Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,712 --> 00:00:12,742
♪ I been caught stealing ♪
2
00:00:12,930 --> 00:00:15,281
♪ Once, when I was five ♪
3
00:00:15,648 --> 00:00:17,828
♪ I enjoy stealing ♪
4
00:00:18,029 --> 00:00:20,257
♪ It's as simple as that ♪
5
00:00:20,789 --> 00:00:24,843
♪ Well, it's just
a simple fact ♪
6
00:00:25,125 --> 00:00:26,703
♪ When I want something ♪
7
00:00:26,781 --> 00:00:29,602
♪ And I don't
want to pay for it ♪
8
00:00:30,265 --> 00:00:32,398
♪ Well, I walk right ♪
9
00:00:32,703 --> 00:00:34,679
♪ Through the door ♪
10
00:00:35,037 --> 00:00:39,303
♪ Hey, walk
right through the door ♪
11
00:00:39,531 --> 00:00:41,189
♪ Uh-huh ♪
12
00:00:41,359 --> 00:00:43,281
♪ Hey, all right ♪
13
00:00:43,523 --> 00:00:45,559
♪ If I get by... ♪
14
00:01:09,291 --> 00:01:12,912
Get out!
Get out of the truck! Now!
15
00:01:13,245 --> 00:01:14,349
Get out of the truck!
16
00:01:14,436 --> 00:01:15,865
Come on, I said out!
17
00:01:15,952 --> 00:01:16,969
Down!
18
00:01:17,056 --> 00:01:18,732
Don't move.
19
00:01:20,493 --> 00:01:22,083
On your knees.
20
00:01:23,378 --> 00:01:25,025
I said get down!
21
00:01:25,112 --> 00:01:27,834
All right, Gatanas,
get the truck ready.
22
00:01:29,158 --> 00:01:30,558
Hurry up!
23
00:01:34,864 --> 00:01:35,965
Down.
24
00:01:36,052 --> 00:01:38,628
All right, trailer's down.
Unhook the electrical.
25
00:01:48,579 --> 00:01:50,454
Let's go,
let's go!
26
00:01:52,357 --> 00:01:53,751
Hey!
27
00:01:54,160 --> 00:01:55,860
Gatanas!
28
00:02:31,205 --> 00:02:33,997
♪ There ♪
29
00:02:34,487 --> 00:02:36,881
♪ There is a mirror
reflecting... ♪
30
00:02:36,968 --> 00:02:39,457
Hey. Happy birthday.
31
00:02:39,544 --> 00:02:41,474
Andrew!
32
00:02:41,562 --> 00:02:42,953
Oh, it's nothing fancy.
33
00:02:43,040 --> 00:02:45,211
You know, it's some baked eggs
with chorizo
34
00:02:45,298 --> 00:02:46,766
in a fire-roasted tomato ragout.
35
00:02:46,853 --> 00:02:48,395
- Mmm.
- Maybe it's a little fancy.
36
00:02:48,482 --> 00:02:49,642
Come here.
37
00:02:59,054 --> 00:03:00,862
Morning, guys.
38
00:03:02,148 --> 00:03:04,039
Ooh, I smell chorizo.
39
00:03:04,126 --> 00:03:06,679
Cole, Maya doesn't leave for
school for another 30 minutes.
40
00:03:06,766 --> 00:03:08,573
Ooh, that looks delicious.
I know, I know.
41
00:03:08,660 --> 00:03:11,474
I just wanted to come early and
bring you your birthday gift.
42
00:03:12,813 --> 00:03:13,886
Wow.
43
00:03:14,122 --> 00:03:16,758
You really didn't
have to do this.
44
00:03:16,845 --> 00:03:19,128
When Nat and I first met...
He doesn't want to hear this.
45
00:03:19,215 --> 00:03:22,351
No, it's fine.
I-I do. Go on.
46
00:03:22,438 --> 00:03:24,638
Well, Nat was treating me
in a medical tent in Kashmir,
47
00:03:24,725 --> 00:03:26,552
and she kept complaining
about the shampoo.
48
00:03:26,639 --> 00:03:30,262
So I used my CIA connections to
get her some alshier alsihariu,
49
00:03:30,349 --> 00:03:33,340
which is Arabic
for "Magic Hair."
50
00:03:33,986 --> 00:03:35,343
Hmm.
51
00:03:36,126 --> 00:03:38,825
He can tell a story.
I'm gonna get Maya ready.
52
00:03:38,912 --> 00:03:40,571
Mm.
53
00:03:42,251 --> 00:03:44,640
- He's such a sweetheart.
- What are you doing?
54
00:03:44,727 --> 00:03:47,012
What? Me bringing you shampoo on your
birthday is our thing.
55
00:03:47,099 --> 00:03:48,990
No, Cole,
there is no thing.
56
00:03:49,095 --> 00:03:50,703
I have a serious boyfriend,
57
00:03:50,790 --> 00:03:52,846
who already feels
uncomfortable around you.
58
00:03:52,998 --> 00:03:54,357
What do you mean?
59
00:03:54,634 --> 00:03:55,989
He's got it in his head
60
00:03:56,076 --> 00:03:58,815
that you're this real-life
action hero
61
00:03:58,902 --> 00:04:01,211
that I had this torrid
love affair with.
62
00:04:01,298 --> 00:04:03,372
- Which is ridiculous.
- Yes, but kinda flattering.
63
00:04:03,459 --> 00:04:06,297
Listen to me.
I really like this guy, okay?
64
00:04:06,384 --> 00:04:07,725
Please don't mess it up.
65
00:04:07,812 --> 00:04:09,625
Andrew and I just need
to rap a little bit
66
00:04:09,712 --> 00:04:11,091
and get to know each other.
Okay? I'll just
67
00:04:11,178 --> 00:04:13,140
- swing by the hospital later.
- Do not.
68
00:04:13,227 --> 00:04:16,052
It never ends well
when you try to fix things.
69
00:04:16,139 --> 00:04:17,568
Which is why I'm due.
70
00:04:17,751 --> 00:04:19,279
I'm kidding.
71
00:04:20,031 --> 00:04:21,551
Wait for Maya
in the car, please.
72
00:04:21,704 --> 00:04:25,427
Sure, but if you're not going
to use the Magic Hair...
73
00:04:25,876 --> 00:04:27,524
Thank you.
74
00:04:31,321 --> 00:04:32,946
- Are you guys gonna eat all that?
- Cole.
75
00:04:33,033 --> 00:04:34,443
See you later.
76
00:04:38,381 --> 00:04:40,398
Please, Mom.
77
00:04:40,485 --> 00:04:42,095
The answer is no, Riana.
78
00:04:42,182 --> 00:04:43,709
You're being so unfair.
79
00:04:43,796 --> 00:04:45,398
How am I being unfair?
80
00:04:45,485 --> 00:04:47,012
'Cause you're
not listening to me.
81
00:04:47,099 --> 00:04:51,341
I'm listening, you
just don't like the response.
82
00:04:53,063 --> 00:04:55,765
No need to knock.
Thank you.
83
00:04:55,852 --> 00:04:57,437
No, you haven't.
84
00:04:57,524 --> 00:04:59,405
Well, then you're the
one who's not listening.
85
00:04:59,492 --> 00:05:00,905
Ugh! You're the one
86
00:05:00,992 --> 00:05:02,568
who's not listening.
87
00:05:03,125 --> 00:05:04,865
I hate it here.
88
00:05:08,102 --> 00:05:09,849
What's that?
89
00:05:10,678 --> 00:05:13,187
Hey, baby, what's-what's
going on with you
90
00:05:13,274 --> 00:05:14,333
and your mother
up there?
91
00:05:14,420 --> 00:05:16,015
Why did you order
a bilge pump?
92
00:05:16,102 --> 00:05:17,796
I thought you got rid
of your boat.
93
00:05:17,915 --> 00:05:19,635
Well, that's a...
94
00:05:19,722 --> 00:05:22,255
- an interesting story...
- Oh, my God, you still have it.
95
00:05:22,342 --> 00:05:23,656
Shh! Shh!
96
00:05:23,743 --> 00:05:25,961
- Mom is going to freak.
- No, she's not,
97
00:05:26,048 --> 00:05:28,388
because you're not going
to say anything.
98
00:05:29,180 --> 00:05:30,223
Really?
99
00:05:30,798 --> 00:05:31,905
Riana...
100
00:05:32,321 --> 00:05:34,368
not another word
about that concert.
101
00:05:34,455 --> 00:05:36,458
Oh, but you haven't
even asked Dad.
102
00:05:36,545 --> 00:05:38,236
Oh, well there is no need.
103
00:05:38,323 --> 00:05:39,893
We are on the same page.
104
00:05:39,980 --> 00:05:41,708
You'd be surprised.
105
00:05:42,765 --> 00:05:44,336
Riana wants to go see Migos
106
00:05:44,423 --> 00:05:45,755
in concert
this Thursday,
107
00:05:45,842 --> 00:05:47,294
even though she has school
the next day.
108
00:05:47,381 --> 00:05:49,489
And so do my friends,
but they're all going.
109
00:05:49,576 --> 00:05:50,925
And your point is?
110
00:05:51,012 --> 00:05:52,225
I'm just pointing out that
111
00:05:52,312 --> 00:05:53,896
we're all in the same boat.
112
00:05:53,983 --> 00:05:55,797
Right, Dad?
113
00:05:58,789 --> 00:06:01,743
Well, a-actually, honey,
uh, Riana makes a point.
114
00:06:01,830 --> 00:06:03,132
Maybe we can just, uh,
115
00:06:03,219 --> 00:06:05,278
make an exception this one time.
116
00:06:05,365 --> 00:06:06,953
Yes! Thank you so much.
117
00:06:07,040 --> 00:06:09,076
Oh, you're messing with fire.
118
00:06:09,562 --> 00:06:11,251
Thank you.
119
00:06:11,462 --> 00:06:14,208
That-that kid, you know.
120
00:06:15,290 --> 00:06:16,829
Look, I know you may think
121
00:06:16,916 --> 00:06:18,935
that I undercut your authority,
122
00:06:19,068 --> 00:06:21,086
but it's just this one time.
123
00:06:21,196 --> 00:06:23,645
And I-if I reverse my decision,
124
00:06:23,732 --> 00:06:26,247
then I undercut
my own authority.
125
00:06:26,334 --> 00:06:28,327
You see the conflict?
126
00:06:29,286 --> 00:06:30,895
Which is what I'm gonna do,
127
00:06:30,982 --> 00:06:33,445
because I was wrong
128
00:06:33,532 --> 00:06:34,958
in the first place.
129
00:06:35,045 --> 00:06:37,562
Exactly.
Tell her soon.
130
00:06:37,649 --> 00:06:39,064
Yes, ma'am.
131
00:06:42,772 --> 00:06:44,555
You try and set an example
for your kids,
132
00:06:44,642 --> 00:06:46,497
and they turn around
and try to blackmail you.
133
00:06:46,584 --> 00:06:48,758
How's lying about having a boat
setting a good example?
134
00:06:48,845 --> 00:06:51,849
Do you think I really want
to be challenged right now?
135
00:06:52,051 --> 00:06:53,755
Okay, well, if it makes
you feel any better,
136
00:06:53,842 --> 00:06:56,164
my ex just told me that I make
her boyfriend uncomfortable.
137
00:06:56,251 --> 00:06:57,716
I think he's worried
that I'm still into her.
138
00:06:57,803 --> 00:06:59,880
- Are you?
- No.
139
00:07:00,718 --> 00:07:02,148
Why do you ask?
140
00:07:02,235 --> 00:07:04,848
I don't know, I... you're always
talking about her.
141
00:07:04,935 --> 00:07:07,953
And I've never heard you
hit on another woman.
142
00:07:08,040 --> 00:07:10,075
Well, maybe I haven't
met one worth hitting on.
143
00:07:10,162 --> 00:07:13,224
Or you don't have game.
144
00:07:14,360 --> 00:07:15,687
I have plenty of game.
145
00:07:15,774 --> 00:07:17,482
What do you think, Bailey?
146
00:07:17,594 --> 00:07:19,898
I'm sorry. Cole with game?
I don't know.
147
00:07:19,985 --> 00:07:21,161
I've never seen him hit on anyone.
What?
148
00:07:21,248 --> 00:07:22,955
Right? Exactly.
149
00:07:23,042 --> 00:07:24,655
Info on the
hijacked truck.
150
00:07:24,742 --> 00:07:26,055
The crew swapped the cabs
151
00:07:26,142 --> 00:07:28,669
because the original one
had a tracking system in it.
152
00:07:29,469 --> 00:07:31,218
Detective Murtaugh and Cole,
153
00:07:31,305 --> 00:07:32,945
this is Lena Bechara.
She works
154
00:07:33,032 --> 00:07:35,836
for the owner of the art
that was stolen, Victor Halderman.
155
00:07:35,923 --> 00:07:38,036
- Nice to meet you.
- You studied in England,
156
00:07:38,123 --> 00:07:39,850
but you grew up in Jordan.
157
00:07:39,937 --> 00:07:41,275
No. Lebanon.
158
00:07:41,422 --> 00:07:42,937
I beg your pardon?
159
00:07:43,024 --> 00:07:44,351
I like
to guess people's accents.
160
00:07:44,438 --> 00:07:45,645
I kind of have an ear for it.
161
00:07:45,732 --> 00:07:47,375
Well, I suggest
you get it checked,
162
00:07:47,462 --> 00:07:49,076
because you're wrong
on all fronts.
163
00:07:49,163 --> 00:07:51,060
Are these two my only option?
164
00:07:51,157 --> 00:07:53,976
Trust me, Ms. Bechara,
you're in very good hands.
165
00:07:54,063 --> 00:07:56,505
I'll believe that when
we get our art back, officer.
166
00:07:56,618 --> 00:07:59,044
Here's a list
of the items on board.
167
00:08:02,165 --> 00:08:03,525
I'm sorry
about the accent comment.
168
00:08:03,612 --> 00:08:07,302
I, uh, just spent some
time in those countries.
169
00:08:07,501 --> 00:08:09,004
With the military?
170
00:08:09,188 --> 00:08:10,671
- More or less.
- I see.
171
00:08:10,758 --> 00:08:12,481
Well, I hope
you're as good at finding things
172
00:08:12,568 --> 00:08:14,232
as you are at destroying them.
173
00:08:20,002 --> 00:08:21,298
No game.
174
00:08:21,385 --> 00:08:22,626
Nope.
175
00:08:25,076 --> 00:08:27,129
*LETHAL WEAPON*
Season 03 Episode 05
176
00:08:27,216 --> 00:08:29,361
*LETHAL WEAPON*
Episode Title: "Get The Pictures"
177
00:08:30,121 --> 00:08:32,266
Sync corrections by srjanapala
178
00:08:32,545 --> 00:08:34,146
What's the chief
doing here?
179
00:08:34,233 --> 00:08:36,849
Victor Halderman must have
friends in high places.
180
00:08:38,263 --> 00:08:39,497
The art needs to be returned
181
00:08:39,584 --> 00:08:40,833
in one piece,
is that clear?
182
00:08:40,920 --> 00:08:43,555
Don't worry. My officers
are always cautious.
183
00:08:43,642 --> 00:08:45,898
Are you and Cole not
on the case anymore?
184
00:08:45,985 --> 00:08:48,391
You've been very snarky lately.
185
00:08:48,478 --> 00:08:49,745
Halderman is
sailing back
186
00:08:49,832 --> 00:08:52,219
from Central America and
should be in L.A. by 4:00.
187
00:08:52,306 --> 00:08:54,189
I'd love to have
some positive news for him.
188
00:08:54,276 --> 00:08:55,772
Absolutely. We're on it.
189
00:08:55,859 --> 00:08:57,382
Thanks, Captain Ainsley.
190
00:09:02,242 --> 00:09:04,570
- These cases...
- That's right.
191
00:09:04,767 --> 00:09:06,622
Apparently, the chief
does not know my name,
192
00:09:06,709 --> 00:09:07,739
and do you know why?
193
00:09:07,826 --> 00:09:10,107
Because you haven't given him
reason to.
194
00:09:10,194 --> 00:09:13,076
That's why we need wins,
starting now.
195
00:09:13,548 --> 00:09:15,130
So what do we know
about this case?
196
00:09:15,217 --> 00:09:16,414
Relax, Cap.
197
00:09:16,501 --> 00:09:18,638
We ran the background
on the two dead crew members.
198
00:09:18,725 --> 00:09:20,122
Both of them did
minor jail time.
199
00:09:20,209 --> 00:09:22,613
Also, large traces
of titanium dioxide...
200
00:09:22,700 --> 00:09:24,975
A chemical used to make paint...
Was found on their clothing.
201
00:09:25,062 --> 00:09:27,075
- What about the driver?
- Well, he's in critical
202
00:09:27,162 --> 00:09:28,492
but stable condition.
203
00:09:28,579 --> 00:09:30,345
Cole volunteered
to go question him.
204
00:09:30,432 --> 00:09:31,859
- Good. Well, let's keep digging.
- Yes.
205
00:09:31,946 --> 00:09:33,345
Let's find that truck.
I want a win.
206
00:09:33,432 --> 00:09:35,123
You got it, Ainsley.
207
00:09:37,519 --> 00:09:39,373
Too soon, Bailey.
208
00:09:41,407 --> 00:09:42,802
Her snarkiness...
209
00:09:42,889 --> 00:09:44,568
Off the charts.
210
00:09:49,439 --> 00:09:50,974
Then I turned
211
00:09:51,061 --> 00:09:52,615
and he fired.
212
00:09:53,212 --> 00:09:54,367
Got it.
213
00:09:54,454 --> 00:09:57,077
Is there anything else you
can tell us about these guys?
214
00:09:58,485 --> 00:10:01,355
I remember hearing
the name Gatanas.
215
00:10:01,665 --> 00:10:03,150
Gatanas.
216
00:10:06,345 --> 00:10:09,270
I'm sorry. With a... with a G?
217
00:10:09,357 --> 00:10:11,316
As in Gwen Stefani?
218
00:10:11,751 --> 00:10:13,495
- Sure.
- Yeah, great.
219
00:10:13,582 --> 00:10:15,927
Anything else
Keep thinking about it.
220
00:10:16,014 --> 00:10:17,345
I'll be back.
221
00:10:18,493 --> 00:10:19,547
What's up?
222
00:10:19,634 --> 00:10:21,631
He overheard the name Gatanas.
223
00:10:22,306 --> 00:10:24,599
Hold on.
That sounds familiar.
224
00:10:24,782 --> 00:10:27,888
Yes. One of the truck hijackers
was a former cellmate
225
00:10:27,975 --> 00:10:29,261
with a Petros Gatanas.
226
00:10:29,348 --> 00:10:31,045
Great. Try to get an address.
227
00:10:36,790 --> 00:10:38,376
Hey, Andrew.
228
00:10:38,532 --> 00:10:39,985
Cole.
229
00:10:40,314 --> 00:10:41,499
What are you doing here?
230
00:10:41,586 --> 00:10:44,149
I was just in the area,
and I was just wondering
231
00:10:44,236 --> 00:10:45,555
if it was a good time to chat?
232
00:10:45,642 --> 00:10:47,655
Um, Cole, I'm at work,
and we're in an elevator.
233
00:10:47,742 --> 00:10:50,127
Don't worry.
Just take a minute.
234
00:10:54,118 --> 00:10:56,153
Cole, y-you're making me
a little nervous.
235
00:10:56,240 --> 00:10:58,888
Exactly.
Hence the reason for my visit.
236
00:10:59,478 --> 00:11:02,305
Andy, we need to get more
comfortable around each other.
237
00:11:02,392 --> 00:11:05,177
Agreed. Uh, maybe we can start
by pushing that button. Sure,
238
00:11:05,264 --> 00:11:07,506
sure, after we rap a bit.
239
00:11:07,697 --> 00:11:09,478
So...
240
00:11:11,562 --> 00:11:13,302
Game of Thrones.
241
00:11:14,001 --> 00:11:15,883
How cool is that show?
242
00:11:15,970 --> 00:11:18,457
Cole, I really don't do well
in closed spaces.
243
00:11:25,012 --> 00:11:27,195
- Oh, ow.
- Man.
244
00:11:27,282 --> 00:11:29,709
- Cole, did you just head butt me?
- Oh, I'm sorry.
245
00:11:29,796 --> 00:11:32,300
It was an accident.
I was reaching for this...
246
00:11:33,292 --> 00:11:34,948
engagement ring?
247
00:11:40,569 --> 00:11:42,472
It's gorgeous, by the way.
248
00:11:42,764 --> 00:11:44,503
Princess cut?
249
00:11:47,952 --> 00:11:50,385
So you went to fix
the problem and ended up
250
00:11:50,472 --> 00:11:51,668
making it worse.
251
00:11:51,755 --> 00:11:54,089
Natalie calls it
"pulling a Cole."
252
00:11:54,788 --> 00:11:56,417
Yeah, well...
253
00:11:57,342 --> 00:11:59,175
I'm sorry about the ring.
254
00:11:59,819 --> 00:12:01,240
That's tough.
255
00:12:01,474 --> 00:12:02,893
Why? I'm totally happy for them.
256
00:12:02,980 --> 00:12:04,635
- Over the moon, in fact.
- Yeah.
257
00:12:04,722 --> 00:12:08,005
I can tell by the giant
vein bulging in your neck.
258
00:12:08,092 --> 00:12:09,908
You're totally
at peace with it.
259
00:12:13,898 --> 00:12:16,629
So, we're supposed to just drive
around looking for Gatanas?
260
00:12:16,716 --> 00:12:19,363
Bailey said that he's somewhere
in the Warehouse District
261
00:12:19,450 --> 00:12:23,257
based on her triangulation
business that she does.
262
00:12:23,344 --> 00:12:25,519
Did she say that there was
chemicals used to make paint
263
00:12:25,606 --> 00:12:27,973
on the two crew members
who were shot during the heist?
264
00:12:28,060 --> 00:12:29,672
Yeah, why?
265
00:12:38,801 --> 00:12:40,577
Two of my men got killed, okay?
266
00:12:40,664 --> 00:12:42,188
You paid us
to get you your art,
267
00:12:42,275 --> 00:12:43,780
and we got it.
268
00:12:43,867 --> 00:12:46,045
Now, I want my damn...
269
00:12:46,132 --> 00:12:47,573
Okay, someone hired him.
270
00:12:47,660 --> 00:12:49,472
- You hear me?
- No. H-Hold on.
271
00:12:49,572 --> 00:12:51,019
If there's a firefight,
paint thinner
272
00:12:51,106 --> 00:12:52,141
in those tanks
could blow up
273
00:12:52,228 --> 00:12:53,688
- the whole collection.
- I don't care
274
00:12:53,775 --> 00:12:55,379
about no collection.
What about us?
275
00:12:55,466 --> 00:12:57,185
Exactly, it's a lose-lose.
276
00:12:57,272 --> 00:12:58,613
So, then, what's your plan?
277
00:12:58,700 --> 00:12:59,738
Okay, here's the plan.
278
00:12:59,825 --> 00:13:01,727
I'm gonna go in there and
draw him away from his gun.
279
00:13:01,814 --> 00:13:03,595
You go in when
I give you the signal.
280
00:13:03,682 --> 00:13:04,800
Okay, which is what?
281
00:13:04,887 --> 00:13:05,977
You'll know when you see it.
282
00:13:06,064 --> 00:13:07,068
No, I want to know now.
283
00:13:07,155 --> 00:13:08,315
You'll know. You'll know.
284
00:13:08,402 --> 00:13:10,587
Tell me, tell me,
tell me. No, no.
285
00:13:12,269 --> 00:13:13,452
Excuse me.
286
00:13:13,829 --> 00:13:17,273
Hi. I, uh, I'm on my
way to the Laker game,
287
00:13:17,360 --> 00:13:20,445
and I would love to paint
my entire body gold first.
288
00:13:20,532 --> 00:13:22,677
I was wondering if you could
help me out with that.
289
00:13:24,071 --> 00:13:25,140
Swish.
290
00:13:25,227 --> 00:13:26,810
Okay, is that the signal?
291
00:13:26,897 --> 00:13:28,215
We're not open.
292
00:13:28,302 --> 00:13:30,204
Aw.
293
00:13:30,392 --> 00:13:32,170
That is so disappointing.
294
00:13:32,257 --> 00:13:33,547
You sure you can't, uh,
295
00:13:33,634 --> 00:13:35,996
- slip me a gallon on the QT?
- Is that it?
296
00:13:36,083 --> 00:13:37,530
Purple also works.
297
00:13:37,617 --> 00:13:39,639
- That's not it.
- I mean, if I show up like this,
298
00:13:39,726 --> 00:13:41,957
I'm gonna look like an idiot.
You know what I'm talking about.
299
00:13:42,044 --> 00:13:43,096
Right
300
00:13:43,774 --> 00:13:44,914
Rightt.
301
00:13:45,001 --> 00:13:47,216
Oh, that's it.
No, that's not it.
302
00:13:47,676 --> 00:13:49,434
Roger. Roger.
303
00:13:53,549 --> 00:13:55,260
LAPD, put it down!
304
00:13:59,584 --> 00:14:01,048
Roger, the art!
305
00:14:01,135 --> 00:14:02,881
I'm working on it.
306
00:14:49,792 --> 00:14:50,892
Oops.
307
00:14:51,892 --> 00:14:53,534
Okay.
308
00:14:56,292 --> 00:14:58,959
Yeah, so, we messed up
a few paintings, but overall,
309
00:14:59,046 --> 00:15:01,585
- not that bad.
- Who says we don't get wins?
310
00:15:06,987 --> 00:15:10,148
- Avery's gonna be pissed.
- Big-time.
311
00:15:12,249 --> 00:15:15,340
Oh, this is a classic:
fire damage and bullet holes.
312
00:15:15,427 --> 00:15:17,901
- What the hell happened?
- We had a communication issue.
313
00:15:17,988 --> 00:15:20,176
If you wanted the signal
to be a fist,
314
00:15:20,263 --> 00:15:21,457
you should have said that.
315
00:15:21,544 --> 00:15:22,790
I thought it was pretty obvious.
316
00:15:22,877 --> 00:15:25,407
No, a loud whistle is obvious.
317
00:15:25,494 --> 00:15:28,926
Or even a "ca-caw, ca-caw"
is obvious.
318
00:15:29,013 --> 00:15:30,061
But a fist...
319
00:15:30,148 --> 00:15:32,136
I don't know what that is.
What is this, Captain?
320
00:15:32,223 --> 00:15:33,658
I actually don't "ca-caw."
321
00:15:33,745 --> 00:15:35,150
For personal reasons.
322
00:15:35,888 --> 00:15:37,141
Congratulations.
323
00:15:37,228 --> 00:15:38,887
I heard your shock
and awe campaign
324
00:15:38,974 --> 00:15:40,270
against our art was a success.
325
00:15:40,357 --> 00:15:42,212
- I'm sorry, and you are?
- This is Lena Bechara.
326
00:15:42,299 --> 00:15:44,368
- She works for Victor Halderman.
- Right, of course.
327
00:15:44,455 --> 00:15:46,769
We are so sorry.
Please assure Mr. Halderman
328
00:15:46,856 --> 00:15:48,267
we'll catch
the person responsible.
329
00:15:48,354 --> 00:15:50,356
I'm sorry, will catch?
330
00:15:50,443 --> 00:15:51,707
So you neither
protected the art
331
00:15:51,794 --> 00:15:53,337
nor caught the person
that stole it?
332
00:15:53,424 --> 00:15:54,688
Did I get that right, Captain?
333
00:15:54,775 --> 00:15:55,798
Ainsley.
334
00:15:56,451 --> 00:15:57,660
Where are the pieces now?
335
00:15:57,747 --> 00:15:59,212
- I want to see them immediately.
- Right. I'm sure
336
00:15:59,299 --> 00:16:01,252
one of these officers
will happily take you.
337
00:16:01,474 --> 00:16:03,079
Detective Cole?
He just made a fist.
338
00:16:03,166 --> 00:16:04,165
He's...
339
00:16:04,252 --> 00:16:05,387
Officer Cole.
340
00:16:05,474 --> 00:16:07,916
I don't think I made a fist.
341
00:16:10,288 --> 00:16:12,400
Don't worry, Captain. We're gonna
get this fixed.
342
00:16:12,487 --> 00:16:13,623
I hope so,
343
00:16:13,710 --> 00:16:17,510
because I am so tired of not
getting any respect around here.
344
00:16:18,435 --> 00:16:20,531
- What's up, Dad?
- Hey.
345
00:16:20,618 --> 00:16:22,215
You-you remember when I said
346
00:16:22,302 --> 00:16:24,130
that you could
go to that concert?
347
00:16:24,419 --> 00:16:25,473
Well...
348
00:16:25,560 --> 00:16:26,694
what I had meant...
349
00:16:26,781 --> 00:16:28,298
I hope you're not
changing your mind,
350
00:16:28,385 --> 00:16:31,450
because it would be unwise
to rock the boat
351
00:16:31,537 --> 00:16:33,697
at this point,
if you know what I'm saying.
352
00:16:33,784 --> 00:16:36,653
I know exactly
what you're saying.
353
00:16:36,740 --> 00:16:40,001
And do you think you're gonna
get away with this, young lady?
354
00:16:40,088 --> 00:16:42,291
I could ask you
the same question.
355
00:16:44,130 --> 00:16:45,529
Okay.
356
00:16:46,023 --> 00:16:49,208
Maybe there's an arrangement
that can be made.
357
00:16:49,295 --> 00:16:53,001
What if I bought
all the Mugo albums?
358
00:16:53,088 --> 00:16:55,781
It's Migos, and nice try.
359
00:16:55,868 --> 00:16:59,603
I want tickets to see them
this Saturday in San Diego.
360
00:16:59,927 --> 00:17:00,982
Fine.
361
00:17:01,082 --> 00:17:03,072
For me and five friends.
362
00:17:04,349 --> 00:17:05,430
Are you kidding me?
363
00:17:05,517 --> 00:17:07,447
And they'd have to be
great seats.
364
00:17:07,534 --> 00:17:09,531
- General admission.
- Floor.
365
00:17:09,618 --> 00:17:11,119
Upper level.
366
00:17:11,227 --> 00:17:12,581
Floor.
367
00:17:13,615 --> 00:17:15,942
You know that this is extortion.
368
00:17:16,029 --> 00:17:17,217
I can have you arrested.
369
00:17:17,304 --> 00:17:19,587
- You know that?
- Thanks, Daddy. Love you.
370
00:17:19,674 --> 00:17:20,638
You don't...
371
00:17:20,725 --> 00:17:22,744
me. Love doesn't
hurt their d... Hello?
372
00:17:23,181 --> 00:17:25,048
- What's she got on you?
- You know what,
373
00:17:25,135 --> 00:17:27,039
Bailey,
this is a snark-free zone.
374
00:17:27,126 --> 00:17:29,182
- Let's keep it that way.
- Fine.
375
00:17:29,341 --> 00:17:31,043
But it turns out
Gatanas was paid
376
00:17:31,130 --> 00:17:33,528
from an offshore account
the day before the robbery.
377
00:17:33,615 --> 00:17:36,029
I traced the IP address,
and guess what it's linked to?
378
00:17:36,116 --> 00:17:37,636
Halderman's gallery.
379
00:17:38,278 --> 00:17:41,439
So Halderman robbed himself
so he can collect the insurance.
380
00:17:41,685 --> 00:17:42,761
Okay.
381
00:17:43,013 --> 00:17:46,283
Maybe it's time to pay him
a visit down at the marina.
382
00:17:55,021 --> 00:17:56,793
Hey, can I give you a hand?
383
00:17:56,880 --> 00:18:00,236
Thanks, but the goal is
to not destroy any more artwork.
384
00:18:10,099 --> 00:18:11,828
Where is that?
385
00:18:11,915 --> 00:18:13,348
Anfeh Beach.
386
00:18:13,435 --> 00:18:15,824
My mother used
to take me there as a child.
387
00:18:15,911 --> 00:18:17,795
In Lebanon's Koura District.
388
00:18:17,932 --> 00:18:19,162
I've been there.
389
00:18:19,249 --> 00:18:20,681
You've been to Anfeh?
390
00:18:20,768 --> 00:18:23,463
Yeah, long time ago.
391
00:18:25,094 --> 00:18:27,962
You are from Lebanon.
You lied to me.
392
00:18:28,098 --> 00:18:31,185
I just didn't feel like being
hit on at a police station.
393
00:18:31,427 --> 00:18:33,332
I wasn't hitting on you, okay?
394
00:18:33,419 --> 00:18:35,205
I just have an ear for accents.
395
00:18:35,354 --> 00:18:38,041
Fine. My apologies.
396
00:18:39,268 --> 00:18:41,282
Anfeh's gorgeous, by the way.
397
00:18:41,396 --> 00:18:42,966
It's very romantic.
398
00:18:43,287 --> 00:18:45,580
Well, next time you
should bring someone.
399
00:18:46,123 --> 00:18:47,565
I did, actually.
400
00:18:48,021 --> 00:18:51,096
We're not together anymore.
She's getting proposed to.
401
00:18:51,280 --> 00:18:53,057
An anesthesiologist.
402
00:18:53,358 --> 00:18:55,663
I'm over the moon about it.
403
00:18:58,810 --> 00:19:00,925
I'm afraid
I misjudged you, Cole.
404
00:19:01,012 --> 00:19:02,329
You'd be crazy not to.
405
00:19:02,416 --> 00:19:04,036
And if it makes you
feel any better,
406
00:19:04,123 --> 00:19:05,749
no woman's excited
to marry someone
407
00:19:05,836 --> 00:19:07,660
who puts people to sleep
for a living.
408
00:19:08,179 --> 00:19:10,113
I've never had that problem.
409
00:19:10,437 --> 00:19:12,488
I bet you haven't.
410
00:19:21,885 --> 00:19:23,136
Mr. Halderman.
411
00:19:23,223 --> 00:19:26,109
LAPD. Like to ask you
a few questions.
412
00:19:26,196 --> 00:19:27,649
Uh
About what...
413
00:19:27,736 --> 00:19:29,780
The millions your department
just torched?
414
00:19:29,877 --> 00:19:31,834
Come with us downtown,
and we'll explain.
415
00:19:31,921 --> 00:19:34,228
Oh, I prefer to stay
on my giant yacht,
416
00:19:34,315 --> 00:19:36,858
- but, uh, thanks.
- Suit yourself.
417
00:19:36,978 --> 00:19:39,241
We know that
you're committing fraud.
418
00:19:39,328 --> 00:19:40,442
Oh, fraud?
419
00:19:40,529 --> 00:19:42,462
Oh. Sounds more illegal
when he says it.
420
00:19:42,549 --> 00:19:44,293
And how exactly
have I been doing that?
421
00:19:44,624 --> 00:19:47,321
Your gallery wired money
to the man responsible
422
00:19:47,408 --> 00:19:48,959
for the theft of your art
two days ago.
423
00:19:49,046 --> 00:19:50,142
Uh-huh.
I believe this is
424
00:19:50,229 --> 00:19:52,174
your signature on
the approval form?
425
00:20:01,852 --> 00:20:03,150
Not even close.
426
00:20:03,471 --> 00:20:04,974
And two days ago
I was in Panama,
427
00:20:05,061 --> 00:20:06,016
scouting artifacts.
428
00:20:06,103 --> 00:20:08,147
Does anybody else
have access to that account?
429
00:20:08,768 --> 00:20:11,631
Yeah. One person.
430
00:20:13,998 --> 00:20:15,227
I mean, I do have to confess,
431
00:20:15,314 --> 00:20:16,912
I might have been flirting
with you this morning,
432
00:20:16,999 --> 00:20:18,163
like, a little bit.
433
00:20:18,250 --> 00:20:20,217
I have a confession, too.
434
00:20:20,729 --> 00:20:22,544
I kind of liked it.
435
00:20:25,578 --> 00:20:27,663
Sorry, it's my partner.
436
00:20:28,837 --> 00:20:30,174
What's up?
437
00:20:30,300 --> 00:20:32,204
- Are you with Lena?
- Yeah, and she's
438
00:20:32,291 --> 00:20:33,980
loving me, okay?
439
00:20:34,067 --> 00:20:36,487
Who's got game now, buddy?
This guy.
440
00:20:36,574 --> 00:20:38,779
She's the one who hired Gatanas.
441
00:20:38,866 --> 00:20:41,021
- Arrest her.
- What?
442
00:20:45,110 --> 00:20:46,748
Sorry, Cole.
443
00:21:23,368 --> 00:21:24,568
Murtaugh.
444
00:21:25,018 --> 00:21:26,439
Hang on.
445
00:21:45,072 --> 00:21:46,632
Hey, you okay?
446
00:21:46,799 --> 00:21:48,643
Never better.
447
00:22:05,366 --> 00:22:07,852
Huh. I guess she's
the one that got away.
448
00:22:12,239 --> 00:22:14,607
To recap, you guys destroyed
most of Halderman's art,
449
00:22:14,694 --> 00:22:16,831
falsely accused him of fraud
and let the real thief escape.
450
00:22:16,918 --> 00:22:18,722
I'd worry you were trying
to destroy my good name,
451
00:22:18,809 --> 00:22:20,831
but luckily,
the chief doesn't know it.
452
00:22:23,068 --> 00:22:24,636
So, what do we know
about this Lena?
453
00:22:24,723 --> 00:22:27,264
Uh, not much,
because it's not her name.
454
00:22:27,351 --> 00:22:29,373
Lena Bechara died
a year ago at 80.
455
00:22:29,460 --> 00:22:31,331
- It was a phony identity.
- Great. So we've got nothing.
456
00:22:31,418 --> 00:22:33,175
Well, we know that
she's originally from Lebanon,
457
00:22:33,262 --> 00:22:35,112
and that she has an
emotional tie to the painting.
458
00:22:35,199 --> 00:22:37,464
If we learn more about it,
then we'll learn more about her.
459
00:22:37,551 --> 00:22:39,352
Sure, run with it.
460
00:22:39,499 --> 00:22:40,764
Oh.
461
00:22:43,655 --> 00:22:44,928
That's Trish.
462
00:22:45,015 --> 00:22:47,443
Look, I'm still
not convinced that
463
00:22:47,530 --> 00:22:49,988
Halderman's hands are
clean in all of this.
464
00:22:51,835 --> 00:22:53,214
Yeah, Trish.
465
00:22:53,343 --> 00:22:54,886
Oh, yeah,
he's right here.
466
00:22:55,530 --> 00:22:57,433
I don't know
why he didn't answer.
467
00:22:59,202 --> 00:23:02,646
I know that you're
frustrated, but this is petty.
468
00:23:02,733 --> 00:23:04,103
Answer the phone.
469
00:23:04,569 --> 00:23:06,474
Hey, Trishy.
470
00:23:06,561 --> 00:23:10,763
Uh, yes. N-No.
I'm in a bad area.
471
00:23:10,850 --> 00:23:11,996
I-I know. I'm in
472
00:23:12,083 --> 00:23:14,227
the captain's...
but I'm under a beam.
473
00:23:14,593 --> 00:23:16,199
Okay, I'll be right there.
474
00:23:26,088 --> 00:23:27,444
Roger.
475
00:23:27,796 --> 00:23:29,232
Good evening.
476
00:23:29,639 --> 00:23:31,816
Did you buy
477
00:23:32,241 --> 00:23:35,181
$1,500 worth of tickets
478
00:23:35,268 --> 00:23:38,777
to see Migos this Saturday
in San Diego?
479
00:23:39,295 --> 00:23:40,866
Uh... yes,
480
00:23:41,171 --> 00:23:44,568
because they
are terrific,
481
00:23:44,655 --> 00:23:46,256
and I figured
it would be fun
482
00:23:46,343 --> 00:23:49,237
if... you and I went and
just made a weekend of it.
483
00:23:49,324 --> 00:23:51,878
Roger, what's going on?
484
00:23:54,452 --> 00:23:56,154
- Okay, you want the truth?
- I do.
485
00:23:56,241 --> 00:23:58,325
- The truth is that...
- Dad still has his boat.
486
00:23:58,412 --> 00:24:01,285
Wait.
What your boat, Roger.
487
00:24:01,468 --> 00:24:02,776
Okay, it's true,
488
00:24:02,863 --> 00:24:05,740
and she used that information
489
00:24:05,827 --> 00:24:07,241
to blackmail me.
490
00:24:07,328 --> 00:24:08,348
- To wh...?
- Mm-hmm.
491
00:24:08,435 --> 00:24:09,499
- Riana.
- Get on her.
492
00:24:09,586 --> 00:24:11,384
Okay, okay.
493
00:24:11,498 --> 00:24:16,339
Let's deal with one awful
decision at a time, shall we?
494
00:24:16,577 --> 00:24:17,726
Go.
495
00:24:17,866 --> 00:24:20,167
Why don't we deal
with hers first?
496
00:24:21,257 --> 00:24:22,365
Okay, look,
497
00:24:22,452 --> 00:24:24,167
I just couldn't
get rid of her.
498
00:24:24,254 --> 00:24:26,905
I mean, Lucille
is my sanctuary.
499
00:24:26,992 --> 00:24:28,336
Sanctuary from what?
500
00:24:28,423 --> 00:24:30,053
From all of this.
501
00:24:30,140 --> 00:24:31,401
I mean, sometimes,
all I get
502
00:24:31,488 --> 00:24:32,862
is grief from you people.
503
00:24:32,949 --> 00:24:34,185
You people?
504
00:24:34,272 --> 00:24:35,886
You Murtaugh people.
505
00:24:36,069 --> 00:24:37,460
The Murts.
506
00:24:37,772 --> 00:24:39,371
Listen, Lulu
507
00:24:39,458 --> 00:24:43,753
is one of the few places
where I can go and be alone.
508
00:24:44,522 --> 00:24:47,443
Well, maybe now's a good time
to pay her a visit.
509
00:24:52,865 --> 00:24:56,417
So, um, if you aren't
gonna use those tickets...
510
00:24:56,858 --> 00:24:58,902
- I'll be upstairs.
- Uh.
511
00:25:07,195 --> 00:25:08,833
Thanks for staying late, Bailey.
512
00:25:08,920 --> 00:25:09,901
Oh, please.
513
00:25:09,988 --> 00:25:12,573
Once I take an airbag
to the face, I'm all in.
514
00:25:13,079 --> 00:25:14,935
Wait. There. That's it.
515
00:25:15,500 --> 00:25:17,943
Shati Bahr by Aleah Khudari.
516
00:25:18,071 --> 00:25:19,927
What can we learn about her?
517
00:25:24,048 --> 00:25:25,983
What exactly are
we looking for?
518
00:25:27,280 --> 00:25:28,805
That one.
519
00:25:30,454 --> 00:25:32,436
This is an obituary from 2000.
520
00:25:32,532 --> 00:25:34,047
"Aleah Khudari,
a prominent
521
00:25:34,134 --> 00:25:36,215
"local artist, was killed
during a rebel attack
522
00:25:36,302 --> 00:25:37,929
"near her home in Tripoli.
523
00:25:38,016 --> 00:25:40,890
She's survived by her daughter
Layla, age ten."
524
00:25:41,251 --> 00:25:42,671
So today, Layla
would be...
525
00:25:42,758 --> 00:25:45,784
28. Let's see
if she has a passport.
526
00:25:45,871 --> 00:25:47,878
Layla Khudari.
527
00:25:48,928 --> 00:25:50,685
Layla Khudari.
528
00:25:53,118 --> 00:25:55,208
Find out if she's booked
on any international flights.
529
00:25:55,295 --> 00:25:56,451
Where do you think
she's going?
530
00:25:56,538 --> 00:25:58,221
Well, my guess is now
that she's got the painting
531
00:25:58,308 --> 00:26:00,107
from Halderman,
she wants to take it home.
532
00:26:21,813 --> 00:26:23,355
Who would have thought
running from the cops
533
00:26:23,442 --> 00:26:25,583
on a racing bike
could be so dangerous?
534
00:26:31,279 --> 00:26:32,919
Drop the gun, Layla.
535
00:26:34,407 --> 00:26:37,322
- You need to go to the hospital.
- I need to go home.
536
00:26:42,770 --> 00:26:45,654
No one was supposed to die
in that robbery.
537
00:26:46,634 --> 00:26:48,966
I just wanted
what belonged to me.
538
00:26:49,988 --> 00:26:51,536
I believe you.
539
00:26:52,317 --> 00:26:54,261
I know all about
your mother's painting,
540
00:26:54,428 --> 00:26:56,622
but you have to drop the gun.
541
00:26:58,852 --> 00:27:02,365
I won't take you to a hospital,
but I can get you help.
542
00:27:03,540 --> 00:27:05,169
But you got to trust me.
543
00:27:06,429 --> 00:27:08,521
Do you trust me?
544
00:27:17,227 --> 00:27:19,539
I was in the middle
of my birthday dinner.
545
00:27:19,626 --> 00:27:20,958
This better be
an emergency.
546
00:27:21,045 --> 00:27:22,700
She needs your help.
547
00:27:29,804 --> 00:27:32,515
- Okay, all done.
- Thank you.
548
00:27:33,851 --> 00:27:35,734
You should try to
get some sleep.
549
00:27:35,979 --> 00:27:37,632
Here you go.
550
00:27:42,506 --> 00:27:44,218
Do you have a minute?
551
00:27:45,405 --> 00:27:46,840
She has a bad wound.
552
00:27:46,927 --> 00:27:48,701
Possibly a broken rib.
553
00:27:49,007 --> 00:27:51,009
You should get her
to a hospital for X-rays.
554
00:27:51,096 --> 00:27:53,729
I will. Thank you so much.
555
00:27:53,816 --> 00:27:55,504
Cole, what is going on?
556
00:27:56,357 --> 00:27:59,393
Did you just tag me into
a really weird first date?
557
00:27:59,505 --> 00:28:02,767
No, that-that's not what's
happening, okay? Trust me.
558
00:28:02,854 --> 00:28:04,422
Then what is it?
559
00:28:04,565 --> 00:28:07,244
Is she like an international
art thief or something?
560
00:28:07,599 --> 00:28:09,184
Yeah, right.
561
00:28:09,271 --> 00:28:11,352
Tell me what's going on.
562
00:28:11,439 --> 00:28:14,223
You've interrupted my birthday
twice now.
563
00:28:14,716 --> 00:28:16,333
I can't.
564
00:28:17,060 --> 00:28:18,333
You can't.
565
00:28:18,420 --> 00:28:20,278
Of course you can't.
566
00:28:20,379 --> 00:28:22,143
Our entire relationship
567
00:28:22,230 --> 00:28:23,510
was built on
that phrase.
568
00:28:23,597 --> 00:28:25,382
You should put it
on your tombstone.
569
00:28:29,875 --> 00:28:31,175
Nat.
570
00:28:32,169 --> 00:28:34,059
I'm just trying to protect you.
571
00:28:36,647 --> 00:28:40,455
That's the woman you went
to Anfeh Beach with, right?
572
00:28:52,824 --> 00:28:54,168
Who's there?
573
00:28:54,376 --> 00:28:56,344
Whoa. Relax.
574
00:28:56,637 --> 00:28:58,117
I've been calling
you all morning.
575
00:28:58,204 --> 00:28:59,665
Did you sleep here?
576
00:29:00,072 --> 00:29:01,617
It's actually
quite comfortable.
577
00:29:01,704 --> 00:29:03,790
Is it?
It doesn't look comfortable.
578
00:29:04,132 --> 00:29:06,460
Can I help you with something?
579
00:29:06,762 --> 00:29:08,352
We were right
about Halderman.
580
00:29:08,439 --> 00:29:10,242
The gallery in Colombia
that he was shipping to
581
00:29:10,329 --> 00:29:13,229
is actually a shell corp set up
by people who are associated
582
00:29:13,316 --> 00:29:15,220
with a Colombian guerrilla group
called BACRIM.
583
00:29:15,307 --> 00:29:18,446
Doesn't sound like art
aficionados. Where's Cole?
584
00:29:18,533 --> 00:29:21,000
I don't know.
He won't answer, either.
585
00:29:23,301 --> 00:29:24,422
So,
586
00:29:24,517 --> 00:29:26,398
last night you mentioned
Halderman was responsible
587
00:29:26,485 --> 00:29:28,800
- for your mother's death.
- How so?
588
00:29:30,476 --> 00:29:33,659
He was doing business with
the rebel group that killed her.
589
00:29:33,746 --> 00:29:35,056
- Whoa.
- And her painting
590
00:29:35,143 --> 00:29:36,540
ended up in his possession.
591
00:29:36,773 --> 00:29:38,662
What would you think?
592
00:29:43,146 --> 00:29:45,835
I'm sorry.
One minute. Roger.
593
00:29:45,922 --> 00:29:47,570
- I've got an update.
- Me, too.
594
00:29:47,657 --> 00:29:50,734
Halderman's last art shipment
was going to BACRIM.
595
00:29:50,821 --> 00:29:53,055
- BACRIM?
- The Colombian gang?
596
00:29:53,142 --> 00:29:54,056
No,
597
00:29:54,143 --> 00:29:55,307
as in the boy band.
598
00:29:55,394 --> 00:29:57,021
Yes, the gang.
599
00:29:57,108 --> 00:29:58,453
Who are you talking to?
600
00:29:58,540 --> 00:29:59,779
Is that Lena?
601
00:29:59,866 --> 00:30:01,261
Don't worry.
She's not going anywhere.
602
00:30:01,348 --> 00:30:02,522
Halderman's
whole business
603
00:30:02,609 --> 00:30:04,353
is dealing with
rogue military groups.
604
00:30:04,440 --> 00:30:05,656
What's he providing them?
605
00:30:05,743 --> 00:30:08,712
I'm not exactly sure,
but it's expensive.
606
00:30:08,856 --> 00:30:10,964
BACRIM paid him ten million
for that art
607
00:30:11,051 --> 00:30:12,680
even though it's worth
no more than two.
608
00:30:12,767 --> 00:30:13,753
I can't hear you.
609
00:30:13,840 --> 00:30:15,225
Put us on speaker phone.
610
00:30:37,584 --> 00:30:40,229
I think I just figured out what
Halderman is really selling.
611
00:30:41,271 --> 00:30:42,774
Where are my chips?!
612
00:30:42,959 --> 00:30:44,114
Relax. Relax.
613
00:30:44,201 --> 00:30:46,744
- We paid you a lot of money for them.
- All right, relax.
614
00:30:46,831 --> 00:30:47,997
Relax, man. Relax.
615
00:30:48,084 --> 00:30:50,491
Come on, they're all
in tubes at LAPD, you know?
616
00:30:50,578 --> 00:30:52,400
I'm-I'm confident
I'll get 'em back soon.
617
00:30:52,487 --> 00:30:54,411
One, however, was taken, but
618
00:30:54,498 --> 00:30:56,440
the second
that this is activated,
619
00:30:56,577 --> 00:30:59,174
we're gonna know precisely
where it is. There.
620
00:30:59,810 --> 00:31:01,138
Huh?
621
00:31:01,786 --> 00:31:03,399
Yeah.
622
00:31:03,915 --> 00:31:05,245
Yeah. See?
623
00:31:20,607 --> 00:31:22,335
What did you find?
624
00:31:22,545 --> 00:31:24,388
This is a plan for an RDD.
625
00:31:24,475 --> 00:31:26,753
These animals are trying
to build a dirty bomb.
626
00:31:28,053 --> 00:31:29,537
Roger?
627
00:31:32,330 --> 00:31:34,779
If you guys wouldn't mind
removing your shoes
628
00:31:34,866 --> 00:31:37,081
before entering,
I'd really appreciate it.
629
00:31:40,710 --> 00:31:42,787
Looks like Cole was right.
630
00:31:43,079 --> 00:31:45,232
All of these tubes
have chips in them.
631
00:31:45,319 --> 00:31:46,693
That's him now.
632
00:31:46,856 --> 00:31:49,492
Hey. Where the hell
have you been?
633
00:31:49,579 --> 00:31:51,248
We got the rest of the chips.
634
00:31:51,398 --> 00:31:53,193
Yeah, about that, Roger.
635
00:31:53,806 --> 00:31:55,912
I got a new friend
who wants to talk to you.
636
00:32:00,165 --> 00:32:02,365
I believe you have my paintings.
637
00:32:03,017 --> 00:32:04,154
Who the hell is this?
638
00:32:04,241 --> 00:32:05,809
And what are you doing
with my partner?
639
00:32:05,896 --> 00:32:08,213
I want you to deliver them
to me within the hour,
640
00:32:08,300 --> 00:32:10,183
on the water
so we know you're alone.
641
00:32:10,270 --> 00:32:13,653
If not, we will chop up him
and his friend
642
00:32:13,740 --> 00:32:15,479
and feed them to the sharks.
643
00:32:17,053 --> 00:32:18,613
Sharks don't feed until dusk,
644
00:32:18,700 --> 00:32:21,245
so... we have
at least four hours.
645
00:32:21,667 --> 00:32:23,260
Granted, that's not
quality time.
646
00:32:23,347 --> 00:32:25,757
Do you always joke
when your life's in danger?
647
00:32:26,560 --> 00:32:27,886
That's how I cope.
648
00:32:27,973 --> 00:32:29,409
Please stop coping.
649
00:32:29,499 --> 00:32:31,447
Don't worry.
My partner's on his way.
650
00:32:31,534 --> 00:32:33,463
He knows exactly what to do.
651
00:32:35,790 --> 00:32:36,947
You're in neutral.
652
00:32:37,034 --> 00:32:38,294
Wait, wait, wait.
653
00:32:38,381 --> 00:32:40,325
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Wrong direction!
654
00:32:40,831 --> 00:32:43,128
Wrong direction! Go back!
Back, back, back, back, back!
655
00:32:43,215 --> 00:32:44,863
Have you ever driven
this thing before?
656
00:32:45,101 --> 00:32:47,035
I'm not even
supposed to have it.
657
00:32:47,122 --> 00:32:50,120
- Okay, maybe we should call Avery.
- No.
658
00:32:50,248 --> 00:32:51,793
I got to go this alone.
659
00:32:52,272 --> 00:32:54,362
Besides, I got this.
660
00:32:56,049 --> 00:32:57,392
Whoa...
661
00:32:57,534 --> 00:32:58,943
Murtaugh...
662
00:32:59,030 --> 00:33:02,541
Murtaugh, do you know
what you're doing?
663
00:33:14,365 --> 00:33:15,675
Stay out of sight.
664
00:33:15,762 --> 00:33:17,384
And be ready to drive off
665
00:33:17,471 --> 00:33:19,036
if things go south.
666
00:33:19,123 --> 00:33:21,137
Good luck. And thank you.
667
00:33:21,224 --> 00:33:22,426
For what?
668
00:33:22,513 --> 00:33:23,729
The fresh air.
669
00:33:23,816 --> 00:33:25,557
Ahoy there, Cap'n.
670
00:33:44,140 --> 00:33:45,832
Did you bring them?
671
00:33:51,674 --> 00:33:52,989
Watch out! Watch out!
672
00:33:57,710 --> 00:33:59,695
What was that?
673
00:34:01,064 --> 00:34:03,009
We're taking on water.
674
00:34:08,448 --> 00:34:10,229
Give me the chips!
675
00:34:35,700 --> 00:34:37,430
Help!
676
00:34:45,627 --> 00:34:47,010
Cole.
677
00:34:47,323 --> 00:34:49,818
- Cole...
- No!
678
00:34:50,284 --> 00:34:52,221
No!
679
00:35:27,061 --> 00:35:29,691
Bailey! Go!
680
00:36:15,149 --> 00:36:18,207
You see?
A fist is the perfect signal.
681
00:36:18,294 --> 00:36:20,273
Uh, guys?
682
00:36:20,548 --> 00:36:22,288
The bullets ripped a
hole through the boat.
683
00:36:22,375 --> 00:36:23,551
We're going down.
684
00:36:23,638 --> 00:36:26,122
My first and last voyage.
685
00:36:26,448 --> 00:36:27,950
We need a plan.
686
00:36:28,104 --> 00:36:29,661
You got a bilge pump?
687
00:36:32,016 --> 00:36:34,299
This great city
trusts you to keep it safe,
688
00:36:34,386 --> 00:36:36,174
and today you more than
met that challenge. That's why
689
00:36:36,261 --> 00:36:38,413
I wanted to thank you
for foiling
690
00:36:38,500 --> 00:36:41,548
this international arms deal.
Thank you, sir.
691
00:36:41,635 --> 00:36:43,244
- Good job, Murtaugh.
- Good job, guys.
692
00:36:43,331 --> 00:36:44,897
- Way to go.
- Um...
693
00:36:45,315 --> 00:36:47,119
here's a few expenses
694
00:36:47,206 --> 00:36:49,320
that you accrued
in the process.
695
00:36:53,698 --> 00:36:55,055
A boat?
696
00:36:55,142 --> 00:36:56,874
Her name was Lucille, sir.
697
00:36:56,961 --> 00:36:58,505
Lulu, I called her.
698
00:36:58,592 --> 00:37:01,505
Anyway, uh, Captain Avery said
699
00:37:01,592 --> 00:37:03,236
that I should clear
any reimbursements
700
00:37:03,323 --> 00:37:04,602
with you, Chief.
701
00:37:04,831 --> 00:37:06,124
Who the hell's Captain Avery?
702
00:37:06,211 --> 00:37:07,351
Exactly.
703
00:37:25,262 --> 00:37:27,423
Can you give
us a minute?
704
00:37:33,361 --> 00:37:35,328
Are you going to miss me?
705
00:37:36,833 --> 00:37:39,931
Well... hopefully,
you won't be gone long.
706
00:37:40,022 --> 00:37:41,735
I'm betting that
they're gonna give you
707
00:37:41,822 --> 00:37:43,423
a reduced sentence
for cooperating.
708
00:37:45,015 --> 00:37:46,982
Thank you, Cole.
709
00:37:47,069 --> 00:37:48,654
For everything.
710
00:37:50,508 --> 00:37:53,546
And when you get out,
your mother's painting
711
00:37:53,633 --> 00:37:56,360
will be waiting for you at the
National Museum of Lebanon.
712
00:37:56,827 --> 00:37:58,673
Where it belongs.
713
00:38:16,656 --> 00:38:18,647
You need to tell her, Cole.
714
00:38:18,734 --> 00:38:19,870
Tell who?
715
00:38:19,957 --> 00:38:22,595
The one you took to Anfeh.
Your ex.
716
00:38:23,216 --> 00:38:26,751
Tell her you still have feelings
for her before it is too late.
717
00:38:44,795 --> 00:38:47,069
- The boat is gone.
- Hmm.
718
00:38:47,261 --> 00:38:49,635
I've heard that before.
719
00:38:49,722 --> 00:38:51,753
Well, this time...
720
00:38:51,840 --> 00:38:54,925
it sleeps with the fishes.
721
00:38:55,672 --> 00:38:56,858
Honey...
722
00:38:57,585 --> 00:38:59,736
I am sorry about
your sanctuary.
723
00:38:59,823 --> 00:39:01,951
It wasn't really
about that.
724
00:39:02,038 --> 00:39:05,804
Besides, any grief
that I feel from you guys
725
00:39:05,891 --> 00:39:09,745
is... tiny compared to the grief
I feel when we're apart.
726
00:39:10,088 --> 00:39:13,433
Then... why was it
so important to you?
727
00:39:14,424 --> 00:39:18,159
My entire life,
I've only been one place.
728
00:39:19,233 --> 00:39:21,134
And even though I never
took the boat anywhere,
729
00:39:21,221 --> 00:39:23,698
just knowing that I could...
730
00:39:24,277 --> 00:39:26,503
was enough.
731
00:39:27,405 --> 00:39:30,472
Well, you just
say the word,
732
00:39:30,630 --> 00:39:32,674
and I will go
anywhere with you,
733
00:39:32,761 --> 00:39:35,722
Roger Mayfield Murtaugh.
734
00:39:36,686 --> 00:39:38,075
And besides...
735
00:39:38,162 --> 00:39:40,183
you are going somewhere.
736
00:39:40,270 --> 00:39:41,510
Ohh! Mm-hmm.
737
00:39:41,597 --> 00:39:43,159
- Where?
- Mm.
738
00:39:43,816 --> 00:39:45,175
To see Migos...
739
00:39:45,262 --> 00:39:46,690
in San Diego
740
00:39:46,933 --> 00:39:48,349
with your daughter
741
00:39:48,436 --> 00:39:52,245
and five
of her screaming friends.
742
00:39:55,131 --> 00:39:56,200
Wine?
743
00:39:56,287 --> 00:39:57,381
- Yeah.
- Okay.
744
00:39:57,468 --> 00:39:59,183
- Lots.
- Lots of wine.
745
00:40:01,155 --> 00:40:02,318
Natalie, there's something
746
00:40:02,405 --> 00:40:04,121
I haven't been totally honest
with you about.
747
00:40:04,208 --> 00:40:05,256
No.
748
00:40:06,139 --> 00:40:09,293
Natalie... there's something
I have to tell you.
749
00:40:10,833 --> 00:40:11,903
Cole.
750
00:40:12,303 --> 00:40:13,501
Hey.
751
00:40:13,881 --> 00:40:15,393
We meet again.
752
00:40:15,650 --> 00:40:16,709
Andrew.
753
00:40:16,927 --> 00:40:18,513
Is, uh, is Natalie here?
754
00:40:18,600 --> 00:40:20,513
She's not, actually.
She's not home yet.
755
00:40:20,600 --> 00:40:22,425
Is there something
I can pass on for you?
756
00:40:23,186 --> 00:40:26,136
No, just...
some Maya scheduling stuff.
757
00:40:26,506 --> 00:40:27,972
I'll call her.
758
00:40:29,366 --> 00:40:30,444
Hey, Cole.
759
00:40:30,607 --> 00:40:32,320
Before you go...
760
00:40:33,937 --> 00:40:35,878
I just want to say thank you.
761
00:40:36,161 --> 00:40:38,310
For not telling
Natalie my...
762
00:40:38,459 --> 00:40:39,702
secret.
763
00:40:40,647 --> 00:40:42,082
No problem.
764
00:40:42,169 --> 00:40:44,550
Yeah. I'm actually really
nervous about the whole thing.
765
00:40:44,959 --> 00:40:46,612
I'm doing the traditional thing,
you know, roses,
766
00:40:46,699 --> 00:40:47,979
champagne,
a walk on the beach.
767
00:40:48,066 --> 00:40:49,349
I...
768
00:40:50,350 --> 00:40:52,198
I don't know, do you
think she'll like that?
769
00:40:52,285 --> 00:40:54,901
I only ask because
you two go way back.
770
00:40:55,801 --> 00:40:57,041
I think she'll love that.
771
00:40:57,128 --> 00:40:58,260
- Yeah?
- Yeah.
772
00:40:58,347 --> 00:40:59,412
Good luck.
773
00:40:59,499 --> 00:41:00,850
Thanks.
774
00:41:05,756 --> 00:41:07,230
Cole.
775
00:41:07,748 --> 00:41:09,909
What are you doing here?
776
00:41:12,053 --> 00:41:13,643
I-I just came to...
777
00:41:14,116 --> 00:41:15,698
thank you...
778
00:41:16,006 --> 00:41:17,722
for being there
for me last night.
779
00:41:18,834 --> 00:41:20,406
Oh. Always, Cole.
780
00:41:21,006 --> 00:41:22,529
You know that.
781
00:41:22,616 --> 00:41:24,149
That's why I love you.
782
00:41:24,236 --> 00:41:26,101
♪ The book of love ♪
783
00:41:26,188 --> 00:41:29,031
♪ Is long and boring ♪
784
00:41:29,118 --> 00:41:33,313
♪ And written very long ago ♪
785
00:41:33,833 --> 00:41:35,797
♪ It's full of flowers ♪
786
00:41:35,884 --> 00:41:38,398
♪ And heart-shaped boxes ♪
787
00:41:38,584 --> 00:41:44,549
♪ And things we're all
too young to know... ♪
788
00:41:44,636 --> 00:41:45,624
Hey.
789
00:41:45,827 --> 00:41:47,021
Hey. What are you up to?
790
00:41:47,108 --> 00:41:49,416
Oh, I just went to my ex's house
to confess my feelings,
791
00:41:49,503 --> 00:41:50,556
and I got cold feet.
792
00:41:50,643 --> 00:41:51,552
How about you?
793
00:41:51,639 --> 00:41:53,474
Mm, well,
I'm sorry to hear that.
794
00:41:53,561 --> 00:41:55,590
Maybe you shouldn't be alone
this weekend.
795
00:41:55,677 --> 00:41:57,198
What do you got in mind?
796
00:41:58,104 --> 00:42:00,816
Me, you, concert,
797
00:42:00,903 --> 00:42:03,909
San Diego, ladies.
798
00:42:04,514 --> 00:42:05,496
Sounds awesome.
799
00:42:05,583 --> 00:42:06,625
There's a catch.
800
00:42:06,712 --> 00:42:09,646
If you touch the ladies,
I'll kill you.
801
00:42:09,733 --> 00:42:11,229
That sounds less awesome.
802
00:42:11,316 --> 00:42:12,490
There's more.
803
00:42:12,577 --> 00:42:15,552
Are you familiar
with this group, the Mugos?
804
00:42:15,639 --> 00:42:16,924
Roger, some alone time
805
00:42:17,011 --> 00:42:18,388
actually sounds nice.
806
00:42:18,475 --> 00:42:22,079
No, no, no. You owe me
for the "bilge pump" comment.
56554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
