Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,807 --> 00:00:28,246
Hola a todos.
2
00:00:28,287 --> 00:00:30,526
Bienvenidos a Bull Mountain...
3
00:00:30,566 --> 00:00:32,166
un pedazo del cielo...
4
00:00:32,207 --> 00:00:35,726
acurrucado justo en el escote
de las altas tierras de Alaska.
5
00:00:35,766 --> 00:00:39,247
Todo comenz� cuando un j�ven macho
llamado Herbert Muntz...
6
00:00:39,287 --> 00:00:41,686
vi� lo promisorio de una nueva vida...
7
00:00:41,726 --> 00:00:45,247
y reclam� su lugar de la manera en
que lo hac�an en el pasado--
8
00:00:45,287 --> 00:00:47,486
se lo rob� a los esquimales.
9
00:00:47,527 --> 00:00:50,567
Por estos lares, se lo conoci� como "Papa."
10
00:00:50,607 --> 00:00:53,486
Cada a�o, Papa daba las gracias...
11
00:00:53,527 --> 00:00:54,967
baj�ndose los pantalones...
12
00:00:55,007 --> 00:00:57,847
y desliz�ndose monta�a abajo
con el culo al aire...
13
00:00:57,887 --> 00:01:01,406
En una de sus famosas
corridas "de luz de luna"...
14
00:01:01,446 --> 00:01:03,806
a Papa le encantaba esquiar...
15
00:01:03,847 --> 00:01:06,166
y a Papa tambi�n le encantaba tomar...
16
00:01:06,166 --> 00:01:09,567
pero sobre todo, a Papa le
gustaba esquiar y tomar...
17
00:01:09,606 --> 00:01:13,207
al mismo tiempo.
18
00:01:13,246 --> 00:01:16,886
El a�o pasado, falleci� con las botas puestas...
19
00:01:16,927 --> 00:01:20,886
Bull Mountain, no vayas a cambiar nunca!
20
00:01:20,927 --> 00:01:23,927
Y nada m�s.
21
00:01:23,966 --> 00:01:27,287
Hoy en d�a, el hijo de Papa dirige la monta�a.
22
00:01:27,326 --> 00:01:30,847
Pero nosotros, los de la regi�n
todav�a tenemos ese espiritu de libertad...
23
00:01:30,886 --> 00:01:32,366
que tuvo Papa en su vida.
24
00:01:32,407 --> 00:01:36,127
Podr�as decir que esta monta�a
tiene mucho de mujer.
25
00:01:36,166 --> 00:01:38,687
Justo cuando piensas que te
sabes cada cent�metro de ella...
26
00:01:38,726 --> 00:01:40,927
y est�s a punto de hundir tus esqu�es...
27
00:01:40,966 --> 00:01:44,806
en un suave, profundo polvo--
28
00:01:44,806 --> 00:01:47,806
Terminas con dos piernas rotas,
costillas quebradas...
29
00:01:47,847 --> 00:01:49,687
luego pagas tus $20...
30
00:01:49,726 --> 00:01:53,207
s�lo para dejarla que te marque
el cup�n de ascenso una y otra vez.
31
00:04:17,526 --> 00:04:19,526
Noticia de �ltimo momento.
32
00:04:19,526 --> 00:04:21,326
Muntz vende la monta�a.
33
00:04:21,367 --> 00:04:23,127
Toda la monta�a?
34
00:04:23,167 --> 00:04:25,047
Por qu� querr�a desprenderse de este lugar?
35
00:04:25,086 --> 00:04:27,567
Me gusta este lugar exactamente como est�.
36
00:04:27,607 --> 00:04:28,766
Tal vez el comprador pueda proveer...
37
00:04:28,807 --> 00:04:30,886
a la monta�a con cosas
que realmente necesitas--
38
00:04:30,927 --> 00:04:32,406
mujeres calientes maldici�n.
39
00:04:32,446 --> 00:04:35,607
Chicos, ya saben, m�s mujeres?
40
00:04:35,646 --> 00:04:37,007
D�mosle una oportunidad
a Lance, est� bien?
41
00:04:37,047 --> 00:04:38,886
Tengo que recargar los tanques.
42
00:04:41,687 --> 00:04:43,007
Jenny, qu� est� pasando?
43
00:04:43,047 --> 00:04:44,167
Jenny!
44
00:04:44,206 --> 00:04:46,247
Qu� hay de nuevo, chicos?
45
00:04:46,286 --> 00:04:47,646
Qu�, est�n tomando sin mi?
46
00:04:49,727 --> 00:04:50,886
Hey, Lance.
47
00:04:50,927 --> 00:04:52,886
Hey, novia. Qu� est�s tomando?
48
00:04:52,927 --> 00:04:58,086
Lo que sea que la se�orita desee tomar,
s�lo ponlo en mi etiqueta.
49
00:04:58,127 --> 00:05:01,367
Tomar� una cerveza entonces.
50
00:05:01,406 --> 00:05:04,567
Y cinco tragos de Goldschlager, por favor.
51
00:05:04,607 --> 00:05:07,286
Rick, eres un idiota al no ir por Jenny...
52
00:05:07,326 --> 00:05:09,927
Y no me des ese discurso sin sentido
sobre tu corazoncito roto.
53
00:05:14,206 --> 00:05:16,206
Me est�s olfateando?
54
00:05:19,007 --> 00:05:20,127
Ah� tienes.
55
00:05:20,167 --> 00:05:22,086
Gracias.
56
00:05:23,326 --> 00:05:25,607
Viejo. Si yo fuera ella...
57
00:05:25,646 --> 00:05:28,007
Me la estar�a pasando con
cada chico de esta monta�a.
58
00:05:28,047 --> 00:05:29,927
Hey, chicos.
59
00:05:29,966 --> 00:05:32,607
Me est�s matando!
60
00:05:32,646 --> 00:05:34,526
Salud, todos!
61
00:05:38,127 --> 00:05:40,966
Gente.
62
00:05:41,007 --> 00:05:45,007
Y Pig Pen, mi pobre excusa de hermano.
63
00:05:45,047 --> 00:05:46,286
Aqu� tienen a nuestro muchacho Rick...
64
00:05:46,326 --> 00:05:48,687
que se ha estado quejando
y gimiendo toda la semana...
65
00:05:48,727 --> 00:05:49,886
No lo hice.
66
00:05:49,927 --> 00:05:52,326
Y pienso que ya es tiempo
de que hagamos algo...
67
00:05:52,367 --> 00:05:54,567
para alegrarlo. No les parece?
68
00:05:54,607 --> 00:05:59,687
Tal vez esta noche sea la
noche en que coronemos al...
69
00:05:59,727 --> 00:06:01,687
Rey de la Monta�a de este a�o.
70
00:06:01,766 --> 00:06:02,886
Alguien acaba de decir...
71
00:06:02,927 --> 00:06:04,927
Rey de la Monta�a?
72
00:06:11,807 --> 00:06:14,206
S� que quieres defender tu t�tulo.
73
00:06:15,846 --> 00:06:17,206
Si tengo que hacerlo....
74
00:06:19,247 --> 00:06:21,047
Buenas noches.
75
00:06:21,086 --> 00:06:23,607
Todos saben las reglas
de "Rey de la Monta�a".
76
00:06:23,687 --> 00:06:24,807
Regla n�mero uno--
77
00:06:24,846 --> 00:06:27,807
No se habla de "Rey de la Monta�a".
78
00:06:29,167 --> 00:06:31,727
Rega n�mero dos-- No hay reglas.
79
00:06:31,766 --> 00:06:33,727
Qu� hay de la Regla n�mero uno?
80
00:06:33,766 --> 00:06:36,567
En realidad es m�s que nada
una l�nea de gu�a, no una regla.
81
00:06:36,607 --> 00:06:37,807
No interrumpas!
82
00:06:39,007 --> 00:06:42,406
Y ahora, el tres veces campe�n
del "Rey de la Monta�a"...
83
00:06:42,446 --> 00:06:43,927
Rick Rambis. Richard?
84
00:06:46,446 --> 00:06:48,367
OK. As� es como funciona esto.
85
00:06:48,406 --> 00:06:53,007
Todos tienen que tener una cerveza.
86
00:06:53,047 --> 00:06:54,206
Es una carrera hasta la base.
87
00:06:54,286 --> 00:06:56,086
El primero que llegue
a la estatua de Papa Muntz...
88
00:06:56,127 --> 00:06:59,286
con la mayor cantidad de
cerveza en su vaso--Pig Pen--
89
00:06:59,326 --> 00:07:02,367
ser� proclamado el
"Rey de la Monta�a" de este a�o.
90
00:07:02,406 --> 00:07:03,687
Y como bonus adicional...
91
00:07:03,727 --> 00:07:05,966
tambi�n te ganas el contenido
de la billetera robada a Eric...
92
00:07:06,007 --> 00:07:07,326
Que son, Luke?
93
00:07:07,367 --> 00:07:08,766
Dos d�lares...
94
00:07:08,807 --> 00:07:10,367
un preservativo...
95
00:07:10,406 --> 00:07:12,727
fecha de vencimiento 1997...
96
00:07:12,766 --> 00:07:14,727
y una foto de su abuela--no!
97
00:07:14,766 --> 00:07:16,727
Esa es Nancy Reagan.
98
00:07:16,766 --> 00:07:18,607
Pero lo m�s importante...
99
00:07:18,646 --> 00:07:21,007
empujones, empellones,
y trampas son bienvenidas.
100
00:07:22,766 --> 00:07:26,206
Traten de no caerse como
lo hicieron el a�o pasado...
101
00:07:26,247 --> 00:07:28,167
y el anterior, y los dos
a�os anteriores a ese.
102
00:07:28,206 --> 00:07:29,367
Gracias, Luke, de verdad aprecio eso.
103
00:07:29,406 --> 00:07:30,766
Ning�n problema.
104
00:07:30,807 --> 00:07:31,927
Pig Pen, si haces los honores.
105
00:07:31,966 --> 00:07:33,526
Aj�stalos.
106
00:07:33,567 --> 00:07:36,846
En sus marcas, listos--
107
00:07:39,206 --> 00:07:41,687
Todos listos?
108
00:07:41,727 --> 00:07:43,526
Fuera!
109
00:07:43,567 --> 00:07:45,687
- Idiotas!
- Tramposo!
110
00:07:45,727 --> 00:07:47,567
Esta noche no, Pig Pen!
111
00:07:58,846 --> 00:08:01,927
A lo grande, Anthony!
112
00:08:01,966 --> 00:08:03,247
No se caigan.
113
00:08:06,086 --> 00:08:08,286
Aqu� vengo, nena!
114
00:08:23,206 --> 00:08:25,286
Maldici�n!
115
00:08:27,446 --> 00:08:29,807
Abran paso.
116
00:08:48,447 --> 00:08:50,967
Mant�nte lejos de mi cabeza!
117
00:08:53,566 --> 00:08:56,406
Para!
118
00:09:04,286 --> 00:09:05,487
Hey, no vale!
119
00:09:07,286 --> 00:09:08,646
Muy bueno!
120
00:09:12,367 --> 00:09:13,806
Mierda!
121
00:09:25,007 --> 00:09:26,806
Cab�lgalos, vaquero!
122
00:09:30,327 --> 00:09:31,967
Vamos!
123
00:09:32,007 --> 00:09:33,367
A moverlo!!
124
00:09:54,247 --> 00:09:56,926
No dejes que pase!
125
00:09:56,967 --> 00:09:58,607
Lo tenemos, Jenny!
126
00:10:00,166 --> 00:10:02,127
Vamos!
127
00:10:02,166 --> 00:10:03,367
Vamos! Le ganaremos!
128
00:10:10,686 --> 00:10:12,646
De d�nde sali�?
129
00:10:16,886 --> 00:10:18,566
Su vaso est� vac�o.
130
00:10:18,607 --> 00:10:20,727
La cerveza!
131
00:10:20,766 --> 00:10:22,087
Cerveza? Yo tengo cerveza! Yo tengo!
132
00:10:23,926 --> 00:10:26,166
Vamos!
133
00:10:32,367 --> 00:10:35,367
Si no le han chupado
las medias al Rey, av�senme.
134
00:10:35,406 --> 00:10:38,166
Nos vamos a tomar, todos!
135
00:10:38,207 --> 00:10:39,487
De hecho, tengo que ir a dormir.
136
00:10:39,526 --> 00:10:41,286
Tengo que darle una clase
de snowboard al Sr. Mays.
137
00:10:41,327 --> 00:10:44,247
Tengo clase de pr�ctica para maricas
en la ma�ana, as� que te comprendo.
138
00:10:45,447 --> 00:10:47,847
Acomp��ame a casa, Su Alteza.
139
00:11:05,847 --> 00:11:09,247
Chicos, paren!
140
00:11:09,286 --> 00:11:11,406
Si est�s planeando salir con una...
141
00:11:11,447 --> 00:11:13,806
excusa mala para meterte a mi casa...
142
00:11:13,847 --> 00:11:16,207
as� podemos "transar"...
143
00:11:16,247 --> 00:11:18,127
Tal vez te deje.
144
00:11:18,166 --> 00:11:19,327
No es que est�s siendo...
145
00:11:19,367 --> 00:11:20,727
particularmente encantador ni nada.
146
00:11:20,766 --> 00:11:23,926
Supongo que ser� la luna,
y la botella de Goldschlager...
147
00:11:23,967 --> 00:11:27,007
que saca a relucir
el romance en una chica.
148
00:11:27,046 --> 00:11:29,007
Puedo preguntarte algo?
149
00:11:30,727 --> 00:11:33,327
Rompiste con tu novio este verano, cierto?
150
00:11:36,487 --> 00:11:37,967
Estamos a punto de tener otra conversaci�n...
151
00:11:37,967 --> 00:11:40,127
sobre que a�n quieres seguir conmigo a pesar
de que ambos empezamos otras relaciones?
152
00:11:40,166 --> 00:11:41,686
Supongo que no.
153
00:11:41,727 --> 00:11:44,247
Mira, Rick, siento pena por ti,
porque he pasado por eso...
154
00:11:44,286 --> 00:11:46,447
pero es tiempo de seguir adelante.
155
00:11:46,487 --> 00:11:49,566
La regla general a seguir es
que una semana de "duelo"...
156
00:11:49,607 --> 00:11:51,046
por cada seis meses
que estuvieron juntos...
157
00:11:51,087 --> 00:11:54,087
Entonces ustedes estuvieron juntos,
cu�nto, dos semanas?
158
00:11:54,127 --> 00:11:55,247
Tres semanas.
159
00:11:55,286 --> 00:11:58,007
OK. Tres semanas.
Entonces, eso significa--
160
00:11:58,046 --> 00:12:02,046
Entiendo. Tienes raz�n.
Es est�pido.
161
00:12:02,087 --> 00:12:03,806
S�, lo es.
162
00:12:03,847 --> 00:12:06,926
Entonces, de todos modos
quieres transar?
163
00:12:06,967 --> 00:12:10,127
Vas a tener que intentarlo con
bastante m�s empe�o que eso, Rick.
164
00:12:11,166 --> 00:12:15,007
Entonces, de todos modos
quieres transar?
165
00:12:15,046 --> 00:12:16,886
Qu� tal estuvo esa?
166
00:12:16,926 --> 00:12:18,166
Buenas noches.
167
00:12:18,207 --> 00:12:20,007
Buenas noches.
168
00:12:22,367 --> 00:12:23,566
- Nos vemos ma�ana.
- Nos vemos.
169
00:12:23,607 --> 00:12:24,926
Hey, escucha.
170
00:12:24,967 --> 00:12:27,766
Mejor que disfrutes tu reinado ahora,
porque el a�o que viene...
171
00:12:27,806 --> 00:12:29,566
Yo ser� Reina de la Monta�a, nena.
172
00:12:29,607 --> 00:12:31,007
Ya veremos.
173
00:12:32,007 --> 00:12:33,247
Se desmay� de nuevo.
174
00:12:33,286 --> 00:12:35,166
Fuego!
175
00:12:36,727 --> 00:12:38,166
Bueno, muchachos, qu� van a hacer esta noche?
176
00:12:38,207 --> 00:12:40,007
Le afeitaremos las cejas?
177
00:12:40,046 --> 00:12:42,806
Paso. Ya hicimos eso, sacamos fotos.
178
00:12:43,886 --> 00:12:46,367
Necesitar� un balde, una brocha...
179
00:12:46,367 --> 00:12:47,847
y 5 kilos de sal.
180
00:12:47,886 --> 00:12:51,607
Lance, s�cale los pantalones.
181
00:12:51,646 --> 00:12:53,847
Ad�nde lo llevan? Vamos!
182
00:12:53,886 --> 00:12:56,007
Trata de sostener su culote gordo.
183
00:12:56,046 --> 00:12:58,406
M�renlo.
184
00:13:47,727 --> 00:13:48,886
Shoo!
185
00:13:50,367 --> 00:13:52,087
Vet...!
186
00:13:53,327 --> 00:13:55,046
Buen chico--digo, chica.
187
00:13:55,087 --> 00:13:57,766
Buena chica.
188
00:13:57,806 --> 00:14:00,806
Mi culo est� entumecido!
189
00:14:04,646 --> 00:14:06,447
Mu�strate con chispa, Eric.
190
00:14:19,727 --> 00:14:21,646
John Majors!
191
00:14:21,686 --> 00:14:25,127
Ted Muntz. Es bueno conocerlo
finalmente en persona.
192
00:14:25,166 --> 00:14:27,247
Bienvenido a Bull Mountain.
193
00:14:27,286 --> 00:14:29,487
Los esquimales de por aqu� tienen un dicho--
194
00:14:34,007 --> 00:14:35,327
Tranquil�zate, Nanook.
195
00:14:35,367 --> 00:14:36,967
Vas a conseguir que te de un neurisma.
196
00:14:40,166 --> 00:14:43,327
Quieren oler eso, chicos?
197
00:14:43,367 --> 00:14:45,327
Huele a dinero.
198
00:14:45,367 --> 00:14:48,007
Este lugar tiene un serio potencial.
199
00:14:48,046 --> 00:14:51,286
Puedo verlo ahora, eh? T� puedes verlo?
200
00:14:51,327 --> 00:14:54,967
Condominios, restaurants, shopping,
viner�as, bares para fumar cigarros.
201
00:14:55,007 --> 00:14:56,327
Qu� diablos--bares comunes tambi�n!
202
00:14:57,566 --> 00:15:00,926
S�, podremos vender este r�stico lugar.
203
00:15:00,926 --> 00:15:04,447
Es un diamante en bruto.
Eso est� bien.
204
00:15:04,487 --> 00:15:05,967
Escribe eso para el panfleto.
205
00:15:06,007 --> 00:15:07,806
No, espera. Mejor a�n--
206
00:15:07,847 --> 00:15:09,207
"Diamante negro en bruto."
207
00:15:09,247 --> 00:15:11,286
Sabes? Algo que tenga que ver con el esqu�.
208
00:15:11,327 --> 00:15:13,447
Soy Eric Montclair.
209
00:15:13,487 --> 00:15:15,487
Bien, qui�n te pregunt�?
210
00:15:15,487 --> 00:15:16,806
S�lo bromeaba, campe�n.
211
00:15:18,367 --> 00:15:19,646
Tremenda monta�a, eh?
212
00:15:19,686 --> 00:15:22,087
S�, pero el nombre "Bull Mountain"--
213
00:15:22,127 --> 00:15:25,926
es un poquito...
214
00:15:25,926 --> 00:15:27,727
choto.
215
00:15:27,766 --> 00:15:30,406
Quieres rebautizar la monta�a?
216
00:15:30,447 --> 00:15:32,406
S�. Un buen nombre.
217
00:15:32,447 --> 00:15:33,766
Voy a tener que lustrar esta mierda...
218
00:15:33,766 --> 00:15:35,487
si quiero que vengan mis inversores aqu�.
219
00:15:35,526 --> 00:15:37,487
Digo, tu hotel parece un Motel 6...
220
00:15:37,526 --> 00:15:39,646
que se comi� una venta de
garage y qued� todo como el culo.
221
00:15:39,686 --> 00:15:42,007
Muntz, hay algunos esquimales
que estan bastante enojados...
222
00:15:42,046 --> 00:15:43,526
all� afuera, ahora mismo, viejo.
Quieren que les regresen sus tierras.
223
00:15:43,566 --> 00:15:45,406
Muy gracioso, Rambis.
224
00:15:45,447 --> 00:15:47,686
Sr. Majors, �l es Rick Rambis--
225
00:15:47,727 --> 00:15:49,487
Uno de nuestros empleados
de rango bajo a medio.
226
00:15:49,526 --> 00:15:51,406
Usted debe ser el capo que est�
tratando de comprar la monta�a.
227
00:15:51,447 --> 00:15:53,286
John Majors de Major Resorts.
228
00:15:53,286 --> 00:15:56,886
Rick Rambis de Rick Rambis.
229
00:15:56,926 --> 00:15:59,046
Sirves para algo con esa tabla
que tienes all�, hijo?
230
00:15:59,087 --> 00:16:00,766
Ando bien.
231
00:16:00,806 --> 00:16:02,046
No te molestar�a hacer de gu�a tur�stico...
232
00:16:02,087 --> 00:16:03,566
para un viejo pedorro como yo, o s�?
233
00:16:03,607 --> 00:16:06,886
De hecho, Rick tiene mucho trabajo ma�ana...
234
00:16:06,926 --> 00:16:09,406
pero me encatar�a mostrarle la monta�a.
235
00:16:09,406 --> 00:16:11,406
Sin ofender, campe�n, pero me asustas un poco.
236
00:16:11,406 --> 00:16:13,286
Me parece que Rick lo har� bien.
237
00:16:13,327 --> 00:16:14,526
No te molesta, cierto Rick?
238
00:16:14,566 --> 00:16:15,686
Ning�n problema.
239
00:16:15,727 --> 00:16:17,766
Bien. A primera hora de la ma�ana.
240
00:16:17,806 --> 00:16:21,007
Me tomar� un Geritol as�
podr� mantener tu ritmo.
241
00:16:21,046 --> 00:16:22,847
Hey, r�pido, esas maletas que est�n ah�.
242
00:16:22,886 --> 00:16:24,447
As� que, qu� significa esto de,
vender la monta�a?
243
00:16:24,487 --> 00:16:26,967
No lo s�. Tal vez este tipo sea copado.
244
00:16:27,007 --> 00:16:29,847
Tal vez nos ayudar� a construir un
medio para llegar al Filo del Ahorcado.
245
00:16:29,886 --> 00:16:32,087
Puedes contraer una enfermedad
venerea de un oso polar?
246
00:16:32,127 --> 00:16:33,886
Qu� est� haciendo tu hermano?
247
00:16:44,487 --> 00:16:46,607
Qu� tenemos, blanquito?
248
00:16:46,646 --> 00:16:49,286
Bailarinas del casino Solid Gold est�n
atrapadas en Beaver Mountain.
249
00:16:49,327 --> 00:16:51,007
Alguien que nos ayude!
250
00:16:51,046 --> 00:16:52,207
Parece ser una situaci�n
fuera de control, se�or.
251
00:16:52,247 --> 00:16:54,926
Tal y como a mi me gusta!
252
00:16:54,967 --> 00:16:57,447
Aseg�renlos y c�rguenlos, muchachos!
253
00:17:01,727 --> 00:17:03,127
Yo me mando!
254
00:17:19,247 --> 00:17:21,007
Qu� vamos a hacer?
255
00:17:58,247 --> 00:18:00,967
Por favor, toda la cabina
se est� congelando!
256
00:18:01,007 --> 00:18:02,247
Estamos salvadas!
257
00:18:05,286 --> 00:18:08,806
Buenos d�as, se�oritas.
Mi nombre es Pen.
258
00:18:13,247 --> 00:18:14,887
Un traje.
259
00:18:14,927 --> 00:18:19,326
Necesito que todas
se quiten los tops.
260
00:18:19,366 --> 00:18:21,846
Y los unan at�ndolos.
261
00:18:21,887 --> 00:18:25,167
Ahora! Mu�vanse! No tengo tiempo
para discutir esto!
262
00:18:28,046 --> 00:18:30,207
Malvado!
263
00:18:30,247 --> 00:18:32,647
T�. Suj�tate de mi cintura.
264
00:18:32,687 --> 00:18:35,007
M�s abajo. Lindo.
265
00:18:35,046 --> 00:18:36,526
T�, abre la puerta!
266
00:18:36,566 --> 00:18:39,167
La puerta est� trabada!
267
00:18:39,207 --> 00:18:41,366
S�lo sac�dela!
268
00:18:43,126 --> 00:18:45,526
Todo estar� bien, se�oritas. Sac�dela m�s!
269
00:18:50,247 --> 00:18:52,566
Tienes que sacudir la manija.
270
00:18:52,566 --> 00:18:54,526
Sac�dela.
271
00:18:57,606 --> 00:18:59,207
Abre la puerta, Pig Pen!
272
00:18:59,247 --> 00:19:00,487
Vamos, hombre.
273
00:19:00,526 --> 00:19:01,566
Sac�dela.
274
00:19:01,647 --> 00:19:03,167
Abre la puerta!
275
00:19:07,207 --> 00:19:08,487
Ya voy!
276
00:19:08,526 --> 00:19:11,727
Ha estado caliente con ese
banco por un largo tiempo.
277
00:19:17,126 --> 00:19:18,927
Disfrutaste de la siesta?
278
00:19:30,606 --> 00:19:34,007
Rick as� que, anotaste anoche, o qu�?
279
00:19:34,046 --> 00:19:37,046
No, hombre, s�lo hablamos.
280
00:19:38,247 --> 00:19:41,046
Dios. sabes, tal vez...
281
00:19:41,086 --> 00:19:43,086
deber�amos poner algo en claro.
282
00:19:43,086 --> 00:19:44,606
Cuando ganaste la carrera ayer...
283
00:19:44,647 --> 00:19:46,766
eso te hizo Rey de la Monta�a.
284
00:19:46,806 --> 00:19:49,526
No "Rey de los perdedores sin bolas
que no tienen a quien darle".
285
00:19:49,566 --> 00:19:51,286
Ellos tienen su propio Rey--
286
00:19:51,326 --> 00:19:52,447
mi hermano.
287
00:19:52,487 --> 00:19:53,606
Qu�?
288
00:19:53,647 --> 00:19:56,887
Todav�a est�s obsesionado con Anna?
289
00:19:56,927 --> 00:19:59,766
Esto es lo que no entiendo
est� bien, es...
290
00:19:59,806 --> 00:20:01,447
que conociste a esta chica...
291
00:20:01,487 --> 00:20:04,207
y empezaste a meterle mano...
292
00:20:04,247 --> 00:20:05,606
y luego...desaparece.
293
00:20:05,647 --> 00:20:08,606
Qu� problema hay con eso?
294
00:20:08,647 --> 00:20:10,326
Pig Pen, cuando quiera consejos...
295
00:20:10,366 --> 00:20:12,286
acerca de una buena pel�cula
del "Planeta de los Simios...
296
00:20:12,326 --> 00:20:14,326
o de c�mo quitar la resina...
297
00:20:14,366 --> 00:20:16,727
de mi pipa, ir� a pedirte a ti, bien?
298
00:20:16,766 --> 00:20:19,687
Pero no recibir� consejos
rom�nticos de alguien...
299
00:20:19,727 --> 00:20:22,046
que no sabe deletrear
"rom�ntico" ni "consejo".
300
00:20:23,046 --> 00:20:24,447
Ni "pipa".
301
00:20:24,487 --> 00:20:27,086
Escucha, hombre, s�lo quiero
escuchar la historia, eso es todo.
302
00:20:27,126 --> 00:20:29,326
Digo, nunca me la contaste...
303
00:20:29,366 --> 00:20:30,647
ni siquiera una vez.
304
00:20:30,687 --> 00:20:32,927
Si te la cuento, me prometes que
cerrar�s la boca sobre ese tema?
305
00:20:36,727 --> 00:20:42,766
La conoc� en el lugar m�s hermoso
y rom�ntico de todo el planeta...
306
00:20:42,846 --> 00:20:44,766
Canc�n, M�jico.
307
00:20:44,806 --> 00:20:47,447
Hab�a una peque�a cantina
llamada Pedro El Calent�n.
308
00:20:47,487 --> 00:20:49,447
Luke y yo, ver�s, reci�n lleg�bamos...
309
00:20:49,487 --> 00:20:50,647
y fue entonces que la vi.
310
00:20:54,887 --> 00:20:56,687
Desde el momento en que cruzamos miradas...
311
00:20:56,727 --> 00:20:58,967
supe que ella no era como las otras chicas.
312
00:21:00,046 --> 00:21:01,927
Era francesa.
313
00:21:01,967 --> 00:21:03,967
Ten�a puesto el top.
314
00:21:04,007 --> 00:21:05,326
Y adem�s no estaba vomitando.
315
00:21:05,366 --> 00:21:11,326
Bebe!
316
00:21:18,687 --> 00:21:21,326
Pasamos juntos todos los
d�as durante tres semanas.
317
00:21:21,366 --> 00:21:23,007
Era como estar en el Cielo...
318
00:21:23,046 --> 00:21:25,846
pero no pod�as tomar el agua.
319
00:21:25,887 --> 00:21:27,167
Y luego, un d�a, me invit�...
320
00:21:27,207 --> 00:21:29,606
a dar una vuelta en una de esas
bicicletas "tandem"...
321
00:21:29,647 --> 00:21:32,647
pero nunca apareci� a la cita.
322
00:21:35,766 --> 00:21:38,046
Nunca m�s vi a Anna.
323
00:21:39,167 --> 00:21:40,286
Qui�n?
324
00:21:40,326 --> 00:21:41,647
Dios!
325
00:21:41,687 --> 00:21:43,207
Gallina!
326
00:21:44,207 --> 00:21:46,806
Muchachos, un poco de sensibilidad!
327
00:21:46,846 --> 00:21:50,447
Dios! No te das cuenta que
este es un hombre abatido?
328
00:21:50,487 --> 00:21:53,727
Bueno, Rick, saca tu abatida
cabeza de tu culo.
329
00:21:53,766 --> 00:21:55,727
Papa Muntz quer�a que tu
dirigieras esta monta�a.
330
00:21:57,487 --> 00:21:59,927
Carpe el Diem!
331
00:21:59,967 --> 00:22:02,766
Aprovecha el...carp!
332
00:22:05,046 --> 00:22:06,247
provecha el...carp...Qu�?
333
00:22:09,766 --> 00:22:12,526
Aseg�rense de abrigarse bien,
porque hace mucho fr�o all� afuera, bien?
334
00:22:12,566 --> 00:22:14,447
Hey, Toby.
335
00:22:14,487 --> 00:22:16,526
D�jame verificar tu bota.
336
00:22:16,606 --> 00:22:17,766
Ahora s� est�s bien.
337
00:22:17,806 --> 00:22:19,766
- Gracias, Jenny.
- De nada.
338
00:22:19,806 --> 00:22:22,366
Hey, Jenny, crees que
puedas ajustar mis botas?
339
00:22:22,407 --> 00:22:24,687
Stewart, yo creo que t� ya
puedes ajustarlas por tu cuenta.
340
00:22:24,727 --> 00:22:27,606
Es que...como que me gusta
la manera en que t� lo haces.
341
00:22:27,647 --> 00:22:29,967
Bueno, qu� tal si yo te ajusto una,
y t� ajustas la otra.
342
00:22:30,007 --> 00:22:31,727
Copado.
343
00:22:33,007 --> 00:22:34,207
"El conejo y los lazos..."
344
00:22:35,687 --> 00:22:37,566
Puedo hacerlo sin la canci�n, sabes?
345
00:22:37,606 --> 00:22:39,207
Es que...como que me
gusta la canci�n, Stewart.
346
00:22:39,247 --> 00:22:42,046
- Qu� hay de nuevo, Rick?
- Qu� hay de nuevo, maestro?
347
00:22:42,086 --> 00:22:44,247
Sal de aqu�. De nada.
348
00:22:44,286 --> 00:22:46,326
Eres bastante buena
con estos chicos, Jenny.
349
00:22:47,647 --> 00:22:50,606
Parece que tengo alguna cosa
por los chicos inmaduros.
350
00:22:50,647 --> 00:22:51,927
351
00:22:51,967 --> 00:22:55,086
Al menos Stewart tiene la valent�a
suficiente para invitarme a salir.
352
00:22:55,126 --> 00:22:56,806
Creo que iremos a ver una pel�cula...
353
00:22:56,846 --> 00:22:58,566
justo despu�s de su siesta.
354
00:22:58,606 --> 00:23:00,566
De eso quer�a hablarte.
355
00:23:00,606 --> 00:23:03,487
Te gustar�a...
356
00:23:03,526 --> 00:23:04,927
Me gustar�a...?
357
00:23:04,967 --> 00:23:08,286
Te gustar�a cenar conmigo
ma�ana por la noche?
358
00:23:09,846 --> 00:23:11,806
Lo siento...esteee...
359
00:23:11,846 --> 00:23:14,126
Parece como que me est�s
invitando...una cita?
360
00:23:14,167 --> 00:23:15,326
Podr�amos encontrarnos en la posada.
361
00:23:15,366 --> 00:23:17,806
Digamos...como a las 8:00?
362
00:23:17,846 --> 00:23:19,126
Ahora tengo que ir a aprovechar el Carp.
363
00:23:19,167 --> 00:23:21,806
- Deseame suerte.
- Te ver� all�.
364
00:23:24,247 --> 00:23:25,727
Buen d�a, Sr. Majors.
365
00:23:25,806 --> 00:23:27,447
Por favor.
366
00:23:27,487 --> 00:23:31,566
Mi papi era el Sr. Majors.
En realidad, era el Sr. Mankowicz.
367
00:23:31,606 --> 00:23:32,766
S�lo ll�mame "John."
368
00:23:32,806 --> 00:23:35,806
OK, John. Bueno, d�nde quiere comenzar?
369
00:23:35,887 --> 00:23:37,687
La mayor�a de la gente no puede
recorrer toda la monta�a en s�lo un d�a.
370
00:23:37,727 --> 00:23:39,366
Bueno, yo no soy como "la mayor�a".
371
00:23:39,407 --> 00:23:41,647
S�lo trata de mantener mi ritmo, capo.
372
00:23:57,887 --> 00:24:01,566
Alguna vez te has metido en uno
de esas salas de chat de lesbianas?
373
00:24:01,606 --> 00:24:03,566
- Son buenas?
- No lo s�.
374
00:24:06,046 --> 00:24:07,526
Ve eso all� arriba?
375
00:24:07,566 --> 00:24:08,967
Es el Filo del Ahorcado.
376
00:24:09,007 --> 00:24:10,167
Mierda, t� esqu�as all�?
377
00:24:10,207 --> 00:24:13,407
S�, es para hacerla r�pido,
como podr� ver...
378
00:24:13,447 --> 00:24:15,046
es casi imposible hacerla
a marcha lenta.
379
00:24:15,086 --> 00:24:16,366
Creo que si pusieramos un medio
de elevaci�n hasta la punta...
380
00:24:16,407 --> 00:24:17,887
se convertir�a en el centro
de snowboard m�s...
381
00:24:17,927 --> 00:24:19,487
importante de todo el pa�s.
382
00:24:19,526 --> 00:24:21,887
Sabes, Rick, lo que har�
es--pensar en eso.
383
00:24:21,927 --> 00:24:24,046
'porque me gusta tu estilo...
384
00:24:24,086 --> 00:24:25,647
y tal vez necesite un poco de ayuda.
385
00:24:25,687 --> 00:24:27,846
S�? Para qu�?
386
00:24:27,887 --> 00:24:29,207
Bueno, mis inversores,
est�n viniendo para aqu�...
387
00:24:29,247 --> 00:24:33,007
para ver que tal es el lugar,
y bueno, se asustan f�cilmente.
388
00:24:33,046 --> 00:24:34,487
Si este negocio se va a concretar...
389
00:24:34,526 --> 00:24:37,207
todo este pueblo va a tener
que entrar en el juego.
390
00:24:37,247 --> 00:24:39,167
Yo no creo que Muntz tenga
ese poder emprendedor...
391
00:24:39,207 --> 00:24:41,566
como para hacerlo, pero...
392
00:24:41,606 --> 00:24:42,927
t� s�.
393
00:24:44,126 --> 00:24:45,606
Pueden oirme?
394
00:24:45,647 --> 00:24:50,927
Bueno. Como todos ustedes ya
habr�n o�do, para la semana entrante...
395
00:24:50,967 --> 00:24:53,487
Bull Mountain tendr�
una nueva administraci�n.
396
00:24:53,526 --> 00:24:55,046
La voy a vender...
397
00:24:55,086 --> 00:24:57,447
por muchos pero muchos
d�lares americanos...
398
00:24:57,487 --> 00:25:01,766
Por su nuevo jefe, el Sr. John Majors.
399
00:25:04,086 --> 00:25:06,286
Gracias.
400
00:25:06,326 --> 00:25:08,447
Gracias y buen d�a.
401
00:25:08,487 --> 00:25:11,046
No puedo explicarles cuan
contento y entusiasmado...
402
00:25:11,086 --> 00:25:12,566
me siento de poder estar aqu� hoy.
403
00:25:12,647 --> 00:25:15,526
Ahora, s� que todos seremos
compa�eritos aqu�...
404
00:25:15,566 --> 00:25:17,846
pero creo en la regla de oro...
405
00:25:17,887 --> 00:25:21,647
que es, "el que tiene la
tarjeta dorada hace las reglas".
406
00:25:23,846 --> 00:25:25,247
Cierra la boca, retrasado.
407
00:25:25,286 --> 00:25:27,407
Y para publicitar la compra de la monta�a...
408
00:25:27,447 --> 00:25:28,727
He invitado a los miembros de la Junta--
409
00:25:28,766 --> 00:25:30,887
me refiero a la Junta de
Directores y de mis inversores--
410
00:25:30,927 --> 00:25:32,887
para que asistan al
festival del aniversario.
411
00:25:32,927 --> 00:25:35,407
Como mis empleados,
espero que se comporten...
412
00:25:35,447 --> 00:25:38,207
de una manera consistente con la
clase de un Centro de Clase Mundial.
413
00:25:38,247 --> 00:25:39,487
Cualquier pregunta que tengan...
414
00:25:39,526 --> 00:25:42,566
ser� contestada por
su nuevo libro de reglas...
415
00:25:42,606 --> 00:25:45,207
El idiota �ste se encargar� de pas�rselos.
416
00:25:45,247 --> 00:25:47,326
Creo que ese eres t�.
417
00:25:47,366 --> 00:25:51,806
Y tengo una Super-fabulosa
sorpresa para todos ustedes--
418
00:25:51,846 --> 00:25:53,366
un nuevo uniforme de alta performance,
419
00:25:53,407 --> 00:25:56,326
aerodin�mico...lo mejorcito que hay!
420
00:25:56,366 --> 00:25:58,647
No la suden por tener que pagarlos.
421
00:25:58,687 --> 00:26:00,647
Deduciremos el costo en su primer salario.
422
00:26:00,687 --> 00:26:03,207
Bienvenidos a la familia de Major Resort!
423
00:26:03,247 --> 00:26:05,887
No hay negocio como el negocio de la nieve!
424
00:26:06,967 --> 00:26:09,007
Te lo dije. Te ves genial.
425
00:26:09,046 --> 00:26:11,447
Como que no deja rodar mis dados all� abajo...
426
00:26:11,487 --> 00:26:12,846
y por dados, me refiero a mis test�culos.
427
00:26:12,887 --> 00:26:14,687
Hablando de test�culos,
espera que me voy a buscar una cerveza.
428
00:26:14,727 --> 00:26:16,086
Los trajes no est�n nada mal, chicos.
429
00:26:16,126 --> 00:26:19,727
Rick, estos trajes de buceo
nos hacen ver rid�culos.
430
00:26:19,766 --> 00:26:21,727
Qui�n se cree que es
este imb�cil de Majors?
431
00:26:21,766 --> 00:26:24,126
No voy a usar este
uni-retrasado...y punto.
432
00:26:24,167 --> 00:26:26,526
Chicos, amo Bull Mountain
tanto como cualquiera...
433
00:26:26,566 --> 00:26:29,046
pero un poco de cambio no
le har� mal a este lugar.
434
00:26:29,086 --> 00:26:32,286
No lo s� Rick. Por qu� querr�amos
que cambie este lugar?
435
00:26:32,326 --> 00:26:34,647
No queremos que se transforme en Aspen.
436
00:26:34,687 --> 00:26:36,766
Pero has visto las mujeres que van a Aspen?
437
00:26:36,806 --> 00:26:38,126
Yo--no.
438
00:26:38,167 --> 00:26:39,487
Con la excepci�n de alguna chica que viene...
439
00:26:39,526 --> 00:26:40,806
ocasionalmente en un viaje de fin de semana...
440
00:26:40,846 --> 00:26:42,846
este sitio es una f�brica de salchichas.
441
00:26:42,887 --> 00:26:44,046
Vendr�n algunas chicas hermosas...
442
00:26:44,086 --> 00:26:47,167
algunos cuerpos perfectos,
con pantalones tan apretados...
443
00:26:47,207 --> 00:26:48,526
que parecer�n pintados sobre la piel.
444
00:26:49,887 --> 00:26:51,366
Beb�, amo las chicas.
445
00:26:51,447 --> 00:26:53,447
Las chicas me aman,
as� que est� todo bien.
446
00:26:53,487 --> 00:26:54,606
C�lmate, Lance.
447
00:26:54,647 --> 00:26:56,447
Miren, Muntz va a vender la monta�a...
448
00:26:56,487 --> 00:26:57,766
y alguien la comprar� de todos modos.
449
00:26:57,806 --> 00:26:59,687
Tienes $100 millones? Yo no. T�?
450
00:26:59,727 --> 00:27:02,687
No. No somos modelos.
451
00:27:04,046 --> 00:27:05,167
Chicos, miren.
452
00:27:05,207 --> 00:27:07,007
Todo lo que digo es que
si seguimos las reglas...
453
00:27:07,046 --> 00:27:08,526
la monta�a seguir� siendo nuestra.
454
00:27:08,566 --> 00:27:11,967
Tontos chiquillos.
455
00:27:11,967 --> 00:27:14,247
As� es como comienza todo.
456
00:27:14,286 --> 00:27:15,887
Ya he visto todo esto antes.
457
00:27:15,927 --> 00:27:17,727
He estado ah�.
458
00:27:19,126 --> 00:27:21,766
S�. Se llamaba "los ochenta".
459
00:27:21,806 --> 00:27:25,007
Ford era presidente,
Nixon estaba en la Casa Blanca...
460
00:27:25,046 --> 00:27:28,526
y FDR (presidente Roosevelt)
estaba despedazando al pa�s.
461
00:27:28,566 --> 00:27:31,447
Yo estaba atorranteando en
una ciudad-cajero autom�tico...
462
00:27:31,487 --> 00:27:34,167
que ahora se llama Utah.
463
00:27:34,207 --> 00:27:36,447
Un tipo de Colorado se aparece...
464
00:27:36,487 --> 00:27:39,526
y empieza a hacer esas as�
llamadas... "mejoras", no es cierto?
465
00:27:39,566 --> 00:27:40,967
Bueno, antes de que nos
dieramos cuenta qu� nos golpe�...
466
00:27:41,007 --> 00:27:43,286
en las calles corr�a el caf� con leche.
467
00:27:43,326 --> 00:27:46,846
Todo se puso tan mal,
que un tipo al que le gustaba...
468
00:27:46,887 --> 00:27:49,526
ya saben, fumar un poquito de hierba...
469
00:27:49,566 --> 00:27:51,967
o tomar unos tragos, cantar como un gallo...
470
00:27:52,007 --> 00:27:55,207
tal vez retar a duelo al hijo del intendente...
471
00:27:55,247 --> 00:27:58,207
era grosero, hacia Dios.
472
00:27:58,247 --> 00:28:00,566
Casi como los malos valores
de las inmobiliarias...
473
00:28:00,606 --> 00:28:02,207
el morrudo tuvo que irse!
474
00:28:02,247 --> 00:28:05,687
Richard, ten cuidado con lo que deseas.
475
00:28:05,727 --> 00:28:08,086
Lo har�, morrudito.
476
00:28:08,126 --> 00:28:09,366
- Lo har�.
- Est� bien?
477
00:28:09,407 --> 00:28:11,247
Dios!
478
00:28:11,286 --> 00:28:13,727
Estoy bien.
479
00:28:13,727 --> 00:28:16,806
Mejor que te pongas algo en eso.
480
00:28:16,846 --> 00:28:21,407
Bienvenido a nuestra cantina local.
Me gustar�a pasar un rato y tomar un...
481
00:28:21,447 --> 00:28:24,126
El morrudito tiene raz�n. No puedes
dejar que hagan eso con este sitio.
482
00:28:24,167 --> 00:28:26,727
Con mujeres o sin ellas,
tenemos que pisar el acelerador...
483
00:28:26,766 --> 00:28:29,967
y yo necesito dejar
de hablar por un segundo.
484
00:28:42,487 --> 00:28:45,727
Hey, Rick, ven para aqu�.
485
00:28:45,766 --> 00:28:47,046
No. Saben qu�? chicos,
ustedes tienen raz�n.
486
00:28:47,086 --> 00:28:48,247
Este tipo es realmente
malo para el negocio.
487
00:28:48,286 --> 00:28:50,286
Se lo har� saber.
488
00:28:53,167 --> 00:28:55,487
Rick, esta es mi hijastra Inga.
489
00:28:55,526 --> 00:28:56,967
Hola.
490
00:28:57,007 --> 00:28:59,207
Rick, me gustar�a que t� y el
retrasado me mostraran la cocina.
491
00:28:59,247 --> 00:29:00,887
Queridita, tengo un poco
de trabajo que hacer.
492
00:29:00,887 --> 00:29:02,447
C�mprate una bebida en el bar.
493
00:29:02,487 --> 00:29:04,046
No tardar�.
494
00:29:05,207 --> 00:29:07,167
Bonito lugar. Cuando lo
pondr� en alquiler?
495
00:29:07,207 --> 00:29:09,167
Cuandoquiera que yo diga.
496
00:29:09,207 --> 00:29:10,526
Bien.
497
00:29:10,566 --> 00:29:12,687
Hey, chicos, se ven bien
en esos uniformes.
498
00:29:33,167 --> 00:29:35,727
- Chicos, vean c�mo trabaja alguien con confianza.
- Se fuerte.
499
00:29:37,447 --> 00:29:39,407
Dios, aqu� viene.
500
00:29:46,447 --> 00:29:47,967
Lo que mi amigo est� tratando de decir es...
501
00:29:48,007 --> 00:29:49,487
Bienvenida a El Matador...
502
00:29:49,526 --> 00:29:51,887
Que significa El Matador...en...espa�ol.
503
00:29:51,927 --> 00:29:53,846
Quieres una gaseosa?
504
00:29:53,887 --> 00:29:55,887
Estaba pregunt�ndome si puedes preparar...
505
00:29:55,927 --> 00:29:59,167
un tipo de trago. Se llama...
506
00:29:59,207 --> 00:30:01,967
Cu�l es la palabra en espa�ol para esto?
507
00:30:02,007 --> 00:30:03,366
Un trago que te pone caliente.
508
00:30:03,407 --> 00:30:05,927
Un "Ombligo Borroso" para la dama.
509
00:30:08,687 --> 00:30:11,566
As� que eres, estee, la hija de Majors?
510
00:30:11,606 --> 00:30:14,247
Hijastra.
511
00:30:14,286 --> 00:30:18,046
Se supone que mi hermanastra
vendr� a encontrarse conmigo aqu�.
512
00:30:18,086 --> 00:30:20,806
Otro "Ombligo Borroso" para la dama.
513
00:30:30,207 --> 00:30:32,046
Mi hermanastra.
514
00:30:32,086 --> 00:30:33,247
Es Anna.
515
00:30:34,566 --> 00:30:36,766
Oh, mi Dios!
516
00:30:40,167 --> 00:30:41,366
- C�mo est�s?
- Estoy bien.
517
00:30:41,407 --> 00:30:43,526
Hace rato que no nos ve�amos.
518
00:30:43,566 --> 00:30:45,606
- Qu� est�s haciendo aqu�?
- Estaba tomando una cerveza.
519
00:30:45,647 --> 00:30:48,207
- En Alaska?
- Me gusta la cerveza fria.
520
00:30:48,247 --> 00:30:50,046
Eso significa que--Rick anda por aqu�?
521
00:30:50,086 --> 00:30:52,247
No. No te enteraste?
522
00:30:52,286 --> 00:30:58,126
Rick falleci� en un accidente
de trineo tirado por perros.
523
00:30:58,167 --> 00:30:59,286
Un choque con cuatro de esos trineos.
524
00:30:59,326 --> 00:31:02,566
Y fue horrible. Pero,
los perros sobrevivieron.
525
00:31:02,606 --> 00:31:04,927
Sol�as mentir mejor.
526
00:31:04,967 --> 00:31:10,086
Anna, no s� por qu� est�s aqu�,
pero d�jalo en paz, est� bien?
527
00:31:11,927 --> 00:31:14,967
Ponla una vez, por los viejos tiempos.
528
00:31:15,007 --> 00:31:17,167
- Poner qu� una vez?
- Bueno, la canci�n.
529
00:31:18,247 --> 00:31:20,407
- Canci�n!
- Por favor, ponla.
530
00:31:20,447 --> 00:31:25,007
Est� bien. Bueno, creo
que puedo ponerla una vez.
531
00:31:34,207 --> 00:31:35,846
- Oh, esa no es?
- No, no es.
532
00:31:35,887 --> 00:31:37,407
Muy bonito, sin embargo. Por favor.
533
00:31:37,447 --> 00:31:38,606
No s� si s�--
534
00:31:38,647 --> 00:31:40,487
Sabes de qu� canci�n estoy
hablando. Por favor.
535
00:31:40,526 --> 00:31:43,487
Muy bien.
536
00:31:43,526 --> 00:31:45,566
Por favor ponla. Vamos.
537
00:31:47,407 --> 00:31:48,927
Me va a matar.
538
00:31:50,967 --> 00:31:52,167
Gracias.
539
00:31:53,846 --> 00:31:56,007
Luke, cre� haberte dicho
que jam�s pusieras esa...
540
00:31:59,687 --> 00:32:01,447
Canci�n.
541
00:32:01,487 --> 00:32:03,407
Hey, Anna, lo lograste!
542
00:32:03,447 --> 00:32:04,806
Ven aqu�, ni�a. Dame un abrazo.
543
00:32:06,167 --> 00:32:09,487
Queridita, �l es Muntz.
544
00:32:09,526 --> 00:32:12,007
- Y este brillante j�ven es--
- Ya nos conoc�mos.
545
00:32:16,606 --> 00:32:18,007
Majors es tu padre?
546
00:32:18,046 --> 00:32:21,207
S�. Le gusta pensar que es Napole�n...
547
00:32:21,247 --> 00:32:23,126
haci�ndose camino
a lo largo de Europa.
548
00:32:23,167 --> 00:32:26,007
Su primera esposa era inglesa,
mi madre era francesa...
549
00:32:26,046 --> 00:32:27,366
y la madre de Inga era suiza.
550
00:32:27,407 --> 00:32:29,326
Y acabo de contratar una
entrenadora rusa, as� que...
551
00:32:29,366 --> 00:32:31,606
Cuidado!
552
00:32:31,647 --> 00:32:32,927
Hey, chicas, es hora de dormir.
553
00:32:32,967 --> 00:32:35,566
Tenemos un largo d�a ma�ana.
Vamos, Inga.
554
00:32:35,606 --> 00:32:37,887
Retrasado, acomp��ame hasta afuera.
555
00:32:39,727 --> 00:32:43,407
No sab�a que estabas ac�, Rick.
Lo siento tanto.
556
00:32:46,326 --> 00:32:49,167
Realmente tengo que irme, pero...
557
00:32:56,286 --> 00:32:59,566
Con todos los bares de todos los pueblos
de esquiadores que hay en Alaska...
558
00:32:59,606 --> 00:33:02,086
por qu� ten�a que venir a este?
559
00:33:04,887 --> 00:33:06,086
Gracias.
560
00:33:08,566 --> 00:33:10,647
Ah� tienes, Jenny. Disfr�talo.
561
00:33:34,846 --> 00:33:36,846
No creo que vaya a venir, Jenny.
562
00:33:47,806 --> 00:33:50,846
Lo pondremos en el auto de Rick.
563
00:33:50,887 --> 00:33:52,447
Lo tienes, Lance?
564
00:33:52,487 --> 00:33:53,846
Lo tengo, est� bien?
565
00:33:53,887 --> 00:33:56,927
Esto va a ser directamente est�pido.
566
00:34:01,487 --> 00:34:04,326
M�tanlo.
567
00:34:04,366 --> 00:34:06,126
Lo tengo.
568
00:34:06,167 --> 00:34:08,126
- Vamos!
- Est�s seguro de que es una buena idea?
569
00:34:08,166 --> 00:34:09,447
Podr�a darle un infarto.
570
00:34:09,487 --> 00:34:11,487
Como heredero de su patrimonio...
571
00:34:11,487 --> 00:34:14,046
Asumo total responsabilidad legal.
572
00:34:14,086 --> 00:34:15,367
Vamos! Sal del camino!
573
00:34:15,407 --> 00:34:17,646
Muy bien, vamos.
574
00:34:17,686 --> 00:34:20,646
Uno, dos, tres!
575
00:34:35,206 --> 00:34:37,246
Bien, est�n montados.
Corr�monos.
576
00:34:37,287 --> 00:34:38,487
H�ganlo girar!
577
00:34:44,726 --> 00:34:48,686
Uno...dos...tres...
578
00:34:48,686 --> 00:34:50,887
Oh, mi Dios!
579
00:34:50,927 --> 00:34:53,487
Oh, Dios! Por favor!
580
00:34:53,526 --> 00:34:56,206
Lo tengo!
581
00:34:56,246 --> 00:34:57,447
Estamos parando!
582
00:34:58,646 --> 00:34:59,847
Se�or.
583
00:34:59,887 --> 00:35:01,526
Oh, mi Dios!
584
00:35:01,566 --> 00:35:03,526
Qu� es lo que te pasa?
585
00:35:03,606 --> 00:35:05,126
Oh, Dios. Lo siento.
586
00:35:18,526 --> 00:35:19,726
- Muy bien!
- Bell�simo!
587
00:35:24,166 --> 00:35:26,126
Esto es lo que har�n con Bull Mountain?
588
00:35:26,166 --> 00:35:29,007
No. Snownook.
589
00:35:30,287 --> 00:35:33,166
Ese es el nombre que
seg�n mi gente va mejor.
590
00:35:35,726 --> 00:35:40,287
Alguna vez te cont� acerca de
c�mo fue que invent� el snowboarding?
591
00:35:47,206 --> 00:35:48,967
Esa es una pileta de
agua caliente, Pig Pen.
592
00:35:49,007 --> 00:35:50,407
Malvado!
593
00:35:50,447 --> 00:35:52,407
Hey, hola.
594
00:35:56,487 --> 00:36:01,327
No quiero que me den cr�dito por ello,
pero sin embargo lo hacen.
595
00:36:09,327 --> 00:36:11,566
Me va a matar.
596
00:36:13,086 --> 00:36:14,526
Hey, retrasado.
597
00:36:14,566 --> 00:36:17,807
Va a haber muchos
otros cambios por aqu�.
598
00:36:17,847 --> 00:36:20,566
Vamos muchachos! Est�n trabajando
con mi tiempo ahora.
599
00:36:28,086 --> 00:36:29,287
Espera!
600
00:36:29,327 --> 00:36:32,287
Aguarda! Puedo explicarlo!
Puedo explicarlo todo.
601
00:36:32,327 --> 00:36:36,887
Rel�jate. Pas� por el bar anoche,
y Pig Pen me cont�.
602
00:36:36,967 --> 00:36:39,927
Mira, realmente me siento mal por eso.
603
00:36:39,967 --> 00:36:42,126
Te lo recompensar� de alguna manera.
604
00:36:42,206 --> 00:36:43,646
No tienes que irte.
605
00:36:43,686 --> 00:36:46,327
No te halagues.
606
00:36:46,367 --> 00:36:48,447
Llevo la ropa a lavar.
607
00:36:50,126 --> 00:36:53,566
Entonces eso quiere decir
que no est�s enojada conmigo?
608
00:36:53,646 --> 00:36:55,767
S�, lo estoy.
609
00:36:55,807 --> 00:36:57,287
Pero me sobrepondr�.
610
00:36:57,287 --> 00:37:00,287
Mira, realmente lo siento.
611
00:37:02,366 --> 00:37:05,445
Mira, no s� llevar bien esto
de los deseos nost�lgicos...
612
00:37:05,447 --> 00:37:08,604
as� que por qu� no resuelves
qu� diablos es lo que quieres...
613
00:37:08,606 --> 00:37:10,086
y me lo haces saber?
614
00:37:58,206 --> 00:38:00,767
Bienvenida, noviecita.
615
00:39:53,007 --> 00:39:55,967
Te compro una cerveza?
616
00:39:56,007 --> 00:39:57,967
Estoy bien.
617
00:39:59,086 --> 00:40:03,526
Mira, quisiera pedirte
disculpas si me dejas.
618
00:40:03,606 --> 00:40:06,526
Hay cosas sobre mi
que no sabes, Rick.
619
00:40:06,566 --> 00:40:08,526
Ahora...sin embargo hay
algo que tengo que decirte.
620
00:40:08,566 --> 00:40:11,367
Sabes qu�? Gu�rdate ese pensamiento.
621
00:40:12,526 --> 00:40:15,007
Ya no me interesa.
622
00:40:15,046 --> 00:40:16,847
Salud.
623
00:40:58,407 --> 00:41:01,327
Hey, est�s chorreando! Cuidado con los zapatos!
624
00:41:01,327 --> 00:41:02,606
Perd�n.
625
00:41:07,566 --> 00:41:10,646
Estoy acalorada!
626
00:41:10,686 --> 00:41:12,646
- Quieres ver mi pieza?
- Qu�?
627
00:41:12,686 --> 00:41:14,646
Ver�s, acabo de empezar
a entrenar para el biatl�n.
628
00:41:14,686 --> 00:41:16,007
D�nde va Inga?
629
00:41:17,606 --> 00:41:19,967
No te preocupes, peque�o hermano.
Te cubrir� la espalda en esta ocasi�n.
630
00:41:21,046 --> 00:41:23,327
Me la voy a agarrar.
631
00:41:23,367 --> 00:41:25,686
Pero y eso en qu� me ayuda?
632
00:41:27,887 --> 00:41:30,606
Qu� te parece?
Estamos solitos los dos!
633
00:41:41,407 --> 00:41:44,407
Fui entrenado...
634
00:41:51,246 --> 00:41:53,046
Inga, te amo!
635
00:41:54,847 --> 00:41:55,967
Oh, mi Dios!
636
00:41:56,007 --> 00:41:58,686
Te lastimaste?
637
00:41:58,726 --> 00:42:00,526
S�, creo que s�.
638
00:42:00,566 --> 00:42:02,407
Anthony, eres t�?
639
00:42:02,447 --> 00:42:06,046
Puedes ir a buscar un
poco de hielo al bar?
640
00:42:06,086 --> 00:42:08,526
Esto es Alaska. Est�s sentado
sobre hielo, peque�o duendecillo.
641
00:42:08,526 --> 00:42:10,566
S�. Ve, Anthony.
642
00:42:10,606 --> 00:42:13,287
Yo esperar� aqu� junto a �l.
643
00:42:13,327 --> 00:42:15,046
Maldito sea!
644
00:42:15,086 --> 00:42:16,807
Dile a Inga d�nde te duele.
645
00:42:16,847 --> 00:42:18,487
Por todos lados.
646
00:42:38,367 --> 00:42:39,767
"Ag�chate."
647
00:42:42,007 --> 00:42:44,007
Pasa.
648
00:42:45,606 --> 00:42:47,927
Si�ntete como en casa. Pero ya
no me pegues en las bolas.
649
00:42:47,967 --> 00:42:49,327
Perd�n. Oh, mi Dios.
650
00:42:49,367 --> 00:42:51,646
As� est� bien?
651
00:42:51,686 --> 00:42:53,526
S�, as� est� muy, muy bien.
652
00:42:53,566 --> 00:42:56,126
Dime, d�nde te hiciste estas cicatrices?
653
00:42:56,166 --> 00:42:58,007
Veamos.
654
00:42:58,046 --> 00:42:59,847
Skateboard...
655
00:42:59,887 --> 00:43:02,007
accidente de camioneta...
656
00:43:02,046 --> 00:43:03,887
y una boca de incendio.
657
00:43:03,927 --> 00:43:08,007
Apuesto a que cada una de ellas
tiene una historia interesante, no?
658
00:43:08,046 --> 00:43:09,526
No, la verdad que no.
659
00:43:09,566 --> 00:43:11,566
Sal� en mi patineta desde una
camioneta y choqu� una boca de incendio.
660
00:43:11,606 --> 00:43:14,847
Nunca hab�a conocido
a un chico americano.
661
00:43:14,887 --> 00:43:18,327
Son todos ustedes as� de salvajes?
662
00:43:18,367 --> 00:43:21,767
S�. Tenemos un dicho aqu�.
663
00:43:21,807 --> 00:43:24,646
Si no tienes cerebro,
no tendr�s dolores de cabeza.
664
00:43:26,606 --> 00:43:29,166
Tambi�n tenemos un dicho en Suiza.
665
00:43:30,367 --> 00:43:32,686
Sin traje de ba�o...
666
00:43:34,327 --> 00:43:35,807
no quedan marcas de sol.
667
00:43:38,887 --> 00:43:41,367
Tenemos otro dicho aqu�.
668
00:43:41,367 --> 00:43:43,327
- Cu�l es?
- No lo s�.
669
00:43:44,606 --> 00:43:47,287
Realemente no fue mi intenci�n
dejarte as� en M�jico.
670
00:43:47,327 --> 00:43:50,606
Lo siento, s�lo-- Cr�eme,
tuve que hacerlo.
671
00:43:50,646 --> 00:43:54,007
Por qu�? Otro chico apareci�
y te volvi� loca?
672
00:43:54,046 --> 00:43:55,447
T� fuiste ese otro chico.
673
00:43:55,487 --> 00:43:57,646
- No entiendo.
- Estoy comprometida.
674
00:43:57,686 --> 00:43:59,526
Estaba comprometida cuando te conoc�.
675
00:43:59,566 --> 00:44:01,646
Y lo amo, Rick. De verdad que s�.
676
00:44:01,686 --> 00:44:05,447
Y cuando te conoc�...
No lo s�, yo s�lo...
677
00:44:05,487 --> 00:44:08,327
Me enamor� de ti tambi�n, supongo.
678
00:44:08,367 --> 00:44:09,927
No sab�a qu� hacer.
679
00:44:12,166 --> 00:44:14,566
Hey, no es problema. No te preocupes.
680
00:44:14,566 --> 00:44:17,407
Hubo otras 10 chicas comprometidas que
tambi�n se enamoraron de mi esa semana...
681
00:44:17,447 --> 00:44:19,407
As� que apenas pude--Cu�l eras, la morocha?
682
00:44:19,407 --> 00:44:21,287
Por favor, quise despedirme de ti...
683
00:44:21,327 --> 00:44:22,487
...y contarte todo...
684
00:44:22,526 --> 00:44:24,927
...pero cuando lleg�
el momento de hacerlo...
685
00:44:24,967 --> 00:44:27,166
Me pareci� que no podr�a
hacerlo, as� que me fui.
686
00:44:29,126 --> 00:44:31,166
Y de verdad me hab�a enamorado de ti.
687
00:44:31,206 --> 00:44:33,566
Por eso me fui.
688
00:44:36,086 --> 00:44:42,807
Ah� est�, dije lo que ten�a
que decir, as� que ahora me voy.
689
00:44:44,007 --> 00:44:45,566
Espera.
690
00:44:45,606 --> 00:44:49,246
Mira, yo tambi�n lo siento, OK?
691
00:44:49,287 --> 00:44:51,327
Por ser un gil.
692
00:44:51,367 --> 00:44:54,927
Es s�lo que estaba un poco...deprimido.
693
00:44:54,967 --> 00:44:56,807
Me lo merec�a. Est� bien.
694
00:44:56,847 --> 00:44:59,046
S� que te lo merec�as.
695
00:44:59,086 --> 00:45:01,807
Quieres un caf� o algo?
696
00:45:01,847 --> 00:45:03,887
Eso ser�a agradable.
697
00:45:07,606 --> 00:45:11,606
Esto de transar es muy divertido.
698
00:45:11,646 --> 00:45:16,767
Pero estoy lista--c�mo se
dice--para "schlafenzeit".
699
00:45:16,807 --> 00:45:20,407
S�. Schlafenzeit.
Lo que t� digas.
700
00:45:27,887 --> 00:45:29,967
No. Qu� est�s haciendo?
701
00:45:30,046 --> 00:45:33,967
Schlafenzeit. Hora de dormir.
Me voy a la cama ahora.
702
00:45:34,007 --> 00:45:36,287
Tengo sue�ito.
703
00:45:36,327 --> 00:45:40,367
No, qu�date.
Nos acurrucaremos.
704
00:45:44,686 --> 00:45:46,046
Buenas noches.
705
00:46:15,246 --> 00:46:19,447
Entonces...tu prometido...
706
00:46:19,487 --> 00:46:22,407
Barry. Est� estudiando medicina.
707
00:46:22,447 --> 00:46:24,447
Vendr� en avi�n dentro de
unos d�as, para verme.
708
00:46:24,487 --> 00:46:27,927
Eso va a ser un poco dif�cil,
salvo que tambi�n sea piloto.
709
00:46:29,887 --> 00:46:33,327
Es piloto tambi�n? Doctor y piloto?
710
00:46:33,367 --> 00:46:35,126
Creo que quiero tener
sexo con este tipo.
711
00:46:38,887 --> 00:46:40,847
Tengo que irme ahora.
712
00:46:40,887 --> 00:46:43,646
Deja que te ense�e el lugar.
713
00:46:47,046 --> 00:46:52,847
Yo s�lo--quiero que sepas
que estoy feliz por ti.
714
00:46:52,887 --> 00:46:58,686
Y...este tipo, Barry, es afortunado.
715
00:46:58,726 --> 00:47:00,686
Gracias.
716
00:47:00,726 --> 00:47:02,086
Buenas noches.
717
00:47:11,447 --> 00:47:13,046
Ve.
718
00:47:44,126 --> 00:47:47,126
Oh, mi Dios.
719
00:47:47,166 --> 00:47:49,646
Necesitas ayuda, verdad?
720
00:47:49,686 --> 00:47:52,287
Espera un segundo.
721
00:47:57,287 --> 00:47:59,166
Qu� tal la pileta, Luke?
722
00:47:59,206 --> 00:48:01,287
Sabes, los esquimales tienen 9 palabras...
723
00:48:01,288 --> 00:48:04,526
para los malditos que meten las narices donde
no deben y se atoran en piletas de agua caliente.
724
00:48:04,566 --> 00:48:07,526
Maldici�n, y s�lo tienen
8 para denotar nieve.
725
00:48:09,487 --> 00:48:11,287
Ah� est�.
726
00:48:21,686 --> 00:48:23,606
S�, la f�sica, verdad.
727
00:48:23,646 --> 00:48:26,447
Expansi�n y contracci�n.
728
00:48:26,487 --> 00:48:29,367
Muy bien.
729
00:48:29,407 --> 00:48:30,887
Justo aqu�.
730
00:48:30,927 --> 00:48:32,367
Uno.
731
00:48:32,407 --> 00:48:33,566
Dos.
732
00:48:33,606 --> 00:48:35,726
Tres!
733
00:48:44,287 --> 00:48:45,646
Vali� la pena?
734
00:48:49,407 --> 00:48:50,566
Noche dura?
735
00:48:50,646 --> 00:48:52,606
He tenido peores.
736
00:48:53,887 --> 00:48:55,646
Gracias.
737
00:49:02,046 --> 00:49:04,126
Anna se casar�.
738
00:49:04,166 --> 00:49:07,967
Con un tipo llamado Barry,
un idiota rico y adem�s doctor.
739
00:49:08,007 --> 00:49:09,927
Vendr� pasado ma�ara.
740
00:49:09,927 --> 00:49:11,166
- Gracias, viejo.
741
00:49:11,206 --> 00:49:14,166
No. Es que me abus� una
pileta de agua caliente anoche.
742
00:49:14,206 --> 00:49:15,407
Es una larga historia.
743
00:49:16,967 --> 00:49:18,526
Sabes lo que realmente odio de esta mina...
744
00:49:18,566 --> 00:49:21,847
es que pienso--estoy convencido
de que estoy enamorado de ella.
745
00:49:21,887 --> 00:49:23,927
Y...es una mierda.
746
00:49:23,967 --> 00:49:26,606
- Se lo has dicho?
- No, en realidad no.
747
00:49:26,646 --> 00:49:30,447
Bien, escucha, tienes que hacerlo
antes de que sea demasiado tarde.
748
00:49:30,487 --> 00:49:34,526
Antes de que se convierta en
la Sra. del doctor idiota.
749
00:49:34,566 --> 00:49:36,807
De otro modo, lo lamentar�s
toda tu vida.
750
00:49:36,847 --> 00:49:39,487
"Nada de lamentos." Ese es mi lema.
751
00:49:39,526 --> 00:49:42,957
Eso y "Todos a darse en las bolas con el
ca�o de la mountain-bike esta noche."
752
00:49:42,967 --> 00:49:45,367
Sabes qu�? Tienes raz�n.
753
00:49:46,566 --> 00:49:48,767
Tienes toda la raz�n.
754
00:49:49,927 --> 00:49:52,287
No voy a dejar que Anna
se escape otra vez.
755
00:49:52,327 --> 00:49:55,407
Cuando este tipo, Barry, llegue...
voy a tener que enfrentarlo.
756
00:49:55,447 --> 00:49:57,447
Y lo voy a mirar, y le dir�...
757
00:49:57,447 --> 00:49:58,967
como lo har�a un sensato...
758
00:49:59,007 --> 00:50:02,367
"El que la encuentra se la queda, el
perdedor a llorar a la iglesia, amigo."
759
00:50:06,046 --> 00:50:07,847
Voy a tener que pulirla un poco.
760
00:50:07,887 --> 00:50:10,287
Y si no le gusta...
761
00:50:10,327 --> 00:50:12,086
Lo cagamos a palos.
762
00:50:12,126 --> 00:50:14,487
Definitivamente.
763
00:50:14,526 --> 00:50:17,367
Atenci�n, todos los hu�spedes...
764
00:50:18,686 --> 00:50:21,327
D�nde est� Jenny? No quiero ir!
765
00:50:21,367 --> 00:50:22,526
Volver�s a la fila.
766
00:50:22,566 --> 00:50:26,166
Hey, muchachos.
Qu� buen d�a, no creen?
767
00:50:27,407 --> 00:50:28,967
Viejo, qui�n diablos eres t�?
768
00:50:29,007 --> 00:50:31,007
Soy el nuevo l�der del equipo
de patrullaje de Snownook.
769
00:50:31,046 --> 00:50:33,566
"Manteniendo los pies sobre la tierra,
mientras los mantenemos a salvo."
770
00:50:33,646 --> 00:50:37,206
T�, el del techo, d�jate
de jueguitos de gays.
771
00:50:37,287 --> 00:50:38,807
Qu� diablos est� pasando aqu�?
772
00:50:38,847 --> 00:50:40,407
No me mires as�!
773
00:50:40,447 --> 00:50:44,487
Hey, Luke, por qu� no te
metes en tus cosas...
774
00:50:44,526 --> 00:50:49,046
antes de que mi pu�o haga
una cita con tu culo?
775
00:50:49,086 --> 00:50:51,686
Eric, has notado que siempre...
776
00:50:51,726 --> 00:50:53,487
est�s hablando de meter
algo en mi culo?
777
00:50:53,526 --> 00:50:55,887
Y esa vez, no fue ni
siquiera una amenaza.
778
00:50:55,927 --> 00:50:59,046
T�cnicamente, fue un coqueteo.
779
00:51:02,206 --> 00:51:05,407
Espera un segundo.
780
00:51:05,447 --> 00:51:06,967
D�nde vas con el toro?
781
00:51:09,166 --> 00:51:11,447
H�blale al cuerno!
782
00:51:11,487 --> 00:51:13,287
D�nde se llevan al toro?
783
00:51:13,327 --> 00:51:15,646
Escucha, ya he tenido suficiente
con tus empleados idiotas.
784
00:51:15,686 --> 00:51:17,086
Esta ma�ana, hab�a un chico...
785
00:51:17,126 --> 00:51:18,887
con su peque�o Elvis atorado en
mi pileta de agua caliente.
786
00:51:18,927 --> 00:51:20,487
Ahora...c�mo diablos
puede suceder eso?
787
00:51:20,526 --> 00:51:22,686
Bueno, las turbinas pueden
sentirse muy bien--
788
00:51:22,726 --> 00:51:24,807
Deja de hablar. Inmediatamente...
789
00:51:24,847 --> 00:51:26,927
Estoy tomando unas medidas
para limpiar un poco este lugar.
790
00:51:26,967 --> 00:51:29,126
Verti� una cerveza tan buena y perfecta.
791
00:51:31,126 --> 00:51:33,206
Adoro ese olor.
792
00:51:33,246 --> 00:51:36,287
Es el olor de que todos
ustedes ser�n despedidos.
793
00:51:36,327 --> 00:51:38,606
Qu�, despedidos?
794
00:51:38,646 --> 00:51:40,407
Bienvenidos al primer examen
de orina aleatorio.
795
00:51:40,447 --> 00:51:42,327
Necesito que llenen estos vasitos.
796
00:51:42,367 --> 00:51:44,327
Vayan a hacer pip�,
o pierden el trabajo.
797
00:51:44,367 --> 00:51:47,126
No necesito hacer un examen
para decirles que tomo drogas.
798
00:51:47,166 --> 00:51:51,767
Pig Pen, haz tus cosas en el vasito!
799
00:51:53,767 --> 00:51:56,646
Jes�s. Se lo toma demasiado en serio.
800
00:52:05,967 --> 00:52:08,206
B�belo todo, petis�n.
801
00:52:25,967 --> 00:52:27,606
Ya tendr� tu pellejo!
802
00:52:27,646 --> 00:52:29,126
C�mo est�n esta noche?
803
00:52:29,126 --> 00:52:30,487
Muchas gracias.
804
00:52:30,526 --> 00:52:31,726
C�mo est�n, chicas?
805
00:52:35,646 --> 00:52:37,566
Chicas.
806
00:52:37,606 --> 00:52:39,887
Esta noche hay fiesta privada, muchachos.
807
00:52:39,927 --> 00:52:41,327
No hay problema con nosotros, viejo. Somos habitu�s.
808
00:52:41,367 --> 00:52:43,086
S�lo preg�ntale a Lance.
809
00:52:43,126 --> 00:52:45,126
Qu� parte de "fiesta privada" no entendiste?
810
00:52:50,887 --> 00:52:52,807
Hey, hola, Rick. Lindo traje de noche.
811
00:52:52,847 --> 00:52:56,526
A penas puedo reconocer este lugar.
812
00:52:56,566 --> 00:52:59,287
- Un simple retoque.
- Me puedes dar una cerveza?
813
00:52:59,327 --> 00:53:01,726
Hey, mariconazo, por qu� no
te portas como un macho...
814
00:53:01,726 --> 00:53:03,726
y me cortas algunas limas?
815
00:53:24,086 --> 00:53:25,566
Hola, extra�a.
816
00:53:25,606 --> 00:53:28,166
Te aseas bastante bien, Rambis.
817
00:53:28,206 --> 00:53:30,927
Gracias. Te ves asombrosa.
818
00:53:30,967 --> 00:53:33,686
Gracias. Te gustar�a bailar?
819
00:53:33,726 --> 00:53:35,526
Claro.
820
00:53:43,447 --> 00:53:46,246
No llevas ropa interior.
821
00:53:46,287 --> 00:53:48,526
Con este vestido no puedes llevarla.
822
00:53:48,566 --> 00:53:50,726
Tu excusa es mejor que la mia.
823
00:53:50,767 --> 00:53:52,847
Queridita.
824
00:53:52,887 --> 00:53:55,646
Necesito tomar prestado a
Fred Astaire por un minuto.
825
00:53:55,686 --> 00:53:57,447
Baila con Tito, all� lo tienes.
Le encanta mover el esqueleto.
826
00:53:57,487 --> 00:53:58,646
- Hola, John!
- Hola, muchachos.
827
00:53:58,686 --> 00:54:01,606
Y luego s�lo entr� sin hacer ruido y...
828
00:54:09,287 --> 00:54:11,927
Qu� hicieron con el bar?
829
00:54:16,487 --> 00:54:19,327
C�mo hicieron para entrar?
830
00:54:19,367 --> 00:54:21,767
La puerta de atr�s estaba sin llave.
831
00:54:21,807 --> 00:54:24,086
Va a haber grandes
cambios en la monta�a...
832
00:54:24,126 --> 00:54:25,967
una vez que yo est� en
el asiento del conductor.
833
00:54:26,007 --> 00:54:29,566
Pero quer�a que supieras que
quiero que t� te quedes...
834
00:54:29,606 --> 00:54:32,046
y que dirijas las operaciones
del d�a a d�a...
835
00:54:32,086 --> 00:54:34,487
y seas el nuevo gerente de Snownook.
836
00:54:34,526 --> 00:54:35,726
Habla en serio?
837
00:54:35,767 --> 00:54:38,246
Claro que hablo en serio.
Aqu� est� tu contrato.
838
00:54:38,287 --> 00:54:39,646
Echa una ojeada.
839
00:54:39,686 --> 00:54:44,767
- Ese es un n�mero grande.
- No est� mal.
840
00:54:44,807 --> 00:54:47,487
Pero como nuevo gerente...
841
00:54:47,526 --> 00:54:49,206
todos mis amigos tambi�n
pueden seguir a bordo, cierto?
842
00:54:49,246 --> 00:54:51,646
Eres duro para los negocios,
hijo, pero trato hecho.
843
00:54:51,686 --> 00:54:53,206
Gracias, John.
844
00:54:53,246 --> 00:54:55,726
No me lo agradezcas. Te lo mereces.
845
00:54:55,767 --> 00:54:57,566
Bienvenido al equipo, leopardo.
846
00:54:57,606 --> 00:54:59,407
Eres bueno.
847
00:54:59,447 --> 00:55:01,526
Te est�s metiendo con--
848
00:55:01,566 --> 00:55:04,767
Voy a tomar clases de Kung Fu
y te voy a cagar a palos.
849
00:55:04,807 --> 00:55:06,206
Haremos la fiesta en nuestra casa.
850
00:55:06,246 --> 00:55:08,046
No necesitamos todas esas
porquer�as lujosas...
851
00:55:08,086 --> 00:55:09,646
ni sus sogas azules.
852
00:55:15,767 --> 00:55:17,646
Qu� hay de nuevo, hombre?
853
00:55:17,686 --> 00:55:19,007
Qu� est� pasando aqu�?
854
00:55:19,046 --> 00:55:20,206
Si no est�s en la lista...
855
00:55:20,246 --> 00:55:21,447
no hay nada que pueda hacer
por ti, amiguito.
856
00:55:21,487 --> 00:55:23,046
Chicas, c�mo est�n?
857
00:55:23,086 --> 00:55:24,566
- Estoy bien.
- Te importa si me uno?
858
00:55:24,606 --> 00:55:26,367
Para nada. Adelante, divi�rtete.
859
00:55:26,407 --> 00:55:29,686
Eso me est� gustando. Vamos, hombre.
Dame una chance. Qu� pasa?
860
00:55:29,726 --> 00:55:31,686
Eres de por aqu�?
861
00:55:31,726 --> 00:55:35,407
Bien, entonces $40. Todos los
residentes pasan gratis. Vamos.
862
00:55:49,007 --> 00:55:51,007
Dejame tomar un poco de eso.
863
00:55:59,967 --> 00:56:02,046
Salud!
864
00:56:05,447 --> 00:56:07,367
Chicas, se lo est�n perdiendo.
865
00:56:10,367 --> 00:56:14,166
Saluden al nuevo gerente... de la monta�a.
866
00:56:14,206 --> 00:56:17,086
Hablas en serio?
867
00:56:17,086 --> 00:56:19,287
Ven para ac�!
868
00:56:19,327 --> 00:56:20,767
Hey, gente!
869
00:56:20,807 --> 00:56:23,927
Paren la m�sica!
870
00:56:23,967 --> 00:56:26,407
Pig Pen, b�jala!
871
00:56:26,447 --> 00:56:29,126
Nuestro amigo, el peque�o Rick Rambis...
872
00:56:29,166 --> 00:56:32,046
es el nuevo gerente de la monta�a!
873
00:56:33,447 --> 00:56:37,566
Y est�n todos despedidos!
Cada uno de ustedes!
874
00:56:38,847 --> 00:56:41,287
Est�s diciendo que ahora
tendr� que besarte el culo?
875
00:56:41,327 --> 00:56:42,487
Mientras depiles.
876
00:56:42,526 --> 00:56:44,007
- Depilar qu�?
- Mi culo!
877
00:56:44,046 --> 00:56:48,086
Hey, jefe, ma�ana dir� que estoy enfermo
para no ir al trabajo, est� bien?
878
00:56:50,887 --> 00:56:54,967
- Hey, felicitaciones, jefe!
- Gracias.
879
00:56:55,007 --> 00:56:56,487
Cuidado con las manos, se�or.
880
00:56:56,526 --> 00:56:58,487
Ahora podr�a demandarte
por acoso sexual.
881
00:56:58,526 --> 00:57:00,367
Voy a agarrar un poco de esto.
882
00:57:00,407 --> 00:57:01,566
Mira, s�lo porque sea tu jefe...
883
00:57:01,606 --> 00:57:03,126
no significa que las cosas entre
nosotros van a cambiar, est� bien?
884
00:57:03,166 --> 00:57:05,566
Es eso bueno o malo?
885
00:57:10,847 --> 00:57:13,007
Ella tiene un prometido, Rick.
886
00:57:13,046 --> 00:57:14,407
Lo s�.
887
00:57:14,447 --> 00:57:17,327
Mira, tu vida personal no es
de mi incumbencia...
888
00:57:17,367 --> 00:57:18,566
...pero no quiero ser siempre...
889
00:57:18,606 --> 00:57:20,606
...el hombro donde t� puedas
llorar, est� bien?
890
00:57:20,686 --> 00:57:22,847
Mira, lo s�. S�lo estaba--
891
00:57:22,887 --> 00:57:28,206
S�. Ve. Vete de aqu�.
892
00:57:36,367 --> 00:57:38,086
Puedo hablar contigo?
893
00:57:45,526 --> 00:57:47,967
Lo que tengo que decir no me va a
llevar mucho tiempo que digamos.
894
00:57:48,007 --> 00:57:49,767
He estado practicando.
895
00:57:49,807 --> 00:57:51,327
Anna, te amo.
896
00:57:51,367 --> 00:57:53,967
Rick, no.
897
00:57:54,007 --> 00:57:55,767
Mira, no voy a perderte otra vez.
898
00:57:55,807 --> 00:57:59,086
Ni por Barry, ni por nadie.
899
00:57:59,126 --> 00:58:00,487
Quiero pelear por ti.
900
00:58:00,526 --> 00:58:05,126
Y...pienso que deber�as decirle a Barry...
901
00:58:05,166 --> 00:58:06,847
...que las cosas entre ustedes
dos ya terminaron.
902
00:58:18,566 --> 00:58:23,726
Sabes, me est�s haciendo
la vida un poco dif�cil.
903
00:58:23,767 --> 00:58:25,927
No soy un tipo sencillo.
904
00:58:28,046 --> 00:58:32,126
All� est�s! Ven, pasa.
Te ves tan hermosa esta noche...
905
00:58:32,166 --> 00:58:34,206
Quer�a ver si quer�as bailar.
906
00:58:35,967 --> 00:58:39,046
Vamos. T� no. �l, el del esmoquin blanco.
907
01:00:15,646 --> 01:00:18,807
No lo hiciste.
908
01:00:46,206 --> 01:00:48,407
Hermoso.
909
01:00:51,887 --> 01:00:54,526
- Pero, si ser�n malditos esos pendejos.
"ACABAN DE CHUP�RMELA"
910
01:00:54,566 --> 01:00:56,606
S� que es una mierda...
911
01:00:56,646 --> 01:00:58,126
...eso de que est�n arruinando
el pueblo y todo lo dem�s...
912
01:00:58,206 --> 01:01:02,487
...pero este es el mejor
caf� con vainilla...
913
01:01:02,526 --> 01:01:05,967
...que he tomado en mi vida.
914
01:01:06,007 --> 01:01:11,206
De hecho puedes sentir los
granos de vainilla que estos--
915
01:01:13,407 --> 01:01:14,807
No me gusta el caf�.
916
01:01:14,847 --> 01:01:18,327
Rick, mira, el doctor lleg�!
917
01:01:18,367 --> 01:01:20,327
Es hora del espect�culo, nena, vamos!
918
01:01:20,367 --> 01:01:24,287
As� que, chicas, les gustan los Porsches?
919
01:01:24,327 --> 01:01:26,526
Nos vemos.
920
01:01:26,566 --> 01:01:27,927
Cagu�moslo a palos!
921
01:01:27,967 --> 01:01:29,487
No, vamos a actuar como adultos.
922
01:01:29,526 --> 01:01:30,847
Se maduro respecto de esto.
923
01:01:30,887 --> 01:01:34,007
Los adultos se cagan
a palos todo el tiempo.
924
01:01:41,327 --> 01:01:43,166
Rick, este es Barry.
925
01:01:43,206 --> 01:01:45,407
Qu� hay de nuevo, Rick?
Hey, muchachos.
926
01:01:45,447 --> 01:01:49,407
S�lo denme un segundo.
927
01:01:57,606 --> 01:02:01,327
Estoy pensando mejor eso de
cagar a palos a este tipo.
928
01:02:01,367 --> 01:02:03,206
Dios.
929
01:02:03,246 --> 01:02:06,927
Primer piso, Alaska.
930
01:02:06,967 --> 01:02:09,767
Qu� tal, muchachos? Es grandioso
poder conocerlos al fin.
931
01:02:09,807 --> 01:02:11,566
Anna me ha contado mucho
acerca de ustedes.
932
01:02:11,606 --> 01:02:14,246
Qui�n es el Casanova del jacuzzi?
933
01:02:14,287 --> 01:02:16,686
Es �l, aqu�l de ah�!
934
01:02:16,726 --> 01:02:18,646
Lo llaman as�...
935
01:02:18,686 --> 01:02:23,646
porque se lo estaba, ya sabes,
dando fuerte.
936
01:02:23,686 --> 01:02:26,287
- Gracias, morrudito.
- Ni lo digas!
937
01:02:26,327 --> 01:02:27,967
Toma estas dos veces por d�a...
938
01:02:28,007 --> 01:02:30,287
...y estar�s listo para
jugar en poco tiempo.
939
01:02:30,327 --> 01:02:31,887
Lo har�n m�s grande?
940
01:02:31,927 --> 01:02:34,287
Eso estar�a bueno.
941
01:02:34,327 --> 01:02:39,086
As� que, eres como,
un tipo paral�tico?
942
01:02:39,126 --> 01:02:42,927
No. La verdad es que soy
un tipo muy vago.
943
01:02:42,967 --> 01:02:45,686
Sucedi� en los X Games,
hace un par de a�os.
944
01:02:45,726 --> 01:02:47,807
Choqu� contra una defensa.
Bastante feo.
945
01:02:47,847 --> 01:02:49,566
Pasan el video por ESPN todo el tiempo.
946
01:02:49,606 --> 01:02:53,606
En la introducci�n de
"Bloopers en el Deporte"?
947
01:02:53,646 --> 01:02:56,126
- Eres ese tipo?
- Soy ese tipo.
948
01:02:56,166 --> 01:02:59,246
Es un placer conocerte.
Yo me pego palos todo el tiempo.
949
01:02:59,287 --> 01:03:00,606
Desde que era peque�o...
950
01:03:00,646 --> 01:03:02,327
..yo quer�a ser o un doctor
o un blooper...
951
01:03:02,367 --> 01:03:06,166
...as� que es casi una situaci�n de victoria-victoria para mi,
salvo por el hecho de que no puedo sentir mis piernas.
952
01:03:06,168 --> 01:03:09,126
Pig Pen, qu� est�s haciendo?
953
01:03:09,166 --> 01:03:10,686
�l no lo siente.
954
01:03:10,726 --> 01:03:12,487
Entonces, qu� diablos
tiene que hacer un tipo...
955
01:03:12,526 --> 01:03:14,126
...para conseguir un
trago en esta ciudad?
956
01:03:14,166 --> 01:03:16,166
Por cierto, luego los alcanzo chicos.
957
01:03:16,206 --> 01:03:18,847
Tengo que--un gusto conocerte.
958
01:03:18,887 --> 01:03:21,606
Sol�a ser mi bar, pero
como que me lo quitaron.
959
01:03:21,646 --> 01:03:23,767
Tienen vino, si es que quieres vino.
960
01:03:23,807 --> 01:03:25,407
Qu�?
961
01:03:39,007 --> 01:03:42,807
Al cuarto del personal, ahora mismo,
de lo contrario, meter� mi--
962
01:03:42,847 --> 01:03:44,487
Ni siquiera tienes que
decirlo, Eric. Ya s�.
963
01:03:44,526 --> 01:03:46,126
Vamos. Mu�vanse.
964
01:03:48,807 --> 01:03:52,126
Tengo una peque�a sorpresa
para ustedes, muchachos.
965
01:03:58,447 --> 01:04:01,967
Anthony, Luke, Pierre...
966
01:04:02,007 --> 01:04:05,086
Pierre? Tu nombre es Pierre?
967
01:04:05,126 --> 01:04:07,166
Majors est� bastante enojado.
968
01:04:07,206 --> 01:04:08,967
Piensa que son todos unos incompetentes.
969
01:04:09,007 --> 01:04:12,646
No me ha dado alternativa.
Est�n despedidos.
970
01:04:12,686 --> 01:04:14,847
Para hacerse efectivo
inmediatamente. Lo siento.
971
01:04:14,887 --> 01:04:17,046
Realmente lo siento.
No tengo nada contra ustedes...
972
01:04:17,086 --> 01:04:21,166
...pero es esto, o no
comprar� la monta�a.
973
01:04:21,206 --> 01:04:23,447
Muntz! C�mo puedes hacer esto?
974
01:04:23,487 --> 01:04:26,327
Quiero decir, esto es
todo lo que tenemos.
975
01:04:26,367 --> 01:04:29,526
Qu� har� Pierre? Es muy est�pido.
976
01:04:29,566 --> 01:04:31,327
Y t� te vas a poner
del lado de Majors...
977
01:04:31,367 --> 01:04:34,166
...que te llama retardado
en tu propia cara?
978
01:04:34,206 --> 01:04:37,487
Nosotros tambi�n decimos esas cosas
sobre ti, pero no en tu cara.
979
01:04:37,487 --> 01:04:40,487
Y sabes por qu�? Somos tus amigos.
980
01:04:40,526 --> 01:04:42,526
Ustedes se trajeron esto
sobre ustedes mismos.
981
01:04:42,566 --> 01:04:44,606
La pileta de agua caliente,
el ex�men de drogas--
982
01:04:44,646 --> 01:04:47,126
...est�n transtornando al pueblo entero.
983
01:04:47,166 --> 01:04:54,566
Ahora...no me han ayudado,
y ahora no puedo ayudarlos.
984
01:04:54,606 --> 01:04:56,407
Lo siento.
985
01:04:56,447 --> 01:04:59,086
Toc, toc.
986
01:05:00,327 --> 01:05:03,847
Hey, hola Rick. Bienvenido al
equipo de los ganadores.
987
01:05:03,887 --> 01:05:07,726
Te traje un peque�o regalo.
Te ver� afuera.
988
01:05:07,767 --> 01:05:09,166
Hey, muchas gracias.
989
01:05:14,046 --> 01:05:16,726
"Hey, hola Rick. Bienvenido al
equipo de los ganadores.
990
01:05:16,767 --> 01:05:19,566
"Te traje un peque�o regalo.
Te ver� afuera."
991
01:05:30,767 --> 01:05:32,767
Esos bastardos.
992
01:05:38,327 --> 01:05:40,606
Somos los reyes.
993
01:05:42,526 --> 01:05:45,807
Lo siento, chicos. Mi padre puede
que sea un idiota, lo s�...
994
01:05:45,847 --> 01:05:47,967
...pero ya saben, no se pueden
elegir los padres de cada uno.
995
01:05:59,967 --> 01:06:01,407
Necesitaba avivarla.
996
01:06:01,407 --> 01:06:03,967
Qu� vamos a hacer ahora?
997
01:06:04,007 --> 01:06:06,767
No soy bueno para nada m�s.
998
01:06:06,807 --> 01:06:10,246
No digo que sea bueno para esto,
sea lo que sea que haya sido...
999
01:06:10,246 --> 01:06:12,327
...pero al menos me era familiar.
1000
01:06:12,367 --> 01:06:14,367
Puedo llevarlos en avi�n hasta
Anchorage si quisieran.
1001
01:06:14,407 --> 01:06:16,646
Desde all� podr�n conseguir que alguien
los lleve hacia cualquier sitio.
1002
01:06:16,686 --> 01:06:18,447
Mira, si vamos de mal en peor...
1003
01:06:18,487 --> 01:06:21,007
...siempre podemos conseguir un trabajo
en alguna plataforma petrolera.
1004
01:06:21,046 --> 01:06:24,767
Nuestro t�o trabaja en una, en Nome,
y har�amos bastante bien ese trabajo.
1005
01:06:24,807 --> 01:06:26,327
Pig Pen, te prendiste fuego.
1006
01:06:29,726 --> 01:06:32,646
Los tipos que trabajan en esas plataformas
tienen sexo muy seguido, cierto?
1007
01:06:32,686 --> 01:06:33,847
En sus recesos ocasionales...
1008
01:06:33,887 --> 01:06:37,407
...de sus d�as de trabajo de 19 horas,
con las heladas neviscas...
1009
01:06:37,447 --> 01:06:39,007
...s�, la ponen todo el tiempo, Pig Pen.
1010
01:06:39,046 --> 01:06:40,807
Muy bien, me anoto.
1011
01:06:40,847 --> 01:06:42,287
Yo tambi�n.
1012
01:06:42,327 --> 01:06:44,847
Deber�amos ir a despedirnos de Rick.
1013
01:06:44,887 --> 01:06:46,847
Si el se entera que nos vamos...
1014
01:06:46,887 --> 01:06:48,287
va a dejar todo.
1015
01:06:48,287 --> 01:06:51,046
As� que...tenemos que
hacer algo honorable...
1016
01:06:51,086 --> 01:06:53,526
...robarnos algunos carteles
de las calles...
1017
01:06:53,526 --> 01:06:55,327
...y dejar el pueblo con la
cola entre las patas.
1018
01:06:55,367 --> 01:06:59,367
Oh, mi Dios, muchachos.
1019
01:06:59,407 --> 01:07:01,526
Qu� te pasa?
1020
01:07:01,566 --> 01:07:04,566
No s� por d�nde empezar.
1021
01:07:04,606 --> 01:07:07,447
Desde el momento en que
me quitaron el bar...
1022
01:07:07,487 --> 01:07:09,967
...he estado pensando mucho.
1023
01:07:10,007 --> 01:07:12,927
Pensando mucho y pensando mucho.
1024
01:07:12,967 --> 01:07:16,847
Pensando mucho acerca de por qu�
act�o de la manera que act�o.
1025
01:07:16,847 --> 01:07:20,767
Por qu� siento la necesidad de
tener incontables conquistas sexuales...
1026
01:07:20,807 --> 01:07:22,487
...una tras otra...
1027
01:07:22,526 --> 01:07:26,327
...y pienso que se debe
al hecho de que soy...
1028
01:07:26,367 --> 01:07:30,007
...no s� como decir esto. Soy...
1029
01:07:30,046 --> 01:07:31,367
Gay?
1030
01:07:31,407 --> 01:07:33,407
Qu�?
1031
01:07:33,447 --> 01:07:35,206
Gay?
1032
01:07:37,487 --> 01:07:39,206
Vamos, muchachos!
1033
01:07:39,246 --> 01:07:41,726
Maradona pateando para
el equipo contrario?
1034
01:07:41,767 --> 01:07:44,046
Lance, todos saben. A nadie le molesta.
1035
01:07:44,086 --> 01:07:46,767
Est� bien. Sabes? Quiero decir...
1036
01:07:46,807 --> 01:07:51,126
...si no fueras gay, ser�as
un tipo bastante raro.
1037
01:07:52,967 --> 01:07:54,126
En verdad.
1038
01:08:04,287 --> 01:08:05,407
Vamos.
1039
01:08:05,447 --> 01:08:11,046
S�lo iba a decir que
era adoptado, pero...
1040
01:08:11,086 --> 01:08:13,606
...ya que estamos teniendo
esta conversaci�n...
1041
01:08:20,046 --> 01:08:23,166
Hey, Rick, te ves bien.
El dinero te sienta bien.
1042
01:08:23,206 --> 01:08:25,206
Gracias, Sr. Majors.
1043
01:08:25,286 --> 01:08:26,967
Sr. Majors? Qu� pas� con "John"?
1044
01:08:27,007 --> 01:08:29,687
Despu�s de todo, eres pr�cticamente
uno de mi familia ahora.
1045
01:08:29,727 --> 01:08:32,527
No como a esos m�nimos apostadores
a los que les digo que
1046
01:08:32,567 --> 01:08:35,406
son parte de la "familia"
de Majors Resort...
1047
01:08:35,446 --> 01:08:36,887
D�nde est�n todos mis amigos?
1048
01:08:36,927 --> 01:08:40,326
Ya no est�n, Rick. Negocios b�sicos.
1049
01:08:40,366 --> 01:08:41,927
Escucha, te estaba haciendo un favor.
1050
01:08:41,967 --> 01:08:44,607
Ver�s, esos chicos eran
unos buenos para nada.
1051
01:08:44,647 --> 01:08:46,967
Ahora puedes dirigir este
lugar con todo su potencial.
1052
01:08:47,007 --> 01:08:50,807
Har�s una fortuna.
Tal vez te cases con mi hija.
1053
01:08:50,847 --> 01:08:53,126
Tengo trabajo que hacer.
1054
01:08:53,166 --> 01:08:55,046
Saquen esa estatua de all�!
1055
01:08:55,046 --> 01:08:56,767
Esta cosa pesa una tonelada!
1056
01:08:56,807 --> 01:08:59,807
Qui�n es este tipo?
1057
01:08:59,887 --> 01:09:01,446
Qu� mier...
1058
01:09:03,967 --> 01:09:08,366
Bull Mountain! No vayas a cambiar!
1059
01:09:08,406 --> 01:09:11,046
Acomoden ese cartel, muchachos!
1060
01:09:19,206 --> 01:09:20,647
Renuncio!
1061
01:09:23,527 --> 01:09:26,007
Ese es un sombrero de $300, perra!
1062
01:09:28,007 --> 01:09:30,967
No puedo creer que fui tan est�pido!
1063
01:09:31,007 --> 01:09:34,246
Rick! Jes�s...te he estado
buscando por todas partes.
1064
01:09:34,286 --> 01:09:36,687
Barry se lleva a los chicos a Anchorage.
1065
01:09:36,687 --> 01:09:39,486
- Qu� quieres decir?
- Se van, Rick. Vamos.
1066
01:09:46,086 --> 01:09:49,166
Siempre he querido ser azafato.
1067
01:09:49,206 --> 01:09:50,366
Pasar�n una pel�cula hoy?
1068
01:09:50,406 --> 01:09:51,847
No ser� "Viven", verdad?
1069
01:09:57,767 --> 01:09:59,486
Ustedes se ir�n as� como as�?
1070
01:09:59,527 --> 01:10:01,166
Puedes venir con nosotros si quieres.
1071
01:10:03,847 --> 01:10:05,246
No tirar�s tu vida por los ca�os...
1072
01:10:05,286 --> 01:10:06,767
s�lo porque seamos unos incompetentes.
1073
01:10:06,807 --> 01:10:08,007
Naciste para dirigir esta monta�a.
1074
01:10:08,046 --> 01:10:10,486
Esto es lo que quieres hacer.
Te quedas, y punto.
1075
01:10:10,527 --> 01:10:13,527
Aprecio eso, de verdad,
pero acabo de renunciar.
1076
01:10:13,567 --> 01:10:16,847
En ese caso, sube a bordo.
1077
01:10:16,887 --> 01:10:19,366
Tendremos suficiente espacio para ti
si tiramos uno de estos barriles.
1078
01:10:19,366 --> 01:10:20,887
No pueden irse.
1079
01:10:20,927 --> 01:10:24,126
Bull Mountain no es s�lo nuestro
trabajo, es nuestro hogar.
1080
01:10:24,166 --> 01:10:26,967
En realidad no. Has visto lo
que han hecho con el lugar.
1081
01:10:27,007 --> 01:10:28,887
Ya no somos residentes--ellos lo son.
1082
01:10:28,927 --> 01:10:31,166
Snownook no es nuestro pueblo, Rick.
1083
01:10:31,206 --> 01:10:33,807
Bull Mountain, ese era nuestro pueblo.
1084
01:10:33,847 --> 01:10:35,887
T�cnicamente, pertenec�a a los esquimales...
1085
01:10:35,927 --> 01:10:37,286
...pero se lo robamos por derecha.
1086
01:10:37,326 --> 01:10:40,286
Tienen raz�n, Rick.
Bull Mountain es historia.
1087
01:10:40,286 --> 01:10:42,126
Incluso derribaron la
estatua de Papa Muntz.
1088
01:10:42,166 --> 01:10:43,927
Qu�?
1089
01:10:47,126 --> 01:10:50,486
Se acuerdan del �ltimo
brindis de Papa Muntz...
1090
01:10:50,527 --> 01:10:51,767
...justo antes de que falleciera?
1091
01:10:51,807 --> 01:10:53,767
No. Recu�rdamelo.
1092
01:10:53,807 --> 01:10:56,527
Sostuvo su cerveza en el aire,
mir� hacia la monta�a que amaba...
1093
01:10:56,567 --> 01:10:58,326
...y dijo: "No vayas a cambiar".
1094
01:10:58,366 --> 01:11:00,647
Sus �ltimas palabras fueron
las de una canci�n de Billy Joel?
1095
01:11:00,687 --> 01:11:01,887
"No vayas a cambiar".
1096
01:11:01,927 --> 01:11:03,046
Bull Mountain es nuestro hogar...
1097
01:11:03,086 --> 01:11:04,647
...y yo digo,
hagamos algo al respecto.
1098
01:11:04,687 --> 01:11:06,727
Es nuestro hogar!
1099
01:11:06,767 --> 01:11:09,126
- Hagamos algo!
- Es nuestro pueblo!
1100
01:11:10,687 --> 01:11:12,567
Tienes un plan?
1101
01:11:13,967 --> 01:11:15,446
Cuenta conmigo.
1102
01:11:15,486 --> 01:11:16,647
- Yo tambi�n.
- Lo mismo yo.
1103
01:11:16,687 --> 01:11:18,406
Hag�moslo.
1104
01:11:18,446 --> 01:11:20,326
- Hag�moslo. Vamos.
- Deshagan sus bolsos.
1105
01:11:20,366 --> 01:11:23,286
Yo me anoto, pero si nos quedamos...
1106
01:11:23,326 --> 01:11:26,727
Tengo unas cosas de las
que me tengo que ocupar!
1107
01:11:47,286 --> 01:11:51,046
Nunca he sido un hombre
de muchas palabras...
1108
01:11:51,086 --> 01:11:54,887
...pero hay algo que
tengo que decirte.
1109
01:11:54,927 --> 01:11:59,887
Inga, te am� desde el primer
momento en que te vi...
1110
01:11:59,927 --> 01:12:03,927
...y te amo m�s de lo que cualquier
hombre ha amado a una mujer...
1111
01:12:03,967 --> 01:12:08,607
...a la cual de hecho nunca
le ha hablado antes.
1112
01:12:08,647 --> 01:12:11,727
S�lo voy a hacer esta oferta una vez.
1113
01:12:11,767 --> 01:12:15,527
Inga, tendr�as...
1114
01:12:15,567 --> 01:12:18,046
sexo conmigo?
1115
01:12:23,446 --> 01:12:27,887
Ninguna otra cosa har�a enojar
m�s a mi padrastro.
1116
01:12:29,166 --> 01:12:31,527
Hag�moslo.
1117
01:12:32,847 --> 01:12:34,807
Muy bien, chicos, ya saben qu� hacer.
1118
01:12:34,847 --> 01:12:38,007
Es hora de destruir
este peque�o festejo!
1119
01:12:49,206 --> 01:12:54,647
Vamos. Vamos, chicos. Muy bien.
1120
01:12:54,687 --> 01:12:56,527
Anthony, vamos. Qu� est�s haciendo?
1121
01:12:56,567 --> 01:12:57,727
Qu�?
1122
01:12:57,767 --> 01:12:59,727
Es hora de volver a pararse
sobre la tabla, viejo.
1123
01:13:06,166 --> 01:13:08,406
Bienvenidos, amigos e inversores.
1124
01:13:08,446 --> 01:13:11,366
Tal vez estemos a 3.000 metros
sobre el nivel del mar...
1125
01:13:11,366 --> 01:13:14,567
...pero esta es la base a
la cual hoy ingresan.
1126
01:13:14,607 --> 01:13:17,567
La base de un sue�o.
1127
01:13:17,607 --> 01:13:20,046
Ahora, con mi firma de confianza,
y el dinero de ustedes...
1128
01:13:20,086 --> 01:13:21,847
Podemos hacer este sue�o realidad.
1129
01:13:21,887 --> 01:13:24,967
S�, se�or. El futuro es nuestro.
1130
01:13:25,007 --> 01:13:26,527
Estamos a s�lo un paso de...
1131
01:13:26,567 --> 01:13:29,527
poder viajar en esta fabulosa
g�ndola. H�ganlo!
1132
01:13:41,086 --> 01:13:43,527
Pens� que te hab�a despedido!
1133
01:13:44,647 --> 01:13:47,007
Inga, v�stete!
1134
01:13:48,527 --> 01:13:50,406
Eres igual a tu madre.
1135
01:13:51,847 --> 01:13:54,767
Chicos, si lo vamos a hacer de
una vez, hagamos que valga la pena.
1136
01:13:56,366 --> 01:14:00,046
Mant�nganse abajo, no golpeen a ning�n
ni�ito, y por sobre todas las cosas...
1137
01:14:00,086 --> 01:14:01,486
- ...no se sienten.
- Por qu� no?
1138
01:14:01,527 --> 01:14:03,607
Porque haremos esto al estilo
de Papa Muntz, nena.
1139
01:14:03,647 --> 01:14:05,607
Qu�tenselos!
1140
01:14:07,206 --> 01:14:09,286
Vamos, qu�tenselos!
1141
01:14:09,326 --> 01:14:11,246
Luke, si quieres hacer
el honor, por favor.
1142
01:14:11,286 --> 01:14:14,567
A ver todos, pantalones a medio m�stil.
1143
01:14:17,567 --> 01:14:19,286
Pongamos a Papa Muntz donde pertenece.
1144
01:14:19,326 --> 01:14:23,366
Muy bien, entonces. Uno...dos...tres!
1145
01:14:26,007 --> 01:14:27,767
Cuatro...
1146
01:14:27,807 --> 01:14:30,126
Cinco...
1147
01:14:30,166 --> 01:14:32,847
Lo siento, gente.
1148
01:14:32,887 --> 01:14:35,286
Les aseguro que todo est�
completamente bajo control.
1149
01:14:36,887 --> 01:14:39,046
Todo est� bien!
1150
01:14:39,086 --> 01:14:40,647
Ag�chense!
1151
01:14:41,887 --> 01:14:44,647
Qu� diablos est� haciendo
aqu� el Capit�n Lisiado?
1152
01:14:44,687 --> 01:14:45,967
Qu�?
1153
01:14:49,687 --> 01:14:50,847
Cari�o--
1154
01:14:50,887 --> 01:14:52,366
Enci�rrala en el Hummer
hasta que �l se valla.
1155
01:14:52,406 --> 01:14:53,967
Diecinueve.
1156
01:14:54,007 --> 01:14:55,567
Veinte.
1157
01:14:55,607 --> 01:14:57,687
Vamos, nena. Veintiuno.
1158
01:14:57,727 --> 01:14:58,847
No me toques!
1159
01:14:58,887 --> 01:15:01,086
Ser� mejor que aprendas
algunos modales, peque�a damita.
1160
01:15:01,126 --> 01:15:02,687
M�tete ah�!
1161
01:15:04,086 --> 01:15:06,046
- As� que, qu� est� pasando?
- R�gimen de guardia.
1162
01:15:06,086 --> 01:15:07,246
Buen�simo!
1163
01:15:19,567 --> 01:15:20,807
Todo est� bien!
1164
01:15:36,366 --> 01:15:37,767
Hey, hombre, no te inquietes!
1165
01:15:42,046 --> 01:15:43,887
Buenas tardes a todos.
1166
01:15:44,967 --> 01:15:47,967
Rick, maldito desagradecido!
1167
01:15:50,647 --> 01:15:52,927
Qu�tate de mi camino!
1168
01:15:58,166 --> 01:15:59,967
Alto! Ladr�n!
1169
01:16:00,007 --> 01:16:01,166
Hey, detengan a esos chicos!
1170
01:16:01,206 --> 01:16:03,086
Saquen de aqu� a esos muchachos!
Mont�n de perdedores!
1171
01:16:10,166 --> 01:16:11,687
Qu� diablos est� haciendo all� arriba?
1172
01:16:11,727 --> 01:16:13,927
Esperen!
1173
01:16:22,007 --> 01:16:23,727
Mierda!
1174
01:16:26,286 --> 01:16:28,246
Qu� tal eso como algo ir�nico?
1175
01:16:31,446 --> 01:16:33,486
Vamos!
1176
01:16:38,767 --> 01:16:40,887
Soy tu padre.
1177
01:16:40,927 --> 01:16:42,366
Bien. Lo que sea.
1178
01:16:42,406 --> 01:16:43,967
Ve! Sal de aqu�!
1179
01:16:48,687 --> 01:16:52,086
Muy bien. Cuando de mi se�al...
1180
01:16:52,126 --> 01:16:53,887
abran las puertas del infierno.
1181
01:16:55,286 --> 01:16:56,927
Espera! No te vallas!
1182
01:16:56,967 --> 01:16:59,126
As� que hay algunas manzanas podridas!
1183
01:16:59,166 --> 01:17:01,927
As� que mi hija es una puta!
Este es un trato grandioso!
1184
01:17:06,687 --> 01:17:08,847
Hey, vamos, peque�os.
1185
01:17:08,887 --> 01:17:11,286
Mejor--juguemos con cuidado, est� bien?
1186
01:17:15,406 --> 01:17:17,166
Eso fue una botella?
1187
01:17:29,847 --> 01:17:32,326
- Quieres ir a dar un paseo?
- Ad�nde vamos?
1188
01:17:32,366 --> 01:17:33,727
Nos vamos de aqu�.
1189
01:17:35,807 --> 01:17:37,326
Suj�tate.
1190
01:17:39,687 --> 01:17:42,927
Me quieres? Aqu� voy!
1191
01:17:48,767 --> 01:17:51,126
Papa...
1192
01:17:51,166 --> 01:17:55,486
...ser�s devuelto a tu lugar leg�timo.
1193
01:18:10,847 --> 01:18:13,007
Por qu� me trajiste por este lado?
1194
01:18:13,046 --> 01:18:14,887
Porque te vas a subir a ese avi�n.
1195
01:18:14,927 --> 01:18:17,007
- No entiendo.
- Vamos.
1196
01:18:17,046 --> 01:18:20,046
Me voy a quedar aqu�,
as� tu padre no sabr� d�nde fuiste.
1197
01:18:20,046 --> 01:18:22,007
Espera! Anoche dijiste--
1198
01:18:22,046 --> 01:18:24,567
Mira, anoche ambos
dijimos muchas cosas.
1199
01:18:24,607 --> 01:18:27,246
Algunas de ellas fueron verdad,
pero la mayor�a no...
1200
01:18:27,286 --> 01:18:30,206
...pero he pensado en ello,
y todo llega a la conclusi�n--
1201
01:18:30,246 --> 01:18:33,847
...de que te subir�s a ese avi�n,
donde perteneces--con Barry.
1202
01:18:35,126 --> 01:18:38,286
Mira, siempre tendremos el recuerdo
de Pedro el Caliente, cierto?
1203
01:18:39,767 --> 01:18:41,046
Hab�amos perdido eso
hasta que llegaste.
1204
01:18:57,446 --> 01:18:58,647
Ve.
1205
01:18:59,486 --> 01:19:01,326
Gracias, Rick.
1206
01:19:37,326 --> 01:19:39,807
Crees que esto es gracioso, retrasado?
1207
01:19:41,326 --> 01:19:43,286
Diablos, qu� fue eso?
1208
01:19:43,326 --> 01:19:46,326
Me parece a mi, o incluso peleas
como un retrasado?
1209
01:19:46,366 --> 01:19:49,406
H�galo! Ll�meme retrasado una vez m�s!
1210
01:19:49,446 --> 01:19:50,927
- Retrasado!
- Te odio!
1211
01:19:52,887 --> 01:19:57,567
Oh, no puedes ir al cielo en patines...
1212
01:19:57,607 --> 01:19:59,807
...porque te pasar�s de largo...
1213
01:20:04,366 --> 01:20:05,887
Desl�zate, Papa!
1214
01:20:08,967 --> 01:20:12,046
Grand�simo torpe!
1215
01:20:16,527 --> 01:20:18,326
As� es como me pagas?
1216
01:20:18,326 --> 01:20:19,847
Qu� diablos tienes para decir en tu favor?
1217
01:20:19,887 --> 01:20:21,246
Tengo una cosa para decirte.
1218
01:20:21,286 --> 01:20:23,887
Sal de nuestra monta�a, imb�cil!
1219
01:20:26,647 --> 01:20:28,326
Muy bien. Tu ganas. Me ir�.
1220
01:20:29,326 --> 01:20:31,286
Pero primero, voy a darte duro en el culo!
1221
01:20:31,326 --> 01:20:33,366
Dame todo lo que tengas, grandul�n!
1222
01:20:40,727 --> 01:20:42,007
Papa Muntz!
1223
01:20:45,166 --> 01:20:47,887
Maldici�n! Qu� diablos fue eso?
1224
01:20:47,927 --> 01:20:49,326
Ese fue mi padre!
1225
01:20:49,366 --> 01:20:51,246
Cuidado! Tengan cuidado!
1226
01:20:55,126 --> 01:20:56,326
Det�nte!
1227
01:20:58,007 --> 01:20:59,406
Ayuda!
1228
01:21:06,046 --> 01:21:07,647
D�jame ir!
1229
01:21:11,046 --> 01:21:13,527
Ay�denme!
1230
01:21:17,046 --> 01:21:18,206
Det�nte!
1231
01:21:19,727 --> 01:21:21,046
D�nde est� Anna?
1232
01:21:27,967 --> 01:21:29,967
D�nde est� tu bota?
1233
01:21:32,807 --> 01:21:35,406
Vamos a tomar algo. Vamos.
1234
01:21:38,807 --> 01:21:41,406
Buen trabajo, Lance.
1235
01:21:41,446 --> 01:21:42,927
Hey, amigos!
1236
01:21:42,967 --> 01:21:44,527
Miren eso!
1237
01:21:44,567 --> 01:21:46,366
No es Anthony?
1238
01:21:54,847 --> 01:21:56,767
Discurso!
1239
01:22:00,126 --> 01:22:02,446
Perras calentonas con tetas.
1240
01:22:02,486 --> 01:22:04,847
Lance, ya no tienes que hacer, amiguito.
1241
01:22:04,887 --> 01:22:06,567
Oh, lo siento.
1242
01:22:06,607 --> 01:22:09,007
Los viejos h�bitos son dif�ciles de vencer.
1243
01:22:09,007 --> 01:22:10,166
Amo a los hombres!
1244
01:22:10,206 --> 01:22:11,567
Lance, tampoco tienes que hacer eso.
1245
01:22:11,607 --> 01:22:12,727
Qui�n me quiere?
1246
01:22:12,767 --> 01:22:17,927
Ayuda! Retrasado? Short Stack? Alguien?
1247
01:22:29,007 --> 01:22:31,326
Hombre, debes sentirte orgulloso, no?
1248
01:22:33,727 --> 01:22:36,567
- As� que, la extra�as?
- A qui�n?
1249
01:22:36,607 --> 01:22:39,126
Esa es la respuesta correcta.
1250
01:22:40,527 --> 01:22:42,927
Entonces...
1251
01:22:42,967 --> 01:22:44,847
...quieres tomar un trago
conmigo m�s tarde?
1252
01:22:44,887 --> 01:22:48,847
Vas a tener que esforzarte
bastante m�s que eso, Ricky.
1253
01:22:55,727 --> 01:22:58,046
Sabes, las cosas funcionaron...
1254
01:22:58,086 --> 01:23:02,086
...bastante bien para nuestros
amigos de Bull Mountain.
1255
01:23:02,126 --> 01:23:03,366
Rick y Jenny?
1256
01:23:03,406 --> 01:23:07,366
S�, se juntaron, y luego la pasaron bien!
1257
01:23:07,366 --> 01:23:09,406
Dos dulces chicos como ellos...
1258
01:23:09,446 --> 01:23:12,046
...les ir� muy bien juntos.
1259
01:23:12,086 --> 01:23:15,847
Si alguien te dice que el
dinero no puede comprar amor--
1260
01:23:15,887 --> 01:23:18,286
...diablos, es que nunca ha ido a Reno.
1261
01:23:18,326 --> 01:23:19,887
Yo estaba en la mesa del buffet.
1262
01:23:19,927 --> 01:23:22,807
Esta mina se me acerc�, y saqu�
a relucir las monedas...
1263
01:23:22,847 --> 01:23:25,406
...y nos fuimos directo
a su cuarto de hotel--
1264
01:23:25,446 --> 01:23:27,246
...bueno, era un auto.
1265
01:23:27,286 --> 01:23:29,286
Esta es la buena.
1266
01:23:37,567 --> 01:23:39,687
Eres bastante bueno sobre
esa cosa, hijo.
1267
01:23:39,767 --> 01:23:41,166
Soy un genio.
1268
01:23:47,967 --> 01:23:50,967
De hecho, �l era Mr. Mankowicz,
pero me puedes llamar...
1269
01:23:53,046 --> 01:23:54,206
Listos!
1270
01:23:54,246 --> 01:23:56,567
Qui�n est� bajo mi mesa?
1271
01:23:56,607 --> 01:23:59,326
Qui�n puso una m�quina
de pedos bajo mi mesa?
1272
01:24:02,286 --> 01:24:04,406
Este uniforme hace que
se enfurezcan mis huevos.
1273
01:24:04,446 --> 01:24:07,046
Este uniforme realmente est� haciendo
que se me acalambren los Hardy Boys.
1274
01:24:07,086 --> 01:24:08,246
No es ning�n misterio.
1275
01:24:08,286 --> 01:24:10,607
Este uniforme est� sofoc�ndome
las gemelas Olsen...
1276
01:24:10,647 --> 01:24:13,246
Lance, me puedes dar un
trago a cambio de...
1277
01:24:19,647 --> 01:24:22,166
Corten!
1278
01:24:33,486 --> 01:24:35,847
Todav�a estamos rodando esta pel�cula?
1279
01:24:35,887 --> 01:24:37,927
Ya terminamos con esta bosta?
1280
01:25:11,007 --> 01:25:13,767
Cuando este pa�s se sali�
del patr�n oro--
1281
01:25:13,807 --> 01:25:17,727
Tus papeles son papeles,
y nada m�s que papeles...
1282
01:25:17,727 --> 01:25:20,126
...y si no me crees,
lo juro por Dios...
1283
01:25:20,166 --> 01:25:22,206
...ve y habla con Alan Greenspan!
1284
01:25:22,246 --> 01:25:25,607
Lo juro por Dios, �l lleva
las riendas de este pa�s!96107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
