Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:06,200
LITHUANIAN FILM STUDIOS
2
00:00:26,680 --> 00:00:30,400
THE BEAUTIFUL GIRL
3
00:00:49,800 --> 00:00:52,500
- She is beautiful like
a fairytale princess.
4
00:00:55,200 --> 00:00:57,150
She is beautiful like a sun.
5
00:00:57,800 --> 00:01:00,400
She dances like a snowflake.
6
00:03:09,300 --> 00:03:11,400
- Did you have much fun?
- I did.
7
00:03:15,400 --> 00:03:18,800
- You look hungry as a bear.
Inga, where is the milk? - Boiled over.
8
00:03:18,824 --> 00:03:24,524
- Boiled over again? Couldn't you look after
it for 10 minutes? - I could, but forgot.
9
00:03:25,100 --> 00:03:26,300
Are you hungry?
10
00:03:35,900 --> 00:03:38,400
No. I've eaten. I promise.
11
00:03:47,050 --> 00:03:49,650
- Really?
- Really, really.
12
00:04:01,050 --> 00:04:03,400
- What is that candle for?
- She died.
13
00:04:04,850 --> 00:04:08,300
- Who?
- Madame Bonacieux died.
14
00:04:30,100 --> 00:04:33,300
- Has anyone asked for me?
- No.
15
00:04:37,300 --> 00:04:40,300
- Did you get back long ago?
- Yes.
16
00:04:42,800 --> 00:04:46,299
- Were you waiting for me?
- I was reading The Three Musketeers.
17
00:04:46,300 --> 00:04:49,800
- So many people die in that
book we may run out of candles.
18
00:05:24,000 --> 00:05:25,200
I will answer myself.
19
00:06:05,000 --> 00:06:07,699
- Who was there?
- The old man from flat 23.
20
00:06:07,700 --> 00:06:10,400
- Was he complaining?
- Why would he complain?
21
00:06:10,401 --> 00:06:15,800
- I though he was complaining.
- He brought some work. Asked me to retype it.
22
00:06:18,200 --> 00:06:21,100
- Apparently he writes poetry.
- Poems?
23
00:06:37,200 --> 00:06:41,100
- Mommy, when I grow up I will be even
more beautiful, just like you, right?
24
00:06:43,300 --> 00:06:48,899
- And we will fly far far away. I saw a poster
today saying that you can fly anywhere you want.
25
00:06:49,900 --> 00:06:53,999
- Silly, you may fly away, but
you cannot run from yourself.
26
00:06:54,000 --> 00:06:58,500
- But why would you need to run? We will
fly away together and we will be happy.
27
00:06:58,600 --> 00:07:03,650
- People always think it is better somewhere where
they are not. But a happy person is happy anywhere.
28
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
Mommy, have you dressed up already?
29
00:07:25,900 --> 00:07:27,100
Yes, I have.
30
00:07:29,500 --> 00:07:31,400
I have been waiting for a long time.
31
00:07:36,600 --> 00:07:42,400
- So we can fly now! We are high above the clouds
and silver stars are falling down to Earth.
32
00:07:45,400 --> 00:07:47,300
Mom, what does a falling star mean?
33
00:07:49,000 --> 00:07:50,950
It means that dreams are coming true.
34
00:07:55,700 --> 00:07:59,300
- Mommy, just lie down and
do not open your eyes.
35
00:08:16,400 --> 00:08:20,850
- Mommy, do you think we are actually flying?
I've made it up myself. We are just playing.
36
00:08:39,400 --> 00:08:44,700
- Inga! Girls, have you seen Inga?
- She is there, downstairs.
37
00:08:47,700 --> 00:08:49,500
- Inga, come here.
- I am coming!
38
00:08:53,700 --> 00:08:56,600
- Go to grandma's for some milk.
Don't lose the money.
39
00:08:59,800 --> 00:09:01,350
- Has anyone asked for me?
- No.
40
00:09:09,100 --> 00:09:14,100
- Look at how many coins I have! There will be
enough for ice cream as well. Come along! Take this.
41
00:09:32,200 --> 00:09:33,550
Would you like some milk?
42
00:09:50,100 --> 00:09:52,300
Do you want some milk? Drink.
43
00:09:53,700 --> 00:09:55,700
You are a good dog. Drink.
44
00:10:01,600 --> 00:10:04,400
You must be hungry. Do not be afraid.
45
00:10:15,800 --> 00:10:17,200
What is he doing here?
46
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
Is this dog yours?
47
00:10:24,800 --> 00:10:26,500
- Mister, is this dog yours?
- No.
48
00:10:31,400 --> 00:10:34,700
- What is he waiting for?
- His owner has drowned here.
49
00:10:36,800 --> 00:10:39,400
- How long ago?
- Must be three months now.
50
00:11:25,700 --> 00:11:28,600
- What is going on?
- The new neighbours must have arrived.
51
00:11:31,600 --> 00:11:33,000
Their car is stuck.
52
00:11:37,400 --> 00:11:38,800
How are we going to pass?
53
00:11:41,300 --> 00:11:43,100
Allow me. You are useless.
54
00:12:07,000 --> 00:12:09,800
- Look who I have caught!
- Hold him. Do not let go!
55
00:12:09,900 --> 00:12:12,150
- I am holding him!
- Where did you come from?
56
00:12:12,174 --> 00:12:15,174
- Are you a Beatle or a pioneer?
- Which school do you go to?
57
00:12:15,800 --> 00:12:17,200
Careful! He will get away!
58
00:12:17,900 --> 00:12:20,300
- Stop treading on my toes!
- Hold him! Hold him!
59
00:12:24,600 --> 00:12:27,800
- Who are you? Boy ar girl?
- Will you live here?
60
00:12:28,800 --> 00:12:30,000
What is your name?
61
00:12:30,800 --> 00:12:32,899
- Why do you need this broom?
- He will be cleaning the courtyard.
62
00:12:32,900 --> 00:12:38,700
- This kid is mute!
- Mute! Mute! Mute! Mute!
63
00:12:40,400 --> 00:12:42,800
- But seriously, why do
you need this broom?
64
00:12:46,700 --> 00:12:48,300
It will bloom in violets.
65
00:12:50,000 --> 00:12:51,200
And what is it called?
66
00:12:55,000 --> 00:12:56,200
Wormwood.
67
00:13:22,700 --> 00:13:25,000
Children, wait, I'll come in a second.
68
00:13:30,300 --> 00:13:31,500
Useless girl.
69
00:13:42,900 --> 00:13:48,100
- I'll show you. I'll tell everything to your mother. She earns
every single crumb of bread with sweat on her face and you...
70
00:13:49,700 --> 00:13:54,600
- Not sweat, but a typewriter, and not a
single crumb, but many. And milk. And shoes.
71
00:13:59,100 --> 00:14:01,500
D'Artagnan embraced a corpse.
72
00:14:01,900 --> 00:14:03,100
To hell with...
73
00:14:31,500 --> 00:14:36,700
- Look what he's doing. Putting the
broom into the water. What a whacko!
74
00:15:00,300 --> 00:15:02,200
Children, that mute kid is here.
75
00:15:09,100 --> 00:15:10,800
Let's play "The Beautiful Girl"!
76
00:15:10,824 --> 00:15:13,824
- I don't know how...
- Never mind, we'll teach you!
77
00:15:21,800 --> 00:15:23,000
Stand in the middle!
78
00:15:28,800 --> 00:15:31,500
- Why are you standing there
like you're stuck? Dance!
79
00:15:32,900 --> 00:15:34,100
What a whacko!
80
00:15:37,100 --> 00:15:39,099
He's speckled like a cat.
81
00:15:39,100 --> 00:15:40,800
His teeth are like an organ.
82
00:15:43,700 --> 00:15:46,000
His legs are like gander's.
83
00:15:46,200 --> 00:15:50,000
His curls are blue as a sea.
84
00:15:50,700 --> 00:15:52,800
His neck is like stork's.
85
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
His eyes are like mouse's.
86
00:15:56,800 --> 00:15:58,600
His teeth are made out of wood.
87
00:16:04,400 --> 00:16:06,600
Arrogant like a turkey.
88
00:16:06,900 --> 00:16:08,600
Crooked, bandy and hunchbacked!
89
00:16:08,800 --> 00:16:10,300
Striped like a giraffe!
90
00:16:11,600 --> 00:16:13,100
Not a giraffe, but a piglet.
91
00:16:13,600 --> 00:16:19,200
- He oinks! Oink, oink, oink...
Oinky, oinky, oinky!
92
00:16:19,600 --> 00:16:23,150
- Where are you going? Come back.
If you don't - we'll play without you.
93
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
Inga, your turn. Inga!
94
00:17:43,400 --> 00:17:47,200
- Why are you laughing? I'm always picked
as the beautiful girl when we play.
95
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
What? Are you even beautiful?
96
00:17:58,000 --> 00:18:00,800
- Inga, let's continue.
- I won't play.
97
00:18:01,000 --> 00:18:03,200
- Why?
- Just because.
98
00:18:06,200 --> 00:18:10,700
- You know what he's like. He smokes.
Out bathroom reeks of cigarettes.
99
00:19:55,900 --> 00:19:58,400
- Sir, will these bloom?
- What?
100
00:19:58,800 --> 00:20:02,200
- These brooms.
- No, thanks God.
101
00:20:02,950 --> 00:20:07,700
- You know, child, dew must come first
if these were to bloom.
102
00:20:19,500 --> 00:20:22,600
- Do you believe that a
broom can bloom in violets?
103
00:23:10,000 --> 00:23:12,300
Do you know where a wormwood grows?
104
00:23:12,700 --> 00:23:16,100
- What?
- Do you know where a wormwood grows?
105
00:23:16,300 --> 00:23:17,800
What? I don't know...
106
00:23:21,200 --> 00:23:22,400
Excuse me.
107
00:24:08,200 --> 00:24:10,350
- How did you get here, boy?
- I sneaked in.
108
00:24:11,200 --> 00:24:14,700
- Is there a policeman somewhere?
And what do you need?
109
00:24:15,000 --> 00:24:19,700
- I need... a wormwood.
- Wormwood? We don't have flowers like that here.
110
00:24:19,900 --> 00:24:24,000
- It's not a flower, it's a broom of a kind.
- We surely don't sell brooms.
111
00:24:24,400 --> 00:24:27,800
- It's not a simply broom,
it blooms in violets.
112
00:24:29,000 --> 00:24:34,600
- What a comic. Violets on a broom... Look
in the market, they have everything there.
113
00:25:41,200 --> 00:25:42,950
Reksas has a good sense of smell.
114
00:25:44,000 --> 00:25:47,600
- You know... My mom want to sell Reksas.
- Why?
115
00:25:48,700 --> 00:25:54,300
- There's no one to walk him.
- Ok, I'll come tomorrow before school.
116
00:25:56,700 --> 00:26:01,450
- When I get better, we can walk him together.
- Get well first, then we can go, you will smoke.
117
00:26:01,700 --> 00:26:06,800
- But I don't smoke.
- I'll go then. Don't worry, it'll be alright.
118
00:27:27,600 --> 00:27:33,100
- Mommy... I saw a dog today, with a black
head and short bowed legs. What is it called?
119
00:27:35,500 --> 00:27:36,950
Daughter, it's a dachshund.
120
00:27:39,100 --> 00:27:42,600
- Why don't we have a dog like that?
- That's too much. Lie down.
121
00:27:45,300 --> 00:27:48,350
- Dogs are very good friends.
- Don't you have enough friends?
122
00:27:48,400 --> 00:27:53,200
- The new boy told me I'm not beautiful.
- That boy doesn't know anything.
123
00:27:59,200 --> 00:28:00,400
Mom, come!
124
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
Look!
125
00:28:12,200 --> 00:28:13,400
See?
126
00:28:16,800 --> 00:28:18,000
I can't see anything.
127
00:28:24,900 --> 00:28:29,000
I see a broom that bloomed in violets.
128
00:28:31,700 --> 00:28:35,200
My little dreamer... Lie down.
129
00:28:40,900 --> 00:28:43,400
But there are brooms that can bloom?
130
00:28:58,600 --> 00:29:00,400
Mom, and what are you waiting for?
131
00:29:01,800 --> 00:29:07,200
- I'm waiting... Ultimately it's not important
whether I'm waiting for someone or not.
132
00:29:08,400 --> 00:29:13,200
- I'm asking you everyday if
someone has come. Just answer.
133
00:29:14,000 --> 00:29:18,800
- Who has to come?
- That is also not important. When I ask, just answer.
134
00:29:19,000 --> 00:29:24,700
- But I do.
- Very well. Now sleep.
135
00:29:24,900 --> 00:29:29,900
- Mommy... Mom...
- Sleep tight. Sleep.
136
00:30:13,200 --> 00:30:18,200
- Inga! Inga, I'll tell you something. You know,
our bathroom doesn't reek of cigarettes anymore.
137
00:30:21,950 --> 00:30:27,050
- So what?
- The mute kid is in bed. He's ill.
138
00:30:29,700 --> 00:30:34,500
- And he doesn't go anywhere?
- Are you out of your mind? Who will let him with that temperature.
139
00:30:54,300 --> 00:30:58,200
Inga! Wait, where are you going?
140
00:31:27,600 --> 00:31:32,600
- Take it, taste how delicious it is. At least a
little bite. Take it. Good dog, take it, please.
141
00:31:39,400 --> 00:31:42,850
- Why are you bothering him?
You can see that he doesn't eat anything.
142
00:31:45,700 --> 00:31:46,900
I see.
143
00:31:53,000 --> 00:31:54,400
- Are you ill?
- I am.
144
00:31:55,800 --> 00:31:59,200
- Then you need to stay in bed.
- And who will take care of the dogs?
145
00:31:59,600 --> 00:32:05,100
- I fed and walked all of them.
- Nobody asked you to!
146
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
I'll go then.
147
00:33:10,000 --> 00:33:15,000
- Went away and left the dog alone. How can one do this!
What the humans do to you. Leaving the dog alone!
148
00:33:23,200 --> 00:33:28,400
- Come, come, we'll feed you.
- Good dog, good.
149
00:35:05,900 --> 00:35:11,000
Shh! Sit. Sit!
150
00:35:17,000 --> 00:35:22,900
- What a beautiful sunny room!
And flowers grow by the window.
151
00:35:23,100 --> 00:35:28,000
- Where do you see the flowers? There are no flowers at all.
- I'll plant them!
152
00:35:38,600 --> 00:35:41,900
- Why do you keep following me?
Don't follow me, you hear?
153
00:36:03,700 --> 00:36:09,000
- Yuck. How ugly your dog is.
- You're ugly! Look in the mirror. Damn scarecrow!
154
00:36:10,200 --> 00:36:11,700
Freckled monkey. Show-off.
155
00:37:25,100 --> 00:37:30,100
- Why did you insult her? Why did you insult that girl?
- I told the truth.
156
00:37:35,700 --> 00:37:40,700
- Truth... Sometimes truth is more bitter than a
lie. Sometimes truth is told by wretches as well.
157
00:41:24,100 --> 00:41:29,100
- Hello. Why are You sitting here?
- My house used to be here. Good house.
158
00:41:34,600 --> 00:41:36,650
- Unfortunately it was torn down.
- Where?
159
00:41:37,600 --> 00:41:43,000
- Just here. It was not an empty field before.
- Did you live in it?
160
00:41:45,000 --> 00:41:49,300
- Yes, when I was very small.
- Indeed! Were you small as well?
161
00:41:49,400 --> 00:41:52,349
- I was... Long time ago.
- Like this?
162
00:41:52,350 --> 00:41:57,550
- Like this. And... my room was here.
- Where?
163
00:41:59,200 --> 00:42:04,200
- Here... And a window there. A table stood here. And my chair. A
lamp used to be lit on. A mirror... on the wall. And a sofa here.
164
00:42:23,500 --> 00:42:28,200
- Sit down.
- How interesting. I'm at Your's now!
165
00:42:30,400 --> 00:42:36,100
- Yes... Life constantly changes.
You will understand when you grow up.
166
00:42:40,700 --> 00:42:44,700
- The room next to mine was my mom's.
- Did You have a mother?
167
00:42:44,800 --> 00:42:50,000
- A mother. And a grandma. And three sisters.
- Where are they now?
168
00:42:50,100 --> 00:42:55,100
- They're dead. Died... during the war.
- And you?
169
00:43:00,000 --> 00:43:04,000
- I'm alone.
- That's why you are so angry, because they were killed?
170
00:43:04,700 --> 00:43:10,400
No. I'm not angry, I'm old.
171
00:43:16,100 --> 00:43:21,700
- Look at the sky. Do you see the elephant?
- I do! I do!
172
00:43:26,300 --> 00:43:27,500
It's no more...
173
00:43:34,600 --> 00:43:39,800
Inga! Inga, why are you hiding?
174
00:43:43,000 --> 00:43:44,200
I'm rehearsing!
175
00:43:47,700 --> 00:43:52,200
A sigh of Madame Bonacieux's
lips touched d'Artagnan's lips.
176
00:44:02,100 --> 00:44:04,350
- A strange play you're
rehearsing at school.
177
00:44:11,200 --> 00:44:14,600
- The Three Musketeers. Have you read it?
- Yes, some time ago.
178
00:44:15,300 --> 00:44:19,799
- D'Artagnan was in love with Madame Bonacieux,
but she died. And if he had not loved her
179
00:44:19,800 --> 00:44:22,250
everything would have been fine.
Is it not true?
180
00:44:23,100 --> 00:44:26,750
- Your head is full of nonsense.
Reading all these books not for your age.
181
00:44:27,100 --> 00:44:31,400
- And what's my age?
- Childish.
182
00:44:38,500 --> 00:44:43,500
- Mom, I'm already grown-up. I still spill the milk
sometimes, but I'm very grown up! You shouldn't lie!
183
00:45:19,800 --> 00:45:22,200
Inga, let's go play!
184
00:45:29,900 --> 00:45:33,900
- Let's play "The Beautiful Girl"!
- Inga, what happened? Are you ill?
185
00:45:35,800 --> 00:45:37,550
It's clear she's not in the mood.
186
00:45:37,700 --> 00:45:40,800
- Go away, you frog leg!
- I actually have a name!
187
00:45:40,900 --> 00:45:42,800
- Who insulted you?
- Go away!
188
00:47:43,200 --> 00:47:48,400
- Here! Go! Go.
- I'm afraid.
189
00:47:51,800 --> 00:47:56,200
- Nothing will happen to you.
Don't be afraid.
190
00:48:17,200 --> 00:48:19,000
Did you see what beauty just left?
191
00:48:37,600 --> 00:48:39,800
- Go in. Don't be afraid.
I'll wait for you.
192
00:52:49,600 --> 00:52:51,900
Inga, where are you going? Wait for me!
193
00:53:43,500 --> 00:53:45,750
- Inga, if you want,
I'll get you a wormwood.
194
00:53:49,500 --> 00:53:50,700
Really, really.
195
00:54:16,850 --> 00:54:22,100
- Hi.
- Hi. What do you have here?
196
00:54:25,700 --> 00:54:31,100
- Scissors. My grandpa was a scout.
- Why do you need those?
197
00:54:31,700 --> 00:54:35,700
- I'm training, cutting barbed wire.
If you want I'll show you.
198
00:54:36,200 --> 00:54:40,500
- What for? I'll be a border guard, and I'll
have a wolfdog. Dog is better than pliers.
199
00:54:51,000 --> 00:54:54,200
- Be good, tell me where wormwood grows.
- Why do you need it?
200
00:54:55,400 --> 00:55:01,100
- I need it badly. I'll give you the scissors.
- I don't care about your scissors...
201
00:55:37,000 --> 00:55:38,200
Wait!
202
00:55:41,900 --> 00:55:46,900
I'll tell you something. Quick, quick.
203
00:58:16,800 --> 00:58:19,700
- Inga, why are you sitting here? Let's go home.
- I can't.
204
00:58:19,724 --> 00:58:21,824
- What happened?
- I'm waiting.
205
00:58:22,200 --> 00:58:26,700
- What are you waiting for?
- Shh... Don't speak that loudly.
206
00:58:27,200 --> 00:58:30,800
- Let's go before you get cold.
- I can't go, I have to wait.
207
00:58:31,200 --> 00:58:32,700
My silly one...
208
00:58:48,400 --> 00:58:53,900
- Mom, I'm not beautiful.
- Why are you talking such nonsense...
209
00:58:56,600 --> 00:58:59,400
- No, seriously, I'm not beautiful.
I'm ugly, right?
210
00:59:08,600 --> 00:59:10,900
Take a look at me. Am I beautiful to you?
211
00:59:30,700 --> 00:59:31,900
I don't know...
212
00:59:39,700 --> 00:59:44,100
- It's time to know, Inga. I'm just ugly, very
ugly. And there's nothing wrong with that.
213
00:59:45,400 --> 00:59:49,500
Not only the beautiful ones are happy.
Ugly ones get married as well.
214
00:59:50,400 --> 00:59:52,500
Why marry? We're fine together.
215
01:00:02,200 --> 01:00:05,700
- Mom, did I have a dad?
- You did.
216
01:00:06,300 --> 01:00:09,000
- And where is he now?
- I don't know.
217
01:00:16,100 --> 01:00:18,400
- So it is him you keep
waiting a letter from?
218
01:00:28,400 --> 01:00:34,000
Mom, I saw a dog today. His owner has
drowned, but he's still waiting.
219
01:00:35,200 --> 01:00:38,300
Do people wait when they know
that it's not going to come back?
220
01:00:41,700 --> 01:00:46,700
- They do, daughter, sometimes thay wait
all their life. They wait and hope.
221
01:01:00,200 --> 01:01:04,500
- Mom, can you hear it?
- No.
222
01:01:05,800 --> 01:01:07,800
Wormwood is singing.
223
01:01:19,000 --> 01:01:22,300
- Mom, let's play "The Beautiful Girl".
- But I don't know how.
224
01:01:22,900 --> 01:01:26,700
- Don't worry, I'll teach you. Just
sit and listen what I'm telling you.
225
01:01:27,200 --> 01:01:30,400
- You are very beautiful.
You hair sparkle in gold.
226
01:01:33,000 --> 01:01:34,550
You neck is like swan's.
227
01:01:39,400 --> 01:01:42,400
Your eyes are blue as the sea.
228
01:01:45,000 --> 01:01:47,100
Your teeth are like pearl.
229
01:01:54,900 --> 01:01:56,500
Your skin is like satin.
230
01:02:01,300 --> 01:02:03,900
- You're beautiful like
a fairytale princess.
20099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
