Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,083 --> 00:02:00,375
Hier, Marlene a dessin�
pendant cinq heures.
2
00:02:02,625 --> 00:02:04,416
� la fin,
je lui ai exprim� ma surprise
3
00:02:04,583 --> 00:02:07,583
car je ne l'avais vue
que gribouiller jusque-l�.
4
00:02:10,666 --> 00:02:12,291
Sa r�ponse ?
5
00:02:17,875 --> 00:02:19,208
"C'�tait pas moi."
6
00:02:21,500 --> 00:02:24,166
Presque 108 heures sans dormir.
7
00:02:25,666 --> 00:02:31,083
Et � chaque heure, sa fatigue
d�sactive son cerveau rationnel...
8
00:02:32,500 --> 00:02:34,250
et lui ouvre les portes des limbes.
9
00:02:35,458 --> 00:02:39,000
Elle dit y avoir senti
une pr�sence...
10
00:02:40,041 --> 00:02:42,583
celle d'une femme coinc�e...
11
00:02:43,291 --> 00:02:44,875
dans un moment pr�cis.
12
00:02:46,375 --> 00:02:48,416
Le comportement de Marlene
est involontaire.
13
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
Quand elle la voit,
14
00:02:52,791 --> 00:02:55,333
elle r�p�te ses gestes
� l'identique.
15
00:02:56,958 --> 00:02:58,833
C'est une marionnette.
16
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
C'est peut-�tre son subconscient.
17
00:03:04,375 --> 00:03:06,208
Des hallucinations.
18
00:03:07,458 --> 00:03:09,208
Des souvenirs refoul�s.
19
00:03:11,083 --> 00:03:12,083
Ou...
20
00:03:14,166 --> 00:03:16,208
elle vient du monde des morts.
21
00:03:16,875 --> 00:03:18,500
Ce qui est s�r...
22
00:03:19,458 --> 00:03:21,083
c'est que pour elle,
23
00:03:21,250 --> 00:03:24,208
ces rencontres
sont de plus en plus r�alistes...
24
00:03:25,166 --> 00:03:27,916
effrayantes, et violentes.
25
00:06:07,000 --> 00:06:08,625
Je reconnais personne.
26
00:06:08,875 --> 00:06:10,083
Tu cherches qui ?
27
00:06:10,875 --> 00:06:13,458
La compagnie d'Alma B�hm.
28
00:06:15,416 --> 00:06:18,166
Qui de la compagnie va venir ?
29
00:06:19,291 --> 00:06:21,541
N'y pense pas trop,
30
00:06:21,708 --> 00:06:23,458
ils vont nous voir faire �a.
31
00:06:24,333 --> 00:06:25,583
- Laissez-moi passer !
- Moins fort !
32
00:06:25,750 --> 00:06:27,375
- Vous pouvez pas entrer !
- Bianca !
33
00:06:27,916 --> 00:06:29,500
- Laissez-moi passer.
- Non.
34
00:06:29,666 --> 00:06:30,958
- C'est non.
- Laissez-moi.
35
00:06:31,125 --> 00:06:32,375
- Bianca !
- Non.
36
00:06:33,666 --> 00:06:35,583
- Papa ?
- Tu as deux minutes.
37
00:06:35,750 --> 00:06:38,416
Oui. Une seconde. Viens, papa.
38
00:06:38,833 --> 00:06:40,416
On avait dit quoi ?
39
00:06:40,583 --> 00:06:41,583
Lis �a.
40
00:06:41,750 --> 00:06:43,250
Pars, papa.
41
00:06:43,416 --> 00:06:44,916
"La nouvelle venue Bianca Aguilar
42
00:06:45,083 --> 00:06:46,833
"apporte son soutien
dans le r�le d'Ism�ne."
43
00:06:47,000 --> 00:06:48,291
On voit �a plus tard.
44
00:06:48,458 --> 00:06:51,875
Ton nom et ta photo
sont dans le journal.
45
00:06:52,250 --> 00:06:53,875
Viens par ici.
46
00:06:54,208 --> 00:06:55,875
Pars, je te prie.
47
00:06:56,041 --> 00:06:57,500
Il y en a un � la porte.
48
00:06:57,666 --> 00:06:59,041
On doit se cacher !
49
00:06:59,750 --> 00:07:00,958
- Une minute !
- Oui !
50
00:07:01,125 --> 00:07:02,375
Tu nous exposes.
51
00:07:02,541 --> 00:07:05,416
Je m�rite de travailler tranquille.
52
00:07:06,041 --> 00:07:08,291
Non, pas encore !
53
00:07:08,458 --> 00:07:10,583
- Bianca !
- Une minute.
54
00:07:12,458 --> 00:07:13,416
Viens l�.
55
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
C'est dangereux.
56
00:07:15,166 --> 00:07:16,625
Regarde-moi.
57
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
Tout va bien.
58
00:07:22,083 --> 00:07:24,708
Ne t'en fais pas, vraiment.
59
00:07:24,875 --> 00:07:26,333
Calme-toi.
60
00:07:27,875 --> 00:07:29,333
Tu me fais confiance ?
61
00:07:29,833 --> 00:07:31,083
Tu es en s�curit�.
62
00:07:35,208 --> 00:07:36,500
Tu comprends pas.
63
00:07:36,666 --> 00:07:38,333
Si, papa, bien s�r.
64
00:07:38,500 --> 00:07:40,208
- Tu me comprends.
- Papa.
65
00:07:40,833 --> 00:07:43,083
C'est ton endroit. Ton espace.
66
00:07:43,250 --> 00:07:46,208
Le seul que tu contr�les pleinement.
67
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
Tu m'attends ?
68
00:07:53,208 --> 00:07:54,333
Je t'aime.
69
00:08:10,208 --> 00:08:12,083
Et je sais...
70
00:08:12,500 --> 00:08:13,708
Pardon.
71
00:08:14,500 --> 00:08:15,791
Excusez-moi.
72
00:08:19,750 --> 00:08:21,083
Je peux ?
73
00:08:22,750 --> 00:08:25,208
Oui, je suis coupable.
74
00:08:27,041 --> 00:08:28,500
Si ma s�ur me le permet,
75
00:08:28,666 --> 00:08:31,250
je suis sa complice
et partagerai sa peine.
76
00:08:48,833 --> 00:08:51,750
Docteur, c'est Bianca.
C'est pour mon p�re.
77
00:08:51,916 --> 00:08:54,166
Vous devez le voir au plus vite.
78
00:08:55,458 --> 00:08:56,458
D�sol�e pour l'heure.
79
00:08:56,833 --> 00:08:58,041
J'appelle demain.
80
00:09:01,333 --> 00:09:02,875
On peut parler ?
81
00:09:04,875 --> 00:09:05,958
Je vous connais ?
82
00:09:06,416 --> 00:09:07,291
Moi non.
83
00:09:07,458 --> 00:09:09,291
Mais celle avec qui je travaille,
si.
84
00:09:10,875 --> 00:09:14,166
Je peux enregistrer ? Pour un livre.
85
00:09:15,041 --> 00:09:18,416
- Elle n'avait pas arr�t� ?
- Non, pas du tout.
86
00:09:18,875 --> 00:09:21,583
Mais le public n'a pas aim�
sa derni�re pi�ce.
87
00:09:21,750 --> 00:09:25,583
Alma �tait d�prim�e,
mais adore cette histoire.
88
00:09:25,750 --> 00:09:27,750
La meilleure de sa carri�re.
89
00:09:28,458 --> 00:09:31,958
On peut jouer la pi�ce
dans un asile abandonn�.
90
00:09:32,375 --> 00:09:34,458
�a fait des jours
que nos acteurs y travaillent.
91
00:09:34,625 --> 00:09:38,375
C'est r�volutionnaire.
J'ai jamais rien vu de tel.
92
00:09:38,625 --> 00:09:42,208
Mais comme � chaque r�volution,
certains tombent.
93
00:09:42,375 --> 00:09:45,750
La premi�re est dans une semaine,
nous avons perdu le r�le principal.
94
00:09:46,833 --> 00:09:47,708
Moi ?
95
00:09:53,583 --> 00:09:55,833
Ce sera une semaine tr�s difficile.
96
00:09:56,000 --> 00:09:57,458
D�votion totale.
97
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
Pourquoi elle a arr�t� ?
98
00:10:00,750 --> 00:10:02,708
Elle ne s'est pas faite
aux modalit�s.
99
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Modalit�s ?
100
00:10:04,750 --> 00:10:07,208
Alma joue avec les �motions.
101
00:10:07,375 --> 00:10:10,000
Avec l'asphyxie, la faim, l'hypnose.
102
00:10:10,166 --> 00:10:13,041
C'est un ancien projet,
"Insomniaques".
103
00:10:13,416 --> 00:10:15,250
La privation du sommeil.
104
00:10:16,000 --> 00:10:17,375
Au fil des jours...
105
00:10:19,000 --> 00:10:21,791
�a rend les acteurs vuln�rables.
106
00:10:23,166 --> 00:10:25,666
Elle fait d'eux des �ponges
107
00:10:25,833 --> 00:10:28,833
capables d'absorber
les stimuli les plus subtils.
108
00:10:29,875 --> 00:10:31,000
Ce qu'elle a d�couvert,
109
00:10:31,375 --> 00:10:35,291
c'est la cl� pour faire de ce moment
un �tat permanent.
110
00:10:38,000 --> 00:10:39,083
Je ne peux pas.
111
00:10:39,625 --> 00:10:40,541
Bianca...
112
00:10:41,458 --> 00:10:43,583
On se souviendra de toi
pour cette �uvre.
113
00:10:45,833 --> 00:10:47,041
Je ne peux pas laisser mon p�re.
114
00:10:52,375 --> 00:10:54,541
Pourquoi n'es-tu pas Antigone ?
115
00:10:54,833 --> 00:10:58,083
Ism�ne, c'est bien,
mais Antigone est le r�le principal.
116
00:10:58,833 --> 00:11:00,708
Cecilia jouait mieux.
117
00:11:02,000 --> 00:11:04,458
J'�tais peu concentr�e � l'essai.
118
00:11:06,291 --> 00:11:08,416
Je connais des membres de ta troupe
119
00:11:08,583 --> 00:11:10,916
depuis qu'ils ont ton �ge.
120
00:11:11,291 --> 00:11:12,958
Jorge Grillo
n'a rien fait de nouveau.
121
00:11:14,041 --> 00:11:17,625
Felipe Bonadio est mort.
On devrait le lui dire.
122
00:11:18,458 --> 00:11:20,416
Ils sont install�s
dans la m�diocrit�.
123
00:11:21,708 --> 00:11:23,833
Tu sais pourquoi Alma B�hm
est la meilleure ?
124
00:11:25,791 --> 00:11:26,916
Elle te rend meilleure.
125
00:11:29,083 --> 00:11:30,541
Appelle-moi.
126
00:11:31,583 --> 00:11:32,750
Tu as 2 jours.
127
00:12:01,583 --> 00:12:02,583
Papa ?
128
00:12:10,083 --> 00:12:11,041
Papa ?
129
00:12:28,166 --> 00:12:29,833
Je laisse le repas ici.
130
00:13:01,916 --> 00:13:03,708
Certains artistes
sont des cr�ateurs.
131
00:13:04,458 --> 00:13:06,458
Je suis une destructrice.
132
00:13:07,041 --> 00:13:10,208
Parce que la souffrance
rapproche du sublime.
133
00:13:11,041 --> 00:13:15,125
Voici Marlene Bennet,
l'actrice favorite d'Alma B�hm.
134
00:13:16,375 --> 00:13:20,083
Elle est rest�e �veill�e,
aux yeux du public,
135
00:13:20,375 --> 00:13:22,000
pendant 3 jours cons�cutifs.
136
00:13:23,250 --> 00:13:25,333
Elle est dans "Insomniaques",
137
00:13:25,666 --> 00:13:29,958
une performance explorant les �tats
mentaux en cas d'insomnie extr�me.
138
00:13:31,166 --> 00:13:32,791
C'est comme au cirque.
139
00:13:32,958 --> 00:13:37,041
Nous allons au cirque
pour voir le funambule.
140
00:13:37,875 --> 00:13:38,750
Il ne doit pas mourir,
141
00:13:39,291 --> 00:13:42,541
mais s'il a un filet,
on voudra se faire rembourser.
142
00:13:43,875 --> 00:13:46,125
Il doit tout risquer.
143
00:13:46,708 --> 00:13:47,916
Et s'il tombe,
144
00:13:48,083 --> 00:13:50,166
- on ne d�tournera pas les yeux.
- "on ne d�tournera pas les yeux."
145
00:13:56,416 --> 00:13:57,500
Coucou, papa.
146
00:14:01,708 --> 00:14:02,791
Tu vas bien ?
147
00:14:03,916 --> 00:14:05,166
Ils vont te reconna�tre.
148
00:14:05,666 --> 00:14:06,916
Non, papa.
149
00:14:07,083 --> 00:14:08,583
- Tes cheveux !
- Arr�te, papa !
150
00:14:08,750 --> 00:14:10,125
Ton nom et ta photo
sont dans le journal.
151
00:14:10,291 --> 00:14:11,291
Arr�te !
152
00:14:25,125 --> 00:14:26,625
"Une �toile est n�e."
153
00:14:27,541 --> 00:14:29,041
Tu te souviens ?
154
00:14:30,583 --> 00:14:33,375
Enfant, tu as �crit un faux article
155
00:14:33,541 --> 00:14:35,750
o� tu parlais
de la grande Bianca Aguilar,
156
00:14:37,125 --> 00:14:38,958
la meilleure de toutes.
157
00:14:39,125 --> 00:14:40,166
Tu te souviens ?
158
00:14:40,916 --> 00:14:42,500
Tu avais huit ans.
159
00:14:48,041 --> 00:14:49,708
Je voulais l'emmener,
il me r�conforte,
160
00:14:49,875 --> 00:14:51,708
mais je ne le trouve pas.
161
00:14:52,125 --> 00:14:53,083
Papa.
162
00:14:55,208 --> 00:14:56,916
Tu le trouveras au retour.
163
00:14:57,500 --> 00:15:00,291
Pas besoin de r�confort.
Ils s'occupent bien de toi.
164
00:15:03,208 --> 00:15:04,583
Regarde ta main.
165
00:15:05,500 --> 00:15:07,583
Tu fais �a en jouant.
166
00:15:14,500 --> 00:15:18,958
Je suis un poids. Je sais
ce que tu sacrifies pour moi.
167
00:15:24,625 --> 00:15:26,875
Tu m'as demand� si tu m�ritais
de travailler tranquille.
168
00:15:28,375 --> 00:15:30,500
Personne ne le m�rite plus que toi.
169
00:16:08,833 --> 00:16:10,500
- Bonjour.
- Bonjour.
170
00:16:11,166 --> 00:16:12,958
- Maman est l� ?
- Oui.
171
00:16:14,000 --> 00:16:16,166
- Maman !
- Quoi ?
172
00:16:16,333 --> 00:16:17,750
Il y a quelqu'un.
173
00:16:17,916 --> 00:16:18,875
Ah oui ?
174
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
Tu as des enfants ?
175
00:16:23,750 --> 00:16:24,916
Profites-en.
176
00:16:25,083 --> 00:16:27,958
Une fois maman,
plus de temps pour toi.
177
00:16:30,250 --> 00:16:31,791
Je ne te connais pas.
178
00:16:32,833 --> 00:16:34,166
Mais je connais Alma.
179
00:16:34,833 --> 00:16:35,791
Si tu �tais ma fille,
180
00:16:35,958 --> 00:16:37,583
je ne te laisserais pas
t'approcher d'elle.
181
00:16:37,958 --> 00:16:39,791
Ce qui compte, c'est la pi�ce.
182
00:16:40,500 --> 00:16:41,375
Tu en veux ?
183
00:16:44,083 --> 00:16:46,083
Tu es partie pour �a ?
184
00:16:47,291 --> 00:16:48,500
Tu sais quoi ?
185
00:16:48,666 --> 00:16:50,833
Tu es rest�e �veill�e 108 heures.
186
00:16:51,000 --> 00:16:53,875
Tu as laiss� tomber
et n'as jamais rejou�.
187
00:16:55,583 --> 00:16:56,875
Excuse-moi.
188
00:16:57,041 --> 00:16:59,375
Qu'est-ce que vous faites ?
189
00:17:35,083 --> 00:17:36,333
Tu fais quoi ?
190
00:17:36,500 --> 00:17:38,750
- C'est pour "Yerma" ?
- C'est personnel.
191
00:17:41,208 --> 00:17:45,083
Jouer avec l'insomnie,
c'est jouer avec le feu.
192
00:17:46,166 --> 00:17:48,625
C'est ouvrir une porte
que tu ne pourras pas fermer.
193
00:17:50,166 --> 00:17:51,791
J'ai beaucoup � faire.
194
00:18:12,583 --> 00:18:13,458
Bianca !
195
00:18:22,333 --> 00:18:23,208
Salut.
196
00:18:24,708 --> 00:18:25,875
Toi, ici ?
197
00:18:26,666 --> 00:18:27,875
Comme toi.
198
00:18:28,166 --> 00:18:30,083
T'as chang� d'avis, c'est bien.
199
00:18:30,250 --> 00:18:32,458
Alma vous veut toutes les deux
et d�cidera � la fin.
200
00:18:32,625 --> 00:18:34,666
Le r�le principal se m�rite.
201
00:18:35,291 --> 00:18:37,250
L'important, c'est de participer.
202
00:18:38,625 --> 00:18:41,666
Monte, Bianca, on va g�ner.
203
00:18:51,250 --> 00:18:53,958
Et un silence magique se fit.
204
00:18:54,625 --> 00:18:59,125
Tous ceux qui y �taient
y ont vu un miracle.
205
00:18:59,541 --> 00:19:01,958
J'ai eu des cours avec Alma
en Espagne.
206
00:19:02,291 --> 00:19:04,125
C'est extraordinaire.
207
00:19:09,166 --> 00:19:10,041
C'est le script ?
208
00:19:12,000 --> 00:19:13,208
Tu l'as pas lu ?
209
00:19:14,791 --> 00:19:16,583
Tu as pris ton temps...
210
00:19:22,708 --> 00:19:23,875
"Grande Ourse."
211
00:19:24,041 --> 00:19:25,541
La constellation.
212
00:19:25,708 --> 00:19:27,083
Une pi�ce en 3 actes.
213
00:19:27,250 --> 00:19:30,416
On doit trouver une fin.
214
00:19:31,375 --> 00:19:33,208
Vous jouerez Dora.
215
00:19:33,541 --> 00:19:35,000
Dis-lui, Ceci.
216
00:19:35,875 --> 00:19:38,833
Dora est une m�re.
217
00:19:39,750 --> 00:19:42,041
Qui n'aime pas son enfant.
218
00:19:42,708 --> 00:19:45,916
Une d�pression post-partum terrible.
219
00:19:46,333 --> 00:19:49,750
Et un jour, elle se d�figure...
220
00:19:50,250 --> 00:19:51,333
tue son mari...
221
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
et tente de noyer sa fille.
222
00:19:54,791 --> 00:19:55,875
C'est de qui ?
223
00:19:56,125 --> 00:19:58,791
Personne ne le sait. Anonyme.
224
00:20:00,708 --> 00:20:01,666
Merci.
225
00:20:11,541 --> 00:20:14,166
- Le public viendra ici ?
- Oui.
226
00:20:14,333 --> 00:20:16,541
Il y a un bus � 500 m.
227
00:20:17,041 --> 00:20:20,208
Je ne veux pas de bruits ext�rieurs.
228
00:20:21,291 --> 00:20:22,916
Je m'occupe des gens.
229
00:20:23,708 --> 00:20:25,500
On entrera comme des ninjas.
230
00:20:41,958 --> 00:20:44,000
On mettait les fous ici
dans les ann�es 60
231
00:20:44,166 --> 00:20:46,375
� cause du succ�s
des m�decines alternatives.
232
00:20:47,333 --> 00:20:50,375
Souvenez-vous-en
quand vous aurez froid.
233
00:20:52,708 --> 00:20:54,208
Bonjour !
234
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
On est l� !
235
00:21:01,000 --> 00:21:02,458
Bonjour !
236
00:21:04,166 --> 00:21:07,333
O� sont-ils ?
Bon, faisons une chose.
237
00:21:07,500 --> 00:21:10,500
Prenez une chambre.
On se voit apr�s.
238
00:21:13,041 --> 00:21:16,416
Il ne va pas revenir, c'est l'id�e.
239
00:21:19,666 --> 00:21:21,750
On m'a dit pour ton p�re.
240
00:21:22,041 --> 00:21:23,041
�a va ?
241
00:21:24,541 --> 00:21:26,916
C'est peut-�tre h�r�ditaire.
242
00:21:27,083 --> 00:21:30,458
J'avais peur d'�tre enferm�e,
et regarde.
243
00:21:30,625 --> 00:21:34,583
Tu as de la chance,
j'aimerais conna�tre mes parents.
244
00:21:35,041 --> 00:21:36,333
Je vais par l�.
245
00:21:36,500 --> 00:21:38,291
- Moi...
- On se voit apr�s ?
246
00:21:39,166 --> 00:21:41,208
Un bisou ? Pour la chance.
247
00:21:42,583 --> 00:21:43,458
Merci.
248
00:21:43,958 --> 00:21:46,833
Mais au dernier bisou,
tu as eu le r�le.
249
00:21:47,208 --> 00:21:48,500
� plus tard.
250
00:23:30,416 --> 00:23:31,958
�lectrochoc.
251
00:23:32,291 --> 00:23:34,208
Bains d'immersion.
252
00:23:35,666 --> 00:23:37,583
La m�moire de Dora
va �tre d�mantel�e
253
00:23:37,750 --> 00:23:39,208
jusqu'� ce que la Grande Ourse
perde son sens.
254
00:23:39,375 --> 00:23:41,541
La m�moire de Dora
va �tre d�mantel�e.
255
00:23:41,708 --> 00:23:43,916
La m�moire de Dora
va �tre d�mantel�e.
256
00:23:44,166 --> 00:23:45,416
Je ne le trouve pas.
257
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
La m�moire de Dora
va �tre d�mantel�e
258
00:23:52,750 --> 00:23:54,583
jusqu'� ce que la Grande Ourse
perde son sens.
259
00:23:54,750 --> 00:23:56,041
La m�moire de Dora
va �tre d�mantel�e
260
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
jusqu'� ce que la Grande Ourse
perde son sens.
261
00:23:59,000 --> 00:24:00,375
Dialogue.
262
00:24:01,250 --> 00:24:02,458
Dialogue.
263
00:24:02,625 --> 00:24:03,791
Dialogue.
264
00:24:03,958 --> 00:24:06,875
Je suis fatigu�e, je vais dormir.
265
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
J'ai perdu.
266
00:24:09,333 --> 00:24:10,625
Une minute.
267
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
Juste une minute.
268
00:24:13,875 --> 00:24:15,375
Je veux dormir !
269
00:24:15,541 --> 00:24:17,000
Ne me touche pas !
270
00:24:17,458 --> 00:24:18,625
Vous, ici ?
271
00:24:19,166 --> 00:24:20,708
C'est pour le public.
272
00:24:20,875 --> 00:24:23,875
Vous, c'est de l'autre c�t�. Allez.
273
00:24:59,083 --> 00:25:00,666
Je suis d�sol�e.
274
00:25:01,458 --> 00:25:04,083
Je suis d�sol�e.
275
00:25:05,875 --> 00:25:06,750
Non...
276
00:25:07,625 --> 00:25:09,458
- Tu as senti ?
- Non.
277
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
- Tu as senti ?
- Non.
278
00:25:11,666 --> 00:25:13,208
Tu ne le sens pas ?
279
00:25:17,291 --> 00:25:18,666
�a marche.
280
00:25:20,083 --> 00:25:21,583
Tu t'approches.
281
00:25:24,166 --> 00:25:25,458
Cela dit...
282
00:25:26,125 --> 00:25:29,250
il manque encore quelque chose.
283
00:25:30,041 --> 00:25:31,666
- Quoi ?
- Je ne sais pas.
284
00:25:32,000 --> 00:25:33,291
Fonzo, aide-la.
285
00:25:34,083 --> 00:25:36,333
En sachant mieux le texte...
286
00:25:36,500 --> 00:25:39,250
Non, ce n'est pas �a.
287
00:25:40,125 --> 00:25:43,375
C'est plus important,
plus profond...
288
00:25:44,375 --> 00:25:46,083
Beaucoup plus.
289
00:25:46,333 --> 00:25:48,833
- C'est quoi ?
- Je ne sais pas.
290
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
La peur.
291
00:25:54,416 --> 00:25:55,375
D�sol�e.
292
00:25:57,250 --> 00:25:58,375
Continue.
293
00:26:00,708 --> 00:26:02,041
C'�tait bien,
294
00:26:02,208 --> 00:26:07,250
mais il te manque la peur,
quand on d�couvre le personnage.
295
00:26:10,500 --> 00:26:11,625
Approche-toi.
296
00:26:12,250 --> 00:26:13,583
Dans la lumi�re.
297
00:26:23,833 --> 00:26:24,833
Toi aussi.
298
00:26:32,500 --> 00:26:33,583
Bienvenue.
299
00:26:52,083 --> 00:26:54,250
Le th� purifie.
300
00:26:54,500 --> 00:26:57,208
- Combien de temps sans dormir ?
- Bient�t 40 heures.
301
00:26:57,375 --> 00:26:59,833
Le 2e jour est assez facile.
302
00:27:00,000 --> 00:27:01,583
Et les cigarettes ?
303
00:27:01,750 --> 00:27:03,875
J'ai mieux, tu vas voir.
304
00:27:04,041 --> 00:27:06,375
- Quoi ?
- Tu ne vas pas y croire.
305
00:27:07,416 --> 00:27:08,583
Du savon.
306
00:27:09,583 --> 00:27:11,333
On partage les t�ches.
307
00:27:11,500 --> 00:27:14,375
La cuisine, les v�tements.
308
00:27:14,541 --> 00:27:16,958
L'important est de rester �veill�s.
309
00:27:17,125 --> 00:27:19,916
Si l'un vacille, il faut l'aider.
310
00:27:20,083 --> 00:27:24,000
Qu'il marche, prenne un caf�,
une douche...
311
00:27:24,166 --> 00:27:26,041
Tu vois ces seaux ?
312
00:27:26,791 --> 00:27:29,791
Ils sont plein d'eau.
Tiens, c'est pour toi.
313
00:27:29,958 --> 00:27:32,125
Prends-en un.
314
00:27:32,291 --> 00:27:35,083
Et tu ne dois pas trop manger.
315
00:27:35,250 --> 00:27:38,333
Des c�r�ales, des prot�ines...
316
00:27:38,500 --> 00:27:41,333
Non ! D�monstration.
317
00:27:41,875 --> 00:27:43,333
- Arr�te !
- Fonzo !
318
00:27:43,500 --> 00:27:46,250
- Laisse-le.
- Voil� le gasoil.
319
00:27:46,416 --> 00:27:47,375
Et �a ?
320
00:27:47,791 --> 00:27:51,958
Une zone effondr�e. On perd
l'autorisation si on y touche.
321
00:28:05,166 --> 00:28:10,250
Allez, j'ai faim ! Krass a faim !
� table, tout le monde.
322
00:28:10,583 --> 00:28:12,333
Et les feuilles ?
323
00:28:13,375 --> 00:28:14,875
On mange tout.
324
00:28:15,375 --> 00:28:16,583
Ce serait un crime.
325
00:28:16,750 --> 00:28:20,708
- On ne jette rien, c'est �a ?
- Oui. Allons-y.
326
00:28:21,250 --> 00:28:22,875
Le cerveau impose ses cycles.
327
00:28:23,041 --> 00:28:24,916
On r�ve m�me �veill�es.
328
00:28:25,083 --> 00:28:27,208
- Des hallucinations.
- � peu pr�s.
329
00:28:27,375 --> 00:28:29,291
La privation alt�re les sens.
330
00:28:29,458 --> 00:28:32,166
Bient�t, tu seras plus �veill�e
que jamais.
331
00:28:35,125 --> 00:28:36,458
Celui-l� est r�el.
332
00:28:37,166 --> 00:28:41,250
Le r�el, ce sont ces portes
que vous ouvrez en ne dormant pas.
333
00:28:41,416 --> 00:28:44,125
Vous �tes plus sensibles, alertes,
334
00:28:44,458 --> 00:28:45,583
cr�atifs.
335
00:28:45,750 --> 00:28:48,291
Sans vanit�, juste...
336
00:28:50,250 --> 00:28:51,541
l'essence.
337
00:28:52,333 --> 00:28:56,416
Comme tout artiste,
ma m�re vend tr�s bien.
338
00:28:56,875 --> 00:28:59,000
Et � chaque vente, il y a...
339
00:29:01,666 --> 00:29:03,000
des petits caract�res.
340
00:29:03,583 --> 00:29:04,625
Et �a ?
341
00:29:07,666 --> 00:29:09,833
C'est la base d'un personnage.
342
00:29:10,083 --> 00:29:12,500
Bient�t, on fera un 1er essai.
343
00:29:12,875 --> 00:29:16,875
Ce sera la r�compense
pour celui qui va jusqu'au bout.
344
00:29:24,125 --> 00:29:26,041
"Ma fille pleure la nuit.
345
00:29:26,875 --> 00:29:28,708
"Je me l�ve et la vois dans son lit.
346
00:29:29,708 --> 00:29:31,375
"Une id�e me br�le.
347
00:29:31,958 --> 00:29:33,875
"Je ne la toucherai jamais."
348
00:29:41,333 --> 00:29:43,500
"Ma fille pleure de faim la nuit."
349
00:29:43,666 --> 00:29:46,708
"Ma fille pleure de faim la nuit."
350
00:29:46,875 --> 00:29:49,500
"Ma fille pleure de faim la nuit."
351
00:29:51,958 --> 00:29:54,458
"Ma fille pleure de faim la nuit."
352
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
- Fonzo.
- Viens.
353
00:30:59,208 --> 00:31:00,375
Viens.
354
00:31:04,541 --> 00:31:07,916
Parfois, en regardant bien,
tu peux les voir dans le feu.
355
00:31:10,000 --> 00:31:11,083
Voir qui ?
356
00:31:12,125 --> 00:31:13,083
Essaie.
357
00:31:15,416 --> 00:31:17,541
Fonzo, on voit �a plus tard ?
358
00:31:34,791 --> 00:31:39,416
Fonzo, je dois me concentrer,
si tu veux, on...
359
00:31:44,458 --> 00:31:45,333
Fonzo ?
360
00:31:48,750 --> 00:31:49,791
Fonzo ?
361
00:33:51,083 --> 00:33:53,666
Tu aimes ? Je peux t'apprendre.
362
00:33:57,791 --> 00:33:59,500
Tu es en train de perdre.
363
00:34:01,666 --> 00:34:04,166
Ma fille pleure de faim la nuit.
364
00:34:04,625 --> 00:34:06,500
Je me l�ve et la vois dans son lit.
365
00:34:06,666 --> 00:34:08,208
Une id�e me br�le.
366
00:34:09,625 --> 00:34:11,458
Je ne la toucherai jamais.
367
00:34:11,625 --> 00:34:12,916
Arr�te, Bianca.
368
00:34:14,833 --> 00:34:15,875
Oublie le myst�re.
369
00:34:16,583 --> 00:34:20,041
Je veux qui tu sois l�,
bien pr�sente, d'accord ?
370
00:34:20,541 --> 00:34:21,916
Encore.
371
00:34:25,375 --> 00:34:27,833
Ma fille pleure de faim la nuit.
372
00:34:29,375 --> 00:34:31,000
Je me l�ve et la...
373
00:34:34,125 --> 00:34:36,583
Ma fille pleure de faim la nuit.
374
00:34:37,375 --> 00:34:38,666
- Je me l�ve et...
- Arr�te.
375
00:34:39,750 --> 00:34:40,833
Bianca.
376
00:34:46,583 --> 00:34:49,166
Tu es bloqu�e. �a ne me sert � rien.
377
00:34:49,875 --> 00:34:52,333
�a ne te sert pas non plus.
378
00:34:52,500 --> 00:34:54,458
Ma fille pleure de faim la nuit.
379
00:34:55,000 --> 00:34:58,041
- Non, ce doit �tre plus profond.
- Je la vois et...
380
00:34:58,541 --> 00:35:03,166
Tu le racontes,
mais tu dois aussi le sentir, ici.
381
00:35:03,458 --> 00:35:04,333
Encore.
382
00:35:04,500 --> 00:35:05,958
Ma fille pleure de faim la nuit.
383
00:35:06,125 --> 00:35:07,000
Non.
384
00:35:07,291 --> 00:35:08,416
Ne pleure pas.
385
00:35:08,583 --> 00:35:10,125
Tu te le dis � toi. Ne pleure pas.
386
00:35:10,291 --> 00:35:12,791
C'est de la douleur, pas des pleurs.
387
00:35:12,958 --> 00:35:14,958
Ma fille pleure de faim la nuit.
388
00:35:15,125 --> 00:35:18,250
Non, la douleur est � l'int�rieur.
389
00:35:18,416 --> 00:35:20,625
- Ma fille pleure...
- Ressens-le.
390
00:35:20,791 --> 00:35:24,041
O� est-elle ? Cherche-la.
391
00:35:24,208 --> 00:35:26,708
- Ma fille pleure...
- Elle ne t'entend pas.
392
00:35:26,875 --> 00:35:29,708
- Je me l�ve et...
- Arr�te.
393
00:35:29,958 --> 00:35:30,875
Respire.
394
00:35:33,041 --> 00:35:34,750
Si tu sais le faire, fais-le.
395
00:35:35,333 --> 00:35:36,791
Allez. Encore.
396
00:35:36,958 --> 00:35:39,083
- D�sol�e, je...
- Quoi ?
397
00:35:40,291 --> 00:35:41,958
Je vais te dire.
398
00:35:42,916 --> 00:35:44,208
Tu t'es dit :
399
00:35:44,583 --> 00:35:47,958
"Ces hippies, je les bats
avec mes g�nes de d�mence."
400
00:35:48,125 --> 00:35:49,166
Non.
401
00:35:49,333 --> 00:35:51,041
Encore.
402
00:35:51,208 --> 00:35:52,416
Encore.
403
00:35:54,083 --> 00:35:56,416
Ma fille pleure de faim la nuit.
404
00:35:57,250 --> 00:35:58,750
Je me l�ve et la vois dans son lit.
405
00:35:58,916 --> 00:36:00,125
Tu fais quoi ?
406
00:36:00,458 --> 00:36:03,000
Si tu t'assois, tu perds le risque.
407
00:36:03,166 --> 00:36:05,291
Tu n'es pas pr�te pour le sol.
408
00:36:11,833 --> 00:36:14,166
Tu le caches, mais je vois.
Tu fais quoi ?
409
00:36:14,625 --> 00:36:16,958
Tu fais �a sans arr�t.
410
00:36:17,125 --> 00:36:18,291
C'est un tic ?
411
00:36:21,000 --> 00:36:21,916
Cecilia.
412
00:36:22,958 --> 00:36:24,750
Tu gagnes les pantoufles.
413
00:36:31,625 --> 00:36:32,916
Tu veux jouer ?
414
00:36:35,208 --> 00:36:39,375
Alors prends des risques,
et sors du concret.
415
00:36:41,000 --> 00:36:43,125
Et sortir du concret...
416
00:36:44,375 --> 00:36:47,166
c'est embrasser la folie.
417
00:36:48,958 --> 00:36:51,041
Sans folie, pas de cr�ation.
418
00:36:52,958 --> 00:36:56,750
Et Dora est impr�visible
et chaotique.
419
00:37:02,250 --> 00:37:03,666
O� est le chaos ?
420
00:37:06,708 --> 00:37:08,000
Je ne le vois pas.
421
00:37:37,500 --> 00:37:40,625
"Mon mari, mon b�b�.
Qu'ai-je fait ?"
422
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
"Ils continuent
d'effacer ma m�moire."
423
00:37:45,750 --> 00:37:46,916
"Mon mari, mon b�b�..."
424
00:37:50,500 --> 00:37:54,875
F�licitations, tu n'as pas dormi
depuis 24 heures.
425
00:37:57,333 --> 00:37:58,208
C'est quoi ?
426
00:37:59,375 --> 00:38:00,875
Pour les migraines.
427
00:38:08,000 --> 00:38:10,208
- C'est fort.
- Donne-m'en.
428
00:38:12,541 --> 00:38:13,458
Fort ?
429
00:38:14,583 --> 00:38:15,625
Regarde-moi.
430
00:38:17,500 --> 00:38:19,291
Sortons bouger un peu.
431
00:38:21,000 --> 00:38:22,041
Allez.
432
00:38:24,000 --> 00:38:27,041
Je suppose que tu te demandes
pourquoi je suis l�.
433
00:38:27,208 --> 00:38:30,375
On se l'est tous demand�
� un moment.
434
00:38:31,250 --> 00:38:34,375
- Et la r�ponse ?
- Faisons un exercice.
435
00:38:35,125 --> 00:38:37,833
Tourne-toi. Tes bras dans les miens.
436
00:38:38,625 --> 00:38:39,750
Allez.
437
00:38:41,333 --> 00:38:43,125
Tu n'as pas de migraines.
438
00:38:43,541 --> 00:38:47,333
C'est qu'il te manque une case.
439
00:38:47,500 --> 00:38:48,833
�a te fait mal.
440
00:38:49,000 --> 00:38:51,625
Tu refuses d'en parler, tu mens.
441
00:38:54,166 --> 00:38:55,250
Viens.
442
00:38:59,583 --> 00:39:01,708
Mon p�re croyait
que je n'�tais pas sa fille.
443
00:39:01,875 --> 00:39:03,291
Qu'ils m'avaient envoy�e
pour l'empoisonner.
444
00:39:04,208 --> 00:39:06,375
Un jour, il m'a pouss�
dans les escaliers.
445
00:39:07,208 --> 00:39:08,666
� 15 ans.
446
00:39:12,916 --> 00:39:14,333
Moi, je crois...
447
00:39:15,125 --> 00:39:19,166
que c'est en vivant avec un fou
qu'on comprend la folie.
448
00:39:19,333 --> 00:39:21,708
Un fou ne fait confiance
qu'� ceux qui le comprennent.
449
00:39:26,875 --> 00:39:29,041
J'ai trouv� toutes les r�ponses ici.
450
00:39:30,625 --> 00:39:33,250
�crites en rouge au plafond.
451
00:39:35,375 --> 00:39:39,500
Tu verras
si elles sont tiennes aussi.
452
00:39:55,958 --> 00:39:58,708
Non, Alma. Je n'ai pas le temps.
453
00:40:08,250 --> 00:40:11,125
Je veux te montrer une chose
pour ton livre.
454
00:40:11,291 --> 00:40:13,791
- �a va te servir.
- La fin ?
455
00:40:14,041 --> 00:40:15,083
Patience.
456
00:40:15,250 --> 00:40:18,000
Promets-moi que tu ne le prendras
qu'apr�s la pi�ce.
457
00:40:18,250 --> 00:40:20,708
C'est important.
Je te fais confiance.
458
00:40:25,958 --> 00:40:28,708
Nous sommes des mouches
sur ta toile.
459
00:40:28,875 --> 00:40:30,833
Apr�s la pi�ce.
460
00:40:34,375 --> 00:40:35,916
Bianca ?
461
00:40:44,458 --> 00:40:45,416
Papa ?
462
00:41:20,000 --> 00:41:21,541
Toi, ici, Bianca ?
463
00:41:22,083 --> 00:41:24,166
Quelqu'un est entr� ici ?
464
00:41:24,541 --> 00:41:25,416
Ici ?
465
00:41:27,958 --> 00:41:29,916
Il n'y a que nous deux.
466
00:41:31,958 --> 00:41:33,083
Et cet endroit ?
467
00:41:33,750 --> 00:41:35,708
L'atelier des fous.
468
00:41:36,250 --> 00:41:38,250
Ils s'exprimaient ici.
469
00:41:39,291 --> 00:41:40,708
Tu m'aides ?
470
00:41:49,666 --> 00:41:50,833
Tes mains.
471
00:41:57,583 --> 00:42:00,208
Rien de tel que de mettre
les mains dans la colle.
472
00:42:06,375 --> 00:42:07,791
Ta m�re a raison.
473
00:42:09,083 --> 00:42:10,041
Vous �tes des hippies.
474
00:42:10,625 --> 00:42:12,750
Maman ne veut que de l'amour.
475
00:42:13,333 --> 00:42:15,333
Elle meurt, sans public.
476
00:42:15,708 --> 00:42:17,375
La pi�ce, c'est tout pour elle.
477
00:42:18,125 --> 00:42:20,083
Et la fin ?
478
00:42:20,500 --> 00:42:22,958
On ne sait pas.
Mais ce sera incroyable.
479
00:42:23,291 --> 00:42:24,166
Promis.
480
00:42:26,916 --> 00:42:28,041
J'ai oubli� le poin�on.
481
00:42:28,708 --> 00:42:30,166
Tu veux finir ?
482
00:44:03,500 --> 00:44:05,666
Trente-six heures. Bravo.
483
00:44:12,291 --> 00:44:14,125
C'est "Grande Ourse".
484
00:44:15,375 --> 00:44:18,291
La pi�ce a �t� jou�e ici.
485
00:44:19,208 --> 00:44:20,250
Non, Bianca.
486
00:44:20,416 --> 00:44:24,791
C'est moi qui ai fait �a,
mais je l'ai jet�.
487
00:44:28,083 --> 00:44:29,541
Tu as quel �ge ?
488
00:44:29,708 --> 00:44:30,666
Quoi ?
489
00:44:32,000 --> 00:44:34,583
- Ton �ge ?
- Vingt-trois, pourquoi ?
490
00:44:36,083 --> 00:44:37,958
Tu es de 1961, non ?
491
00:44:40,000 --> 00:44:40,916
Bizarre.
492
00:44:42,041 --> 00:44:45,208
Ce brouillon a �t� fait
� tes deux ans.
493
00:44:46,750 --> 00:44:49,708
Quel b�b� talentueux.
Ou c'�tait pas toi.
494
00:44:53,500 --> 00:44:56,541
C'�tait Dora Vigna, patiente 101 C.
495
00:44:56,958 --> 00:44:58,708
Quand les m�dicaments
ont d�truit sa m�moire,
496
00:44:58,875 --> 00:45:02,333
l'�criture l'a aid�e
� reconstruire son pass�.
497
00:45:02,583 --> 00:45:06,625
"Grande Ourse" est un journal intime
sous forme de pi�ce.
498
00:45:07,041 --> 00:45:10,000
Jou�e en tant
que th�rapie alternative.
499
00:45:10,166 --> 00:45:13,458
Elle et les autres patients
l'ont jou�e.
500
00:45:13,875 --> 00:45:15,000
Et sa mort ?
501
00:45:17,166 --> 00:45:19,125
Ils ont dit pneumonie.
502
00:45:21,250 --> 00:45:22,791
Tristesse, selon moi.
503
00:45:22,958 --> 00:45:25,041
- Ces pantoufles...
- Les siennes.
504
00:45:25,208 --> 00:45:26,750
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
505
00:45:29,250 --> 00:45:30,875
Car vous �tes m�diocres.
506
00:45:31,375 --> 00:45:33,625
Vous avez �t� form�es
pour annihiler l'instinct.
507
00:45:34,291 --> 00:45:36,583
Pour vous occuper sans exc�s.
508
00:45:36,750 --> 00:45:40,041
Ce que vous allez faire
en sachant qu'elle a exist�.
509
00:45:40,708 --> 00:45:42,708
Comment �tait-elle ?
510
00:45:44,750 --> 00:45:46,333
Je vous veux libres.
511
00:45:48,375 --> 00:45:49,666
Sans pr�jug�s.
512
00:45:50,625 --> 00:45:54,000
La peur... ronge les dents du fauve.
513
00:46:00,375 --> 00:46:01,583
Tu fais quoi ?
514
00:46:01,750 --> 00:46:04,125
Je savais que Dora a exist�.
515
00:46:05,083 --> 00:46:06,458
Tu la sens ?
516
00:46:06,750 --> 00:46:08,333
Sa pr�sence ?
517
00:46:10,458 --> 00:46:13,375
Tu t'imagines,
ne pas aimer ton enfant ?
518
00:46:23,750 --> 00:46:26,166
"Ma fille pleure de faim la nuit.
519
00:46:26,333 --> 00:46:28,375
Je me l�ve et la vois dans son lit."
520
00:46:29,625 --> 00:46:31,583
"Ils continuent d'effacer
ma m�moire."
521
00:46:31,750 --> 00:46:32,875
"Mon mari, mon b�b�."
522
00:46:33,416 --> 00:46:35,208
"Ils continuent d'effacer..."
523
00:46:35,375 --> 00:46:36,791
"Ils continuent d'effacer
ma m�moire."
524
00:46:37,625 --> 00:46:39,500
"C'est moi qui n'ai pas ma place."
525
00:46:40,166 --> 00:46:42,791
"La Grande Ourse
me regarde avec d�dain."
526
00:46:48,000 --> 00:46:49,875
C'est moi qui n'ai pas ma place.
527
00:46:51,500 --> 00:46:54,083
La Grande Ourse
me regarde avec d�dain.
528
00:47:05,791 --> 00:47:07,458
Elle se fiche de mon nom.
529
00:47:08,416 --> 00:47:09,708
De ma tristesse.
530
00:47:12,416 --> 00:47:14,250
Et du b�b� dont je ne veux pas.
531
00:47:17,500 --> 00:47:19,333
Il n'y a rien de tout �a.
532
00:47:19,500 --> 00:47:21,458
Ni ourse, ni b�b�.
533
00:47:21,625 --> 00:47:23,208
Juste ta folie.
534
00:47:58,708 --> 00:47:59,666
Non.
535
00:48:00,083 --> 00:48:01,208
Non !
536
00:49:46,958 --> 00:49:48,500
Sortez un moment.
537
00:49:50,041 --> 00:49:51,583
Cecilia, sors.
538
00:49:52,416 --> 00:49:53,708
C'�tait quoi, �a ?
539
00:49:56,916 --> 00:49:58,375
Tu as perdu le contr�le.
540
00:49:58,541 --> 00:50:01,500
- Je ne comprends pas.
- Bravo.
541
00:50:01,666 --> 00:50:03,166
C'�tait un cauchemar.
542
00:50:03,625 --> 00:50:04,875
Oui.
543
00:50:05,041 --> 00:50:08,291
- Mais �veill�e.
- J'�tais ailleurs.
544
00:50:08,708 --> 00:50:10,250
Hors de mon corps.
545
00:50:11,083 --> 00:50:12,500
�coute-moi.
546
00:50:12,875 --> 00:50:15,875
Une porte te coince dans le concret.
547
00:50:16,916 --> 00:50:21,250
De l'autre c�t�, le myst�re,
les secrets, le sublime.
548
00:50:23,000 --> 00:50:27,750
Pour l'ouvrir, il faut
une sensibilit� que tous n'ont pas.
549
00:50:28,500 --> 00:50:29,958
Marlene l'avait.
550
00:50:30,666 --> 00:50:32,375
Fonzo et Sara l'ont.
551
00:50:32,541 --> 00:50:35,375
Et je crois que toi aussi.
552
00:50:39,833 --> 00:50:41,041
Cecilia !
553
00:50:45,375 --> 00:50:46,833
Les pantoufles.
554
00:50:55,125 --> 00:50:56,375
Mets-les-lui.
555
00:50:57,958 --> 00:50:59,625
Pas besoin.
556
00:50:59,875 --> 00:51:00,958
Mets-les-lui.
557
00:51:09,750 --> 00:51:10,708
Bravo.
558
00:51:11,916 --> 00:51:12,958
Merci.
559
00:51:13,416 --> 00:51:14,500
M�rite-les.
560
00:51:18,666 --> 00:51:20,125
Bon travail.
561
00:54:00,750 --> 00:54:01,958
Bon sang.
562
00:54:04,125 --> 00:54:05,916
C'est le script.
563
00:54:06,333 --> 00:54:08,500
Dont la fin. Un incendie.
564
00:54:08,666 --> 00:54:10,416
Tu l'as trouv�e.
565
00:54:10,583 --> 00:54:12,208
On doit pr�venir Alma.
566
00:54:12,375 --> 00:54:14,875
Tu ne comprends pas. Alma le sait.
567
00:54:15,500 --> 00:54:18,166
"La peur ronge les dents du fauve."
568
00:54:18,333 --> 00:54:20,958
Ce qu'Alma nous a dit.
569
00:54:21,125 --> 00:54:22,833
C'est pas dans le script.
570
00:54:23,000 --> 00:54:24,916
�a n'est qu'ici.
571
00:54:25,875 --> 00:54:28,666
Elle le cache,
je dois savoir pourquoi.
572
00:54:28,833 --> 00:54:29,750
Attends.
573
00:54:29,916 --> 00:54:32,833
Ils vont nous virer.
Tu vas tout g�cher.
574
00:54:42,000 --> 00:54:43,458
Je ne te comprends pas.
575
00:54:43,625 --> 00:54:45,208
Respecte les modalit�s.
576
00:54:45,625 --> 00:54:47,041
�a finit en incendie.
577
00:54:47,416 --> 00:54:48,958
C'est une histoire.
578
00:54:49,125 --> 00:54:50,166
Garde la porte.
579
00:54:50,958 --> 00:54:52,000
Attends !
580
00:54:52,916 --> 00:54:53,958
Tu t'entends ?
581
00:54:54,750 --> 00:54:56,708
�a t'est d�j� arriv�, �a ?
582
00:55:00,458 --> 00:55:01,708
"�a ?"
583
00:55:03,958 --> 00:55:05,416
C'est-�-dire ?
584
00:55:06,375 --> 00:55:09,541
- Avec la pression...
- Tu l'admires.
585
00:55:09,708 --> 00:55:12,083
Tu aimes parler des modalit�s.
586
00:55:12,958 --> 00:55:15,000
En tout cas, �a cloche.
587
00:55:19,208 --> 00:55:21,375
- Arr�te.
- Laisse-moi.
588
00:55:43,875 --> 00:55:45,750
"Addiction aux m�dicaments."
589
00:55:59,250 --> 00:56:00,708
"Exc�s de violence."
590
00:56:18,875 --> 00:56:20,250
Cecilia ?
591
00:56:20,416 --> 00:56:21,250
Tu fais quoi ?
592
00:56:24,500 --> 00:56:25,500
Tu fais quoi ?
593
00:56:25,791 --> 00:56:27,166
Du th�.
594
00:56:27,333 --> 00:56:29,041
- Tu m'en fais ?
- Oui.
595
00:56:31,250 --> 00:56:32,375
Regarde �a.
596
00:56:33,458 --> 00:56:34,500
De Marlene Bennet.
597
00:56:37,041 --> 00:56:38,416
Marlene Bennet ?
598
00:56:39,083 --> 00:56:39,958
Pourquoi ?
599
00:56:41,458 --> 00:56:42,375
Par jalousie.
600
00:56:43,791 --> 00:56:46,416
On devrait le dire aux autres.
601
00:56:48,125 --> 00:56:49,000
Pas besoin.
602
00:56:49,708 --> 00:56:51,708
Nous la connaissons tous.
603
00:56:52,916 --> 00:56:55,208
Viens, on va parler aux autres.
604
00:58:45,916 --> 00:58:47,416
L'incendie...
605
00:59:38,166 --> 00:59:39,041
Dora.
606
01:00:09,666 --> 01:00:11,208
Tu fais quoi ici ?
607
01:00:12,541 --> 01:00:14,541
Si maman le sait, tu pars.
608
01:00:14,875 --> 01:00:16,125
Elle n'a pas � savoir.
609
01:00:16,291 --> 01:00:18,666
�a n'�tait ni pneumonie
ni tristesse.
610
01:00:19,000 --> 01:00:21,541
Elle est morte sur sc�ne.
Pourquoi le cacher ?
611
01:00:35,041 --> 01:00:36,500
Et voil�.
612
01:00:37,333 --> 01:00:38,291
L'incendie.
613
01:00:40,708 --> 01:00:42,375
Ne te br�le pas.
614
01:00:44,208 --> 01:00:46,708
C'est de la fiction, Bianca.
615
01:00:47,791 --> 01:00:49,750
C'est une pi�ce.
616
01:00:51,000 --> 01:00:52,125
D�sol�e.
617
01:00:53,458 --> 01:00:56,916
Tu ne dors pas
et tu manges des graines.
618
01:00:57,083 --> 01:00:59,458
Tu croyais �a facile ?
619
01:01:00,333 --> 01:01:03,000
Je suis vraiment tr�s fatigu�e.
620
01:01:03,166 --> 01:01:04,708
�a peut se r�gler.
621
01:01:06,500 --> 01:01:10,500
Mets quelque chose de chaud
et faisons un exercice.
622
01:01:11,166 --> 01:01:13,083
Fais un geste, je le devine.
623
01:01:13,250 --> 01:01:14,416
C'est facile.
624
01:01:14,583 --> 01:01:17,000
- N'importe quoi ?
- Oui.
625
01:01:18,291 --> 01:01:19,500
Concentre-toi.
626
01:01:28,708 --> 01:01:31,916
- Comment tu fais ?
- J'ai l'habitude.
627
01:01:36,958 --> 01:01:38,791
Et les hallucinations ?
628
01:01:40,291 --> 01:01:41,708
Comment tu fais ?
629
01:01:42,125 --> 01:01:45,000
Si je les g�rais, ce ne seraient pas
des hallucinations.
630
01:01:46,333 --> 01:01:48,625
J'ai l'impression de devenir folle.
631
01:01:50,541 --> 01:01:54,500
Au d�but, je voyais
mon personnage partout.
632
01:01:56,750 --> 01:01:58,791
Je pensais y rester.
633
01:01:59,375 --> 01:02:00,625
J'avais si peur.
634
01:02:01,541 --> 01:02:05,375
Un jour, j'ai pass� la porte
de l'inconnu et n'ai plus eu peur.
635
01:02:08,083 --> 01:02:09,666
Traverse la panique.
636
01:02:12,000 --> 01:02:14,166
Tu me l'as dit en arrivant.
637
01:02:27,000 --> 01:02:28,750
Je peux te poser une question ?
638
01:02:33,458 --> 01:02:35,500
Tu as pris les analg�siques ?
639
01:02:40,041 --> 01:02:41,291
On change.
640
01:02:48,500 --> 01:02:52,416
- Oublie, je ne t'accuse pas.
- Ferme les yeux.
641
01:02:54,583 --> 01:02:56,916
Je les ai pris. Je suis malade.
642
01:02:58,416 --> 01:03:01,583
- Ton personnage...
- Tu te crois meilleure ?
643
01:03:02,916 --> 01:03:05,041
Non, je t'admire.
644
01:03:05,208 --> 01:03:06,625
Ferme les yeux.
645
01:03:09,583 --> 01:03:11,083
�a te pla�t de m'humilier ?
646
01:03:12,750 --> 01:03:15,208
- D�sol�e, Sara.
- Sara ?
647
01:03:15,375 --> 01:03:17,791
Tu es s�re de parler � Sara ?
648
01:05:31,125 --> 01:05:33,541
- Sors-moi de l�.
- Pourquoi ?
649
01:05:33,708 --> 01:05:35,166
Aide-moi.
650
01:05:35,333 --> 01:05:36,833
- Je l'ai vue.
- Qui ?
651
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Dora.
652
01:05:38,875 --> 01:05:41,250
C'�tait pas une hallucination.
653
01:05:41,416 --> 01:05:43,333
Bien. �a fonctionne.
654
01:05:43,500 --> 01:05:44,500
Alma est la meilleure.
655
01:05:44,666 --> 01:05:46,833
Je l'ai vue elle, la vraie.
656
01:05:47,416 --> 01:05:48,875
Son esprit.
657
01:05:49,291 --> 01:05:50,625
Sors-moi d'ici.
658
01:05:51,500 --> 01:05:52,708
Calme-toi.
659
01:05:52,875 --> 01:05:55,041
Je n'ai pas le droit.
660
01:05:55,416 --> 01:05:57,375
Je verrai avec Alma.
661
01:05:57,791 --> 01:05:59,875
Calme-toi. Attends ici.
662
01:06:29,375 --> 01:06:30,375
C'est vrai ?
663
01:06:33,833 --> 01:06:35,208
Tu as vu Dora ?
664
01:06:42,291 --> 01:06:43,250
Dommage.
665
01:06:45,666 --> 01:06:48,375
Prends tes affaires.
Un bus va partir.
666
01:06:51,791 --> 01:06:54,083
Ta peur est plus forte
que ton talent.
667
01:06:54,708 --> 01:06:56,541
Je ne peux pas te retenir.
668
01:07:00,791 --> 01:07:01,750
Au revoir.
669
01:07:09,583 --> 01:07:11,875
La deuxi�me ann�e � l'�cole,
670
01:07:12,041 --> 01:07:13,750
j'ai failli partir.
671
01:07:13,916 --> 01:07:16,500
Ce n'�tait pas pour moi.
672
01:07:17,250 --> 01:07:20,041
Puis on a d� travailler � deux,
673
01:07:20,208 --> 01:07:22,416
et j'�tais avec toi.
Tu te souviens ?
674
01:07:29,750 --> 01:07:33,916
On avait peu parl�.
Je parle peu, � vrai dire.
675
01:07:34,375 --> 01:07:36,000
Je ne savais pas � quoi m'attendre.
676
01:07:36,500 --> 01:07:39,625
Mais j'ai trouv� le talent.
677
01:07:41,125 --> 01:07:43,916
Je m'am�liorais avec toi,
678
01:07:44,083 --> 01:07:45,708
tu me donnais envie.
679
01:07:57,000 --> 01:07:58,458
J'ai voulu continuer.
680
01:07:59,583 --> 01:08:02,750
Je suis ici gr�ce � toi.
681
01:08:25,458 --> 01:08:27,125
H�pital psychiatrique.
682
01:08:34,708 --> 01:08:35,708
Bonjour.
683
01:08:36,666 --> 01:08:37,541
H�, papa.
684
01:08:37,916 --> 01:08:39,125
Ma fille.
685
01:08:40,166 --> 01:08:41,083
�a va ?
686
01:08:41,250 --> 01:08:43,166
Oui, �a va.
687
01:08:43,833 --> 01:08:44,958
Ravi de t'entendre.
688
01:08:45,708 --> 01:08:46,916
De m�me.
689
01:08:48,375 --> 01:08:50,625
Je viendrai te voir plus t�t.
690
01:08:50,791 --> 01:08:52,083
Un probl�me ?
691
01:08:52,333 --> 01:08:54,000
Non, rien.
692
01:08:55,291 --> 01:08:56,791
Et la pi�ce ?
693
01:08:59,458 --> 01:09:00,916
La pi�ce, bien.
694
01:09:01,208 --> 01:09:03,541
Je suis press� de voir �a.
695
01:09:04,166 --> 01:09:06,583
Tous me demandent pour toi.
696
01:09:07,041 --> 01:09:08,750
Patients, m�decins...
697
01:09:08,916 --> 01:09:09,958
Tous.
698
01:09:10,416 --> 01:09:13,041
Et �a me touche beaucoup.
699
01:09:13,958 --> 01:09:17,541
Mon �toile.
Tu es contente de la pi�ce ?
700
01:09:19,208 --> 01:09:20,583
Oui, tr�s.
701
01:09:21,500 --> 01:09:23,666
Tu te souviens de l'article ?
702
01:09:24,291 --> 01:09:26,333
Il �tait dans mon carnet.
703
01:09:26,500 --> 01:09:28,208
�coute bien :
704
01:09:29,041 --> 01:09:31,958
"La jeune et belle Bianca Aguilar...
705
01:09:34,458 --> 01:09:37,166
"est l'�toile qui brille le plus.
706
01:09:38,208 --> 01:09:44,791
"� chacune de ses expressions,
le public rit, pleure.
707
01:09:47,291 --> 01:09:49,500
"C'est une actrice au top..."
708
01:09:50,041 --> 01:09:51,416
C'est �crit "taupe".
709
01:09:52,958 --> 01:09:55,875
"C'est une actrice
au top de sa carri�re.
710
01:09:56,041 --> 01:09:59,875
"Elle l'annonce de tout en haut
au monde entier.
711
01:10:00,625 --> 01:10:02,583
"Une �toile est n�e."
712
01:10:04,000 --> 01:10:05,750
�a m'�meut.
713
01:10:07,458 --> 01:10:08,666
Je dois y aller.
714
01:10:09,875 --> 01:10:11,083
On r�p�te.
715
01:10:11,583 --> 01:10:13,000
D'accord, ch�rie.
716
01:10:13,375 --> 01:10:15,166
Je t'embrasse.
717
01:10:18,291 --> 01:10:19,375
Tu me manques.
718
01:10:20,250 --> 01:10:21,166
Au revoir.
719
01:10:34,500 --> 01:10:35,791
J'ai voulu t'oublier.
720
01:10:37,041 --> 01:10:39,333
De me mentir, � nouveau.
721
01:10:39,833 --> 01:10:41,083
Qui est Sabrina ?
722
01:10:43,250 --> 01:10:45,000
Tu l'�cris partout.
723
01:10:50,833 --> 01:10:53,958
On t'a parl� de possessions ?
724
01:10:56,750 --> 01:10:59,166
L'insomnie ouvre la porte
d'un autre monde.
725
01:10:59,666 --> 01:11:02,041
J'�tais toujours au m�me endroit.
726
01:11:02,541 --> 01:11:06,625
J'y voyais Sabrina,
coinc�e dans le pire moment.
727
01:11:09,833 --> 01:11:11,458
Le cycle se r�p�te.
728
01:11:12,791 --> 01:11:14,458
Tu le dis l�-dedans.
729
01:11:17,916 --> 01:11:19,708
J'ai voulu le briser,
730
01:11:19,875 --> 01:11:22,750
la lib�rer, pour me lib�rer.
731
01:11:24,208 --> 01:11:26,083
Mais plus le temps passait...
732
01:11:27,666 --> 01:11:29,500
plus je pouvais rester coinc�e.
733
01:11:36,416 --> 01:11:39,791
Je ne voulais pas me tuer.
J'�tais poss�d�e par Sabrina.
734
01:11:42,583 --> 01:11:45,125
Dora veut le faire
avec toi et ton amie.
735
01:11:45,958 --> 01:11:48,875
Sabrina a voulu faire ce qui �tait
impossible dans ses limbes.
736
01:11:50,875 --> 01:11:51,833
Mourir ?
737
01:12:12,625 --> 01:12:16,125
"Quand nous sommes s�rieux,
rien ne nous arr�te", disait Alma.
738
01:12:16,916 --> 01:12:18,000
Mais j'ai arr�t�.
739
01:12:18,625 --> 01:12:21,916
Je suis rentr�e.
Elle m'a suivie, m'a choisie.
740
01:12:22,458 --> 01:12:23,958
Jusqu'� ce que je dorme.
741
01:12:26,458 --> 01:12:29,166
J'ai lu les fiches
de ceux qui sont morts.
742
01:12:31,166 --> 01:12:33,958
Sara et Fonzo
se comportent comme eux.
743
01:12:34,833 --> 01:12:37,208
Je ne crois pas qu'ils jouent.
744
01:12:37,375 --> 01:12:39,791
Ils sont contamin�s, comme toi.
745
01:12:40,291 --> 01:12:42,625
Apr�s 108 heures �veill�s,
746
01:12:42,875 --> 01:12:44,333
tu ne peux rien faire.
747
01:12:44,666 --> 01:12:46,375
Ils seront bient�t coinc�s.
748
01:12:47,250 --> 01:12:50,000
Aide ton amie au plus vite.
749
01:12:50,416 --> 01:12:53,166
Dora veut vous contr�ler totalement.
750
01:12:53,750 --> 01:12:55,708
Elle arr�tera si vous dormez.
751
01:13:04,291 --> 01:13:05,375
Combien d'heures pour toi ?
752
01:13:07,791 --> 01:13:08,916
Je ne sais pas.
753
01:13:13,333 --> 01:13:14,416
Les photos, c'est � quelle heure ?
754
01:13:14,916 --> 01:13:17,708
� huit heures, matin et soir.
755
01:13:24,333 --> 01:13:27,208
Dans 25 minutes, �a fera 108 heures.
756
01:13:27,500 --> 01:13:28,916
Nous devons y aller.
757
01:13:29,083 --> 01:13:32,250
Je t'emm�ne, mais je n'entre pas.
758
01:13:35,208 --> 01:13:37,625
En voyant Alma, j'ai su
qu'on pouvait encore me contr�ler.
759
01:13:38,833 --> 01:13:40,583
Il m'a fallu des ann�es
pour en sortir.
760
01:13:40,750 --> 01:13:42,583
Je ne peux pas m'exposer.
761
01:14:42,458 --> 01:14:43,458
Pourquoi revenir ?
762
01:14:44,458 --> 01:14:46,000
Ils t'ont fait quoi ?
763
01:14:46,166 --> 01:14:48,291
Ils t'ont fait quoi ?
764
01:14:48,458 --> 01:14:50,541
Alma dit que je suis proche.
765
01:14:52,791 --> 01:14:55,708
Ils mettent du gasoil partout,
Bianca.
766
01:14:55,875 --> 01:14:58,750
Les morts nous utilisent
pour recr�er leurs d�c�s.
767
01:14:58,916 --> 01:15:01,208
Voil� le "sublime" pour Alma.
768
01:15:01,625 --> 01:15:04,625
La voiture attend.
Partons. Et dormons.
769
01:15:04,791 --> 01:15:07,125
- Je peux pas.
- S'il te pla�t.
770
01:15:07,291 --> 01:15:10,541
- Je suis proche.
- Doucement.
771
01:15:11,208 --> 01:15:12,875
Calme-toi.
772
01:15:13,958 --> 01:15:17,791
On doit y aller. On doit dormir.
773
01:15:18,958 --> 01:15:19,916
Allez.
774
01:16:10,000 --> 01:16:11,416
Mon petit ami.
775
01:16:12,416 --> 01:16:14,250
Huguito ! Viens !
776
01:16:15,291 --> 01:16:16,833
Allons voir Lina.
777
01:16:24,250 --> 01:16:26,458
On doit dormir maintenant. Ici.
778
01:16:26,625 --> 01:16:28,541
J'ai si peur. Je peux pas.
779
01:16:28,708 --> 01:16:30,958
On va essayer. �teins.
780
01:16:40,833 --> 01:16:45,375
D�sol�e pour mon comportement,
c'est le stress.
781
01:16:47,083 --> 01:16:50,208
C'est moi qui suis d�sol�e.
782
01:17:02,875 --> 01:17:04,125
H�, Bianca.
783
01:17:04,833 --> 01:17:06,083
Bianca.
784
01:17:06,916 --> 01:17:08,375
Merci d'�tre venue.
785
01:17:11,250 --> 01:17:12,958
Essayons de dormir.
786
01:17:16,833 --> 01:17:18,083
Endors-toi.
787
01:17:28,708 --> 01:17:29,791
Merci.
788
01:17:31,666 --> 01:17:33,083
Ne t'inqui�te pas.
789
01:17:33,250 --> 01:17:34,083
Ceci ?
790
01:17:34,250 --> 01:17:37,083
Tu crois vraiment parler � Ceci ?
791
01:17:57,333 --> 01:17:59,041
Ceci, tu l'as vue ?
792
01:18:01,166 --> 01:18:02,583
Bianca, arr�te !
793
01:18:02,916 --> 01:18:06,083
Elle nous laissera pas.
� la voiture !
794
01:18:06,375 --> 01:18:07,500
Arr�te !
795
01:18:08,083 --> 01:18:09,708
- Tu fais quoi ?
- Aide-moi !
796
01:18:23,958 --> 01:18:25,166
Tu fais quoi ?
797
01:18:33,083 --> 01:18:34,791
Ne rends pas �a plus dur.
798
01:18:39,625 --> 01:18:41,208
On a besoin de toi.
799
01:18:41,708 --> 01:18:43,291
Dora a besoin de toi.
800
01:18:43,458 --> 01:18:44,958
Tu peux pas partir.
801
01:18:47,000 --> 01:18:48,166
Laisse-moi.
802
01:18:52,583 --> 01:18:54,875
Ne vous battez pas encore.
803
01:18:55,875 --> 01:18:58,250
Pourquoi tu fais �a ? Cecilia !
804
01:18:59,333 --> 01:19:00,458
Je te l'ai dit.
805
01:19:01,208 --> 01:19:03,375
L'important est le processus.
806
01:19:11,875 --> 01:19:13,166
C'�tait pas une comp�tition.
807
01:19:15,750 --> 01:19:17,916
Tu faisais semblant.
808
01:19:19,000 --> 01:19:19,875
Tu jouais.
809
01:19:23,208 --> 01:19:25,000
C'�tait pas n�cessaire.
810
01:19:25,166 --> 01:19:27,250
Je voulais le faire moi,
mais je n'ai pas r�ussi.
811
01:19:27,750 --> 01:19:30,625
On peut pas tous
passer de l'autre c�t�.
812
01:19:32,208 --> 01:19:33,916
C'est toi la rempla�ante.
813
01:19:37,583 --> 01:19:39,041
Tu seras incroyable.
814
01:19:43,333 --> 01:19:44,625
Pose �a, Ceci.
815
01:19:45,625 --> 01:19:47,208
Tout se passe comme pr�vu.
816
01:19:48,125 --> 01:19:49,208
Bianca...
817
01:19:50,333 --> 01:19:52,208
- Ne r�siste pas.
- Non...
818
01:19:56,166 --> 01:19:57,208
Tu vas rester.
819
01:19:59,541 --> 01:20:02,250
Marlene voulait t'emmener o�
� ton avis ?
820
01:20:04,166 --> 01:20:06,250
L'ego des acteurs est plut�t
manipulable.
821
01:20:06,416 --> 01:20:08,375
Et Marlene est une grande actrice.
822
01:20:09,166 --> 01:20:12,208
Elle est ravie de jouer un r�le.
823
01:20:21,916 --> 01:20:24,375
- De l'aide !
- Laissez-moi !
824
01:20:26,333 --> 01:20:28,416
- Ne la laisse pas !
- Stop !
825
01:20:28,583 --> 01:20:30,166
Ne bouge pas !
826
01:22:30,375 --> 01:22:32,333
Du feu.
827
01:22:33,375 --> 01:22:34,791
Du feu.
828
01:22:37,583 --> 01:22:39,666
Du feu.
829
01:22:42,208 --> 01:22:43,958
Du feu.
830
01:22:46,208 --> 01:22:47,416
Du feu.
831
01:23:35,750 --> 01:23:37,500
Du feu.
832
01:23:37,666 --> 01:23:39,833
Du feu.
833
01:23:43,208 --> 01:23:45,666
Du feu.
834
01:23:47,458 --> 01:23:49,000
Du feu.
835
01:23:54,000 --> 01:23:56,666
Du feu.
836
01:24:04,416 --> 01:24:05,708
Du feu.
837
01:25:36,625 --> 01:25:38,750
Je vais par l�. On se voit apr�s ?
838
01:25:39,416 --> 01:25:41,958
Un bisou ? Pour la chance.
839
01:26:00,375 --> 01:26:01,333
Je te connais ?
840
01:26:01,500 --> 01:26:04,458
Moi non. Mais celle
avec qui je travaille, si.
841
01:26:04,625 --> 01:26:05,416
Salut.
842
01:26:07,750 --> 01:26:08,916
Ceci...
843
01:26:10,208 --> 01:26:11,666
On m'a dit pour ton p�re.
844
01:26:11,833 --> 01:26:15,916
Tu as de la chance,
j'aimerais conna�tre mes parents.
845
01:26:16,083 --> 01:26:18,666
C'�tait Dora Vigna, patiente 101 C.
846
01:26:19,166 --> 01:26:21,458
Dora est une m�re.
847
01:26:21,625 --> 01:26:24,166
Une d�pression post-partum terrible.
848
01:26:24,333 --> 01:26:26,833
Elle tente de noyer sa fille.
849
01:26:27,000 --> 01:26:29,458
Tu t'imagines,
ne pas aimer ton enfant ?
850
01:28:21,833 --> 01:28:25,541
Sabrina a voulu faire ce qui �tait
impossible dans les limbes.
851
01:28:25,791 --> 01:28:28,083
Elle �tait coinc�e
dans le pire moment.
852
01:28:28,250 --> 01:28:32,875
J'ai voulu briser le cycle,
la lib�rer pour me lib�rer,
853
01:28:33,125 --> 01:28:36,416
mais plus le temps passait,
plus je pouvais rester coinc�e.
854
01:28:45,875 --> 01:28:50,208
Je ne voulais pas me tuer.
J'�tais poss�d�e par Sabrina.
855
01:28:52,666 --> 01:28:55,583
Dora veut le faire
avec toi et ton amie.
856
01:29:46,416 --> 01:29:47,458
C'est elle.
857
01:30:08,500 --> 01:30:09,625
Te voil�.
858
01:30:11,458 --> 01:30:14,250
Te voil�. Je t'ai trouv�e.
859
01:30:15,291 --> 01:30:17,541
Je te cherchais.
860
01:30:18,041 --> 01:30:21,000
Je voulais te voir, comprendre.
861
01:30:21,666 --> 01:30:24,583
Je ne t'en veux pas,
tu n'�tais pas heureuse.
862
01:30:24,750 --> 01:30:28,208
Je dois savoir une chose.
863
01:30:28,583 --> 01:30:33,916
Quand les pompiers sont arriv�s,
tu essayais de me noyer...
864
01:30:34,541 --> 01:30:36,125
Je n'y crois pas.
865
01:30:36,291 --> 01:30:40,875
Je vis parce que tu m'as sauv�e,
mais pourquoi ?
866
01:30:44,875 --> 01:30:46,833
Pourquoi me laisser vivre ?
867
01:30:49,458 --> 01:30:51,500
Que faisaient mes mains
quand elles ne te portaient pas ?
868
01:30:55,458 --> 01:30:56,625
Je suffoquais.
869
01:30:58,583 --> 01:31:00,583
Je d�sirai la fin et le feu.
870
01:31:02,666 --> 01:31:04,791
Et t'emmener avec moi.
871
01:31:05,791 --> 01:31:08,333
Mais dans l'obscurit�, j'ai vu...
872
01:31:09,250 --> 01:31:10,416
une lueur.
873
01:31:13,125 --> 01:31:15,958
J'ai trouv� quelque chose.
874
01:31:20,708 --> 01:31:22,041
L'amour.
875
01:31:36,291 --> 01:31:40,458
Je t'ai prise pour la premi�re fois
pour te sauver.
876
01:31:44,750 --> 01:31:48,791
Notre premier bain
nous a sauv�es des flammes.
877
01:31:51,416 --> 01:31:52,666
J'�tais heureuse.
878
01:31:54,083 --> 01:31:56,375
Quelques minutes.
879
01:31:59,125 --> 01:32:01,958
Je ne voulais pas te l�cher.
880
01:32:03,666 --> 01:32:05,375
Elle joue.
881
01:32:06,583 --> 01:32:08,458
Je t'ai aim�e.
882
01:32:10,791 --> 01:32:12,666
Je t'ai aim�e.
883
01:32:14,625 --> 01:32:18,250
C'est arriv� trop tard,
� la mauvaise femme.
884
01:32:20,875 --> 01:32:22,708
� celle qui n'a pas sa place.
885
01:33:25,291 --> 01:33:26,875
Salue ton public.
886
01:33:27,500 --> 01:33:28,708
Debout.
887
01:33:29,291 --> 01:33:32,000
D�sol�e, Bianca. Merci.
888
01:35:29,666 --> 01:35:33,208
Quand nous sommes s�rieux,
rien ne nous arr�te.
889
01:35:33,625 --> 01:35:35,916
Certains artistes
sont des cr�ateurs.
890
01:35:38,500 --> 01:35:41,083
Je suis une destructrice.
891
01:35:42,541 --> 01:35:44,708
C'est comme au cirque.
892
01:35:46,583 --> 01:35:50,291
Nous allons au cirque
pour voir le funambule.
893
01:35:54,375 --> 01:35:56,250
Il ne doit pas mourir...
894
01:35:58,625 --> 01:35:59,958
mais s'il a un filet,
895
01:36:02,541 --> 01:36:04,458
on voudra se faire rembourser.
896
01:36:05,041 --> 01:36:07,583
Il doit tout risquer.
897
01:36:45,333 --> 01:36:46,541
Et s'il tombe...
898
01:37:04,750 --> 01:37:06,125
Et s'il tombe...
899
01:37:07,625 --> 01:37:09,583
on ne d�tournera pas les yeux.
900
01:37:44,500 --> 01:37:47,333
Un fou ne fait confiance
qu'� ceux qui le comprennent.
901
01:39:16,833 --> 01:39:17,708
Bianca.
902
01:39:19,125 --> 01:39:20,416
Bianca.
903
01:39:25,291 --> 01:39:27,916
Allons, le repas refroidit.
904
01:39:32,791 --> 01:39:33,916
C'est pour toi.
905
01:39:59,625 --> 01:40:02,541
POUR ISM�NE,
QUI N'A PAS SA PLACE.
61156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
