Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,127 --> 00:00:05,324
Negli episodi precedenti di Mayans M.C.
2
00:00:05,354 --> 00:00:08,023
Abbiamo arrestato Galindo
grazie alle tue informazioni.
3
00:00:08,053 --> 00:00:11,274
Dopo avermi giurato che i miei
uomini non venissero compromessi!
4
00:00:11,304 --> 00:00:12,881
Ma ho un sacco di
informazioni, quindi...
5
00:00:12,911 --> 00:00:16,164
magari potete aspettare qualche giorno
e leggerete tutto su Wikileaks.
6
00:00:16,194 --> 00:00:17,676
È inquietante.
7
00:00:17,952 --> 00:00:20,713
- Che roba è?
- Divagazioni di una mente brillante.
8
00:00:21,454 --> 00:00:23,023
Che stai facendo, EZ?
9
00:00:23,354 --> 00:00:25,922
{an8}Mio fratello.
{an8}Pochi mesi prima di morire.
10
00:00:25,952 --> 00:00:28,897
{an8}c'è una cosa... {an8}che devi sapere.
11
00:00:28,927 --> 00:00:33,077
{an8}Il socio di tuo padre. Rapii tuo
fratello da sotto i nostri nasi.
12
00:00:33,742 --> 00:00:36,918
{an8}- Polmonite...
{an8}- Disse così a tutti quanti.
13
00:00:36,948 --> 00:00:38,738
Siamo roba loro, Miguel.
14
00:00:38,768 --> 00:00:42,095
Possono arrivare a tutto ciò che
abbiamo, a chiunque conosciamo.
15
00:00:42,617 --> 00:00:43,639
Non a tutti.
16
00:00:43,839 --> 00:00:47,500
Ho duemila soldati abbandonati che
attendono un diavolo che li guidi.
17
00:00:47,763 --> 00:00:50,048
Mio padre fu tradito da un amico.
18
00:00:50,078 --> 00:00:51,705
Un sacro vincolo.
19
00:00:51,973 --> 00:00:53,424
Lo decapitarono.
20
00:00:53,613 --> 00:00:55,853
Ho qualcosa che faresti meglio a vedere.
21
00:00:56,060 --> 00:00:57,366
Conosci il vescovo?
22
00:00:57,396 --> 00:01:00,291
{an8}E crede che potrà sbarazzarsi
di questa Adelita
23
00:01:00,667 --> 00:01:02,224
{an8}consegnandola a noi?
24
00:01:02,927 --> 00:01:03,927
Sì.
25
00:01:06,153 --> 00:01:07,153
Chi sono?
26
00:01:09,692 --> 00:01:10,922
Porca troia.
27
00:01:13,445 --> 00:01:16,157
In ginocchio! Mani
dietro la testa, subito!
28
00:01:44,025 --> 00:01:47,448
- E la nostra telefonata?
- E quel cazzo di cadavere nel portabagagli?
29
00:01:47,478 --> 00:01:48,500
Chi è?
30
00:01:49,178 --> 00:01:50,178
Non lo so.
31
00:01:50,708 --> 00:01:52,991
- Non ce l'abbiamo messo noi.
- Davvero?
32
00:01:53,084 --> 00:01:55,502
Qualcuno ha messo una vecchia
cicciona nella vostra auto?
33
00:01:55,532 --> 00:01:58,859
Magari è stato il tuo collega
troppo ambizioso e poco informato.
34
00:02:02,102 --> 00:02:03,472
Cristo Santo, amico.
35
00:02:04,335 --> 00:02:06,602
Non so proprio come faremo a 'sto giro.
36
00:02:07,254 --> 00:02:08,416
Ehi, Rogan.
37
00:02:09,964 --> 00:02:10,964
Vieni qui.
38
00:02:19,605 --> 00:02:21,166
Bishop parlerà con Peña.
39
00:02:21,739 --> 00:02:23,370
Risolveremo la situazione.
40
00:02:33,298 --> 00:02:34,468
Che succede?
41
00:02:34,768 --> 00:02:39,138
A quanto pare i fratelli Reyes sono finiti in
mezzo ad un casino di Sicurezza Nazionale.
42
00:02:39,552 --> 00:02:41,966
Quel cadavere nel
bagagliaio non è il loro.
43
00:02:44,014 --> 00:02:47,080
Allora di chi è? Cioè,
non l'abbiamo nemmeno identificato.
44
00:02:47,655 --> 00:02:48,933
Questo chi è?
45
00:02:50,301 --> 00:02:54,406
Da qui in poi ci pensiamo noi. Mi scuso
per il disturbo. Ora vi spiegherò tutto.
46
00:02:54,436 --> 00:02:55,436
Andiamo.
47
00:03:26,631 --> 00:03:28,081
Buona sera, signori.
48
00:03:30,800 --> 00:03:32,735
Bella serata per farsi due passi.
49
00:03:37,252 --> 00:03:38,883
Tu eri fuori dal deposito.
50
00:03:40,713 --> 00:03:43,068
Ecco quella mente brillante all'opera.
51
00:03:46,992 --> 00:03:48,231
Dov'è Rogan?
52
00:03:49,019 --> 00:03:51,476
La polizia di Santo Padre è...
53
00:03:52,307 --> 00:03:56,239
occupata a compilare i documenti
per il vostro rilascio.
54
00:04:00,882 --> 00:04:02,705
Mi chiamo Lincoln Potter.
55
00:04:03,156 --> 00:04:06,158
Sono un vice procuratore. Abbiamo...
56
00:04:06,654 --> 00:04:10,252
saputo della vostra situazione
sulle frequenze della polizia.
57
00:04:10,848 --> 00:04:13,218
- Documenti per il rilascio?
- Sì.
58
00:04:14,068 --> 00:04:18,139
Se andrà tutto bene,
la nostra chiacchierata,
59
00:04:18,684 --> 00:04:20,060
il nostro legame.
60
00:04:22,677 --> 00:04:24,091
Vogliamo un avvocato.
61
00:04:25,868 --> 00:04:27,088
Non dire niente.
62
00:04:32,570 --> 00:04:36,151
C'era un cadavere nel bagagliaio
dell'auto che stavate guidando.
63
00:04:36,641 --> 00:04:39,980
Quella macchina appartiene ad
un altro membro del vostro M.C.
64
00:04:40,650 --> 00:04:43,939
Sono sicuro che ci sarà
DNA Mayan ovunque...
65
00:04:45,483 --> 00:04:46,749
Continuo?
66
00:04:54,141 --> 00:04:55,945
Tuo fratello Ezekiel,
67
00:04:56,574 --> 00:04:59,466
ha fatto un accordo con la
DEA mentre era in prigione.
68
00:05:00,638 --> 00:05:05,069
Fu proposto dall'agente Kevin Jimenez.
69
00:05:05,961 --> 00:05:08,180
Il tuo cugino di secondo grado, giusto?
70
00:05:08,685 --> 00:05:09,993
Che stai facendo?
71
00:05:12,146 --> 00:05:15,342
EZ forniva le informazioni a
Jimenez sul cartello di Galindo
72
00:05:15,372 --> 00:05:17,469
sul loro impero dell'eroina...
73
00:05:18,682 --> 00:05:20,379
ma come già saprai,
74
00:05:20,409 --> 00:05:23,584
la vita al confine è così imprevedibile.
75
00:05:24,313 --> 00:05:27,434
Non siamo più interessati
a Miguel Galindo.
76
00:05:27,464 --> 00:05:31,154
Il crescente dissenso in Messico
77
00:05:31,184 --> 00:05:33,382
ha spostato tutte le priorità.
78
00:05:34,307 --> 00:05:35,634
Il che significa...
79
00:05:37,805 --> 00:05:40,091
il tuo accordo non vale nulla.
80
00:05:40,818 --> 00:05:43,177
E visto che non hai
maturato abbastanza punti,
81
00:05:43,207 --> 00:05:46,715
ti risbatteranno dentro e temo
che ci sia una probabilità
82
00:05:46,745 --> 00:05:50,410
che il tuo coinvolgimento con le
autorità possa essere smascherato e,
83
00:05:50,560 --> 00:05:54,006
ovviamente, ne deriverà
una straziante...
84
00:05:54,672 --> 00:05:56,416
fine sanguinolenta.
85
00:06:03,539 --> 00:06:05,161
Ma se succederà...
86
00:06:06,146 --> 00:06:08,081
non sarai dentro la nostra cella.
87
00:06:09,928 --> 00:06:11,648
Esatto, Angel.
88
00:06:13,333 --> 00:06:15,660
Sono venuto a presentarvi
un'opportunità.
89
00:06:16,474 --> 00:06:19,844
Che potrebbe essere interessante
sia per te che per tuo fratello.
90
00:06:20,274 --> 00:06:22,846
Un'ideologia ha dimostrato...
91
00:06:23,547 --> 00:06:27,134
che si può minacciare la tranquillità
su entrambi il lati del confine.
92
00:06:27,258 --> 00:06:28,803
Grazie alle vostre...
93
00:06:30,104 --> 00:06:33,564
peculiari competenze
nella vita di strada,
94
00:06:33,594 --> 00:06:37,225
crediamo che sia una situazione che
voi possiate gestire meglio di noi.
95
00:06:40,881 --> 00:06:42,512
E che cazzo vorrebbe dire?
96
00:06:42,757 --> 00:06:45,567
Vuol dire che dovrai fare
una cosa patriottica.
97
00:06:48,829 --> 00:06:52,219
Non ti chiederei di fare qualcosa
che non hai mai fatto prima.
98
00:06:52,474 --> 00:06:54,148
Se tu fai questo per noi...
99
00:06:54,929 --> 00:06:58,902
e ci aiuti con questa cosa,
non dovrai più accumulare punti, Ezekiel.
100
00:06:59,547 --> 00:07:02,558
Perché l'accordo non sarà mai esistito.
101
00:07:02,784 --> 00:07:04,520
Lo cancellerò proprio.
102
00:07:04,638 --> 00:07:07,736
Sarai libero e pulito.
103
00:07:14,780 --> 00:07:17,443
Vi contatterò per i dettagli.
104
00:07:24,000 --> 00:07:25,505
Siete liberi di andare.
105
00:07:27,953 --> 00:07:29,586
Quindi ce ne andiamo così?
106
00:07:30,884 --> 00:07:31,884
Sì.
107
00:07:32,401 --> 00:07:35,418
Useremo il cadavere nel
caso cambiaste idea,
108
00:07:35,448 --> 00:07:37,793
così finirete tutti e due in galera.
109
00:07:39,604 --> 00:07:41,261
Con EZ così esposto...
110
00:07:41,663 --> 00:07:45,416
l'MC penserà che suo fratello,
il sangue che l'ha fatto entrare,
111
00:07:45,446 --> 00:07:47,142
sia in combutta con lui...
112
00:07:48,215 --> 00:07:52,231
e quindi torneremmo a dove eravamo,
all'agonizzante morte...
113
00:07:53,621 --> 00:07:54,643
di entrambi.
114
00:07:56,577 --> 00:07:58,496
Povero Felipe.
115
00:07:59,438 --> 00:08:00,642
Niente moglie.
116
00:08:02,426 --> 00:08:03,492
Niente figli.
117
00:08:04,071 --> 00:08:05,702
Sei uno stronzo del cazzo.
118
00:08:07,888 --> 00:08:10,894
Non pensi che sia una situazione
alla Occhio di Sauron?
119
00:08:14,230 --> 00:08:16,376
Dirlo ad entrambi era più logico.
120
00:08:17,144 --> 00:08:20,483
Così risolverò due
problemi al costo di uno.
121
00:08:21,643 --> 00:08:24,786
Sempre che tuo fratello non ti uccida.
122
00:08:28,057 --> 00:08:30,561
Ah, forse è meglio se
menziono la cosa...
123
00:08:32,003 --> 00:08:33,476
EZ non avrebbe accettato l'accordo
124
00:08:33,506 --> 00:08:36,719
se non ci fosse stata una
clausola di protezione familiare.
125
00:08:38,385 --> 00:08:40,087
Tutto ciò che avrebbe
consegnato alla DEA
126
00:08:40,117 --> 00:08:42,922
non poteva essere usata
contro di te o contro l'M.C.
127
00:08:44,138 --> 00:08:45,986
Quindi, la situazione è questa.
128
00:08:48,742 --> 00:08:50,524
Un po' di amore fraterno.
129
00:08:52,746 --> 00:08:54,464
Ci sentiamo presto, signori.
130
00:09:38,746 --> 00:09:40,464
Ti prego, lasciami spiegare.
131
00:10:08,387 --> 00:10:09,387
Scendi.
132
00:10:40,504 --> 00:10:41,603
Tirati su.
133
00:11:09,517 --> 00:11:10,732
Tirati su!
134
00:11:12,750 --> 00:11:13,850
Alzati!
135
00:11:19,943 --> 00:11:22,009
"Volevo solo tornare a casa, Angel".
136
00:11:22,872 --> 00:11:24,329
"Stare con te e papà".
137
00:11:25,415 --> 00:11:27,002
"Fare parte di qualcosa".
138
00:11:28,280 --> 00:11:30,520
"Forse nel club c'è posto anche per me".
139
00:11:34,194 --> 00:11:35,774
Mi hai mentito!
140
00:11:36,243 --> 00:11:37,904
Mi hai preso per il culo!
141
00:11:41,503 --> 00:11:45,038
Quello stronzo aveva ragione.
Il club penserà che ne faccia parte anch'io.
142
00:11:45,068 --> 00:11:47,655
Non penseranno che sia io
quel cazzo di estupido
143
00:11:47,685 --> 00:11:51,403
che ha permesso al suo
fratellino stronzo di tradirmi!
144
00:11:52,176 --> 00:11:53,503
Non in questo modo!
145
00:11:57,381 --> 00:11:58,549
Papà lo sa?
146
00:12:05,765 --> 00:12:07,861
Fanculo, certo che lo sa.
147
00:12:08,086 --> 00:12:11,326
- Non aveva scelta, è stato...
- Chiudi quella cazzo di bocca!
148
00:13:09,353 --> 00:13:11,738
La sangre es la sangre.
149
00:14:30,233 --> 00:14:35,220
TV 24/7
tv247.altervista.org
150
00:15:11,201 --> 00:15:14,848
8 ANNI PRIMA
151
00:15:16,157 --> 00:15:17,157
Sì?
152
00:15:21,508 --> 00:15:22,852
Sto cercando Angel.
153
00:15:24,288 --> 00:15:25,571
È mio fratello.
154
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Sono EZ.
155
00:15:34,388 --> 00:15:35,388
Lui è Coco.
156
00:15:37,568 --> 00:15:39,199
Mi dispiace per tua mamma.
157
00:15:51,501 --> 00:15:53,442
Quel tizio era un po' nervosetto.
158
00:15:54,050 --> 00:15:55,175
Sì.
159
00:15:56,364 --> 00:15:58,038
È appena tornato dall'Iraq.
160
00:15:58,576 --> 00:15:59,990
Ma è un tipo a posto.
161
00:16:00,043 --> 00:16:01,543
Ne sa a pacchi di armi.
162
00:16:04,631 --> 00:16:06,479
Mi aiutato a procurarmi questa.
163
00:16:17,314 --> 00:16:19,132
Sei sicuro, fratellino?
164
00:16:20,814 --> 00:16:21,814
Sì.
165
00:16:22,859 --> 00:16:24,316
È solo per protezione.
166
00:16:25,859 --> 00:16:26,948
Da cosa?
167
00:16:27,631 --> 00:16:29,049
Me lo chiedi davvero?
168
00:16:33,134 --> 00:16:35,374
Devi lasciar perdere questa cosa, amico.
169
00:16:36,131 --> 00:16:40,023
- Continui ad andare sempre più a fondo...
- Lo so. Non posso essere d'aiuto.
170
00:16:41,623 --> 00:16:45,016
Era solo un drogato che ha ucciso mamma
per denaro. Così hanno detto gli sbirri.
171
00:16:45,046 --> 00:16:47,286
- Non c'erano soldi da rubare.
- Lo so!
172
00:16:47,548 --> 00:16:49,228
Non ha senso!
173
00:16:50,310 --> 00:16:52,476
Cazzo, è questo il punto, Ezekiel.
174
00:16:52,506 --> 00:16:54,093
È andato tutto a puttane.
175
00:16:54,526 --> 00:16:58,250
Devi... devi rendertene conto.
Non è un cazzo di problema matematico.
176
00:17:06,631 --> 00:17:08,784
Chiunque sia stato, ormai non c'è più.
177
00:17:14,855 --> 00:17:17,747
L'adesivo dei Wildcat era
della El Centro High School.
178
00:17:17,966 --> 00:17:20,711
- L'auto è di qualcuno del posto.
- Cristo santo!
179
00:17:28,530 --> 00:17:30,552
Non farmi pentire di avertela data.
180
00:18:34,124 --> 00:18:35,514
Era bravo, vero?
181
00:18:37,726 --> 00:18:40,357
Se non avesse ricevuto
quella borsa di studio...
182
00:18:40,425 --> 00:18:43,186
con quel lancio sarebbe
finito in qualsiasi scuola.
183
00:18:45,395 --> 00:18:46,653
Che ci fai qui?
184
00:18:47,723 --> 00:18:50,397
Non hai granché di mio su
questo mobile, eh papà?
185
00:18:52,195 --> 00:18:53,478
Non è colpa tua.
186
00:18:55,186 --> 00:18:57,904
Perché non ho fatto molto
per renderti orgoglioso.
187
00:19:04,927 --> 00:19:06,179
Cos'è successo?
188
00:19:17,218 --> 00:19:18,588
Quand'ero piccolo...
189
00:19:20,443 --> 00:19:22,075
avevo questa paura...
190
00:19:24,859 --> 00:19:26,968
che qualcuno potesse entrare in casa,
191
00:19:28,093 --> 00:19:29,985
puntarti una pistola alla testa,
192
00:19:31,278 --> 00:19:32,822
e alla testa di mamma...
193
00:19:36,476 --> 00:19:37,869
e farmi scegliere...
194
00:19:39,630 --> 00:19:41,158
chi dovesse vivere
195
00:19:41,188 --> 00:19:43,353
e a chi far saltare la testa.
196
00:19:45,735 --> 00:19:46,931
Un bel casino...
197
00:19:48,305 --> 00:19:49,305
vero?
198
00:19:52,409 --> 00:19:53,736
Dov'è tuo fratello?
199
00:19:55,536 --> 00:19:57,449
Dov'è mio fratello?
200
00:19:59,395 --> 00:20:00,967
Mi mejor amigo,
201
00:20:02,337 --> 00:20:03,680
mi carnal...
202
00:20:06,806 --> 00:20:08,072
Angel.
203
00:20:08,250 --> 00:20:09,958
{an8}Dimmi che succede.
204
00:20:10,009 --> 00:20:13,124
Stanotte ho scoperto il
suo accordo con la DEA.
205
00:20:14,241 --> 00:20:16,002
Hai scelto lui al posto mio.
206
00:20:18,424 --> 00:20:19,914
Lo hai sempre fatto.
207
00:20:29,312 --> 00:20:31,235
EZ non avrebbe firmato l'accordo
208
00:20:32,038 --> 00:20:33,930
se non prima di parlarne con me.
209
00:20:35,565 --> 00:20:38,239
Sarebbe uscito in libertà
vigilata dopo sei anni.
210
00:20:40,625 --> 00:20:43,256
Ho pensato che se ne avesse
avuto l'occasione...
211
00:20:46,436 --> 00:20:50,605
Non avrebbero mai messo in
libertà un ammazza-poliziotti.
212
00:20:53,084 --> 00:20:56,492
Se non prima di scordarsi
per cosa fosse fuori.
213
00:20:58,433 --> 00:20:59,803
Poi fu troppo tardi.
214
00:21:01,839 --> 00:21:04,070
Non ho scelto lui al posto tuo.
215
00:21:06,617 --> 00:21:10,770
Sapevo che ti saresti occupato di lui.
Che gli avresti guardato le spalle nell'M.C.
216
00:21:12,078 --> 00:21:17,005
Ho pensato che avrebbe guadagnato punti
aiutando la DEA a prendere Galindo.
217
00:21:17,742 --> 00:21:19,416
E poi sarebbe stato libero.
218
00:21:21,798 --> 00:21:25,783
Con la possibilità di vivere la vita...
che avrebbe dovuto avere.
219
00:21:25,813 --> 00:21:26,905
E io?
220
00:21:30,974 --> 00:21:33,040
Vivo la vita che avrei dovuto avere?
221
00:21:36,920 --> 00:21:38,420
È stata una tua scelta.
222
00:21:39,382 --> 00:21:40,963
Non mi è mai piaciuta.
223
00:21:42,468 --> 00:21:44,142
Ma non ti ho mai giudicato.
224
00:21:47,101 --> 00:21:49,080
Non ho mai smesso di volerti bene.
225
00:21:50,400 --> 00:21:52,141
Eri il mio primogenito.
226
00:21:58,764 --> 00:22:00,721
Però faccio fatica a capirlo.
227
00:22:06,431 --> 00:22:07,801
Come l'hai scoperto?
228
00:22:19,015 --> 00:22:20,820
C'è questo vice procuratore...
229
00:22:21,985 --> 00:22:23,976
Il patto per Galindo è saltato.
230
00:22:25,745 --> 00:22:27,985
E vuole che lo aiutiamo con un problema.
231
00:22:29,479 --> 00:22:31,675
Se lo facciamo, il tuo ragazzo d'oro...
232
00:22:33,695 --> 00:22:35,142
sarà libero e pulito.
233
00:22:36,169 --> 00:22:37,409
Che problema?
234
00:22:37,687 --> 00:22:39,766
È davvero... importante?
235
00:22:42,645 --> 00:22:44,667
Se sta bene a EZ, dobbiamo farlo...
236
00:22:46,493 --> 00:22:47,493
giusto?
237
00:22:55,174 --> 00:22:57,631
Mi spiace se tutto ti
si è rivoltato contro.
238
00:22:58,734 --> 00:23:00,191
Ho commesso un errore.
239
00:23:01,144 --> 00:23:02,949
Non me lo sarei mai aspettato.
240
00:23:06,332 --> 00:23:08,660
I casini al confine, la violenza...
241
00:23:10,015 --> 00:23:11,070
il dissenso.
242
00:23:15,201 --> 00:23:17,332
Cosa vuol dire "dissenso"?
243
00:23:20,923 --> 00:23:23,019
Diversi punti di vista.
244
00:23:24,003 --> 00:23:25,305
Ribellione.
245
00:23:30,489 --> 00:23:31,798
Ribellione...
246
00:23:33,234 --> 00:23:34,778
il crescente dissenso...
247
00:23:36,223 --> 00:23:37,227
cazzo!
248
00:23:38,280 --> 00:23:40,041
Daranno la caccia ai ribelli.
249
00:23:42,205 --> 00:23:43,358
Angel!
250
00:23:44,354 --> 00:23:45,354
Merda!
251
00:24:12,666 --> 00:24:14,993
{an8}Riporteremo tutto alla
normalità, tesoro.
252
00:24:15,642 --> 00:24:16,765
{an8}Lo so.
253
00:24:17,182 --> 00:24:19,394
{an8}Grazie che ti occupi di
tutto quanto, mamma.
254
00:24:19,424 --> 00:24:22,001
{an8}Non c'è problema. Dov'è Emily?
255
00:24:22,732 --> 00:24:24,747
{an8}Nello studio, col bambino.
256
00:24:25,303 --> 00:24:28,586
{an8}A cercare di districarsi tra i
documenti lasciati dai federali.
257
00:24:32,682 --> 00:24:34,226
{an8}Abbiamo sistemato tutto?
258
00:24:34,755 --> 00:24:38,131
{an8}Lo studio e il piano terra sono a posto.
Niente cimici o microfoni.
259
00:24:38,161 --> 00:24:41,884
{an8}Bene. Aspetta che mia madre e gli altri
abbiano finito, poi tu fa il resto.
260
00:24:41,914 --> 00:24:43,714
{an8}Controlla ogni cazzo di centimetro.
261
00:24:43,744 --> 00:24:44,803
{an8}Sarà fatto.
262
00:24:46,066 --> 00:24:48,175
{an8}Dobbiamo discutere su come procedere.
263
00:24:48,840 --> 00:24:50,641
{an8}Cosa diciamo all'M.C...
264
00:24:51,545 --> 00:24:53,133
{an8}i nostri compratori...
265
00:24:54,047 --> 00:24:55,958
{an8}Sì, dobbiamo farlo.
266
00:25:08,022 --> 00:25:10,092
- È un casino.
- Lo so.
267
00:25:18,424 --> 00:25:20,028
- Accomodati.
- Grazie.
268
00:25:26,683 --> 00:25:29,347
Il procuratore federale...
269
00:25:29,687 --> 00:25:31,987
il dipartimento di giustizia,
sai come funziona,
270
00:25:32,017 --> 00:25:35,084
per aiutarli con i ribelli,
dovranno accedere alle nostre operazioni
271
00:25:35,114 --> 00:25:37,658
e una volta che saranno
dentro, saremo finiti.
272
00:25:38,039 --> 00:25:40,973
Sapranno come toglierci
il nostro reddito,
273
00:25:41,076 --> 00:25:44,640
le nostre scorte... potranno
sabotare i nostri contatti
274
00:25:44,670 --> 00:25:48,980
e farci passare per collaboratori. Saremmo
costretti a piegarci ad ogni loro volere.
275
00:25:49,550 --> 00:25:52,793
Ma gran parte dei nostri
proventi ormai sono legittimi.
276
00:25:52,823 --> 00:25:55,243
Ma io non voglio sacrificare
tutto il duro lavoro.
277
00:25:55,273 --> 00:25:57,426
Ascolta, voglio creare una...
278
00:25:58,237 --> 00:26:02,150
una struttura nascosta. Una sorta di
livello in cima ai nostri affari.
279
00:26:02,180 --> 00:26:06,586
E renderlo credibile,
che contenga solo fumo e scartoffie.
280
00:26:06,981 --> 00:26:11,003
Gli darò accesso a quanto basta giusto
per fargli credere di avere il controllo.
281
00:26:12,240 --> 00:26:15,369
Io... non capisco.
282
00:26:15,792 --> 00:26:17,871
Collaborerò con i Los Olvidados.
283
00:26:21,363 --> 00:26:22,406
Miguel.
284
00:26:24,213 --> 00:26:27,366
Non puoi fare il doppio gioco
con Governo degli Stati Uniti.
285
00:26:27,587 --> 00:26:29,452
Non siamo Escobar.
286
00:26:30,019 --> 00:26:32,007
Non possediamo una nazione.
287
00:26:32,274 --> 00:26:35,383
Adelita non mi ha lasciato poi
tante finestre per scappare.
288
00:26:35,637 --> 00:26:39,833
- Il suo accordo è la cosa più sensata.
- Se il nostro amico alla diocesi ci riesce,
289
00:26:40,202 --> 00:26:43,675
- potremmo porre fine al suo regno.
- Non penso che farà questo sbaglio.
290
00:26:43,705 --> 00:26:47,249
E il suo movimento continuerà senza
di lei, alimentato da un martire.
291
00:26:48,310 --> 00:26:51,907
Questo procuratore federale...
capirà tutto quanto.
292
00:26:51,937 --> 00:26:53,197
No, fidati.
293
00:26:54,166 --> 00:26:56,711
Ma questi arroganti di merda
pensano di sapere tutto.
294
00:26:56,741 --> 00:27:01,193
Con i ribelli avrò accesso a risorse
che non sanno nemmeno che esistono.
295
00:27:01,546 --> 00:27:03,912
E mentre vagheranno alla
ricerca di false pedine
296
00:27:03,942 --> 00:27:06,498
noi giocheremo una partita
totalmente diversa.
297
00:27:06,868 --> 00:27:09,238
Tutto ciò che faremo
sarà fuori dai radar.
298
00:27:13,621 --> 00:27:15,035
Sarà il nostro gioco.
299
00:27:17,782 --> 00:27:19,797
È così che saremo un passo avanti.
300
00:27:23,612 --> 00:27:24,612
No.
301
00:27:25,981 --> 00:27:27,642
Così ci autodistruggeremo.
302
00:27:29,709 --> 00:27:31,945
Tu odi i federali, come me.
303
00:27:32,537 --> 00:27:34,342
Hanno fottuto questa famiglia,
304
00:27:34,796 --> 00:27:37,949
ma ora stai prendendo una
decisione offuscata da quell'odio.
305
00:27:38,387 --> 00:27:40,585
È... è uno sbaglio Miguel.
306
00:27:43,674 --> 00:27:45,528
Lo so come agiscono.
307
00:27:46,477 --> 00:27:48,977
Ho imparato una dura
lezione con tuo padre...
308
00:27:51,087 --> 00:27:53,818
Ma posso proteggerti.
309
00:27:57,446 --> 00:28:00,123
So quanto sia destabilizzante,
310
00:28:00,632 --> 00:28:02,636
ma ti prego, figliolo...
311
00:28:03,534 --> 00:28:06,407
prenditi il tempo che
serve per pensarci bene.
312
00:28:09,163 --> 00:28:10,403
La tua eredità...
313
00:28:11,305 --> 00:28:12,588
la tua famiglia...
314
00:28:14,112 --> 00:28:16,020
la posta in gioco è troppo alta.
315
00:28:21,800 --> 00:28:24,255
Grazie... Devante.
316
00:28:27,707 --> 00:28:28,738
Sì.
317
00:28:32,932 --> 00:28:33,932
Di niente.
318
00:28:45,291 --> 00:28:46,551
Forse ha ragione.
319
00:28:48,851 --> 00:28:49,851
Cristo.
320
00:28:54,365 --> 00:28:56,822
Non so neanche come
faccio ad essere lucido.
321
00:29:02,115 --> 00:29:03,268
Cosa devo fare?
322
00:29:07,048 --> 00:29:09,604
Il mio consiglio, quello di Devante...
323
00:29:10,940 --> 00:29:12,527
possono anche aiutarti...
324
00:29:13,672 --> 00:29:16,042
ma devi fidarti dei
tuoi istinti, Miguel.
325
00:29:17,175 --> 00:29:18,175
Il resto...
326
00:29:19,551 --> 00:29:21,272
sono solo opinioni e rumore.
327
00:29:23,548 --> 00:29:25,440
Sei tu che sai ciò che è giusto.
328
00:29:26,668 --> 00:29:27,777
Lo sai sempre.
329
00:29:33,742 --> 00:29:36,106
Devo finire di sistemare qua.
330
00:29:37,138 --> 00:29:41,117
Questi stronzi hanno lasciato libri paga
ovunque su tutta la roba di tuo padre.
331
00:29:42,193 --> 00:29:43,235
Ciao piccolo.
332
00:29:43,265 --> 00:29:47,471
Hanno rotto tutte le foto. E quasi distrutto
le cartelle cliniche di tuo fratello.
333
00:31:01,662 --> 00:31:02,741
Stai bene?
334
00:31:03,448 --> 00:31:04,448
Sì.
335
00:31:05,567 --> 00:31:07,067
Angel è passato a casa?
336
00:31:07,675 --> 00:31:08,675
Sì.
337
00:31:15,784 --> 00:31:16,862
Mi dispiace.
338
00:31:23,048 --> 00:31:25,679
Hai fatto tutto quello
che volevano che facessi.
339
00:31:32,280 --> 00:31:33,650
Angel aveva ragione.
340
00:31:35,777 --> 00:31:39,201
Il tuo futuro per me era più
importante di qualsiasi altra cosa.
341
00:31:40,893 --> 00:31:45,287
Avrei dovuto capirlo, farti coinvolgere
con la DEA. Sono degli avvoltoi.
342
00:31:46,473 --> 00:31:49,415
{an8}Se non si prendono la tua vita,
si prendono l'anima.
343
00:31:52,517 --> 00:31:54,017
È stata una mia scelta.
344
00:31:54,435 --> 00:31:55,704
Non avevi scelta.
345
00:31:57,071 --> 00:31:59,093
Ho messo a rischio la mia famiglia.
346
00:32:01,716 --> 00:32:02,972
Angel è ferito.
347
00:32:04,612 --> 00:32:06,164
Si sente tradito,
348
00:32:06,447 --> 00:32:09,271
ma io lo conosco. So com'è fatto.
349
00:32:10,143 --> 00:32:11,880
{an8}Vorrà risolverla col sangue.
350
00:32:16,440 --> 00:32:18,144
Non conta più ormai.
351
00:32:24,711 --> 00:32:28,035
In prigione, quando non c'è
niente altro da vedere,
352
00:32:28,915 --> 00:32:32,089
è facile farsi un'idea...
353
00:32:32,565 --> 00:32:34,871
un... un'immagine...
354
00:32:37,361 --> 00:32:39,035
di ciò che pensi di volere.
355
00:32:41,647 --> 00:32:42,721
Ma...
356
00:32:43,574 --> 00:32:46,518
più mi avvicino a quelle cose,
più mi sembrano diverse.
357
00:32:51,233 --> 00:32:53,690
Sono stanco di rincorrere
la mia vita, papà.
358
00:33:02,754 --> 00:33:04,428
Cos'hai intenzione di fare?
359
00:33:07,642 --> 00:33:10,051
Sostituirò la guarnizione
nella Road King.
360
00:33:18,493 --> 00:33:20,167
È tutto ciò che posso fare.
361
00:33:27,759 --> 00:33:29,212
Dov'è andato Angel?
362
00:33:56,614 --> 00:34:00,114
Ringrazialo per la collaborazione.
Digli che ci terremo in contatto.
363
00:34:00,978 --> 00:34:02,254
Sì, va bene.
364
00:34:02,939 --> 00:34:04,165
Grazie, hermano.
365
00:34:06,116 --> 00:34:07,248
Nestor.
366
00:34:07,654 --> 00:34:10,161
Il nostro amico alla
diocesi ha sistemato tutto.
367
00:34:10,191 --> 00:34:11,670
Lei arriverà tra poco.
368
00:34:11,847 --> 00:34:13,850
- Ottime notizie.
- Già.
369
00:34:14,135 --> 00:34:15,853
Ho seguito il tuo consiglio.
370
00:34:16,540 --> 00:34:19,606
Mi sono schiarito le idee e ho
capito come stanno le cose.
371
00:34:20,860 --> 00:34:21,955
Ti ringrazio.
372
00:34:25,748 --> 00:34:27,248
C'è del lavoro da fare.
373
00:34:27,638 --> 00:34:30,897
Dobbiamo capire come
impostare la situazione.
374
00:34:31,705 --> 00:34:35,145
Rassicureremo Alvarez che
faremo affari come sempre,
375
00:34:35,903 --> 00:34:39,317
che ciò che è successo l'altra sera
è stata solo un'intimidazione.
376
00:34:39,650 --> 00:34:43,064
Che i federali non hanno niente e
quindi non possono farci niente.
377
00:34:43,599 --> 00:34:46,839
E quel messaggio verrà consegnato
a tutti i nostri compratori.
378
00:34:53,584 --> 00:34:55,693
Hai fatto la scelta giusta, figliolo.
379
00:34:59,837 --> 00:35:00,921
Sì.
380
00:35:02,707 --> 00:35:03,817
Lo so.
381
00:35:15,689 --> 00:35:17,044
Rispondi, Adelita.
382
00:35:18,831 --> 00:35:19,956
Rispondi.
383
00:35:56,284 --> 00:35:57,940
Cazzo, mi dispiace.
384
00:35:59,613 --> 00:36:00,896
Mi dispiace tanto.
385
00:36:14,150 --> 00:36:15,520
{an8}Mio caro, Rodrigo...
386
00:36:21,470 --> 00:36:23,449
- {an8}Il viaggio è andato bene?
- Sì.
387
00:36:23,961 --> 00:36:25,461
{an8}La chiesa è tranquilla.
388
00:36:26,578 --> 00:36:29,426
{an8}E non ho visto nessuno dei
suoi aiutanti o i diaconi.
389
00:36:39,610 --> 00:36:42,193
{an8}La vedo preoccupata, Vostra Eminenza.
390
00:36:45,696 --> 00:36:47,071
{an8}Qualcosa la turba?
391
00:36:48,777 --> 00:36:51,221
{an8}Forse... la sua coscienza.
392
00:36:56,832 --> 00:36:58,767
{an8}Dopo la morte della tua famiglia,
393
00:37:00,086 --> 00:37:02,673
{an8}ho fatto una promessa a
Dio di occuparmi di te.
394
00:37:03,753 --> 00:37:05,328
{an8}Ho fatto del mio meglio.
395
00:37:07,818 --> 00:37:10,902
- {an8}Le sono grata di tutto quello che ha fatto.
- {an8}Ma ora...
396
00:37:12,550 --> 00:37:14,225
{an8}il tuo cuore è avvelenato.
397
00:37:18,202 --> 00:37:19,511
{an8}Avvelenato?
398
00:37:21,075 --> 00:37:23,809
{an8}Non credo che Gesù Cristo
direbbe così, la verità.
399
00:37:30,109 --> 00:37:32,595
{an8}Pregherò Dio che ti conceda la grazia.
400
00:37:34,499 --> 00:37:35,797
{an8}Lo farò anch'io.
401
00:37:45,828 --> 00:37:47,024
{an8}Vostra Eminenza.
402
00:37:49,952 --> 00:37:51,148
{an8}Dovrebbe uscire.
403
00:38:45,986 --> 00:38:48,129
Adelita, l'avete sentita?
404
00:38:48,563 --> 00:38:49,563
No, perché?
405
00:38:50,434 --> 00:38:51,434
Cazzo.
406
00:38:59,422 --> 00:39:00,444
Che succede?
407
00:39:01,628 --> 00:39:03,302
Vi siete occupati di Celia?
408
00:39:03,979 --> 00:39:04,979
Sì.
409
00:39:05,543 --> 00:39:07,304
Ma credo abbiamo un problema.
410
00:39:08,038 --> 00:39:10,538
Sono stato al campo dei
ribelli ed era vuoto.
411
00:39:11,875 --> 00:39:14,897
L'ho chiamata al satellitare,
ma non ha risposto nessuno.
412
00:39:16,403 --> 00:39:17,550
Si mette male.
413
00:39:17,747 --> 00:39:20,689
Pensi che c'entrino i federali
col fatto di Galindo?
414
00:39:23,270 --> 00:39:25,709
Ha chiamato Devante.
Abbiamo un incontro con Galindo.
415
00:39:25,739 --> 00:39:27,761
- Al casinò di San Buho.
- Quando?
416
00:39:27,873 --> 00:39:28,921
Adesso.
417
00:39:36,687 --> 00:39:37,649
Avanti.
418
00:39:37,679 --> 00:39:40,040
Sai che sta succedendo
con l'accordo di Reyes?
419
00:39:40,070 --> 00:39:42,757
Non ho sentito Potter,
quindi a me sta bene così.
420
00:39:43,673 --> 00:39:47,000
Ho provato ad accedere al fascicolo,
ma non riuscivo ad entrare.
421
00:39:58,973 --> 00:40:01,430
Forse i tecnici stanno
facendo manutenzione.
422
00:40:02,071 --> 00:40:04,219
Ah ok, grazie.
423
00:41:11,246 --> 00:41:12,407
Cristo.
424
00:41:17,849 --> 00:41:20,067
- Ehi, amico.
- KJ.
425
00:41:21,936 --> 00:41:23,048
Tutto a posto?
426
00:41:24,229 --> 00:41:25,253
Tiro avanti.
427
00:41:27,542 --> 00:41:28,542
Cazzo.
428
00:41:32,649 --> 00:41:34,584
Immagino che questa non mi serva.
429
00:41:37,537 --> 00:41:39,248
Ho fatto un bel casino.
430
00:41:42,542 --> 00:41:44,869
Non volevo che si
ripercuotesse su di te.
431
00:41:47,542 --> 00:41:48,825
È tutto ok, amico.
432
00:41:49,790 --> 00:41:50,890
Ti capisco.
433
00:41:54,261 --> 00:41:55,268
Larry.
434
00:41:56,252 --> 00:41:57,272
Sì?
435
00:42:01,176 --> 00:42:02,253
Mi dispiace.
436
00:42:03,123 --> 00:42:05,102
Ho messo in imbarazzo te e la DEA.
437
00:42:07,703 --> 00:42:11,117
- L'ufficio del personale ti ha chiamato?
- Sì. È tutto sistemato.
438
00:42:12,672 --> 00:42:13,868
Andrò su a nord.
439
00:42:14,641 --> 00:42:17,533
Mi vedrò con mia moglie e i
miei figli da mia suocera.
440
00:42:19,317 --> 00:42:22,426
Se avrai domande mentre controlli
il mio rapporto, basta...
441
00:42:24,425 --> 00:42:27,143
- che mi chiami.
- Ok, ma dovremmo essere a posto.
442
00:42:28,390 --> 00:42:29,525
Ehi...
443
00:42:30,787 --> 00:42:33,067
abbi cura di te, KJ.
444
00:42:35,877 --> 00:42:36,885
Va bene.
445
00:42:50,410 --> 00:42:52,137
Che cavolo stavamo cercando?
446
00:42:58,058 --> 00:42:59,192
Una talpa.
447
00:43:45,462 --> 00:43:47,887
- Dov'è il tuo vecchio?
- Al consiglio tribale.
448
00:43:47,917 --> 00:43:50,765
In Navajo significa smaltire
i postumi della sbronza.
449
00:43:50,837 --> 00:43:54,064
Il signor Galindo e i suoi sono già qui.
Vi mettiamo nella stessa stanza.
450
00:43:54,094 --> 00:43:55,306
Va bene.
451
00:43:55,877 --> 00:43:58,010
- Avete richieste particolari?
- No.
452
00:43:58,174 --> 00:43:59,705
Penso che siamo a posto.
453
00:43:59,735 --> 00:44:03,105
- Se c'è bisogno di pulizie, ci pensiamo noi.
- Mi sembra giusto.
454
00:44:03,216 --> 00:44:05,238
Fateci sapere se vi serve qualcosa.
455
00:44:17,478 --> 00:44:18,641
Señores...
456
00:44:19,991 --> 00:44:21,972
- Miguel
- Por favor.
457
00:44:24,938 --> 00:44:26,525
- Devante.
- Bienvenido.
458
00:44:26,943 --> 00:44:28,922
{an8}La signora Galindo si unirà a noi?
459
00:44:29,468 --> 00:44:33,035
{an8}Sin dal rapimento... è diventata
una figura autorevole per lui.
460
00:44:33,138 --> 00:44:35,313
Signor Alvarez, si accomodi.
461
00:44:38,129 --> 00:44:39,129
Grazie.
462
00:44:39,597 --> 00:44:41,242
- Marcus.
- Miguel.
463
00:44:46,839 --> 00:44:47,839
Prospect,
464
00:44:48,576 --> 00:44:49,576
le moto.
465
00:44:51,166 --> 00:44:53,058
Per me va bene se Ezekiel resta.
466
00:44:55,253 --> 00:44:59,275
Potrebbe far comodo avere qualcuno che
ricorda i dettagli della nostra riunione.
467
00:45:05,275 --> 00:45:06,456
{an8}Per favore...
468
00:45:07,348 --> 00:45:08,585
{an8}davanti a me.
469
00:45:18,160 --> 00:45:20,929
Come ben sapete, due sere fa...
470
00:45:21,578 --> 00:45:25,780
l'ufficio del procuratore federale
e altre agenzie messicane
471
00:45:26,065 --> 00:45:27,519
hanno invaso casa mia
472
00:45:28,103 --> 00:45:30,633
citando vaghe leggi sulla
Sicurezza Nazionale.
473
00:45:30,663 --> 00:45:35,084
Hanno preso in custodia me,
mia moglie e mio figlio.
474
00:45:36,075 --> 00:45:38,770
E per le successive 24 ore,
hanno intimidito...
475
00:45:39,613 --> 00:45:41,678
e minacciato la mia famiglia...
476
00:45:42,628 --> 00:45:46,916
costringendomi a firmare
lo stesso tipo di accordo
477
00:45:46,946 --> 00:45:49,602
che fece mio padre quasi dieci anni fa.
478
00:45:49,984 --> 00:45:50,984
Miguel.
479
00:46:06,792 --> 00:46:08,292
Ciò che non sapete voi,
480
00:46:09,073 --> 00:46:13,446
e, cosa più importante, che non sanno
le autorità messicane e statunitensi
481
00:46:13,913 --> 00:46:15,809
è che la sera prima,
482
00:46:16,152 --> 00:46:18,783
mentre ero in arresto alla
frontiera di Calexico
483
00:46:19,305 --> 00:46:21,501
qualcun altro mi ha offerto un accordo.
484
00:46:26,197 --> 00:46:29,186
Lei è Luisa. Ma voi la
conoscete come Adelita.
485
00:46:30,675 --> 00:46:34,262
- Ma che cazzo significa?
- No, vi prego signori, ora vi spiego tutto.
486
00:46:53,238 --> 00:46:54,326
Miguel.
487
00:46:54,356 --> 00:46:56,552
{an8}- Che stai facendo? Non era...
- Taci.
488
00:47:15,675 --> 00:47:18,399
I Los Olvidados vogliono una cosa sola.
489
00:47:19,340 --> 00:47:20,971
Aiutare il proprio popolo.
490
00:47:22,115 --> 00:47:25,707
C'è solo un modo per
recidere quei livelli di...
491
00:47:26,895 --> 00:47:29,884
cupidigia, burocrazia e ignoranza
492
00:47:30,640 --> 00:47:33,729
che ci hanno distrutto per decenni.
493
00:47:36,040 --> 00:47:38,213
Ci servirà il filo...
494
00:47:39,584 --> 00:47:41,312
della lama più tagliente.
495
00:47:44,771 --> 00:47:48,259
La mia organizzazione non è più
in contrasto con i Los Olvidados.
496
00:47:49,375 --> 00:47:51,575
Il potere della nostra nuova alleanza
497
00:47:52,305 --> 00:47:56,390
non solo ci permetterà di superare
in astuzia ed avere la meglio
498
00:47:56,783 --> 00:48:00,089
e sfruttare le nostre
invadenti agenzie governative.
499
00:48:01,271 --> 00:48:04,326
Servirà anche per creare una rete
per aumentare la produzione,
500
00:48:04,356 --> 00:48:07,129
la distribuzione e i profitti.
501
00:48:09,001 --> 00:48:12,819
E per quanto riguarda il
Mayans Motorcycle Club...
502
00:48:15,986 --> 00:48:18,685
Passerete dal carico merci...
503
00:48:20,925 --> 00:48:22,285
alla sala riunioni.
504
00:48:23,960 --> 00:48:26,577
Diventerete i nostri uomini di fiducia,
505
00:48:27,272 --> 00:48:29,512
che tengono in riga tutti i nostri soci.
506
00:48:31,152 --> 00:48:35,392
Mia moglie ha preparato un resoconto di
come potrebbe essere la collaborazione.
507
00:48:43,809 --> 00:48:47,921
{an8}È in spagnolo. Ho pensato che
possa essere più facile per te.
508
00:49:08,273 --> 00:49:09,501
Quando si farà?
509
00:49:09,531 --> 00:49:12,342
Manderemo la proposta con
tutte le informazioni.
510
00:49:12,814 --> 00:49:13,814
Bene.
511
00:49:14,688 --> 00:49:17,248
Dovremmo discuterne al tavolo, ma...
512
00:49:18,217 --> 00:49:19,280
ci stiamo.
513
00:49:20,433 --> 00:49:21,433
Benissimo.
514
00:49:22,057 --> 00:49:26,137
Marcus ti va di tornare con me? Mi serve la
tua opinione su una questione di famiglia.
515
00:49:26,167 --> 00:49:29,624
Ma certo. La mia schiena e le mie
ginocchia ti saranno riconoscenti.
516
00:49:29,654 --> 00:49:31,546
Caricheremo la moto sul furgone.
517
00:49:34,650 --> 00:49:37,480
Sono fiero di te, primo.
È tutto merito tuo.
518
00:49:45,478 --> 00:49:48,223
Sono Bishop, non vedo l'ora
di fare affari con te.
519
00:49:53,702 --> 00:49:55,418
Ciao, sono Michael Ariza.
520
00:49:57,406 --> 00:49:58,406
Ciao.
521
00:49:58,909 --> 00:49:59,937
Io sono Angel.
522
00:50:00,843 --> 00:50:01,843
Luisa.
523
00:50:02,221 --> 00:50:04,328
- Coco, Gilly.
- Ciao.
524
00:50:05,871 --> 00:50:07,632
Piacere di conoscerti, Luisa.
525
00:50:08,593 --> 00:50:10,133
Piacere di conoscervi.
526
00:50:38,559 --> 00:50:39,559
Ehi.
527
00:50:42,301 --> 00:50:44,502
Scusami, lo so che è tardi.
528
00:50:46,144 --> 00:50:47,400
Non c'è problema.
529
00:50:48,007 --> 00:50:50,404
Non si dorme granché stasera.
530
00:50:51,477 --> 00:50:52,803
Ne vuoi una?
531
00:50:55,030 --> 00:50:56,270
No, sono a posto.
532
00:50:58,483 --> 00:51:00,873
Vado su a San Joaquin
per qualche giorno.
533
00:51:01,331 --> 00:51:04,339
Volevo vederlo prima di partire.
Non risponde al telefono.
534
00:51:04,369 --> 00:51:05,852
Non so dove sia.
535
00:51:06,975 --> 00:51:08,824
- Saputo qualcosa?
- No.
536
00:51:10,936 --> 00:51:14,045
Di questo federale che ha mandato
a puttane il suo accordo,
537
00:51:14,372 --> 00:51:15,628
cosa sai di lui?
538
00:51:16,281 --> 00:51:19,714
- Perché? È successo qualcosa?
- No, sto solo facendo una domanda.
539
00:51:21,110 --> 00:51:22,263
Lincoln Potter.
540
00:51:23,160 --> 00:51:25,226
Uno strano tipo, fuori dal comune...
541
00:51:25,847 --> 00:51:27,261
e furbo come non mai.
542
00:51:28,838 --> 00:51:32,991
È diventato l'uomo di punta del dipartimento
di giustizia per i problemi messicani.
543
00:51:33,303 --> 00:51:36,456
Non so da quanto in alto nei
vertici arrivino i suoi ordini.
544
00:51:36,646 --> 00:51:37,319
Già.
545
00:51:37,349 --> 00:51:38,743
Se sai qualcosa...
546
00:51:39,521 --> 00:51:41,195
fammelo sapere, per favore.
547
00:51:53,590 --> 00:51:55,612
Brutta serata per smettere di bere.
548
00:52:00,147 --> 00:52:02,343
Potete controllare la sala, per favore?
549
00:52:13,514 --> 00:52:15,449
Devo distruggere altri documenti?
550
00:52:16,018 --> 00:52:17,779
Sono diventato bravo a farlo.
551
00:52:18,239 --> 00:52:20,479
Forse dovrei chiederti la stessa cosa...
552
00:52:22,208 --> 00:52:24,274
ma immagino non ti serva la carta...
553
00:52:25,080 --> 00:52:28,085
se hai una "mente brillante".
554
00:52:49,392 --> 00:52:51,936
A quanto pare ti sei
abituata alla situazione.
555
00:52:55,415 --> 00:52:56,415
Infatti.
556
00:52:58,637 --> 00:53:00,959
Sono contento che te ne
sia fatta una ragione.
557
00:53:02,776 --> 00:53:04,686
Non l'ho visto in sala, signora.
558
00:53:05,526 --> 00:53:07,722
Forse l'ha preso Miguel. Arrivo subito.
559
00:53:15,661 --> 00:53:16,988
Hai perso qualcosa.
560
00:53:18,227 --> 00:53:19,467
Non lo so ancora.
561
00:53:25,026 --> 00:53:27,657
Qualsiasi cosa tu stia
facendo per i federali...
562
00:53:28,232 --> 00:53:31,060
spero proprio che il turno
di Miguel sia terminato.
563
00:53:32,737 --> 00:53:35,494
Se qualche tua azione farà
del male alla mia famiglia...
564
00:53:35,524 --> 00:53:36,575
Non accadrà.
565
00:53:40,938 --> 00:53:42,590
Non farmi scegliere, EZ.
566
00:54:08,641 --> 00:54:11,816
Devo parlare con Devante e
risolvere una questione.
567
00:54:12,966 --> 00:54:17,076
Tu vai con Emily, vi raggiungerò
prima che siate in autostrada.
568
00:54:18,039 --> 00:54:19,209
Con piacere.
569
00:54:39,898 --> 00:54:41,273
{an8}- Tutto ok?
- Sì.
570
00:54:42,436 --> 00:54:43,589
{an8}Ce l'hai fatta.
571
00:54:44,614 --> 00:54:46,004
{an8}Non senza di te.
572
00:54:47,961 --> 00:54:49,038
{an8}Grazie.
573
00:54:49,502 --> 00:54:51,263
{an8}Per aver mantenuto la parola.
574
00:54:52,085 --> 00:54:53,347
{an8}Ne avevo bisogno.
575
00:54:55,351 --> 00:54:57,460
Dalle la buona notte, Don Chisciotte.
576
00:54:57,644 --> 00:54:58,686
Buona notte.
577
00:55:03,744 --> 00:55:06,940
- Chi cazzo è Dan Chisciotte?
- Vedi queste piccole labbra...
578
00:55:08,136 --> 00:55:09,332
Gliel'hai detto?
579
00:55:09,883 --> 00:55:11,733
- Sì.
- Ne sei sicuro?
580
00:55:12,409 --> 00:55:15,170
Lo facciamo per lui,
non possiamo tirarci indietro.
581
00:55:15,548 --> 00:55:16,926
Abbiamo votato, no?
582
00:55:17,934 --> 00:55:19,348
Quindi si dovrà fare.
583
00:55:54,872 --> 00:55:58,242
{an8}È stata una bella variazione
rispetto a ciò che ci eravamo detti.
584
00:55:59,738 --> 00:56:01,456
{an8}Farla venire all'incontro...
585
00:56:02,390 --> 00:56:03,977
è stato rischioso.
586
00:56:05,819 --> 00:56:07,730
{an8}Perché farlo senza avvertirmi?
587
00:56:09,803 --> 00:56:11,089
{an8}Perché?
588
00:56:13,458 --> 00:56:15,263
{an8}Cosa sappiamo di questa donna?
589
00:56:21,265 --> 00:56:22,497
Miguel.
590
00:56:23,361 --> 00:56:26,640
{an8}Non posso fare il mio
lavoro se non parli con me.
591
00:56:28,528 --> 00:56:31,636
{an8}- Se non ti fidi di me...
- Lo so.
592
00:56:32,617 --> 00:56:35,698
{an8}Ecco perché... non potevo dirtelo.
593
00:56:38,246 --> 00:56:39,843
{an8}Non mi fido più.
594
00:56:44,106 --> 00:56:46,712
{an8}Queste sono le cartelle cliniche...
595
00:56:47,836 --> 00:56:49,237
{an8}di mio fratello
596
00:56:50,176 --> 00:56:51,346
{an8}Cristobal.
597
00:56:55,672 --> 00:56:59,043
{an8}Erano sepolte sotto
la roba di mio padre.
598
00:57:00,074 --> 00:57:02,634
{an8}Non le avrei mai trovate se Potter...
599
00:57:03,236 --> 00:57:05,507
{an8}non avesse messo tutto sottosopra.
600
00:57:09,515 --> 00:57:11,195
{an8}Cartelle cliniche.
601
00:57:13,372 --> 00:57:15,491
{an8}Dei suoi ultimi giorni di vita.
602
00:57:21,514 --> 00:57:23,356
{an8}Documentano...
603
00:57:24,994 --> 00:57:26,610
{an8}la sua morte lenta.
604
00:57:27,948 --> 00:57:29,303
{an8}di polmonite.
605
00:57:40,526 --> 00:57:41,638
Miguel.
606
00:57:42,611 --> 00:57:43,677
{an8}Figlio mio...
607
00:57:45,878 --> 00:57:47,561
{an8}- Volevo...
- Ti capisco.
608
00:57:53,663 --> 00:57:54,663
{an8}Davvero.
609
00:57:59,593 --> 00:58:00,682
{an8}E so anche...
610
00:58:02,987 --> 00:58:05,357
{an8}che tu comprenderai ciò che dovrò fare.
611
00:58:40,544 --> 00:58:43,347
{an8}Devo discutere di
alcune cose con Marcus.
612
00:58:44,116 --> 00:58:45,204
Miguel.
613
00:58:46,154 --> 00:58:47,498
{an8}Ti prego.
614
00:58:48,864 --> 00:58:50,335
{an8}Tu e la tua famiglia...
615
00:58:50,822 --> 00:58:53,279
{an8}siete la cosa più
importante della mia vita.
616
00:58:55,982 --> 00:58:56,982
{an8}Lo so.
617
00:58:59,167 --> 00:59:00,167
{an8}Grazie.
618
00:59:19,977 --> 00:59:21,564
Ti voglio bene, fratello.
619
00:59:22,063 --> 00:59:23,520
Ti voglio bene, Mikey.
620
00:59:38,429 --> 00:59:41,174
{an8}L'unica cosa che sappiamo di Luisa...
621
00:59:41,788 --> 00:59:45,147
{an8}è che la verità...
non l'ho condivisa con te
622
00:59:45,946 --> 00:59:49,409
{an8}perché volevo risparmiati
sia a te che a me...
623
00:59:50,260 --> 00:59:53,017
{an8}l'orrendo ricordo di chi siamo.
624
00:59:56,135 --> 00:59:57,223
{an8}Non capisco.
625
00:59:57,718 --> 00:59:59,548
{an8}Massacrare la sua famiglia...
626
01:00:00,521 --> 01:00:02,876
{an8}farla a pezzi...
627
01:00:04,065 --> 01:00:07,179
{an8}perché suo padre ha rubato al mio.
628
01:00:09,058 --> 01:00:12,185
{an8}L'uomo che ha tradito gli Espina...
629
01:00:12,452 --> 01:00:14,826
{an8}che ha rivelato dove si nascondevano...
630
01:00:15,232 --> 01:00:17,294
{an8}era un giovane prete,
631
01:00:17,607 --> 01:00:20,549
{an8}che voleva tenere al
sicuro la sua chiesa.
632
01:00:21,232 --> 01:00:22,819
{an8}E ci riuscì.
633
01:00:23,549 --> 01:00:25,066
{an8}Ora è un vescovo.
634
01:00:29,172 --> 01:00:30,307
{an8}Oh mio Dio...
635
01:00:32,392 --> 01:00:33,392
{an8}Sì.
636
01:00:37,593 --> 01:00:39,597
{an8}L'uomo che gestiva
637
01:00:40,072 --> 01:00:42,574
{an8}quel plotone d'esecuzione,
638
01:00:42,991 --> 01:00:45,273
{an8}che ha colpito col machete...
639
01:00:46,246 --> 01:00:49,082
{an8}era un giovane e ambizioso tenente...
640
01:00:50,682 --> 01:00:52,628
{an8}Devante Cano.
641
01:00:56,520 --> 01:00:58,061
{an8}A lei serve...
642
01:00:59,497 --> 01:01:02,265
{an8}chiudere i conti.
643
01:01:06,035 --> 01:01:07,252
{an8}È cosi che...
644
01:01:09,359 --> 01:01:11,164
{an8}creiamo il clima di fiducia...
645
01:01:13,054 --> 01:01:14,772
{an8}per far funzionare il tutto.
646
01:01:18,284 --> 01:01:20,369
{an8}Se fossi tu a dovermi consigliare...
647
01:01:21,898 --> 01:01:23,670
{an8}mi diresti che...
648
01:01:24,892 --> 01:01:26,386
{an8}questo è l'unico modo.
649
01:01:40,733 --> 01:01:42,076
{an8}Tua madre...
650
01:01:43,489 --> 01:01:45,076
{an8}l'ho obbligata a mentire.
651
01:01:46,326 --> 01:01:47,554
{an8}L'ho convinta...
652
01:01:48,655 --> 01:01:50,721
{an8}che fosse il meglio per la famiglia.
653
01:02:18,856 --> 01:02:22,424
{an8}Così pagheremo i debiti di famiglia.
654
01:02:24,219 --> 01:02:25,219
{an8}E ora...
655
01:02:26,559 --> 01:02:27,891
{an8}la nostra fiducia
656
01:02:28,731 --> 01:02:29,731
{an8}sarà...
657
01:02:30,584 --> 01:02:32,101
{an8}irremovibile.
658
01:02:33,619 --> 01:02:34,619
{an8}Sì.
659
01:02:36,561 --> 01:02:37,905
{an8}Hai la mia parola.
660
01:04:06,161 --> 01:04:08,083
Tatuaggio da guerrieri, boy-scout.
661
01:04:08,442 --> 01:04:09,994
Ne facciamo tutti uno.
662
01:04:41,592 --> 01:04:43,440
Scusa se ti ho fatto aspettare.
663
01:04:43,676 --> 01:04:44,848
Tutto ok?
664
01:04:45,717 --> 01:04:46,848
Sì.
665
01:04:47,526 --> 01:04:48,526
Tutto ok.
666
01:05:01,029 --> 01:05:02,029
{an8}Chi sei...
667
01:05:04,041 --> 01:05:05,498
{an8}e cosa stai facendo...
668
01:05:06,809 --> 01:05:09,948
{an8}Riempie il tuo computer...
con pedopornografia.
669
01:06:58,797 --> 01:07:00,124
Sei mio fratello...
670
01:07:01,195 --> 01:07:02,435
e ti voglio bene.
671
01:07:03,514 --> 01:07:05,058
Non rinuncerei mai a te.
672
01:07:07,544 --> 01:07:09,768
Ora la tua bugia è anche la mia.
673
01:07:12,538 --> 01:07:13,870
Il nostro segreto.
674
01:07:19,511 --> 01:07:21,713
Faremo tutto ciò che vuole Potter,
675
01:07:21,743 --> 01:07:24,765
ci metteremo tutto alle spalle,
e sarai libero di andare.
676
01:07:29,852 --> 01:07:31,787
Niente ha più senso ormai, Angel.
677
01:07:33,836 --> 01:07:36,871
- Le stronzate che volevo...
- Non mi frega di cosa vuoi.
678
01:07:38,465 --> 01:07:40,705
Ti sto dicendo che sei libero di andare.
679
01:07:41,776 --> 01:07:44,091
Spiega a Bishop che è stato uno sbaglio,
680
01:07:44,127 --> 01:07:46,027
che non è la vita adatta a te.
681
01:07:46,096 --> 01:07:48,287
Consegna il giubbetto e vattene.
682
01:07:48,317 --> 01:07:51,449
L'M.C., Santo Padre,
non mi interessa dove vai.
683
01:07:53,774 --> 01:07:55,083
- Angel...
- No.
684
01:07:55,989 --> 01:07:58,936
È l'unica cosa che che puoi
fare per sistemare le cose.
685
01:07:59,542 --> 01:08:00,851
Vattene...
686
01:08:02,030 --> 01:08:03,258
e non tornare.
687
01:08:10,277 --> 01:08:12,647
Così non dimenticherai
mai cosa hai fatto.
688
01:08:17,827 --> 01:08:19,284
E come mi hai tradito.
689
01:08:39,221 --> 01:08:41,376
Los hermanos Reyes.
690
01:08:43,537 --> 01:08:45,559
Immagino state ascoltando entrambi.
691
01:08:46,854 --> 01:08:47,854
Sì.
692
01:08:48,128 --> 01:08:52,316
Vi ho appena mandato un messaggio
con i dettagli del vostro
693
01:08:52,819 --> 01:08:53,819
compito.
694
01:08:55,222 --> 01:08:57,915
Dev'essere fatto entro domani.
695
01:09:02,390 --> 01:09:03,394
Cosa?
696
01:09:04,924 --> 01:09:06,430
Che cazzo significa?
697
01:09:06,736 --> 01:09:10,243
Avevo detto che non ti avrei chiesto di fare
qualcosa che non avevi già fatto prima.
698
01:09:10,273 --> 01:09:12,687
Uccidere un membro delle
forze dell'ordine,
699
01:09:12,965 --> 01:09:16,322
dovrebbe essere facile... EZ.
700
01:09:24,421 --> 01:09:27,517
Traduzione: tommy_galindo
Revisione: sarah_olvidados
701
01:09:27,547 --> 01:09:30,961
TV 24/7
tv247.altervista.org
51149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
