Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,153 --> 00:00:30,405
[ Birds Chirping ]
2
00:00:43,711 --> 00:00:45,712
[ Woman Narrating ]
Every day I get letters.
3
00:00:48,298 --> 00:00:52,385
I think I get more letters
than Santa Claus, Zac Efron
and Dr. Phil combined.
4
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
I'm kinda the shit.
5
00:00:59,268 --> 00:01:01,394
[ Women Shouting ]
6
00:01:01,478 --> 00:01:04,021
Rec time started
five minutes ago, Needy.
7
00:01:04,106 --> 00:01:06,232
Grassy-ass, Raymundo.
8
00:01:10,821 --> 00:01:15,283
Sometimes, the letters are from people
who say they're praying for me.
9
00:01:15,367 --> 00:01:19,495
They tell me everything will be okay
if I just acceptJesus Christ into my heart.
10
00:01:21,665 --> 00:01:24,584
I say the words,
but nothing ever happens.
11
00:01:25,586 --> 00:01:27,545
Nobody comes back.
12
00:01:27,629 --> 00:01:30,214
Nobody gets offthe cross.
13
00:01:34,636 --> 00:01:37,346
Welcome to the Mental Olympics.
14
00:01:37,431 --> 00:01:40,433
They're big on recreation here.
15
00:01:40,517 --> 00:01:43,019
Supposedly, it helps us
vent our aggressions.
16
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
Oh, yeah!
17
00:01:48,317 --> 00:01:51,778
Personally, I think they're
trying to wear us out,
18
00:01:51,862 --> 00:01:54,530
keep us sluggish
so there won't be an uprising.
19
00:01:55,657 --> 00:01:58,785
Well, those J.V. tactics
won't work against me.
20
00:01:58,869 --> 00:02:00,787
I'm a kicker.
21
00:02:00,871 --> 00:02:03,164
K-I-C-K-E-R.
22
00:02:03,248 --> 00:02:05,500
It even says so on my chart.
23
00:02:07,920 --> 00:02:09,921
Just one Toast 'Em, huh?
24
00:02:12,549 --> 00:02:15,092
I like Toast 'Ems.
Well, that's good.
25
00:02:15,177 --> 00:02:18,262
But I'm not sure a Toast 'Em
can provide sufficient energy
during your day.
26
00:02:18,347 --> 00:02:20,515
I recommend
more complex carbo—
27
00:02:24,812 --> 00:02:28,856
- No, she didn't!
- I recommend you shut the fuck up!
28
00:02:28,941 --> 00:02:31,234
- All right.
- [ Cheering ]
29
00:02:33,529 --> 00:02:35,530
[ Woman Shouting ]
30
00:02:36,865 --> 00:02:39,033
Don't touch me!
31
00:02:39,952 --> 00:02:42,453
[ Screaming ]
32
00:02:42,538 --> 00:02:45,039
[ Grunts ]
33
00:02:46,458 --> 00:02:48,417
[ Gasps ]
34
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
[ Screaming ]
35
00:02:53,298 --> 00:02:55,299
[ Panting ]
36
00:02:57,928 --> 00:03:00,763
[ Narrating Continues ]
I wasn't always this cracked.
37
00:03:00,848 --> 00:03:03,391
I used to be normal.
38
00:03:03,475 --> 00:03:07,436
Well, as normal as any girl
under the influence ofteenage hormones.
39
00:03:10,691 --> 00:03:13,442
But after the killings began,
I started to feel—
40
00:03:13,527 --> 00:03:15,444
I don't know-
41
00:03:15,529 --> 00:03:18,406
loose around the edges
or something.
42
00:03:18,490 --> 00:03:21,075
♪♪ [ Speakers: Muzak ]
43
00:03:25,205 --> 00:03:27,665
God!
44
00:03:27,749 --> 00:03:29,917
I hate this fucking song.
45
00:03:34,256 --> 00:03:36,757
♪♪ [ Rock ]
46
00:03:36,842 --> 00:03:40,261
This is where
it all went down.
47
00:03:41,972 --> 00:03:44,557
"Devil's Kettle"
sounds twisted, I know,
48
00:03:44,641 --> 00:03:47,310
but the place is just named
after a waterfall.
49
00:03:48,353 --> 00:03:51,063
Technically,
it's not a normal waterfall.
50
00:03:51,148 --> 00:03:54,191
It goes into this hole,
and it doesn't come out.
51
00:03:54,276 --> 00:03:57,737
The scientist guys dropped
all kinds ofthings down there,
52
00:03:57,821 --> 00:03:59,989
but nothing ever surfaces.
53
00:04:00,073 --> 00:04:01,991
Maybe it's another dimension.
54
00:04:02,075 --> 00:04:04,660
Or, you know, just really deep.
55
00:04:20,260 --> 00:04:23,846
[ Man On TV ]
I'm working the back of my calves,
and I'm working my heart.
56
00:04:27,643 --> 00:04:29,936
We're talkin' about butt.
We're talkin' about legs.
57
00:04:30,020 --> 00:04:32,146
We're talking about
virtually no impact.
58
00:04:32,230 --> 00:04:35,483
This should sell for 1 4.95.
59
00:04:38,070 --> 00:04:41,030
Whole body calorie burning.
Whole body muscle toning. Everything.
60
00:04:41,114 --> 00:04:43,991
Now what about upper body?
All right. We'll do upper body.
61
00:04:44,076 --> 00:04:46,953
Chicken! We're working my butt.
We're working my abs.
62
00:04:47,037 --> 00:04:48,955
We're working
the inside of my thighs.
63
00:04:49,039 --> 00:04:51,165
Now, here's one
of our new movements.
64
00:04:51,249 --> 00:04:54,335
I want you to see
the range of motion.
Just go to "Hurdle" or "Sprint."
65
00:04:54,419 --> 00:04:56,295
Look at the sprint
that I have.
66
00:04:56,380 --> 00:04:59,006
How many people
can get that range of motion?
67
00:04:59,091 --> 00:05:03,469
Say I wanna do just my hip flexors
or my buttocks even more.
68
00:05:03,553 --> 00:05:05,388
I do what's called digging.
69
00:05:05,472 --> 00:05:08,474
Look at the range of motion.
I use this for
a lot of swimwear models.
70
00:05:08,558 --> 00:05:11,394
Very, very, very important.
How 'bout Butt Squeeze?
71
00:05:11,520 --> 00:05:13,312
Yup.
I see you wanted
to touch.
72
00:05:13,438 --> 00:05:16,399
That's a good way-
Not this show!
Not touching this show—
73
00:05:25,742 --> 00:05:27,952
[ Narrating Continues ]
Jennifer didn't always look this rough.
74
00:05:29,871 --> 00:05:32,707
♪♪ [ Pop ]
75
00:05:36,670 --> 00:05:39,422
Just two months ago, me, Jennifer
and my boyfriend, Chip,
76
00:05:39,506 --> 00:05:42,341
were completely
normal people.
77
00:05:42,426 --> 00:05:44,969
We were our yearbook pictures.
78
00:05:45,053 --> 00:05:47,054
Nothing more, nothing less.
79
00:05:50,851 --> 00:05:53,352
♪ One ♪
♪ I'm biting my tongue ♪
80
00:05:53,437 --> 00:05:54,854
♪ Two ♪
♪ He's kissin' on you ♪
81
00:05:54,938 --> 00:05:57,106
♪ Three ♪
♪ Oh, why can't you see ♪
82
00:05:57,190 --> 00:05:58,816
♪ One, two, three, four ♪♪
83
00:05:58,900 --> 00:06:00,818
[ Narrating Continues ]
There'sJennifer.
84
00:06:00,902 --> 00:06:03,112
Only back then, we were tight.
85
00:06:03,196 --> 00:06:05,489
Sisters, practically.
86
00:06:05,574 --> 00:06:08,200
People found it hard to believe
that a babe like Jennifer...
87
00:06:08,285 --> 00:06:10,119
would associate
with a dork like me.
88
00:06:11,163 --> 00:06:13,080
Sandbox love never dies.
89
00:06:13,165 --> 00:06:15,583
♪ Dance, dance, dance, dance ♪
♪ You are the girl ♪
90
00:06:15,667 --> 00:06:18,294
♪ That I've been dreaming of♪
91
00:06:18,378 --> 00:06:20,921
You're totally
lesbi-gay.
92
00:06:21,006 --> 00:06:22,923
What?
She's my best friend.
93
00:06:23,008 --> 00:06:25,259
[ Mock Giggling ]
94
00:06:25,343 --> 00:06:29,638
♪ Ever since
I was a little girl ♪
95
00:06:29,723 --> 00:06:31,640
♪ One ♪
♪ I'm biting my tongue ♪
96
00:06:31,725 --> 00:06:34,435
♪ Two ♪
♪ He's kissing on you ♪♪
97
00:06:34,561 --> 00:06:36,729
Hey, Monistat.
What's up, Vagisil?
98
00:06:36,855 --> 00:06:39,565
You and me
are going out tonight.
Uh, tonight. Why?
99
00:06:39,649 --> 00:06:41,776
Because Low Shoulder
are playing at Melody Lane.
100
00:06:41,860 --> 00:06:43,778
They're this indie rock band
from the city.
101
00:06:43,862 --> 00:06:48,115
I saw their MySpace page,
and the lead singer's extra salty.
102
00:06:48,200 --> 00:06:50,034
Plus, there'll be lots
of other salty morsels there for you.
103
00:06:53,038 --> 00:06:57,124
Come on, Needy.
I promised Chip that I would
hang out with him tonight.
104
00:06:57,209 --> 00:06:59,251
Boo. Cross out Needy.
105
00:07:03,381 --> 00:07:06,300
What time is the show?
I'll pick you up at 8:30.
106
00:07:06,384 --> 00:07:09,011
My mom has a date
with that guy who owns
the ham store.
107
00:07:09,095 --> 00:07:11,514
He seems nice.
108
00:07:11,640 --> 00:07:14,308
Wear something cute, okay?
Okay.
109
00:07:20,273 --> 00:07:24,360
"Wear something cute"
meant something very specific
in Jennifer-speak.
110
00:07:24,444 --> 00:07:28,572
It meant I couldn't look like a total zero,
but I couldn't upstage her either.
111
00:07:28,657 --> 00:07:32,535
I could expose my stomach,
but never my cleavage.
112
00:07:32,619 --> 00:07:34,620
Tits were her trademark.
113
00:07:36,957 --> 00:07:40,835
Those jeans are hella low.
I can almost see your front butt.
114
00:07:40,919 --> 00:07:44,713
It's a rock show.
This is my rock look.
115
00:07:44,798 --> 00:07:47,758
Well, I can see, like,
your womb, so—
116
00:07:49,261 --> 00:07:51,178
I've never even heard
of Low Shoulder.
117
00:07:51,304 --> 00:07:54,682
Which one
is Jennifer stalking?
The lead singer.
118
00:07:54,766 --> 00:07:57,726
Girls like her don't go out
with drummers.
119
00:07:57,811 --> 00:07:59,687
- Thanks a lot.
- No offense.
120
00:07:59,771 --> 00:08:03,941
She'd probably make an exception
ifyou were, like, a drummer
who's also the lead singer.
121
00:08:04,025 --> 00:08:06,443
- Like Phil Collins.
- Who's Phil Collins?
122
00:08:08,363 --> 00:08:11,740
Forget it.
He's seminal, but whatever.
123
00:08:11,825 --> 00:08:14,827
Anyway, this singer guy,
Jennifer says he's extra salty, so-
124
00:08:14,911 --> 00:08:17,413
Salty.
125
00:08:17,497 --> 00:08:19,874
Salty means beautiful.
126
00:08:19,958 --> 00:08:22,918
Well, then you must be
soy sauce, babe.
127
00:08:32,721 --> 00:08:34,722
Jennifer's here.
128
00:08:34,848 --> 00:08:36,807
How do you know?
Needy!
129
00:08:36,892 --> 00:08:38,893
Quit tampooning yourself
and get down here.
130
00:08:38,977 --> 00:08:40,895
That's fucking weird.
131
00:08:40,979 --> 00:08:43,981
Better hurry
before she gets annoyed.
[ Grunts ]
132
00:08:44,065 --> 00:08:46,483
You always do whatJennifer
tells you to do.
133
00:08:46,568 --> 00:08:50,404
No, I don't. It's just that I like
the same things that she likes.
134
00:08:50,488 --> 00:08:53,032
We have stuff in common.
That's why we're biffs.
135
00:08:53,116 --> 00:08:56,243
You guys don't have
anything in common.
136
00:08:56,328 --> 00:08:58,537
Yeah. Okay, Chip.
137
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
Guess who's got the whip
until 1 1 :30.
138
00:09:12,093 --> 00:09:16,221
A 2003 Chrysler Sebring,
and it's all mine.
139
00:09:16,306 --> 00:09:18,849
[ Giggles ]
Oh, hi, Chip.
140
00:09:18,934 --> 00:09:21,769
[ Sniffs ]
It smells like Thai food in here.
141
00:09:21,853 --> 00:09:25,105
- Have you guys been fucking?
- You're gross.
142
00:09:25,190 --> 00:09:27,733
- You're gross. You're gross.
- You're so gross.
143
00:09:27,817 --> 00:09:30,486
Fuck you.
Let's go to the club.
144
00:09:30,570 --> 00:09:33,614
Melody Lane is not a club.
It's a bar.
145
00:09:33,698 --> 00:09:36,075
It's not even a bar.
It's like a bingo hall
with taps.
146
00:09:36,159 --> 00:09:38,869
Eat my ass, Chip.
You're justJell-O
'cause you're not invited.
147
00:09:38,954 --> 00:09:41,288
I'm notJell-O.
That place is disgusting.
148
00:09:41,414 --> 00:09:44,249
Everyone in there
has a mustache.
You're totallyJell-O.
149
00:09:44,334 --> 00:09:46,418
You're lime-green Jell-O,
and you can't even admit it
to yourself.
150
00:09:49,005 --> 00:09:51,507
[ Exhales ]
Stop kidnapping my girlfriend.
151
00:09:51,633 --> 00:09:54,259
♪♪ [ Rock ]
You wish.
152
00:10:00,642 --> 00:10:02,559
[ Needy Narrating ]
Chip was right.
153
00:10:02,644 --> 00:10:04,728
Melody Lane is definitely not a club.
154
00:10:04,854 --> 00:10:08,899
[ Pool Balls Clacking ]
Clubs are for attractive people
in populous urban areas.
155
00:10:08,984 --> 00:10:11,026
Clubs have D.J.'s and champagne.
156
00:10:11,111 --> 00:10:13,612
[ Man ]
As they come around the corner-
157
00:10:13,697 --> 00:10:15,990
[ Needy Narrating ]
All we have is a jukebox
and a sticker toilet.
158
00:10:16,074 --> 00:10:20,035
♪ You wanna fly
Don't want your feet on the ground ♪
159
00:10:20,120 --> 00:10:24,331
- ♪ You stay up, you won't come down ♪
- [ Chattering ]
160
00:10:24,416 --> 00:10:28,043
I cannot wait until I'm
old enough to get wasted.
161
00:10:28,128 --> 00:10:30,838
Hey, Jennifer.
You look really pretty.
162
00:10:30,922 --> 00:10:32,923
What up, Craig?
[ Laughs ]
163
00:10:33,008 --> 00:10:36,510
He thinks he's cute enough for me.
And that's why he's in retard math.
164
00:10:36,594 --> 00:10:39,471
Swing and miss.
165
00:10:42,183 --> 00:10:44,893
Hey, it's Ahmet from India,
that foreign exchange guy.
166
00:10:44,978 --> 00:10:46,770
I wonder if he's circumcised.
167
00:10:46,855 --> 00:10:49,398
I always wanted
to try a sea cucumber.
168
00:10:49,482 --> 00:10:51,650
Ew.
169
00:10:51,735 --> 00:10:55,696
Jennifer Check.
Shouldn't poison yourself
with that shit.
170
00:10:57,615 --> 00:10:59,867
Unless you want me
to arrest ya for possession.
171
00:10:59,951 --> 00:11:03,996
You're gonna arrest me?
You're not even out of
the academy yet, Roman.
172
00:11:04,080 --> 00:11:08,000
Two more months.
Then I'm on the force for reals.
173
00:11:09,377 --> 00:11:12,713
Are you, uh—
you're gonna cuff me?
174
00:11:12,797 --> 00:11:14,548
[ Groans ]
Don't do that.
175
00:11:14,632 --> 00:11:16,592
Okay? Not here.
176
00:11:16,676 --> 00:11:19,303
[ Needy ]
Hey, that's the band.
177
00:11:21,181 --> 00:11:24,183
[ Woman Laughing, Echoing ]
178
00:11:28,271 --> 00:11:30,606
Mmm. You can totally tell
they're from the city.
179
00:11:30,690 --> 00:11:34,068
Yeah, 'cause they're
wearing eyeliner. They look
like a bunch of faygos.
180
00:11:34,152 --> 00:11:37,404
Well, you would think that,
Roman, because you're
a small-time Gomer.
181
00:11:37,489 --> 00:11:40,157
I wish we had more guys
like that in Devil's Kettle.
182
00:11:40,241 --> 00:11:42,743
All stylish and shit.
183
00:11:43,745 --> 00:11:46,705
[ Tuning ]
184
00:11:46,790 --> 00:11:48,665
[Jennifer ]
I think they need two groupies.
185
00:11:48,792 --> 00:11:52,252
No! No. Come on.
Don't be so J.V., Needy.
186
00:11:52,337 --> 00:11:55,130
They're just boys, morsels.
We have all the power.
187
00:11:55,215 --> 00:11:57,174
Don't you know that?
These things?
188
00:11:57,258 --> 00:12:00,552
These are like
smart bombs. Okay?
189
00:12:00,637 --> 00:12:04,306
You point them
in the right direction,
and shit gets real.
190
00:12:07,060 --> 00:12:09,436
Hi.
Hi.
191
00:12:09,521 --> 00:12:13,982
Uh— [ Giggling ]
we just wanted to meet you
or something.
192
00:12:14,067 --> 00:12:17,194
I'm Jennifer Check,
and this is my friend.
193
00:12:17,278 --> 00:12:19,404
Hi. I'm Nikolai.
194
00:12:19,489 --> 00:12:22,199
This is, uh—
These guys are my band.
195
00:12:22,283 --> 00:12:26,453
Low Shoulder.
Yeah, we've heard—
I've heard about you.
196
00:12:26,538 --> 00:12:30,332
You play your instruments
really super good.
197
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
Thank you.
We are professionals.
198
00:12:33,169 --> 00:12:36,505
Hey. Sorry.
Could I ask you a question?
199
00:12:36,589 --> 00:12:40,092
Um, why would you wanna play
all the way out here in Devil's Kettle?
200
00:12:40,218 --> 00:12:42,261
You live in the city, right?
Yeah.
201
00:12:42,345 --> 00:12:45,597
But, you know, I think it's
really important sometimes to
try and connect with our fans...
202
00:12:45,682 --> 00:12:47,933
in the shitty areas too.
203
00:12:49,102 --> 00:12:51,186
That's amazing.
204
00:12:51,271 --> 00:12:54,356
[ Chuckling ]
Can I, um— Can I buy you a drink?
205
00:12:54,440 --> 00:12:56,191
Sure. What are we having?
206
00:12:56,276 --> 00:12:59,486
They have this really awesome
9/1 1 tribute shooter.
207
00:12:59,571 --> 00:13:02,990
It's red, white and blue,
but you have to drink it really fast
or it turns brownish.
208
00:13:03,116 --> 00:13:04,741
All right.
Well, we'll drink it fast.
Okay.
209
00:13:04,826 --> 00:13:07,870
- Okay.
- I'll be right back.
210
00:13:07,954 --> 00:13:10,330
Hey, how- how are you
gonna get alcohol?
211
00:13:10,415 --> 00:13:13,458
Um, I'll just play Hello Titty
with the bartender.
212
00:13:18,339 --> 00:13:20,007
[ Man ]
Aw, shit.
213
00:13:23,928 --> 00:13:25,846
Dirk, what about her?
214
00:13:26,931 --> 00:13:30,058
- Who, Jan Brady?
- No, man. Fuck you.
215
00:13:30,143 --> 00:13:33,020
I'm talking about the one
who went to get me a drink.
The State Fair Butter Princess.
216
00:13:33,146 --> 00:13:35,147
That's the one.
I don't know.
Are you sure she's-
217
00:13:35,231 --> 00:13:36,940
Listen, I grew up
in a town like this, okay?
218
00:13:37,025 --> 00:13:40,777
There's always that girl.
They love to show it off,
but they do not give it up.
219
00:13:40,862 --> 00:13:43,197
You told us
you were from Brooklyn.
220
00:13:43,281 --> 00:13:46,658
My point is, this girl is
definitely a virgin, okay?
221
00:13:46,743 --> 00:13:49,328
- I know girls like that. I've dated chicks—
- I don't know.
222
00:13:49,412 --> 00:13:52,080
Well, we didn't drive
all the way out here for nothing, so—
223
00:13:52,165 --> 00:13:54,791
Fine. Okay? You know,
I'm notjust your bassist.
224
00:13:54,876 --> 00:13:58,128
I'm a person with feelings
who happens to play the bass-
225
00:13:58,213 --> 00:14:00,130
- Excuse me.
- I'd like a little respect around here.
226
00:14:00,215 --> 00:14:04,009
Look, I didn't know
you had feelings. Hey.
227
00:14:04,093 --> 00:14:07,804
Hey. That's my best friend
that you're talking about.
228
00:14:07,889 --> 00:14:10,182
And you're right.
She is a virgin.
229
00:14:10,266 --> 00:14:13,685
And that beats sleeping
with creeps like you.
230
00:14:24,155 --> 00:14:26,114
[ Groans ]
231
00:14:26,199 --> 00:14:28,367
Tower One
isn't full enough.
232
00:14:28,451 --> 00:14:30,744
Those guys are rank, Jen.
Just forget about it.
233
00:14:30,828 --> 00:14:33,789
You know what? I think
the lead singer wants me.
234
00:14:33,873 --> 00:14:36,750
Only because he thinks
that you're a virgin.
I heard them talking.
235
00:14:36,834 --> 00:14:41,338
What? I'm not even
a backdoor virgin anymore,
thanks to Roman.
236
00:14:41,422 --> 00:14:43,757
And by the way, that hurts.
237
00:14:43,841 --> 00:14:45,801
I couldn't even go
to Flags the next day.
238
00:14:45,885 --> 00:14:48,470
I had to stay home and sit
on a bag of frozen peas.
239
00:14:48,596 --> 00:14:51,431
Oh, my God.
[ Electricity Humming ]
240
00:14:53,101 --> 00:14:55,769
[ Nikolai ]
Good evening, Devil's Lake.
[ Man ] Devil's Kettle!
241
00:14:55,853 --> 00:14:57,854
Fuckin'-A right, it is.
242
00:14:57,939 --> 00:14:59,940
♪♪ [ Rock ]
243
00:15:16,958 --> 00:15:20,460
♪ All alone in an empty room ♪
244
00:15:20,545 --> 00:15:23,005
♪ Nothing left but the memories ♪
245
00:15:23,089 --> 00:15:25,007
♪ Ofwhen ♪
246
00:15:25,091 --> 00:15:27,843
♪ I had my best friend ♪
247
00:15:27,927 --> 00:15:31,596
♪ And I don't know
how we ended up here ♪
248
00:15:31,681 --> 00:15:35,434
♪ I don't know
but it's never been so clear ♪
249
00:15:36,519 --> 00:15:40,689
♪ We made a mistake, dear ♪
250
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
♪ And I see ♪
251
00:15:45,445 --> 00:15:48,530
♪ The broken glass in front of me ♪
252
00:15:48,614 --> 00:15:51,575
♪ I see ♪
253
00:15:52,618 --> 00:15:56,079
♪ Your shadow hanging over me ♪
254
00:15:56,164 --> 00:15:59,833
♪ And your face, I can see ♪
255
00:16:00,918 --> 00:16:04,254
♪ Through the trees ♪
256
00:16:04,339 --> 00:16:07,507
♪ I will find you ♪
257
00:16:07,592 --> 00:16:11,053
♪ I will heal ♪
258
00:16:11,137 --> 00:16:14,973
♪ The ruins left inside you ♪
259
00:16:15,058 --> 00:16:18,477
♪ 'Cause I'm still here
breathing now ♪
260
00:16:18,561 --> 00:16:22,397
♪ I'm still here breathing now ♪
261
00:16:22,482 --> 00:16:25,859
♪ I'm still here
breathing now ♪
262
00:16:25,943 --> 00:16:29,404
♪ Until I'm set free ♪
263
00:16:29,489 --> 00:16:32,157
♪ Goin' quiet through the trees ♪
264
00:16:36,162 --> 00:16:38,997
♪ And I remember
how we used to talk ♪
[ Sparking ]
265
00:16:39,082 --> 00:16:44,461
♪ About the places we would go
when we grew up ♪
266
00:16:44,545 --> 00:16:47,339
♪ And all that
we were gonna find ♪
267
00:16:50,259 --> 00:16:54,137
♪ And I remember
watching our seeds grow ♪
268
00:16:54,222 --> 00:16:58,767
♪ And how you cried when you
saw the first leaf show ♪
269
00:16:58,851 --> 00:17:01,520
♪♪ [ Continues ]
270
00:17:07,068 --> 00:17:08,985
[ Gasps, Screams ]
271
00:17:09,070 --> 00:17:10,904
Let's go!
272
00:17:12,782 --> 00:17:14,241
[ Woman ]
No!
273
00:17:14,325 --> 00:17:16,243
[ Glass Shattering ]
[ Screaming ]
274
00:17:17,787 --> 00:17:19,371
[ Screams ]
275
00:17:24,627 --> 00:17:27,170
[ Woman Screaming ]
Run!
276
00:17:29,132 --> 00:17:31,174
[ Woman Screams ]
277
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
We can't get
through there!
278
00:17:34,387 --> 00:17:37,264
[ Screaming ]
279
00:17:43,312 --> 00:17:45,272
I know where to go!
280
00:18:01,497 --> 00:18:03,957
[ Screaming ]
281
00:18:09,005 --> 00:18:11,131
Hey. Hey. Jen?
282
00:18:11,215 --> 00:18:14,301
[ Screaming ]
283
00:18:16,804 --> 00:18:18,263
Hey.
284
00:18:19,640 --> 00:18:21,683
Jennifer?
Oh, thank God
you guys are all right.
285
00:18:21,767 --> 00:18:24,478
I've been looking
everywhere for you two.
286
00:18:25,563 --> 00:18:27,731
Listen, it's really
dangerous out here.
287
00:18:27,857 --> 00:18:31,693
You wanna head someplace
safer, like my van?
What?
288
00:18:31,777 --> 00:18:36,239
I'm in survival mode right now,
and I want us to get to a familiar place.
289
00:18:36,365 --> 00:18:38,700
And right now,
I feel like that's my van.
Okay.
290
00:18:38,784 --> 00:18:40,785
Okay, this one's
in shock. Great.
291
00:18:40,870 --> 00:18:43,246
Are you in shock?
Have some ofthat.
292
00:18:43,331 --> 00:18:45,624
No.
293
00:18:45,750 --> 00:18:48,919
Jennifer?
[ Coughing ]
294
00:18:50,463 --> 00:18:52,422
Hey.
295
00:18:54,091 --> 00:18:56,843
Let's go, Jennifer!
Let's go to the van.
296
00:18:56,928 --> 00:18:59,721
I wanna go to
your really cool van.
Needy, let's go see his van.
297
00:18:59,805 --> 00:19:01,723
Why? Why should we?
298
00:19:01,807 --> 00:19:03,892
We have the Sebring.
Let's just get out of here!
299
00:19:03,976 --> 00:19:06,686
Let's go to L.O.O.
and get some Northwoods Nachos
with extra badger sauce.
300
00:19:06,771 --> 00:19:10,440
- Please? I'm starving.
- Needy, stop it! Just shut up.
301
00:19:27,833 --> 00:19:29,834
[ Needy Narrating ]
I watched her get into that van,
302
00:19:29,919 --> 00:19:32,504
and I knew something awful
was going to happen.
303
00:19:32,588 --> 00:19:34,589
He was skinny
and twisted and evil,
304
00:19:34,674 --> 00:19:37,842
like this petrified tree
I saw when I was a kid.
305
00:19:39,428 --> 00:19:41,429
[ Panting ]
306
00:20:02,201 --> 00:20:04,202
[ Explosion ]
307
00:20:07,832 --> 00:20:10,083
Oh.
308
00:20:10,167 --> 00:20:12,419
[ Beeps ]
309
00:20:15,881 --> 00:20:19,801
[ Cell Phone Chiming ]
310
00:20:23,055 --> 00:20:24,973
[ Beeps ]
311
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
- Hey, Niedermeyer.
- Oh, thank God you're there.
312
00:20:28,477 --> 00:20:30,770
What's wrong?
Jennifer's gone.
313
00:20:30,855 --> 00:20:33,231
She ran offwith that rock band,
and Melody Lane burned down.
314
00:20:35,693 --> 00:20:38,737
You're okay, right?
Uh, yeah.
315
00:20:38,821 --> 00:20:41,156
But there was this huge stampede,
316
00:20:41,240 --> 00:20:43,450
and all the people that fainted
got run over,
317
00:20:43,534 --> 00:20:46,453
and you could hear
their bones breaking.
318
00:20:46,537 --> 00:20:48,872
And the people—
[ Sobs ]
319
00:20:48,956 --> 00:20:52,250
like, the people on fire
just smelled like—
320
00:20:52,376 --> 00:20:55,378
This is crazy.
Jennifer's still with
those creeps.
321
00:20:55,463 --> 00:20:58,798
They took her in their spooky van
with the windows all blacked out.
322
00:20:58,883 --> 00:21:02,510
- Did you get the make and model?
- I don't know, Chip. An '89 Rapist?
323
00:21:02,595 --> 00:21:04,721
She's still in there.
We have to go find her.
324
00:21:04,805 --> 00:21:06,931
Who cares aboutJennifer
and those douche bags...
325
00:21:07,016 --> 00:21:09,017
with their douche bag haircuts
and their man-scara?
326
00:21:09,101 --> 00:21:11,186
People just burned to death.
327
00:21:11,312 --> 00:21:13,938
[ Doorbell Ringing ]
Oh, cheese and fries.
There's somebody here!
328
00:21:14,023 --> 00:21:16,191
I'm all alone.
I'm freaked out.
329
00:21:16,275 --> 00:21:18,943
- Where is your mom?
- Swing shift.
330
00:21:21,280 --> 00:21:24,324
Stay on the phone
with me, okay?
331
00:21:27,828 --> 00:21:30,246
Needy, do you want me
to come over or something?
332
00:21:30,331 --> 00:21:32,666
I don't know. Maybe.
333
00:21:44,011 --> 00:21:45,887
[ Chip ]
Needy?
334
00:21:52,478 --> 00:21:54,479
Okay, so now
there's no one here.
335
00:21:55,731 --> 00:21:58,233
That's so strange.
336
00:21:58,317 --> 00:22:00,318
Maybe I'm going crazy.
337
00:22:02,822 --> 00:22:04,739
It's probably nothing.
338
00:22:04,824 --> 00:22:07,575
Look, I'll call you later.
Okay.
339
00:22:11,664 --> 00:22:13,665
[ Faint Thumping ]
340
00:22:26,137 --> 00:22:28,471
[ Floorboards Creaking ]
341
00:22:51,746 --> 00:22:55,749
[ Hinges Squeak ]
342
00:23:04,800 --> 00:23:07,093
[ Water Dripping ]
343
00:23:20,649 --> 00:23:23,109
[ Pipes Squeaking ]
344
00:23:24,403 --> 00:23:27,322
[ Screams ]
Hi.
345
00:23:27,406 --> 00:23:30,366
[ Dripping ]
346
00:23:35,581 --> 00:23:38,124
Jen.
347
00:23:38,209 --> 00:23:40,210
What happened?
348
00:23:45,299 --> 00:23:51,888
Jen?
349
00:24:04,276 --> 00:24:06,653
[ Refrigerator Door Opens ]
350
00:24:15,996 --> 00:24:17,997
Um—
351
00:24:18,082 --> 00:24:23,253
My mom got that at Boston Market,
and I'm— I'm not supposed to-
352
00:24:23,337 --> 00:24:26,589
[ Roaring ]
353
00:24:27,591 --> 00:24:30,260
[ Gagging ]
354
00:24:30,344 --> 00:24:32,345
[ Retching ]
355
00:24:52,658 --> 00:24:55,243
[ Giggling ]
356
00:24:56,996 --> 00:24:58,913
Jennifer. Jennifer?
357
00:25:00,249 --> 00:25:02,208
Jennifer.
358
00:25:03,627 --> 00:25:06,713
[ Giggling Continues ]
359
00:25:20,144 --> 00:25:22,061
[ Panting ]
360
00:25:26,984 --> 00:25:28,610
Are you scared?
361
00:25:43,167 --> 00:25:45,043
[ Siren Wailing ]
362
00:25:45,127 --> 00:25:47,670
[ Door Opens ]
Jennifer!
363
00:25:59,308 --> 00:26:03,061
[ Woman On Radio, Faint ]
364
00:26:03,145 --> 00:26:05,188
Another body under here!
365
00:26:05,272 --> 00:26:08,608
♪♪ [ Rock ]
366
00:26:12,988 --> 00:26:15,323
I heard Needy and Jennifer
were there,
367
00:26:15,407 --> 00:26:18,326
and they had to
fight their way out
with a machete.
368
00:26:18,410 --> 00:26:20,536
Look, she's not
even moving.
369
00:26:20,621 --> 00:26:23,206
It's called post-traumatic
stress disorder.
370
00:26:23,290 --> 00:26:26,125
My dad was in Operation
Enduring Freedom,
371
00:26:26,210 --> 00:26:29,379
and he totally, like, stopped talking
for, like, months.
372
00:26:34,134 --> 00:26:37,929
I'll be Perfect Prom Betty,
and you be her.
373
00:26:38,013 --> 00:26:39,722
Why do I have to be Ugly Ashley?
374
00:26:39,848 --> 00:26:42,475
Ow!
What's wrong, Jennifer?
375
00:26:51,318 --> 00:26:54,237
Don't tell my mom about this.
She'll make me a shot.
376
00:26:54,321 --> 00:26:56,322
I never tell on you.
377
00:26:59,201 --> 00:27:01,744
Where's it at, Monistat?
378
00:27:03,872 --> 00:27:06,791
- You're all right.
- Yeah. Why wouldn't I be?
379
00:27:06,875 --> 00:27:08,835
'Cause last night
at my house, you were—
380
00:27:08,919 --> 00:27:11,295
You do have a tendency
to overreact.
381
00:27:11,380 --> 00:27:15,258
Remember when we were in
Girl Scout camp, and you thought
that there was an earthquake,
382
00:27:15,342 --> 00:27:18,177
but it was just two guys
with a ghetto blaster?
383
00:27:19,221 --> 00:27:21,431
People died, Jennifer.
384
00:27:21,515 --> 00:27:24,809
It's, like, all over the news.
National news.
385
00:27:26,687 --> 00:27:29,939
Anybody that we know?
We know everyone.
386
00:27:31,734 --> 00:27:33,735
Sucks to be them, I guess.
387
00:27:36,238 --> 00:27:39,574
What is wrong with you?
What's wrong with you?
388
00:27:39,658 --> 00:27:41,993
Besides the obvious surface flaws.
389
00:27:44,288 --> 00:27:46,289
[ Needy Narrating ]
I knew it was real.
390
00:27:46,373 --> 00:27:51,461
I'd been up all night,
scrubbing the carnage offthe linoleum.
391
00:27:51,545 --> 00:27:53,713
[ Crying ]
392
00:27:58,093 --> 00:27:59,719
Shoot.
393
00:27:59,803 --> 00:28:01,471
Please don't talk to yourself.
394
00:28:01,555 --> 00:28:03,598
It's one ofyour more
freakish Needy behaviors...
395
00:28:03,682 --> 00:28:06,059
and it makes us both look
like total gaylords.
396
00:28:06,143 --> 00:28:08,853
Ew. Fuck. You need a mani bad.
397
00:28:08,937 --> 00:28:11,314
You should find a Chinese chick
to buffyour situation.
398
00:28:11,398 --> 00:28:13,566
[ Door Closes ]
399
00:28:15,736 --> 00:28:19,447
This is a dark, dark day...
400
00:28:19,531 --> 00:28:21,491
for Devil's Kettle.
401
00:28:21,575 --> 00:28:24,327
And believe me you,
I have lived through some—
402
00:28:25,996 --> 00:28:27,997
some pretty heavy stuff.
403
00:28:30,417 --> 00:28:34,879
We lost eight precious students...
404
00:28:34,963 --> 00:28:38,132
including Ahmet from India,
405
00:28:38,217 --> 00:28:40,802
several parents...
406
00:28:40,886 --> 00:28:43,346
and our beloved Spanish teacher,
407
00:28:44,932 --> 00:28:46,849
Señorita Erickson.
408
00:28:46,934 --> 00:28:48,851
No way. Erickson ate shit?
409
00:28:48,936 --> 00:28:52,438
Now more than ever,
put aside your teenage concerns...
410
00:28:52,523 --> 00:28:56,943
about who's a cool dude,
or who's a ho.
411
00:28:58,278 --> 00:29:01,781
We can't let that damn fire win.
412
00:29:01,865 --> 00:29:04,659
It already won.
413
00:29:04,743 --> 00:29:06,953
God bless you kids.
414
00:29:18,006 --> 00:29:20,842
[ Sobbing ]
415
00:29:27,432 --> 00:29:30,268
[ Bell Ringing ]
416
00:29:30,394 --> 00:29:34,105
There's no band practice today.
There's no anything today.
417
00:29:34,189 --> 00:29:38,609
It's surreal, right?
When just one person dies in
Devil's Kettle, it's like time stops.
418
00:29:38,694 --> 00:29:41,195
Feel guiltyjust breathing.
419
00:29:41,280 --> 00:29:43,906
Word.
420
00:29:43,991 --> 00:29:46,993
Chip, I need to tell you
something kinda weird.
421
00:29:48,996 --> 00:29:51,289
It's aboutJennifer.
What?
422
00:29:53,500 --> 00:29:57,753
You know how last night we were talking,
and someone came to my house?
It was Jennifer.
423
00:29:57,838 --> 00:30:00,798
She looked like
she had been beaten up
or shot or something.
424
00:30:00,883 --> 00:30:05,928
And then she barfed up
this, like, disgusting, prickly stuff...
425
00:30:06,013 --> 00:30:09,557
that looked like roadkill
and, like, sewing needles
mixed together.
426
00:30:09,641 --> 00:30:11,267
Yuck.
427
00:30:11,351 --> 00:30:15,521
Well, she probably
just inhaled a whole bunch
of smoke or something.
428
00:30:15,606 --> 00:30:17,523
No, Chip. No, it was like—
429
00:30:17,608 --> 00:30:19,859
It was, like, evil.
430
00:30:21,236 --> 00:30:23,821
Needy, I think
you might wanna talk
to the school shrink.
431
00:30:23,906 --> 00:30:25,698
I'm not saying that
to be a dillhole.
432
00:30:25,782 --> 00:30:28,159
Chip, I don't tell whoppers,
and I'm not crazy.
433
00:30:28,243 --> 00:30:29,911
I didn't say you were crazy.
434
00:30:29,995 --> 00:30:32,914
It's just, everybody's
a little messed up about this,
and it's okay to feel—
435
00:30:33,040 --> 00:30:35,625
Discombobulated?
Yeah. Fucked up.
436
00:30:35,709 --> 00:30:37,460
Hey, Needy.
437
00:30:37,544 --> 00:30:42,048
- Oh, hi, Colin.
- I heard you were there last night
in the fiery trenches.
438
00:30:43,383 --> 00:30:45,343
Yeah.
439
00:30:46,553 --> 00:30:48,512
Well, I'm glad you didn't die.
440
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
- Thanks.
- Seriously.
441
00:30:55,062 --> 00:30:57,063
How are you friends
with Colin Gray?
442
00:30:57,147 --> 00:30:59,232
I thought Colin Gray
only talked to the Dead Girls.
443
00:30:59,316 --> 00:31:01,317
I just am. We have
Creative Nonfiction together.
444
00:31:01,401 --> 00:31:05,363
He's a really good writer.
He's, like, all dark
and emotional and stuff.
445
00:31:05,447 --> 00:31:09,784
Oh. Well, I'm like that too.
I mean, I can relate.
446
00:31:09,868 --> 00:31:13,871
You know, I'm not all obvious
about it like a poser.
447
00:31:14,957 --> 00:31:16,916
Walk me home?
448
00:31:17,960 --> 00:31:20,086
You know it, babe.
449
00:31:20,254 --> 00:31:22,171
♪♪ [ Hard Rock ]
450
00:31:28,053 --> 00:31:30,012
[ Woman Screaming ]
451
00:31:31,014 --> 00:31:35,935
[ Man ]
♪ It's all right ♪
452
00:31:37,646 --> 00:31:41,691
♪ It's all right ♪♪
453
00:31:43,193 --> 00:31:47,738
Hi.
Hey, Jennifer.
454
00:31:47,864 --> 00:31:51,909
I'm crazy sorry about
your profound loss.
[ Sniffles ]
455
00:31:51,994 --> 00:31:54,245
You are crying about Craig, right?
456
00:31:55,872 --> 00:31:58,207
He was my best friend.
457
00:31:58,292 --> 00:32:01,043
You know, I was there last night,
458
00:32:01,128 --> 00:32:05,715
and I was probably the last person
to talk to him, like, ever.
459
00:32:05,799 --> 00:32:08,801
Wow.
You know what he said?
460
00:32:08,885 --> 00:32:13,139
Craig said that he always
thought you and me...
461
00:32:13,223 --> 00:32:16,517
would make
a totally banging couple.
462
00:32:17,519 --> 00:32:20,563
Isn't that just so weird?
463
00:32:20,647 --> 00:32:23,316
He— He said "banging"?
464
00:32:27,654 --> 00:32:29,947
Feel my heart, Jonas.
465
00:32:32,909 --> 00:32:35,453
I think it's broken.
466
00:32:36,913 --> 00:32:39,290
Mine too.
467
00:32:39,374 --> 00:32:42,418
You come with me,
just for a little while.
468
00:32:43,503 --> 00:32:45,963
It's what Craig would have wanted.
469
00:32:47,090 --> 00:32:49,425
- Yeah.
- Yeah.
470
00:32:57,517 --> 00:32:59,477
[ Bird Squawking ]
471
00:33:12,240 --> 00:33:15,618
You're so warm.
Why are you so warm?
472
00:33:15,702 --> 00:33:17,620
Shutties.
473
00:33:22,084 --> 00:33:24,502
[ Cawing ]
474
00:33:27,005 --> 00:33:29,590
[ Barking In Distance ]
475
00:33:29,716 --> 00:33:31,967
[ Squawking ]
Jennifer.
476
00:33:32,052 --> 00:33:34,762
Jen.
What?
477
00:33:34,846 --> 00:33:36,347
Look.
478
00:33:40,477 --> 00:33:42,395
Mm-hmm.
479
00:33:43,980 --> 00:33:46,357
[ Chuckles ]
480
00:33:46,441 --> 00:33:48,401
They're waiting.
481
00:33:55,534 --> 00:33:57,910
Okay.
482
00:34:04,501 --> 00:34:10,256
Mmm.
483
00:34:13,218 --> 00:34:15,302
Do you miss Craig?
484
00:34:17,264 --> 00:34:19,849
Of course.
485
00:34:19,933 --> 00:34:22,393
Well, you're gonna see
your buddy really soon.
486
00:34:22,477 --> 00:34:24,895
What, you mean,
like, in heaven someday?
487
00:34:26,523 --> 00:34:28,441
Nope.
488
00:34:29,985 --> 00:34:31,861
[ Roaring ]
489
00:34:31,945 --> 00:34:35,030
[Jonas Screaming ]
God.
490
00:34:35,115 --> 00:34:37,700
[ Screaming Continues ]
491
00:34:41,705 --> 00:34:43,664
Let it all out, kids.
492
00:34:43,748 --> 00:34:47,835
[ Screaming Continues ]
493
00:34:47,919 --> 00:34:49,920
[ Dog Barking ]
494
00:34:53,508 --> 00:34:56,260
♪♪ [ Radio: Rock ]
You want some baloney,
Spector?
495
00:34:56,344 --> 00:34:59,054
[ Man On Radio ]
And that was Low Shoulder,
the local band...
496
00:34:59,139 --> 00:35:03,476
who became unlikely heroes
ofthe tragedy
in Devil's Kettle last night.
497
00:35:03,560 --> 00:35:07,438
Eyewitnesses say
the boys helped numerous people
escape the inferno,
498
00:35:07,522 --> 00:35:10,149
risking their own lives
in the process.
499
00:35:10,233 --> 00:35:13,402
That's rock and roll
with a conscience,
ladies and gentlemen.
500
00:35:13,487 --> 00:35:17,865
And guess what. We are
honored to have Low Shoulder
in the studio right now.
501
00:35:17,949 --> 00:35:20,618
Now, how you guys holdin' up?
502
00:35:20,702 --> 00:35:22,620
[ Nikolai ]
We're maintaining, man.
503
00:35:22,704 --> 00:35:24,914
It's not easy, but,
you know, the real heroes...
504
00:35:24,998 --> 00:35:27,458
are the people
of Devil's Lake.
505
00:35:27,542 --> 00:35:32,338
I just hope we can convey 1 /1 0th
of their courage and spirit...
506
00:35:32,422 --> 00:35:34,465
on our upcoming album.
507
00:35:35,967 --> 00:35:38,552
[ Bird Squawks ]
[ Flies Buzzing ]
508
00:35:44,809 --> 00:35:46,769
[ Gasps ]
509
00:35:49,689 --> 00:35:51,732
Virgin mother.
510
00:35:51,858 --> 00:35:54,568
♪♪ [ Radio: Woman Singing ]
Crap.
511
00:35:54,694 --> 00:35:56,570
You said it.
Hey, Mom.
512
00:35:57,572 --> 00:35:59,573
I didn't know
you were up.
513
00:35:59,658 --> 00:36:01,367
Yeah.
514
00:36:02,661 --> 00:36:06,455
Oh, God. I had another one
of my night terrors.
515
00:36:06,540 --> 00:36:09,124
Well, it's 4:00, so technically
you had a day terror.
516
00:36:09,209 --> 00:36:11,919
Right.
517
00:36:12,003 --> 00:36:14,630
What'd you dream about?
518
00:36:14,714 --> 00:36:19,260
I dreamed some bad people were
trying to nail you to a tree...
519
00:36:19,344 --> 00:36:23,681
with hammers
and big stakes and shit.
520
00:36:25,225 --> 00:36:27,184
Just like J.C.
521
00:36:29,062 --> 00:36:33,566
But I didn't let 'em get you,
'cause I'm a hard-assed,
Ford-tough mama bear.
522
00:36:33,650 --> 00:36:36,443
I can take care of myself.
523
00:36:36,528 --> 00:36:38,445
Yeah, you say that,
524
00:36:38,530 --> 00:36:41,865
but one day you're
gonna be crying out for me,
and I'm not gonna be there.
525
00:36:43,868 --> 00:36:46,996
[ Woman Screaming, Crying ]
No!
526
00:36:55,213 --> 00:36:57,214
[ Crying Continues ]
527
00:37:01,011 --> 00:37:04,221
We will get the man
who did this to your son.
Hear me.
528
00:37:05,390 --> 00:37:07,391
I'll kill him myself.
529
00:37:08,435 --> 00:37:10,227
I will.
530
00:37:10,312 --> 00:37:12,313
Do you hear me, you bastard?
531
00:37:13,982 --> 00:37:17,860
I'll cut offyour nut sack
and nail it to my door...
532
00:37:17,944 --> 00:37:22,615
like one ofthose
lion door knockers
rich folks got!
533
00:37:22,699 --> 00:37:25,868
That will be your balls!
534
00:38:16,920 --> 00:38:18,962
[ Man On TV ]
Fatalities have grown
in a horrific fire...
535
00:38:19,047 --> 00:38:21,048
that destroyed a popular
local nightclub...
[ Cell Phone Rings ]
536
00:38:21,132 --> 00:38:21,882
in Devil's Kettle last night.
537
00:38:23,259 --> 00:38:28,263
Yeah?
I feel so scrumptious!
538
00:38:28,390 --> 00:38:30,974
Goody for you.
You know when you kiss a boy
for the first time,
539
00:38:31,059 --> 00:38:33,644
and it feels like your
entire body is on vibrate?
540
00:38:35,063 --> 00:38:37,856
- Yeah?
- It's that good.
541
00:38:37,941 --> 00:38:39,858
Well, that's nice.
542
00:38:39,943 --> 00:38:42,194
Me, I'm still a little bit depressed
about, you know,
543
00:38:42,278 --> 00:38:44,696
the giant,
smoldering funeral pyre
in the middle oftown.
544
00:38:44,781 --> 00:38:47,908
[ Sighs ]
Move-on-dot-org, Needy.
It's over.
545
00:38:47,992 --> 00:38:52,204
Life is too short to be moping around
about some white-trash pig roast.
546
00:38:52,288 --> 00:38:54,206
That's sweet, Jen.
547
00:38:54,290 --> 00:38:55,999
You know, I tell it like it is.
548
00:38:56,084 --> 00:38:57,835
And besides, you know what?
549
00:38:57,919 --> 00:39:01,046
You should be happy for me
because I am having the best day...
550
00:39:01,131 --> 00:39:03,841
since, like, Jesus invented the calendar.
551
00:39:03,925 --> 00:39:05,968
Jesus didn't invent
the calendar.
552
00:39:06,052 --> 00:39:07,678
Whatever.
553
00:39:07,762 --> 00:39:09,805
[ Beeps ]
Other line. Hold on.
554
00:39:09,889 --> 00:39:12,975
- So blow it off.
- It'll just be a minute.
555
00:39:13,059 --> 00:39:16,186
Pooh. I'm crossing you out.
556
00:39:16,271 --> 00:39:18,355
[ Beeps ]
Hey.
557
00:39:18,481 --> 00:39:21,692
I need to see you right now.
I can barely hear you.
558
00:39:21,818 --> 00:39:24,027
♪♪ [ Toy Piano ]
It's because Camille
is playing the piano.
559
00:39:24,154 --> 00:39:26,822
Knock it off, Camille!
You knock it off!
560
00:39:26,906 --> 00:39:28,740
Can you meet me
at McCullum in 1 0?
561
00:39:28,825 --> 00:39:30,868
You knock it off, Chip!
You're a penis cheese!
562
00:39:30,952 --> 00:39:32,911
[ Needy ]
Uh, 1 5?
563
00:39:34,247 --> 00:39:36,832
[ Woman ]
♪ Heard you're new in town ♪
564
00:39:36,916 --> 00:39:39,042
♪ Want someone to show you round ♪
565
00:39:39,127 --> 00:39:41,503
♪ Well, no one knows this place
just quite like me ♪♪
566
00:39:41,588 --> 00:39:44,923
- I gotta go.
- I am a god.
567
00:39:45,008 --> 00:39:48,927
Okay. I gotta meet Chip
in McCullum Park.
568
00:39:49,012 --> 00:39:51,597
You know, Chip is looking
really cute to me lately.
569
00:39:51,681 --> 00:39:55,684
So, tell me, is he, uh, like, packing
some serious pubic inches?
570
00:39:55,768 --> 00:39:57,686
What's the story down there?
571
00:39:57,770 --> 00:40:00,022
I gotta go.
572
00:40:01,399 --> 00:40:03,233
[ Siren Wailing ]
573
00:40:03,318 --> 00:40:05,903
[ Chattering ]
574
00:40:07,113 --> 00:40:09,072
Why are the cops
at your house?
575
00:40:09,157 --> 00:40:11,658
They're not. They're
atJonas Kozelle's house.
576
00:40:11,784 --> 00:40:15,662
Why? He try to sell fake peyote
to the eighth graders again?
No, Needy. He was murdered.
577
00:40:15,788 --> 00:40:17,289
What?
Yeah.
578
00:40:17,373 --> 00:40:19,791
Someone ripped Jonas
limb from limb in the woods
behind school.
579
00:40:19,876 --> 00:40:21,752
They ate parts of him.
580
00:40:21,878 --> 00:40:25,214
No one's even supposed to know yet,
but my dad just went over there
and talked to the cops.
581
00:40:25,298 --> 00:40:27,216
His mom is, like, catatonic.
582
00:40:27,300 --> 00:40:31,428
She's just staring out
the front window like a zombie
mannequin robot statue.
583
00:40:31,513 --> 00:40:33,305
[ Insects Buzzing ]
584
00:40:34,682 --> 00:40:37,434
This can't
be a coincidence.
585
00:40:37,519 --> 00:40:39,645
What are you
talking about, Needy?
586
00:40:39,729 --> 00:40:41,188
A fiery death trap
last night,
587
00:40:41,272 --> 00:40:43,524
and now a cannibal psycho
takes down the biggest guy
in school?
588
00:40:43,608 --> 00:40:44,608
Come on.
It's freaktarded.
589
00:40:47,278 --> 00:40:50,280
Well, the bad luck's
gotta be over, right?
590
00:40:50,365 --> 00:40:53,325
I mean, it can't get any worse,
right? It can't.
591
00:40:53,409 --> 00:40:55,494
I mean, you agree, right?
592
00:40:55,578 --> 00:40:57,496
You're shaking.
593
00:40:57,580 --> 00:41:00,082
Well, I'm cold.
It's very cold out here.
594
00:41:00,166 --> 00:41:02,459
You want my hoodie?
595
00:41:03,753 --> 00:41:07,005
[ Nikolai ]
♪ All alone in an empty room ♪
596
00:41:07,173 --> 00:41:09,841
[ Needy Narrating ]
The days marched on as usual,
597
00:41:09,926 --> 00:41:13,095
but most of us were too numb
to enjoy ourselves.
598
00:41:13,179 --> 00:41:15,097
Most of us.
599
00:41:15,181 --> 00:41:18,183
♪ And I don't know
how we ended up here ♪
600
00:41:18,268 --> 00:41:22,980
♪ I don't know
but it's never been so clear ♪
601
00:41:23,064 --> 00:41:27,776
♪ We made a mistake, dear ♪
602
00:41:27,860 --> 00:41:31,655
[ Needy Narrating ]
To the rest ofthe world,
we were famous. We were saints.
603
00:41:31,739 --> 00:41:33,865
Our town's only bar
had burned to the ground,
604
00:41:33,950 --> 00:41:37,619
and our star linebacker
was someone's Snack Pack.
605
00:41:37,704 --> 00:41:41,123
The whole country
got a huge tragedy boner
for Devil's Kettle.
606
00:41:41,207 --> 00:41:45,669
And the press, God!
They couldn't get enough
of our little world of shit.
607
00:41:47,714 --> 00:41:50,841
[ Singing Along ]
♪ Through the trees ♪
608
00:41:50,925 --> 00:41:54,303
♪ I will find you ♪
609
00:41:54,387 --> 00:41:58,015
♪ I will heal ♪
610
00:41:58,099 --> 00:42:01,643
♪ The ruins left inside you ♪
611
00:42:01,728 --> 00:42:05,480
♪ 'Cause I'm still here breathing now ♪
612
00:42:05,565 --> 00:42:12,696
♪ I'm still here breathing now ♪
613
00:42:12,780 --> 00:42:16,074
♪ Until I'm set free ♪
614
00:42:16,159 --> 00:42:19,661
♪ Go quiet through the trees ♪♪
615
00:42:19,746 --> 00:42:22,247
[ Needy Narrating ]
Still, we were healing.
616
00:42:22,373 --> 00:42:25,375
Like Chip, we figured things
could only get better.
Hey!
617
00:42:26,377 --> 00:42:28,295
We had faith.
618
00:42:29,422 --> 00:42:31,506
We were fucking idiots.
619
00:42:32,884 --> 00:42:35,886
Before the period ends,
I'd like to make an announcement.
620
00:42:37,180 --> 00:42:40,015
As you all know, today is
the one month anniversary...
621
00:42:40,099 --> 00:42:43,352
ofthe tragedy
at Melody Lane...
622
00:42:43,436 --> 00:42:46,063
and the murder ofJonas Kozelle.
623
00:42:46,147 --> 00:42:47,898
[Jennifer ]
Boring.
[ Girl ] Jesus!
624
00:42:47,982 --> 00:42:50,025
What a bitch.
625
00:42:50,109 --> 00:42:52,319
As I was saying,
Jennifer and Needy,
626
00:42:52,403 --> 00:42:55,405
I finally have some good news
to share with all ofyou.
627
00:42:55,490 --> 00:42:58,450
The members ofthe rock and roll
group Low Shoulder...
628
00:42:58,534 --> 00:43:02,120
have decided
to extend a helping hand
to our community.
629
00:43:02,205 --> 00:43:06,291
As you all know, their song,
"Through The Trees,"
630
00:43:06,376 --> 00:43:08,877
has become our unofficial anthem...
631
00:43:09,003 --> 00:43:11,797
of unity and healing.
[ Sighs ]
632
00:43:11,881 --> 00:43:14,383
And they have decided
to release it as a benefit single.
633
00:43:14,467 --> 00:43:17,386
Three percent ofthe profits
will go to local families...
634
00:43:17,470 --> 00:43:19,388
who have been affected by loss.
635
00:43:19,472 --> 00:43:21,431
What about the other 97%?
636
00:43:22,517 --> 00:43:25,435
I mean, that's just crass, right?
637
00:43:27,230 --> 00:43:31,400
"Crass." It means greedy,
exploitative, scummy.
638
00:43:31,484 --> 00:43:33,485
Low Shoulder
are American heroes.
639
00:43:33,569 --> 00:43:36,613
No, they're not!
I was there, Chastity.
640
00:43:36,698 --> 00:43:38,907
They didn't help anybody
escape the fire.
641
00:43:38,991 --> 00:43:41,576
I don't even know how
that rumor got started.
642
00:43:41,661 --> 00:43:43,829
Rumor? Rumor?
643
00:43:43,913 --> 00:43:47,124
It's true.
It's on the Wikipedia.
644
00:43:47,208 --> 00:43:51,545
We wouldn't even know
who they were ifthey hadn't
been playing that night.
645
00:43:51,629 --> 00:43:54,297
- They used us.
- You take that back, Needy Lesnicki.
646
00:43:54,382 --> 00:43:56,717
- Girls—
- We need them now more than ever.
647
00:43:56,801 --> 00:44:00,011
- That's enough.
- [ Bell Rings ]
648
00:44:02,223 --> 00:44:04,599
I'm already sick ofthat song.
649
00:44:04,684 --> 00:44:06,977
Yeah, it's really poorly produced.
650
00:44:07,061 --> 00:44:09,062
Could the bass
be any lower in the mix?
651
00:44:09,147 --> 00:44:12,232
No offense, but you
look really tired.
652
00:44:12,358 --> 00:44:16,194
Is everything okay?
No. I feel like boo-boo.
653
00:44:16,279 --> 00:44:21,074
My skin is breaking out,
and my hair is dull and lifeless.
654
00:44:21,159 --> 00:44:24,995
God. It's like I'm one
ofthe normal girls.
655
00:44:25,121 --> 00:44:28,415
Are you P.M.S.-ing
or something'?
P.M.S. isn't real, Needy.
656
00:44:28,499 --> 00:44:31,710
It was invented
by the boy-run media
to make us seem crazy.
657
00:44:33,629 --> 00:44:35,714
Don't look at me like that!
658
00:44:37,592 --> 00:44:39,551
It's just wearing off
or something.
659
00:44:39,635 --> 00:44:41,219
What's wearing off?
660
00:44:44,557 --> 00:44:46,600
Hello, Needy.
Hi.
661
00:44:46,726 --> 00:44:49,561
Jennifer.
Hi, Colin.
662
00:44:49,645 --> 00:44:52,981
Can I borrow
your English homework again?
I forgot to read Hamlet.
663
00:44:53,065 --> 00:44:56,234
Is he gonna fuck his mom?
664
00:44:56,319 --> 00:44:58,737
No— I don't— I don't—
I don't think so.
665
00:44:58,821 --> 00:45:01,615
Um, I actually wanted
to ask you something.
666
00:45:01,741 --> 00:45:04,159
You wanna know
if I'll go out with you?
No!
667
00:45:04,243 --> 00:45:07,329
Yeah. What? I—
668
00:45:07,413 --> 00:45:10,916
- I don't g— How'd you know?
-Just go ahead with the pitch.
669
00:45:13,252 --> 00:45:16,004
Okay. Um—
670
00:45:16,088 --> 00:45:19,466
Well, we've been having
a lot of fun in class, you and I,
671
00:45:19,550 --> 00:45:23,929
and I thought that maybe
you'd like to go see a movie
or something.
672
00:45:24,013 --> 00:45:27,849
There's a, uh, midnight showing
of Rocky Horror at the Bijou
next weekend.
673
00:45:27,934 --> 00:45:30,101
I don't like boxing movies.
674
00:45:31,521 --> 00:45:36,942
Yeah, but it's no—
It's not a... fucking boxing movie.
675
00:45:37,026 --> 00:45:39,319
Um, fuck it.
Okay. Forget it.
676
00:45:42,448 --> 00:45:45,617
- That was random.
- I'm used to boys asking me out, Needy.
677
00:45:47,912 --> 00:45:49,830
Colin's really nice.
678
00:45:49,914 --> 00:45:52,457
He's into maggot rock.
He wears nail polish.
679
00:45:52,583 --> 00:45:56,294
My dick
is bigger than his.
I think he's really cool.
680
00:45:56,420 --> 00:45:58,380
You do?
Yeah.
681
00:46:05,596 --> 00:46:08,306
Wait. Colin.
682
00:46:09,517 --> 00:46:12,102
Why don't you just come by
my place tonight?
683
00:46:12,186 --> 00:46:16,356
I just got Aquamarine on DVD.
It's about this girl who's,
like, half-sushi.
684
00:46:16,440 --> 00:46:19,109
I guess she has sex through
her blowhole or something.
685
00:46:20,736 --> 00:46:22,904
Okay.
686
00:46:22,989 --> 00:46:25,991
[ Chuckles ]
Great, yeah.
687
00:46:26,075 --> 00:46:28,451
Okay. I'll text you
my address.
688
00:46:29,871 --> 00:46:31,788
Cool.
689
00:46:34,458 --> 00:46:36,418
Hi.
Hey.
690
00:46:38,004 --> 00:46:41,089
Mmm. Hi, Chip.
[ Chuckles ]
691
00:46:41,215 --> 00:46:44,426
Hey, hey.
Ugh.
692
00:46:44,510 --> 00:46:47,262
Get a room.
693
00:46:47,346 --> 00:46:49,890
So, talking
to your mysterious pal
Colin Gray again.
694
00:46:50,016 --> 00:46:52,934
No. He was asking Jennifer
out on a date.
That's weird.
695
00:46:55,271 --> 00:46:58,231
So are you gonna
come over tonight?
Sure, I'd like that.
696
00:46:58,316 --> 00:47:01,526
I went to SuperTarget
and picked up more condoms, so—
697
00:47:01,652 --> 00:47:03,445
Thanks.
Not that that has
anything to do with—
698
00:47:03,571 --> 00:47:07,073
Oh, no, I didn't assume that.
Well, I'm—
699
00:47:07,158 --> 00:47:09,659
Okay. I'll see you tonight then.
700
00:47:10,745 --> 00:47:12,662
Okay.
701
00:47:16,709 --> 00:47:20,295
[ Man ] ♪ The roads are
wrapped around your waist ♪
It's for ambience.
702
00:47:20,421 --> 00:47:24,466
♪ They lead me place to place ♪
It's Jammin' Jasmine.
703
00:47:24,550 --> 00:47:28,511
My mom has Holiday Scents,
too, ifyou're—
704
00:47:28,596 --> 00:47:31,848
This is nice.
♪ In fact, I made a career out of it ♪
705
00:47:31,932 --> 00:47:37,062
♪ I've always thought the left
was your strongest side ♪
706
00:47:37,146 --> 00:47:41,941
♪ But when it comes to you
now I can't decide ♪
707
00:47:42,818 --> 00:47:45,445
♪ It's only a matter of♪
708
00:47:46,656 --> 00:47:48,865
♪ Time ♪♪
709
00:47:48,949 --> 00:47:51,284
♪♪ [ Hard Rock ]
710
00:48:09,804 --> 00:48:12,597
[ Blubbering ]
711
00:48:12,682 --> 00:48:15,892
[ Singing Along ]
♪ I can see clearly now
the rain has gone ♪
712
00:48:17,269 --> 00:48:21,314
♪ I can see all obstacles in my way ♪
713
00:48:21,399 --> 00:48:25,819
♪ Gone are the dark clouds
that had me blind ♪
714
00:48:25,903 --> 00:48:30,824
♪ It's gonna be a bright
bright sunshiny day ♪
715
00:48:30,908 --> 00:48:33,868
♪ I think I can make it now
the rain has gone ♪
716
00:48:36,288 --> 00:48:40,667
♪ All ofthe bad feelings
have disappeared ♪
717
00:48:40,751 --> 00:48:43,628
♪ Here is the rainbow
I've been prayin' for ♪
718
00:48:43,713 --> 00:48:48,133
♪ It's gonna be a bright
bright sunshiny day ♪♪
719
00:49:14,952 --> 00:49:17,579
♪♪ [ Stops ]
[ Engine Off]
720
00:49:57,870 --> 00:50:00,121
[ Rattling ]
721
00:50:37,785 --> 00:50:39,702
Hello.
722
00:50:40,704 --> 00:50:44,791
♪♪ [ Faint ]
723
00:50:48,504 --> 00:50:51,130
Jennifer?
724
00:50:51,257 --> 00:50:55,927
[ Man ]
♪ I know you seen me looking at you
and you already know ♪
725
00:50:56,011 --> 00:50:58,638
♪ I wanna love you
love you ♪
726
00:50:58,722 --> 00:51:00,682
♪ You already know ♪
727
00:51:00,766 --> 00:51:04,352
♪ I wanna love you
love you ♪
728
00:51:04,436 --> 00:51:06,980
♪ You already know ♪
729
00:51:10,693 --> 00:51:14,904
[ Squawking ]
730
00:51:18,993 --> 00:51:20,910
Wait. Wait, wait, wait, wait.
731
00:51:24,832 --> 00:51:26,583
"Slippery Swirl"?
732
00:51:26,667 --> 00:51:30,128
Yeah, it's, uh, supposed to
make it feel good for the girl.
733
00:51:30,212 --> 00:51:32,130
[ Chuckles ]
Cool.
734
00:51:32,339 --> 00:51:34,465
♪ Baby, you got a phatty
the type I like to marry ♪
735
00:51:34,550 --> 00:51:37,218
♪ Wantin' to just give you everything
and that's kinda scary ♪
736
00:51:37,303 --> 00:51:39,679
♪ 'Cause I'm lovin'
the way you shake your ass ♪
737
00:51:39,763 --> 00:51:41,806
♪ Bouncin'
Got me tippin' my glass ♪
738
00:51:41,932 --> 00:51:44,225
[ Creaking ]
♪ Normally don't get
caught up too fast ♪
739
00:51:44,310 --> 00:51:45,894
♪ Got a thing for you ♪
740
00:51:45,978 --> 00:51:48,688
♪ I see you windin', grindin' ♪
741
00:51:48,772 --> 00:51:51,107
♪ Up on that floor ♪
742
00:51:51,191 --> 00:51:53,359
♪ I know you see me looking at you ♪
743
00:51:53,444 --> 00:51:55,361
♪ And you already know ♪
744
00:51:55,446 --> 00:51:58,531
♪ I wanna love you
love you ♪
745
00:51:58,616 --> 00:52:00,575
♪ You already know ♪
746
00:52:02,661 --> 00:52:05,371
Oh.
[ Latex Snaps ]
747
00:52:05,456 --> 00:52:08,333
♪ I wanna love you
love you ♪
748
00:52:08,417 --> 00:52:11,836
♪ You already know, girl ♪♪
749
00:52:15,549 --> 00:52:17,800
You made it.
[ Gasps ]
750
00:52:20,971 --> 00:52:23,640
What's going on?
751
00:52:28,854 --> 00:52:30,855
This, uh—
752
00:52:32,107 --> 00:52:34,525
This isn't really your house, is it?
753
00:52:35,527 --> 00:52:37,445
No, baby.
754
00:52:37,529 --> 00:52:40,782
This is our house,
just for you and me.
755
00:52:42,326 --> 00:52:45,078
We can play Mommy and Daddy.
756
00:52:53,462 --> 00:52:56,172
Do you even know my last name?
[ Chuckles ]
757
00:52:56,256 --> 00:52:58,675
Silly.
758
00:52:58,759 --> 00:53:01,427
I've been sending you
signals all year.
759
00:53:02,638 --> 00:53:05,056
Couldn't you tell?
760
00:53:05,140 --> 00:53:07,433
You give me such a wettie.
761
00:53:25,661 --> 00:53:27,620
Put it in.
762
00:53:37,673 --> 00:53:39,632
[ Exhales ]
763
00:53:48,058 --> 00:53:50,685
- [ Squeaking ]
-Jennifer!
764
00:53:51,729 --> 00:53:54,355
What? Are you scared?
765
00:53:54,440 --> 00:53:58,568
I thought boys like you
were really into vermin
and death and shit.
766
00:53:58,694 --> 00:54:01,863
[ Zipper Unzipping ]
Here you go.
767
00:54:05,284 --> 00:54:07,285
Nice hardware, ace.
768
00:54:16,670 --> 00:54:19,672
[ Bed Frame Squeaking ]
769
00:54:33,020 --> 00:54:35,021
No way.
770
00:54:41,403 --> 00:54:43,654
Ow! Shit!
Ooh! Puncture wound.
771
00:54:43,739 --> 00:54:45,782
God, that's so emo.
772
00:54:45,908 --> 00:54:48,409
[ Bones Snapping ]
[ Screaming ]
773
00:54:50,788 --> 00:54:53,039
I need you frightened.
774
00:54:53,123 --> 00:54:56,125
[ Creaking Continues ]
[ Moaning ]
775
00:55:03,592 --> 00:55:06,010
[ Gasping ]
776
00:55:12,059 --> 00:55:14,894
[ Gasping Loudly ]
777
00:55:15,896 --> 00:55:19,315
[ Gasping Continues ]
778
00:55:24,988 --> 00:55:26,989
I need you hopeless.
779
00:55:30,202 --> 00:55:32,578
[ Shrieking ]
780
00:55:32,663 --> 00:55:34,455
Hopeless.
781
00:55:34,540 --> 00:55:37,041
[ Screaming ]
782
00:55:41,630 --> 00:55:44,382
[ Whispers ]
Hopeless.
783
00:55:44,466 --> 00:55:45,842
Hopeless.
784
00:55:49,721 --> 00:55:51,514
[ Gasping ]
785
00:55:54,017 --> 00:55:57,520
- [ Screaming ]
- What? What?
786
00:55:57,604 --> 00:55:59,605
What?
787
00:56:00,649 --> 00:56:02,608
Am I hurting you?
788
00:56:05,904 --> 00:56:08,156
Am I too big?
789
00:56:12,035 --> 00:56:13,828
What?
790
00:56:15,789 --> 00:56:19,709
[ Panting ]
Needy. What's wrong?
791
00:56:19,793 --> 00:56:21,878
Is it something I did?
792
00:56:23,505 --> 00:56:25,506
[ Squeaking ]
793
00:56:29,136 --> 00:56:31,679
[ Slurping ]
794
00:56:43,692 --> 00:56:46,694
[ Whimpering ]
795
00:56:51,408 --> 00:56:54,619
[ Engine Starts ]
[ Stereo ]
♪ Through the trees ♪
796
00:56:54,703 --> 00:56:57,914
[ Screams ]
♪ I will— ♪
797
00:56:57,998 --> 00:57:01,209
[ Sobbing ]
798
00:57:30,697 --> 00:57:32,573
[ Screaming ]
799
00:57:40,666 --> 00:57:42,792
[ Panting ]
800
00:58:09,945 --> 00:58:12,280
Mommy? Mommy!
801
00:58:15,617 --> 00:58:18,619
[ Panting Continues ]
802
00:58:22,040 --> 00:58:24,041
[ Sobbing ]
803
00:58:44,604 --> 00:58:47,606
[Jennifer Giggling ]
804
00:58:59,161 --> 00:59:01,162
[ Van Door Slams ]
805
00:59:26,438 --> 00:59:28,522
[ Exhales ]
806
00:59:28,648 --> 00:59:30,358
Hi.
[ Gasps ]
807
00:59:30,442 --> 00:59:34,153
- [ Screaming ]
- God, Needy,
enough with the screaming!
808
00:59:34,279 --> 00:59:36,739
You're such a cliché.
Get out!
809
00:59:38,325 --> 00:59:42,036
But we always share your bed
when we have slumber parties.
810
00:59:47,250 --> 00:59:49,877
I'm not gonna bite you.
811
00:59:58,553 --> 01:00:01,138
Is that
my Evil Dead T-shirt?
812
01:01:03,243 --> 01:01:06,162
[ Moaning ]
813
01:01:08,665 --> 01:01:10,583
What the fuck is happening?
814
01:01:10,667 --> 01:01:12,501
[ Laughing ]
My God, Needy.
815
01:01:12,586 --> 01:01:15,504
I have never heard you
drop the F-bomb before.
816
01:01:15,630 --> 01:01:18,757
I saw you!
I saw— I saw— I saw the—
[ Imitates Stammering ]
817
01:01:18,842 --> 01:01:21,719
Slow down, tardy slip.
You sound like a sped.
818
01:01:21,845 --> 01:01:24,138
I'm gonna
call the police.
Okay.
819
01:01:24,222 --> 01:01:26,265
Why don't you
narc me out?
820
01:01:26,349 --> 01:01:28,601
I have the cops
in my back pocket, Needy.
821
01:01:28,685 --> 01:01:30,519
I'm fucking a cadet.
Remember?
822
01:01:31,938 --> 01:01:33,856
What do you want from me?
823
01:01:33,940 --> 01:01:37,193
Just want to explain
some things to you.
824
01:01:37,277 --> 01:01:40,196
Besides, best friends
don't keep secrets.
825
01:01:40,280 --> 01:01:41,947
Right?
826
01:01:43,658 --> 01:01:47,244
So, you remember
the night ofthe fire?
I got really messed up.
827
01:01:47,329 --> 01:01:51,123
And those guys
from Low Shoulder-
totally evil.
828
01:01:51,208 --> 01:01:54,126
They're basically,
like, agents of Satan...
829
01:01:54,211 --> 01:01:56,128
with really awesome haircuts.
830
01:01:56,213 --> 01:01:59,215
♪♪ [ Rock Ballad ]
831
01:02:05,013 --> 01:02:06,639
[Jennifer ]
Where- Where are we going?
832
01:02:06,723 --> 01:02:08,974
You don't have to talk
ifyou don't want to.
833
01:02:09,059 --> 01:02:13,312
[ Man ]
♪ All right, dear
Have a nice year ♪
834
01:02:13,396 --> 01:02:16,065
♪ Teach the mean girls ♪
835
01:02:16,149 --> 01:02:18,150
♪ How to be feared ♪
836
01:02:18,235 --> 01:02:20,236
Are you guys rapists?
837
01:02:20,320 --> 01:02:22,988
- ♪♪ [ Continues ]
- Oh, God, I hate girls.
838
01:02:24,407 --> 01:02:27,201
♪ You could be satisfied ♪
839
01:02:28,495 --> 01:02:32,039
Are you even sure
if she's a fucking virgin, man?
840
01:02:32,123 --> 01:02:35,042
Yes. Yes, I'm a virgin.
I'm a virgin.
841
01:02:35,126 --> 01:02:38,045
I've never even done sex.
I don't know how.
842
01:02:38,129 --> 01:02:41,966
So you guys should find
somebody who does...
843
01:02:42,050 --> 01:02:43,968
know how.
844
01:02:44,052 --> 01:02:47,513
See, Dirk? I told you, man.
You owe me a beer.
845
01:02:47,597 --> 01:02:50,599
- What did they do to you?
-Just let me finish.
846
01:02:50,684 --> 01:02:53,602
♪♪ [ Continues ]
So they drove me out to the falls...
847
01:02:53,687 --> 01:02:59,233
and I kept looking for a way to escape,
but it's really dark out there.
848
01:02:59,317 --> 01:03:01,235
[ Engine Stops ]
849
01:03:06,908 --> 01:03:09,076
[ Screams ]
Where are you going? Huh?
850
01:03:09,160 --> 01:03:13,539
We got a waxing moon tonight,
you guys, just like the ritual says.
851
01:03:13,623 --> 01:03:15,499
Please!
852
01:03:16,668 --> 01:03:20,796
No! Please!
[ Screaming Continues ]
853
01:03:22,924 --> 01:03:25,050
Please!
854
01:03:25,135 --> 01:03:28,053
Do one ofyou guys
have something
to shut her up with?
855
01:03:28,138 --> 01:03:31,974
[ Sobbing, Screaming ]
856
01:03:32,058 --> 01:03:36,228
Great. But get it nice and tight, though,
'cause I don't wanna get fuckin' clawed.
857
01:03:39,899 --> 01:03:42,985
[ Groaning, Whimpering ]
858
01:03:46,197 --> 01:03:48,616
I don't know ifwe should
go through with this.
859
01:03:48,700 --> 01:03:51,285
[ Sighs ]
Dirk.
860
01:03:51,369 --> 01:03:56,248
Do you wanna work
at Moose Hoof Coffee forever?
I don't, okay?
861
01:03:56,333 --> 01:03:58,125
Do you wanna be
a big loser, or...
862
01:03:58,209 --> 01:04:01,211
do you wanna be
rich and awesome...
863
01:04:01,296 --> 01:04:04,173
like that guy from Maroon 5?
864
01:04:05,675 --> 01:04:07,426
Maroon 5.
865
01:04:07,510 --> 01:04:09,637
Okay.
That's what I thought.
866
01:04:09,721 --> 01:04:12,056
Go and fetch me
the ritual, brother.
867
01:04:13,099 --> 01:04:16,143
Okay.
[ Mouths Words ]
What the fuck?
868
01:04:19,814 --> 01:04:21,940
Thank you.
[ Clears Throat ]
869
01:04:22,025 --> 01:04:24,360
- All right.
- That's it?
870
01:04:24,444 --> 01:04:27,363
Yeah. I found it online.
871
01:04:27,447 --> 01:04:31,992
"We come here tonight
to sacrifice the body of"—
872
01:04:34,621 --> 01:04:36,497
What is your name again?
Tiffany?
873
01:04:36,623 --> 01:04:39,208
My name is Jennifer.
Super.
874
01:04:39,292 --> 01:04:43,545
"We come here tonight
to sacrifice the body of
Jennifer from Devil's Kettle."
875
01:04:43,630 --> 01:04:46,340
Please, please.
Please, please, don't do this.
876
01:04:46,424 --> 01:04:50,135
I'll do anything.
I'll do anything you want.
877
01:04:54,140 --> 01:04:55,099
[ Sighs ]
878
01:04:56,518 --> 01:04:59,561
Do you know how hard it is
to make it as an indie band these days?
879
01:04:59,646 --> 01:05:02,981
There's so many of us,
and we're all so cute...
880
01:05:03,066 --> 01:05:05,651
and it's like,
ifyou don't get on Letterman...
881
01:05:05,735 --> 01:05:09,488
or some retarded soundtrack,
you're screwed, okay?
882
01:05:09,572 --> 01:05:12,199
Satan is our only hope.
883
01:05:12,283 --> 01:05:15,619
We're in league with the beast now,
and we have to make
a really big impression on him.
884
01:05:15,703 --> 01:05:19,206
And to do that, we're going to have
to butcher you and bleed you.
885
01:05:19,290 --> 01:05:21,583
And then Dirk here's
gonna wear your face.
886
01:05:21,668 --> 01:05:24,586
Relax. I'm kidding about the face.
The rest is gonna happen though.
887
01:05:24,671 --> 01:05:27,089
Why don't you just
get a publicist?
We can make T-shirts.
888
01:05:27,173 --> 01:05:29,675
I could be a part
ofyour street scene. Please.
889
01:05:29,759 --> 01:05:31,510
Sorry. No can do.
890
01:05:31,594 --> 01:05:36,306
But you know what?
Maybe we'll write a song about you.
As a fan, that'd be cool, right?
891
01:05:42,063 --> 01:05:44,064
[ Sobbing, Whimpering
Continue ]
[ Clears Throat ]
892
01:05:44,149 --> 01:05:47,234
No! No!
With the deepest malice,
893
01:05:47,318 --> 01:05:50,112
we deliver this virgin
unto thee.
894
01:05:50,238 --> 01:05:53,282
Dude, that is
a hot murder weapon.
It's a bowie knife.
895
01:05:53,366 --> 01:05:54,825
Bowie? Nice.
896
01:05:54,909 --> 01:05:58,620
- Here we go! It's gonna be gnarly!
- No, please, please!
897
01:05:58,746 --> 01:06:02,124
No, please, God!
Wait a second.
I just thought of something.
898
01:06:02,208 --> 01:06:05,627
Jenny, Jenny,
you're the girl for me.
899
01:06:05,712 --> 01:06:07,463
You don't know me,
but you make me so happy.
900
01:06:07,547 --> 01:06:10,966
I tried to call you before,
but I lost my nerve.
901
01:06:11,050 --> 01:06:13,719
[ All Singing ]
♪ I used my imagination ♪
902
01:06:13,803 --> 01:06:16,555
♪ But I was disturbed ♪
903
01:06:16,639 --> 01:06:20,225
♪Jenny, I got your number ♪
904
01:06:20,310 --> 01:06:23,437
♪ I need to make you mine ♪
905
01:06:23,521 --> 01:06:26,648
♪Jenny, don't change your number ♪
906
01:06:26,733 --> 01:06:30,110
- ♪ 867-5309 ♪
- [ Screaming ]
907
01:06:30,195 --> 01:06:34,656
♪ 867-5309 ♪
908
01:06:34,741 --> 01:06:38,327
♪ 867-5309 ♪♪
909
01:06:38,411 --> 01:06:41,497
[ Screaming, Sobbing ]
910
01:06:45,502 --> 01:06:47,377
They killed you.
911
01:06:47,462 --> 01:06:49,379
[ Scoffs ]
I'm still here, aren't I?
912
01:06:49,464 --> 01:06:53,675
They did go all Benihana
on my ass with that knife
and it should have killed me,
913
01:06:53,760 --> 01:06:57,763
but for some reason it didn't.
914
01:07:00,308 --> 01:07:02,226
Maybe it did.
915
01:07:23,498 --> 01:07:25,290
[ Splashes ]
916
01:07:28,878 --> 01:07:32,047
[Jennifer ]
Anyway, I don't really remember
what happened after that.
917
01:07:32,131 --> 01:07:36,885
I just know that I woke up
and I found my way back to you.
918
01:07:49,023 --> 01:07:50,566
I remember.
919
01:07:51,568 --> 01:07:54,152
I couldn't bring myself
to hurt you.
920
01:07:54,237 --> 01:07:56,780
I mean,
I'm a really good friend,
921
01:07:57,782 --> 01:08:00,742
but I was just so hungry.
922
01:08:00,827 --> 01:08:03,579
[ Coughing ]
923
01:08:06,332 --> 01:08:08,750
[ Coughs ]
924
01:08:20,221 --> 01:08:21,597
Ahmet.
925
01:08:23,182 --> 01:08:25,726
You made it out.
[ Coughs ]
926
01:08:29,063 --> 01:08:30,689
Are you lost?
927
01:08:33,443 --> 01:08:36,445
Does your host family
know you're alive?
928
01:08:39,907 --> 01:08:42,909
Does anyone know you're alive?
929
01:08:48,291 --> 01:08:50,334
You come with me.
930
01:08:50,418 --> 01:08:52,461
We're gonna sort
all this out, okay?
931
01:08:54,130 --> 01:08:58,300
And ever since then,
I just knew what I had to do
to be strong.
932
01:08:58,384 --> 01:09:00,761
And when I'm full,
like I am right now,
933
01:09:00,845 --> 01:09:03,930
I'm, like, unkillable.
934
01:09:04,057 --> 01:09:07,392
Like, I can do shit
like this. Watch.
[ Gasps ]
935
01:09:09,145 --> 01:09:12,481
It's really cool. Just watch. Look.
936
01:09:13,941 --> 01:09:17,444
It's, like, some X-Men shit, right?
937
01:09:23,117 --> 01:09:27,120
What do you mean, when you're full?
938
01:09:30,041 --> 01:09:35,253
What about my mom's Kia?
Why were you covered in blood?
939
01:09:35,338 --> 01:09:37,589
You didn't even look human.
940
01:09:40,510 --> 01:09:43,970
You know, Needy, maybe
you should talk to somebody
about these...
941
01:09:44,055 --> 01:09:47,724
disturbing thoughts
that you're having.
942
01:09:47,809 --> 01:09:49,768
We're all really concerned.
943
01:09:51,062 --> 01:09:52,437
Especially Chip.
944
01:09:53,773 --> 01:09:56,441
I think he may be having
second thoughts about you.
945
01:09:56,567 --> 01:09:59,486
Leave.
Come on, Needy.
Let me stay the night.
946
01:09:59,570 --> 01:10:03,198
We can play boyfriend-girlfriend
like we used to.
947
01:10:18,256 --> 01:10:21,341
What are you doing?
Um, you said to leave.
948
01:10:21,426 --> 01:10:23,176
See you at school.
949
01:10:48,911 --> 01:10:53,582
We are gathered here
to celebrate the life of Colin Gray,
950
01:10:53,666 --> 01:10:56,585
who was plucked
from the prime of his youth—
951
01:10:56,669 --> 01:10:58,795
[ Sobbing ]
Colin!
952
01:10:58,880 --> 01:11:01,590
Take me with you!
953
01:11:01,674 --> 01:11:05,594
I belong down there...
in the darkness!
954
01:11:05,678 --> 01:11:09,473
No, Kevin.
Those are just
his earthly remains.
955
01:11:09,557 --> 01:11:13,101
He's among
the dark angels
ofthe realm now.
956
01:11:13,186 --> 01:11:15,687
Fly, Colin.
Fly into the firmament.
957
01:11:15,772 --> 01:11:18,106
[ Sobbing Continues ]
958
01:11:24,781 --> 01:11:27,032
Colin wouldn't like this.
959
01:11:27,116 --> 01:11:29,034
[ Woman ]
You think so?
960
01:11:29,118 --> 01:11:30,744
Yeah, you're right.
961
01:11:30,828 --> 01:11:36,041
I'm pretty sure my son
wouldn't have liked being eaten
by a fucking cannibal...
962
01:11:36,125 --> 01:11:38,001
and buried
before his 1 8th birthday.
963
01:11:38,127 --> 01:11:42,839
Wow. You must have
known him so well.
Jill.
964
01:11:42,924 --> 01:11:46,927
By the time they found Colin
in that godforsaken house,
965
01:11:47,011 --> 01:11:50,096
he looked like lasagna with teeth.
966
01:11:50,181 --> 01:11:53,809
I'd know.
I had to identify the remains.
967
01:11:53,893 --> 01:11:55,352
My boy...
968
01:11:55,436 --> 01:11:58,563
is not in the realm ofthe undead.
969
01:11:58,648 --> 01:12:02,400
He is not flying around
in the firmament...
970
01:12:02,485 --> 01:12:04,820
on magical wings of flame.
971
01:12:04,904 --> 01:12:08,990
He's in an overpriced rosewood box...
972
01:12:09,075 --> 01:12:12,410
that's headed six feet downtown.
973
01:12:16,582 --> 01:12:18,416
So...
974
01:12:18,501 --> 01:12:20,752
you can take your pain...
975
01:12:20,837 --> 01:12:25,006
and you can shove it
up your asses, kids.
976
01:12:26,008 --> 01:12:28,760
I got the monopoly on pain.
977
01:12:42,358 --> 01:12:46,695
[ Needy Narrating ]
They did a big memorial assembly
for Colin at school.
978
01:12:46,821 --> 01:12:50,282
And we had to watch
another presentation
about curfews and the buddy system...
979
01:12:50,366 --> 01:12:53,076
and how to deal with grief.
980
01:12:53,160 --> 01:12:56,162
But nobody seemed
to care anymore.
981
01:12:56,247 --> 01:12:58,748
Sorrow was last week's emotion.
982
01:13:00,877 --> 01:13:04,087
Sure, we all hoped
this would be the last funeral,
983
01:13:04,171 --> 01:13:06,464
but I knew better.
984
01:13:06,549 --> 01:13:09,092
So I did some research.
985
01:13:09,176 --> 01:13:10,844
Paranormal research.
986
01:13:25,192 --> 01:13:26,943
"Offering a virgin to Satan."
987
01:13:27,987 --> 01:13:30,030
"Ifthe sacrifice is impure-
988
01:13:30,990 --> 01:13:33,241
Human and demonic relations"—
989
01:13:34,076 --> 01:13:36,494
"Destroying a demon.
990
01:13:36,579 --> 01:13:39,164
"Demons are weakest when hungry,
991
01:13:39,248 --> 01:13:42,959
but a blade to the heart
is the surest way to kill the beast."
992
01:13:48,716 --> 01:13:52,218
Jennifer and I hadn't spoken
since our encounter in my room.
993
01:13:53,387 --> 01:13:56,806
Actually, I hadn't really
spoken to anyone.
994
01:14:13,908 --> 01:14:15,450
Hey.
995
01:14:16,494 --> 01:14:18,453
Just bought our formal tickets.
996
01:14:18,537 --> 01:14:20,455
Did you make reservations
at the Cheesecake Factory?
997
01:14:23,000 --> 01:14:25,377
Chip, I can't go
to the dance with you.
998
01:14:25,461 --> 01:14:26,920
What? Why?
999
01:14:27,004 --> 01:14:30,423
Look, just trust me.
You shouldn't go at all.
1000
01:14:30,549 --> 01:14:32,884
What are you talking about?
Not here.
1001
01:14:32,968 --> 01:14:35,887
What's going on?
You're breaking up with me?
1002
01:14:35,971 --> 01:14:38,056
Please, Chip! I just need
to show you something.
1003
01:14:38,182 --> 01:14:39,766
Is this aboutJennifer?
Yes!
1004
01:14:39,892 --> 01:14:43,436
But I promise you
this is the last thing—
Needy, I care about you. A lot.
1005
01:14:43,521 --> 01:14:47,732
As a person, not just some girl
I made love to for four minutes
the other night.
1006
01:14:47,817 --> 01:14:51,403
And I'm scared
ofwhat's happening to you.
You're acting really fucked up.
1007
01:14:51,487 --> 01:14:54,197
Please just let me show you.
1008
01:14:55,241 --> 01:14:57,158
[ Exhales ]
Okay.
1009
01:14:57,243 --> 01:14:59,452
Jennifer's evil.
1010
01:14:59,537 --> 01:15:01,496
I know.
1011
01:15:01,580 --> 01:15:04,124
No, I mean, she's actually evil.
1012
01:15:04,208 --> 01:15:05,667
Not high-school evil.
1013
01:15:05,751 --> 01:15:09,796
I've been through
the occult section
at the library five times.
1014
01:15:09,880 --> 01:15:12,132
Our library
has an occult section?
1015
01:15:12,216 --> 01:15:14,801
Yeah, it's um— it's really small.
1016
01:15:14,885 --> 01:15:17,721
Uh, you have to read this.
1017
01:15:20,182 --> 01:15:21,766
"Demoni"—
"Demonic transference."
1018
01:15:21,851 --> 01:15:25,270
It's something that happens
when you try to sacrifice
a virgin to Satan...
1019
01:15:25,354 --> 01:15:26,688
without using an actual virgin.
1020
01:15:26,772 --> 01:15:29,774
The guys in the band tried to
sacrifice her in the woods.
1021
01:15:29,859 --> 01:15:32,819
But what they didn't know
is that she hasn't been a virgin
since junior high.
1022
01:15:32,903 --> 01:15:34,738
It all makes sense now.
Read this.
1023
01:15:34,822 --> 01:15:37,824
"If the human sacrifice is impure,
the result may still be attained,
1024
01:15:37,908 --> 01:15:40,285
"but the demon will forever reside
in the soul ofthe victim.
1025
01:15:40,369 --> 01:15:43,163
She must forever feed on flesh
to sustain the demon."
1026
01:15:43,247 --> 01:15:45,498
- Okay.
- She's eating boys!
1027
01:15:45,583 --> 01:15:48,877
They, like, make her
really pretty and glowy...
1028
01:15:48,961 --> 01:15:50,754
and her hair looks amazing.
1029
01:15:50,838 --> 01:15:53,965
And then when she's hungry,
she's weak and cranky and ugly.
1030
01:15:54,049 --> 01:15:56,468
I mean, like, ugly for her.
1031
01:15:56,552 --> 01:15:58,386
Don't you get it?
1032
01:15:58,471 --> 01:15:59,971
The dance.
1033
01:16:00,055 --> 01:16:03,099
It'll be like an all-you-can-eat buffet.
1034
01:16:06,312 --> 01:16:08,354
Needy, I think you need help.
1035
01:16:08,439 --> 01:16:10,940
Oh, my God. You don't believe me.
1036
01:16:11,025 --> 01:16:14,319
It's not that I don't believe you.
I just don't believe this.
1037
01:16:14,403 --> 01:16:16,488
God! This is a nightmare!
1038
01:16:18,449 --> 01:16:20,867
Well, what about the dance?
1039
01:16:20,951 --> 01:16:23,286
Who cares about
the goddanged dance, Chip?
1040
01:16:23,370 --> 01:16:25,830
I do. I ordered your corsage.
1041
01:16:25,915 --> 01:16:29,125
It's an orchid. It was, like, $1 2.
1042
01:16:31,754 --> 01:16:35,799
I'll be at the dance.
I just need to keep an eye on Jennifer.
1043
01:16:35,883 --> 01:16:38,635
Promise me you're not gonna go.
1044
01:16:41,472 --> 01:16:45,058
Needy, I—
I'm not your guy anymore?
1045
01:16:45,142 --> 01:16:48,353
Chip, it's not safe for us
to be together right now.
1046
01:16:55,069 --> 01:16:57,362
[ Woman ]
♪ You hit me once
I hit you back ♪
1047
01:16:57,446 --> 01:16:59,531
♪ You gave a kick
I gave a slap ♪
1048
01:16:59,615 --> 01:17:01,574
♪ You smashed a plate over my head ♪
1049
01:17:01,659 --> 01:17:04,828
♪ Then I set fire to our bed ♪
1050
01:17:06,413 --> 01:17:08,498
♪ You hit me once
I hit you back ♪
1051
01:17:08,582 --> 01:17:10,667
♪ You gave a kick
I gave a slap ♪
1052
01:17:10,751 --> 01:17:13,127
♪ You smashed a plate over my head ♪
1053
01:17:13,212 --> 01:17:16,840
♪ Then I set fire to our bed ♪
1054
01:17:17,842 --> 01:17:20,009
♪ Ohh-oh-oh ♪
1055
01:17:20,094 --> 01:17:22,095
♪ You hit me once
I hit you back ♪
1056
01:17:22,179 --> 01:17:24,097
♪ You gave a kick
I gave a slap ♪
1057
01:17:24,181 --> 01:17:25,974
♪♪ [ Continues ]
[ Needy Narrating ]
All over Devil's Kettle,
1058
01:17:26,058 --> 01:17:27,684
kids were getting ready for the dance,
1059
01:17:29,186 --> 01:17:31,020
blissfully ignorant
that some poor chump...
1060
01:17:31,105 --> 01:17:34,190
was on his way to being Satan Chow.
1061
01:17:34,275 --> 01:17:37,735
[ Man ]
♪ Yeah, whoo-ooh-ooh
Ooh-ooh ♪
1062
01:17:37,820 --> 01:17:40,613
♪♪ [ Continues ]
[ Knock On Door ]
1063
01:17:40,739 --> 01:17:44,325
In my underpants, Mom!
I need to give you something.
1064
01:17:45,035 --> 01:17:47,120
What, Mom?
1065
01:17:50,457 --> 01:17:52,000
Ladies' pepper spray?
1066
01:17:52,084 --> 01:17:55,420
There's obviously
a sicko out there who likes boys.
1067
01:17:55,504 --> 01:18:00,049
Mom, I can take care of myself.
I've been using the Bowflex.
1068
01:18:00,134 --> 01:18:03,761
Did you hear
what Colin Gray looked like
when they found him?
1069
01:18:03,888 --> 01:18:06,514
Lasagna with teeth?
You heard.
1070
01:18:06,599 --> 01:18:08,808
♪♪ [ Continues ]
1071
01:18:08,893 --> 01:18:12,061
[ Exhales ]
You picking Needy up
at her house?
1072
01:18:14,440 --> 01:18:17,859
Um, I'm meeting her
at the dance.
1073
01:18:17,943 --> 01:18:20,862
I want pictures with your sister
before you go.
1074
01:18:20,946 --> 01:18:22,572
Yes, ma'am.
1075
01:18:26,911 --> 01:18:29,704
[ Man ]
♪ Stop there and let me correct it ♪
1076
01:18:29,788 --> 01:18:33,041
♪ I wanna live a life
from a new perspective ♪
1077
01:18:33,125 --> 01:18:36,002
♪ You come along
because I love your face ♪
1078
01:18:36,086 --> 01:18:38,338
♪ And I'll admire your expensive taste ♪
1079
01:18:38,422 --> 01:18:41,466
♪ And who cares
Divine intervention ♪
1080
01:18:41,550 --> 01:18:44,802
♪ I wanna be praised
from a new perspective ♪
1081
01:18:44,887 --> 01:18:47,347
Okay, one more.
Back to back.
1082
01:18:47,431 --> 01:18:50,099
Big smiles. Cheese!
1083
01:18:50,184 --> 01:18:52,101
♪♪ [ Fades ]
1084
01:19:22,925 --> 01:19:24,550
♪♪ [ Rock ]
1085
01:19:24,635 --> 01:19:27,595
This is my heart.
My soul.
1086
01:19:28,597 --> 01:19:31,099
Everything
I once believed in.
1087
01:19:32,267 --> 01:19:34,310
Your abortion.
1088
01:19:34,436 --> 01:19:37,605
Your other abortion.
I hate your guts,
Madison.
1089
01:19:37,690 --> 01:19:41,150
[ Man ]
♪ I love the dreaming
when I think of♪
1090
01:19:44,738 --> 01:19:48,783
♪ The safety in the clouds
out my window ♪
1091
01:19:51,203 --> 01:19:55,289
♪ I wonder what keeps us
so high up ♪
1092
01:19:59,420 --> 01:20:02,422
♪♪ [ Continues, Faint ]
1093
01:20:07,594 --> 01:20:11,264
[ Dog Howling, Whimpering ]
1094
01:20:13,434 --> 01:20:17,437
♪ Keep very quiet
and cling to my mouth
as I'm cryin' ♪
1095
01:20:17,521 --> 01:20:21,232
♪ So frightened of dyin'
Relax, yes, I'm tryin' ♪
1096
01:20:21,316 --> 01:20:25,278
♪ But fear's got a hold
on me ♪
1097
01:20:28,073 --> 01:20:31,159
♪ Yes, this fear's
got a hold on me ♪
1098
01:20:31,243 --> 01:20:34,078
- Okay, can we all—
- [ Feedback ]
1099
01:20:34,204 --> 01:20:38,249
♪ Yes, this fear's
got a hold on me ♪♪
Quiet down, please.
1100
01:20:38,333 --> 01:20:41,210
Uh, boys? Thank you.
1101
01:20:50,179 --> 01:20:52,764
[ Bird Calling ]
1102
01:20:52,890 --> 01:20:56,476
[ Gasps ]
Didn't you hear me
calling your name?
1103
01:20:56,560 --> 01:20:58,728
You weren't
calling my name.
1104
01:20:58,812 --> 01:21:00,521
Yes, I was.
1105
01:21:02,107 --> 01:21:03,941
I-I couldn't hear it.
1106
01:21:04,026 --> 01:21:08,196
Listen,
I need to talk to you
about you-know-who.
1107
01:21:08,280 --> 01:21:10,198
Our little Needy.
1108
01:21:10,324 --> 01:21:12,200
Yeah, she—
I mean,
are you worried?
1109
01:21:12,284 --> 01:21:14,994
Because I am
super stressed about her.
1110
01:21:15,079 --> 01:21:18,164
Welcome
to the Spring Formal!
1111
01:21:18,248 --> 01:21:21,334
[ Students Cheering ]
1112
01:21:21,418 --> 01:21:25,129
She's been acting
a little off lately.
1113
01:21:25,214 --> 01:21:27,673
[ Sighs ]
1114
01:21:27,758 --> 01:21:31,803
Look, I think I know
what's wrong with her.
1115
01:21:31,887 --> 01:21:34,347
What? What is it?
1116
01:21:34,431 --> 01:21:38,434
You know how Needy
has been really upset
since Colin Gray died?
1117
01:21:38,519 --> 01:21:40,186
Mm-hmm.
1118
01:21:40,270 --> 01:21:44,732
Well, it's notjust because he was,
like, brutally murdered and stuff.
1119
01:21:44,858 --> 01:21:47,401
I don't wanna say this!
Say it.
1120
01:21:48,445 --> 01:21:50,363
I hope everybody
has had an opportunity...
1121
01:21:50,447 --> 01:21:53,991
to consume some of
the pecan sandies
and Cran-Grape...
1122
01:21:54,076 --> 01:21:56,953
that were so generously donated
by the parents club.
1123
01:21:57,079 --> 01:21:59,080
[ Applause ]
Yeah!
1124
01:22:00,791 --> 01:22:02,917
Needy and Colin
were intimate.
1125
01:22:04,128 --> 01:22:06,045
And by that...
1126
01:22:06,130 --> 01:22:09,507
I mean they were porking
on a semi-regular basis.
1127
01:22:09,591 --> 01:22:11,759
No.
1128
01:22:11,844 --> 01:22:15,555
She and Colin were doing things
that you have never even heard of.
1129
01:22:15,639 --> 01:22:17,640
Okay?
Total varsity moves.
1130
01:22:20,602 --> 01:22:22,520
[ Applause ]
1131
01:22:22,604 --> 01:22:26,190
But the real treat
is yet to come.
1132
01:22:26,275 --> 01:22:28,568
We have some special guests
this evening.
1133
01:22:28,652 --> 01:22:32,488
I just can't believe that she would
mess with your head like this.
1134
01:22:33,532 --> 01:22:36,993
I care about you
so much, Chip.
1135
01:22:40,455 --> 01:22:43,583
More than I've ever
had the guts to admit.
1136
01:22:45,127 --> 01:22:47,378
These fine young gentlemen...
1137
01:22:47,462 --> 01:22:49,881
have been generous enough
to take time out...
1138
01:22:49,965 --> 01:22:53,384
from their sold-out national tour...
1139
01:22:53,468 --> 01:22:57,471
to play our dance
for free.
1140
01:23:00,309 --> 01:23:03,311
Needy didn't deserve
a boy like you.
1141
01:23:03,395 --> 01:23:06,981
Boys and girls,
please welcome...
1142
01:23:07,065 --> 01:23:10,026
Low Shoulder!
1143
01:23:45,354 --> 01:23:48,481
♪ All alone in an empty room ♪
1144
01:23:48,565 --> 01:23:51,567
♪ Nothing left but the memories ♪
1145
01:23:51,652 --> 01:23:53,694
♪ Ofwhen ♪
1146
01:23:53,779 --> 01:23:55,905
♪ I had my best friend ♪
1147
01:23:55,989 --> 01:23:59,075
Oh, you're so salty.
1148
01:23:59,159 --> 01:24:02,620
Yeah, you're... salty too.
1149
01:24:02,704 --> 01:24:04,497
Say it like you mean it.
1150
01:24:04,581 --> 01:24:06,707
Say I'm better than Needy.
1151
01:24:06,792 --> 01:24:08,376
What? Why?
1152
01:24:15,509 --> 01:24:18,552
♪ Take my breath ♪
1153
01:24:20,097 --> 01:24:22,848
♪ As your own ♪
1154
01:24:22,933 --> 01:24:26,394
♪ And take my eyes ♪
1155
01:24:26,478 --> 01:24:30,022
♪ To guide you home ♪
1156
01:24:30,107 --> 01:24:34,402
♪ 'Cause I'm still here
breathing now ♪
1157
01:24:34,486 --> 01:24:37,989
♪ I'm still here
breathing now ♪
1158
01:24:38,073 --> 01:24:41,534
♪ I'm still here breathing now ♪
1159
01:24:41,618 --> 01:24:43,828
♪ And I'm still here ♪
1160
01:24:43,912 --> 01:24:46,455
- Can we go somewhere else?
- Chip.
1161
01:24:46,540 --> 01:24:50,501
♪ 'Cause I'm still here
breathing now ♪
1162
01:24:50,585 --> 01:24:54,213
♪ I'm still here breathing now ♪
1163
01:24:54,298 --> 01:24:57,967
♪ I'm still here
breathing now ♪
1164
01:24:58,051 --> 01:25:01,554
♪ And I'm still here now ♪
1165
01:25:01,638 --> 01:25:05,308
♪ 'Cause I'm still here
breathing now ♪
1166
01:25:05,392 --> 01:25:08,811
♪ I'm still here breathing now ♪
1167
01:25:08,895 --> 01:25:12,565
♪ I'm still here
breathing now ♪
1168
01:25:12,649 --> 01:25:16,152
♪ And I'm still here ♪
1169
01:25:16,236 --> 01:25:23,034
♪ And you're not coming back ♪
1170
01:25:23,118 --> 01:25:26,287
[ Rings ]
♪ 'Cause you're not
coming back ♪♪
1171
01:25:27,497 --> 01:25:30,041
Hi, Camille. Hey!
Is Chipper home?
1172
01:25:30,125 --> 01:25:32,752
- Needy, is something wrong?
- Where's Chip?
1173
01:25:32,836 --> 01:25:36,172
- He left for the dance at least 20 minutes ago.
- He walked?
1174
01:25:36,256 --> 01:25:39,050
It's only five blocks.
My God, your hair is-
1175
01:25:39,134 --> 01:25:42,845
- Which way did he go?
- He usually cuts across the park.
1176
01:25:42,929 --> 01:25:46,182
Camille, sit like a lady!
No one wants to see your kiki!
1177
01:25:46,266 --> 01:25:48,100
Why don't you try-
1178
01:25:48,185 --> 01:25:50,144
Anita?
1179
01:25:55,692 --> 01:25:58,527
[ Switch Clanking ]
[ Electricity Buzzing ]
1180
01:26:10,540 --> 01:26:12,458
Mmm.
1181
01:26:12,542 --> 01:26:14,543
[ Fly Buzzing ]
1182
01:26:18,131 --> 01:26:19,840
What are you doing?
1183
01:26:19,966 --> 01:26:21,759
[ Fly Continues Buzzing ]
Swimming.
1184
01:26:21,843 --> 01:26:23,552
Ha-ha.
1185
01:26:23,637 --> 01:26:25,429
Come on, Chip.
1186
01:26:25,514 --> 01:26:28,516
Show me your breast stroke.
1187
01:26:37,150 --> 01:26:42,780
[ Sighs ]
1188
01:26:42,864 --> 01:26:45,074
I feel so empty.
1189
01:26:49,996 --> 01:26:51,914
Yeah, me too.
1190
01:26:53,792 --> 01:26:56,877
Why don't you just come here
and kiss me again?
1191
01:27:07,180 --> 01:27:09,140
I can't.
1192
01:27:09,224 --> 01:27:11,725
I'm sorry.
1193
01:27:11,810 --> 01:27:14,019
This just feels weird.
1194
01:27:25,699 --> 01:27:27,241
[ Gasping ]
1195
01:27:42,591 --> 01:27:44,592
[ Groans ]
1196
01:27:54,561 --> 01:27:56,979
Help!
1197
01:28:23,632 --> 01:28:25,466
[ Shrieking ]
Needy.
1198
01:28:27,969 --> 01:28:29,887
St. Jude, patron saint
of hopeless causes,
1199
01:28:29,971 --> 01:28:32,806
please give me the power
to crush this bitch.
1200
01:28:42,067 --> 01:28:44,568
[ Gasping, Coughing ]
1201
01:28:59,251 --> 01:29:00,543
Needy.
1202
01:29:07,884 --> 01:29:10,719
[ Screaming ]
1203
01:29:13,306 --> 01:29:15,891
[ Gagging ]
1204
01:29:26,027 --> 01:29:28,320
She can fly?
1205
01:29:28,405 --> 01:29:31,490
She's just hovering.
It's not that impressive.
1206
01:29:31,575 --> 01:29:34,743
God, do you have to undermine
everything that I do?
1207
01:29:34,828 --> 01:29:36,787
You are such a player-hater.
1208
01:29:36,871 --> 01:29:39,290
You're a jerk.
1209
01:29:39,374 --> 01:29:42,251
Wow. Nice insult, Hannah Montana.
1210
01:29:42,335 --> 01:29:44,128
You got any more harsh digs?
1211
01:29:44,212 --> 01:29:47,506
You know what?
You were never a good friend.
1212
01:29:47,591 --> 01:29:51,176
Even when we were little,
you used to steal my toys...
1213
01:29:51,261 --> 01:29:53,012
and pour lemonade on my bed.
1214
01:29:53,096 --> 01:29:54,847
And now I'm eating
your boyfriend.
1215
01:29:54,931 --> 01:29:57,683
See? At least I'm consistent.
1216
01:29:57,767 --> 01:30:00,894
Why do you need him? Huh?
1217
01:30:00,979 --> 01:30:03,522
You could have anybody
that you want, Jennifer.
1218
01:30:03,607 --> 01:30:06,817
So... why Chip?
1219
01:30:06,901 --> 01:30:09,528
Is itjust to tick me off?
1220
01:30:09,613 --> 01:30:11,989
Or is it because
you're just really insecure?
1221
01:30:12,073 --> 01:30:15,576
I'm— I am not insecure, Needy.
1222
01:30:15,660 --> 01:30:18,495
God, that's a joke.
How could I ever be insecure?
1223
01:30:18,580 --> 01:30:21,290
I was the Snowflake Queen.
1224
01:30:21,374 --> 01:30:25,169
Yeah. Two years ago,
when you were socially relevant.
1225
01:30:25,253 --> 01:30:26,879
I am still socially relevant.
1226
01:30:26,963 --> 01:30:30,466
And when you didn't
need laxatives to stay skinny.
1227
01:30:34,304 --> 01:30:36,221
I am going...
1228
01:30:36,306 --> 01:30:38,307
to eat your soul...
1229
01:30:38,391 --> 01:30:42,436
and shit it out, Lesnicki!
1230
01:30:42,520 --> 01:30:45,648
- Thought you only murdered boys.
- I go both ways.
1231
01:30:45,732 --> 01:30:48,025
[ Gasps, Groaning ]
1232
01:31:01,498 --> 01:31:04,875
[ Groaning Continues ]
Ow.
1233
01:31:04,959 --> 01:31:07,294
[ Screams ]
1234
01:31:07,379 --> 01:31:09,213
[ Exhales ]
1235
01:31:16,012 --> 01:31:18,013
You got a tampon?
1236
01:31:19,933 --> 01:31:22,893
Thought I'd ask.
1237
01:31:22,977 --> 01:31:25,854
You seem like
you might be plugging.
1238
01:31:39,577 --> 01:31:41,537
[ Chip Moaning ]
1239
01:31:43,873 --> 01:31:46,291
[ Sobbing ]
1240
01:31:46,376 --> 01:31:48,711
Oh, Chip.
1241
01:31:49,754 --> 01:31:52,548
Needy.
1242
01:31:52,632 --> 01:31:55,968
I should have believed you.
1243
01:31:56,052 --> 01:31:57,970
I'm sorry.
1244
01:31:58,054 --> 01:32:01,974
No. No, no. Listen to me.
I'm gonna get some help. Okay?
1245
01:32:02,058 --> 01:32:04,852
Okay? Yeah. Okay.
1246
01:32:05,854 --> 01:32:07,938
[ Coughing ]
1247
01:32:08,022 --> 01:32:09,898
[ Gasps ]
1248
01:32:11,067 --> 01:32:13,110
It's not working.
1249
01:32:13,194 --> 01:32:15,279
[ Banging Phone On Cement ]
Fuck!
1250
01:32:15,363 --> 01:32:17,239
- Come on!
- Hey, hey.
1251
01:32:20,535 --> 01:32:22,745
I'm going somewhere.
1252
01:32:22,871 --> 01:32:26,206
No, no, no.
You're not going anywhere.
Yes, I am.
1253
01:32:26,291 --> 01:32:30,502
I think I already died before you got here,
but I woke up when I heard your voice.
1254
01:32:34,132 --> 01:32:36,300
I love you.
1255
01:32:39,596 --> 01:32:41,472
I love you too.
1256
01:32:46,352 --> 01:32:48,771
And you look totally hot
in that dress.
1257
01:32:48,855 --> 01:32:52,649
Oh, you're clearly delirious.
1258
01:32:52,734 --> 01:32:55,611
No, I'm not.
1259
01:32:59,908 --> 01:33:03,744
Oh, Ch— No!
1260
01:33:03,828 --> 01:33:05,829
[ Screaming ]
No!
1261
01:33:07,081 --> 01:33:08,832
No!
1262
01:33:08,917 --> 01:33:10,834
[ Sobbing Continues ]
1263
01:33:10,919 --> 01:33:18,008
No!
1264
01:34:21,197 --> 01:34:23,365
[ Man On TV ]
Abduction and adduction, right?
1265
01:34:23,491 --> 01:34:25,409
Inner and outer.
But you know
what's really important?
1266
01:34:25,493 --> 01:34:27,411
"Hurdle" or "Sprint."
That's huge.
1267
01:34:27,495 --> 01:34:32,457
Now, say I wanna do just
my hip flexors orjust
my buttocks even more.
1268
01:34:32,542 --> 01:34:36,837
I do what's called digging.
I use this for a lot
of swimwear models.
1269
01:34:36,921 --> 01:34:39,840
Very, very, very important.
How about Butt Squeeze?
1270
01:34:39,924 --> 01:34:44,761
Yeah, I see you wanted to touch.
Not this show!
Not touching this show!
1271
01:34:44,846 --> 01:34:47,180
Okay. And of course-
1272
01:34:47,265 --> 01:34:49,266
[ TV: Off]
1273
01:35:17,795 --> 01:35:19,671
[ Screaming ]
1274
01:35:22,133 --> 01:35:25,260
[ Grunting, Yelling ]
1275
01:35:26,262 --> 01:35:28,221
Best friends forever,
huh?
1276
01:35:29,515 --> 01:35:33,352
You killed my fucking boyfriend,
you goddamn monster!
1277
01:35:33,436 --> 01:35:35,228
You dumb bitch!
1278
01:35:37,357 --> 01:35:39,024
[ Groans, Screams ]
1279
01:35:39,108 --> 01:35:42,027
Mmm!
1280
01:35:43,488 --> 01:35:47,074
You know what this is for? Huh?
1281
01:35:47,825 --> 01:35:49,660
It's for cutting boxes.
1282
01:35:49,744 --> 01:35:52,245
[ Groaning ]
1283
01:35:52,330 --> 01:35:54,915
Do you buy
all your murder weapons
at Home Depot?
1284
01:35:54,999 --> 01:35:57,417
- God, you're butch.
- [ Yells ]
1285
01:35:58,836 --> 01:36:00,837
Cross outJennifer.
1286
01:36:00,922 --> 01:36:02,756
[ Groaning ]
1287
01:37:02,692 --> 01:37:04,985
[ Grunts ]
[ Moans ]
1288
01:37:16,414 --> 01:37:18,415
My tit.
1289
01:37:20,793 --> 01:37:23,712
No. Your heart.
1290
01:37:28,134 --> 01:37:33,638
[ Exhales ]
1291
01:37:45,109 --> 01:37:47,861
Jennifer, what is it, baby?
1292
01:37:49,739 --> 01:37:51,656
Needy?
1293
01:37:51,741 --> 01:37:54,659
[ Grunts ]
Oh, my God.
1294
01:37:56,037 --> 01:37:57,913
- Oh, my God!
- [ Gasps ]
1295
01:38:01,459 --> 01:38:04,544
Oh, God!
1296
01:38:05,963 --> 01:38:08,215
[ Exhales ]
1297
01:38:10,676 --> 01:38:14,721
[ Sobbing ]
1298
01:38:21,646 --> 01:38:24,648
I don't know
who Needy Lesnicki is anymore.
1299
01:38:32,448 --> 01:38:34,032
[ Sniffing ]
1300
01:38:34,116 --> 01:38:36,535
I'm a different person now.
1301
01:38:36,619 --> 01:38:39,538
A person who uses curse words
and kicks orderlies...
1302
01:38:39,622 --> 01:38:41,665
and sees things that aren't there.
1303
01:38:41,749 --> 01:38:44,334
A very bad, very damaged person.
1304
01:38:45,419 --> 01:38:47,921
But sometimes change can be good.
1305
01:38:48,005 --> 01:38:50,465
For instance,
most occult scholars don't know this,
1306
01:38:50,550 --> 01:38:54,177
but ifyou're bitten by a demon
and you live,
1307
01:38:54,262 --> 01:38:57,180
you just might absorb
some of the demon's abilities.
1308
01:38:57,265 --> 01:39:00,767
You just might get lucky
for once in your miserable life.
1309
01:39:31,716 --> 01:39:34,050
[ Crash, Fence Rattling ]
1310
01:40:22,683 --> 01:40:24,601
Where are you looking to go,
young lady?
1311
01:40:24,685 --> 01:40:26,394
East, towards Madison.
1312
01:40:28,064 --> 01:40:29,898
Hop in my chariot.
1313
01:40:37,198 --> 01:40:39,699
So, why are you headed east?
1314
01:40:39,784 --> 01:40:42,160
I'm following this rock band.
1315
01:40:42,244 --> 01:40:44,162
[ Chuckles ]
1316
01:40:44,246 --> 01:40:46,331
Must be one hell of a group.
1317
01:40:46,415 --> 01:40:48,750
Tonight's gonna be their last show.
1318
01:40:50,086 --> 01:40:52,796
♪♪ [ Rock ]
1319
01:40:52,880 --> 01:40:56,549
[ Woman ]
♪ And the sky was made of amethyst ♪
1320
01:40:58,386 --> 01:41:02,263
♪ And all the stars
are just like little fish ♪
1321
01:41:04,225 --> 01:41:07,352
♪ You should learn when to go ♪
1322
01:41:10,022 --> 01:41:12,857
♪ You should learn how to say no ♪
1323
01:41:15,444 --> 01:41:18,697
♪ Might last a day, yeah ♪
1324
01:41:18,781 --> 01:41:20,699
[ Fans Clamoring, Chattering ]
1325
01:41:20,783 --> 01:41:29,708
♪ Mine is forever ♪
1326
01:41:29,792 --> 01:41:32,585
♪ When they get what they want ♪
1327
01:41:32,670 --> 01:41:35,380
♪ They never want it again ♪
[ Bell Dings ]
1328
01:41:35,464 --> 01:41:37,674
♪ When they get what they want ♪
1329
01:41:37,758 --> 01:41:41,511
♪ Well, they never want it again ♪
1330
01:41:41,595 --> 01:41:43,388
♪ Go on, take everything ♪
And he's fucking out!
1331
01:41:43,514 --> 01:41:46,808
♪ Take everything
I want you to ♪
Candy chest.
1332
01:41:46,892 --> 01:41:49,227
♪ Go on, take everything ♪
1333
01:41:49,311 --> 01:41:53,815
♪ Take everything
I want you to ♪
1334
01:41:53,941 --> 01:41:56,651
Look at this motherfucker!
Don't be filmin' this.
[ Doorbell Rings ]
1335
01:41:56,736 --> 01:41:59,279
Listen, go get the door.
That's a sharp table knife you got.
1336
01:41:59,405 --> 01:42:01,573
Get the fuck out of here.
♪ Go on, take everything ♪
1337
01:42:01,657 --> 01:42:03,742
♪ Take everything
Take everything ♪
1338
01:42:03,826 --> 01:42:06,703
♪ Take everything ♪♪
1339
01:42:06,787 --> 01:42:10,790
♪♪ [ Rock Ballad ]
1340
01:42:15,963 --> 01:42:19,215
[ Man ]
♪ Darling
Darling, darling ♪
1341
01:42:19,300 --> 01:42:23,053
♪ I can't wait to see you ♪
1342
01:42:23,137 --> 01:42:26,806
♪ A picture ain't enough ♪
1343
01:42:26,891 --> 01:42:30,226
♪ I can't wait to touch you ♪
1344
01:42:30,311 --> 01:42:32,479
♪ In the flesh ♪
1345
01:42:34,732 --> 01:42:37,942
♪ Darling
Darling, darling ♪
1346
01:42:38,027 --> 01:42:41,738
♪ I can't wait to hear you ♪
1347
01:42:41,822 --> 01:42:45,575
♪ Remembering your love ♪
1348
01:42:45,659 --> 01:42:49,329
♪ Is nothing without you ♪
1349
01:42:49,413 --> 01:42:51,581
♪ In the flesh ♪
1350
01:42:56,545 --> 01:42:59,964
♪ In the flesh
In the flesh ♪
1351
01:43:00,049 --> 01:43:03,968
♪ Ohh-oh, ohh-oh ♪
1352
01:43:04,053 --> 01:43:07,388
♪ In the flesh
In the flesh ♪
1353
01:43:07,473 --> 01:43:12,310
♪ Ohh-ohh-oh ♪
1354
01:43:12,394 --> 01:43:14,270
Oh, my God! I can't wait!
1355
01:43:14,355 --> 01:43:16,356
[ All Chattering ]
They're here!
1356
01:43:18,359 --> 01:43:21,694
[ Girls Screaming ]
1357
01:43:26,867 --> 01:43:30,203
♪ Do it, do it, do it, do it
Do it, do it, do it now ♪
1358
01:43:30,287 --> 01:43:33,540
♪ Say it, say it, say it, say it
Say it, say it, say it now ♪
1359
01:43:33,624 --> 01:43:36,876
♪ Do it, do it, do it, do it
Do it, do it, do it now ♪
1360
01:43:36,961 --> 01:43:40,421
♪ Say it, say it, say it, say it
Say it, say it, say it now ♪
1361
01:43:40,506 --> 01:43:43,883
♪ Do it, do it, do it, do it
Do it, do it, do it now ♪
1362
01:43:43,968 --> 01:43:48,680
♪ Say it, say it, say it, say it
Say it, say it, say it now ♪
1363
01:43:48,764 --> 01:43:51,850
♪ Instead of carving up the walls ♪
1364
01:43:51,934 --> 01:43:55,436
♪ Why don't you open up
We'll talk ♪
1365
01:43:55,521 --> 01:43:59,065
♪ I am ready
I am ready for a fall ♪
1366
01:44:02,194 --> 01:44:05,572
♪ Instead of carving up the walls ♪
1367
01:44:05,656 --> 01:44:09,159
♪ Why don't you open up
We'll talk ♪
1368
01:44:09,243 --> 01:44:12,704
♪ We are ready
We are ready for the floor ♪
1369
01:44:15,583 --> 01:44:19,419
♪ I can't hear your voice
Do I have a choice ♪
1370
01:44:22,423 --> 01:44:26,426
♪ You're sinking below
I'm using my force ♪
1371
01:44:29,805 --> 01:44:32,974
♪ Instead of carving up the walls ♪
1372
01:44:33,058 --> 01:44:36,603
♪ Why don't you open up
We'll talk ♪
1373
01:44:36,687 --> 01:44:40,273
♪ We are ready
We are ready for the floor ♪
1374
01:44:42,318 --> 01:44:45,653
♪ Do it, do it, do it, do it
Do it, do it, do it now ♪
1375
01:44:45,738 --> 01:44:50,074
♪ Say it, say it, say it, say it
Say it, say it, say it ♪♪
1376
01:44:50,159 --> 01:44:54,037
♪♪ [ Electronic Vocalization ]
1377
01:45:11,805 --> 01:45:15,058
[ Man ]
♪ Okay, now, one, two, three ♪
1378
01:45:15,142 --> 01:45:18,019
♪ You've got me on my knees ♪
1379
01:45:19,188 --> 01:45:21,356
♪ And there's blood on the ground ♪
1380
01:45:22,650 --> 01:45:25,944
♪ You keep me hanging around
the crime scene ♪
1381
01:45:26,028 --> 01:45:29,697
♪ He is not hard to name ♪
1382
01:45:29,782 --> 01:45:33,076
♪ Go on and take a bite ♪
1383
01:45:34,245 --> 01:45:37,580
♪ And chew me up
I just want a taste ♪
1384
01:45:37,665 --> 01:45:41,501
♪ When you spit me out
Put me in my place ♪
1385
01:45:41,585 --> 01:45:47,257
♪ So chew me up
It's written on your face tonight ♪
1386
01:45:48,259 --> 01:45:51,261
♪ I give myself for you ♪
1387
01:45:51,345 --> 01:45:54,555
♪ Nothing left to lose ♪
1388
01:45:55,599 --> 01:45:58,142
♪ Well, you chew me up ♪
1389
01:45:58,227 --> 01:46:02,313
♪ 'Cause, baby
all I want is you ♪
1390
01:46:03,565 --> 01:46:05,566
♪ Tonight ♪♪
1391
01:46:07,695 --> 01:46:10,697
♪♪ [ Rock ]
1392
01:46:16,203 --> 01:46:20,164
♪ She's got a target painted on her back ♪
1393
01:46:20,249 --> 01:46:24,460
♪ And keeps a list ofthe qualities
a good girl lacks ♪
1394
01:46:24,545 --> 01:46:26,462
♪ She bites her lip ♪
1395
01:46:26,547 --> 01:46:28,589
♪ And sips her bottle ♪
1396
01:46:28,674 --> 01:46:33,803
♪ I take a drink
'cause the truth is hard to swallow ♪
1397
01:46:33,887 --> 01:46:36,389
♪ Ohh-ohh ♪
1398
01:46:36,473 --> 01:46:40,977
♪ Sex and white lies
Handcuffs and alibis ♪
1399
01:46:41,061 --> 01:46:44,314
♪ She lays her halo on the pillow
where she sleeps ♪
1400
01:46:44,398 --> 01:46:47,150
♪ Her heart beats red wine ♪
1401
01:46:47,234 --> 01:46:49,444
♪ My toxic valentine ♪
1402
01:46:49,528 --> 01:46:53,031
♪ Lays her halo on the pillow
that used to be ♪
1403
01:46:53,115 --> 01:46:57,452
♪ Sex and white lies
Handcuffs and alibis ♪
1404
01:46:57,536 --> 01:47:00,830
♪ She lays her halo on the pillow
where she sleeps ♪
1405
01:47:00,914 --> 01:47:03,666
♪ Her heart beats red wine ♪
1406
01:47:03,751 --> 01:47:06,002
♪ My toxic valentine ♪
1407
01:47:06,086 --> 01:47:09,839
♪ Lays her halo on the pillow
that used to be ♪
1408
01:47:09,923 --> 01:47:12,675
♪ She lays her halo on the pillow ♪
1409
01:47:12,760 --> 01:47:15,094
♪ That used to be mine ♪♪
1410
01:47:27,274 --> 01:47:28,274
PSDH - US
101560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
