Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,674 --> 00:00:41,915
The White Serpent.
2
00:01:43,450 --> 00:01:44,769
The story of the White Serpent,
3
00:01:45,188 --> 00:01:46,909
this extracted of old legend,
4
00:01:48,049 --> 00:01:50,300
which they conquered the heart of people,
5
00:01:51,604 --> 00:01:54,674
are something thus, like the triumph of a woman,
6
00:01:55,993 --> 00:02:01,670
compensated by its loyalty and its generosity.
7
00:02:17,827 --> 00:02:21,524
Compre' a serpent in the market.
8
00:02:22,039 --> 00:02:24,676
you have had to undergo much, exhibited like an object.
9
00:02:25,111 --> 00:02:26,720
f, a little.
10
00:02:27,588 --> 00:02:34,356
I became good friends, the serpent and.
11
00:02:35,000 --> 00:02:40,856
Are an old history.
12
00:02:48,927 --> 00:02:52,256
the greater ones did not appreciate my serpent.
13
00:02:52,851 --> 00:02:55,343
Tira that!
14
00:02:55,810 --> 00:02:58,044
No, she are my friend.
15
00:02:58,866 --> 00:03:05,329
the greater ones threatened to me.
16
00:03:06,554 --> 00:03:12,999
Are an old history.
17
00:03:20,197 --> 00:03:27,690
I was forced to separate to me of her, with great pain in my heart.
18
00:03:28,414 --> 00:03:30,582
They do not understand to you.
19
00:03:31,033 --> 00:03:33,848
My tender friend, you do not become like them.
20
00:03:34,555 --> 00:03:40,938
If, you the right of perpetual ownership.
21
00:03:41,387 --> 00:03:48,489
Are an old history.
22
00:03:56,659 --> 00:04:03,959
The sun Even becomes sad to see us thus.
23
00:04:11,501 --> 00:04:14,909
Single one I have left a word that to say.
24
00:04:15,406 --> 00:04:17,965
and that word is... Good bye.
25
00:04:18,720 --> 00:04:25,442
Oui, c'est "adieu".
26
00:04:26,149 --> 00:04:31,280
Good bye.
27
00:04:34,189 --> 00:04:42,486
Are an old history.
28
00:04:48,007 --> 00:04:51,556
Long ago, long time...
29
00:04:53,887 --> 00:04:57,040
A terrible hurricane, as it had been seen never...
30
00:04:57,207 --> 00:05:00,438
.. from centuries before, fell on the province of Hsi Hu.
31
00:05:03,607 --> 00:05:07,316
you to Me would believe, if she said that that hurricane to him...
32
00:05:07,527 --> 00:05:10,200
Are the cause of a supernatural fact.
33
00:05:13,367 --> 00:05:17,758
To tell the truth, are a very strange history.
34
00:05:18,287 --> 00:05:21,996
But also are a beautiful history.
35
00:06:16,996 --> 00:06:20,440
A beautiful morning of spring.
36
00:06:21,030 --> 00:06:24,712
companions Bulging and Mimi, left to touch flauta.
37
00:06:25,259 --> 00:06:27,638
In company of its teacher Hsu Hsien.
38
00:06:52,737 --> 00:06:55,974
Were then that to the bottom of the garden...
39
00:06:56,471 --> 00:06:59,349
Aparecio'... a young person, the same day of the hurricane.
40
00:07:08,767 --> 00:07:14,558
If, he is he, it has not changed anything, still I recognize it.
41
00:07:25,136 --> 00:07:28,820
One melodía, come from no part, arrived at the ears...
42
00:07:29,173 --> 00:07:30,308
of Hsu Hsien and its friends.
43
00:07:31,402 --> 00:07:34,811
and seemed to come from their own flauta.
44
00:07:38,647 --> 00:07:41,326
Intrigued, Hsu Hsien boy of clean heart...
45
00:07:42,258 --> 00:07:45,249
Va to see from where so pretty sound comes.
46
00:07:45,909 --> 00:07:48,932
Never had seen a so beautiful girl.
47
00:07:49,505 --> 00:07:50,359
Disculpe...
48
00:07:54,007 --> 00:07:55,599
Espera!
49
00:09:24,654 --> 00:09:27,550
- That pretty music. - If, it comes from here.
50
00:09:39,327 --> 00:09:42,205
Everything runs as planned.
51
00:09:49,327 --> 00:09:52,717
Oh, no! No! That I can do?
52
00:09:57,247 --> 00:10:01,399
In spite of its poor aspect, he were bonzo famous.
53
00:10:01,847 --> 00:10:04,077
That expels the supernatural beings,
54
00:10:04,688 --> 00:10:07,969
that seeds the Earth disorder.
55
00:10:20,327 --> 00:10:23,842
Me crystal ball warns to me of something...
56
00:10:25,407 --> 00:10:27,716
That is? That your suspicion wakes up?
57
00:10:32,247 --> 00:10:34,203
Again! Spirits!
58
00:10:35,807 --> 00:10:39,197
I must take part to avoid that they damage to anybody.
59
00:11:07,607 --> 00:11:10,353
Hsu Hsien, did not think about another thing...
60
00:11:10,752 --> 00:11:13,600
that in the beautiful young person who saw in the morning.
61
00:11:41,807 --> 00:11:45,999
Finally, the morning put aim in the long run night...
62
00:11:46,850 --> 00:11:49,005
and Hsu Hsien, leaves in search...
63
00:11:49,761 --> 00:11:52,822
Of the proprietor of the mysterious instrument.
64
00:11:58,525 --> 00:11:59,443
Good morning.
65
00:12:01,807 --> 00:12:03,479
Oh! Oh!
66
00:12:04,007 --> 00:12:05,998
Are she! She is she!
67
00:12:17,567 --> 00:12:18,363
Good morning.
68
00:12:19,567 --> 00:12:22,525
I give back this to Him.
69
00:12:23,567 --> 00:12:26,877
The truth, is that he is not mine.
70
00:12:27,087 --> 00:12:28,805
Are yours...
71
00:12:30,047 --> 00:12:31,480
Hsu Hsien, is for you.
72
00:12:32,487 --> 00:12:34,682
Your you know my name?
73
00:12:37,087 --> 00:12:39,123
To tell the truth...
74
00:12:40,807 --> 00:12:42,798
Are he who me has said it.
75
00:12:43,007 --> 00:12:46,477
That pretty you are, as you are called?
76
00:12:46,687 --> 00:12:47,597
Panda.
77
00:12:47,807 --> 00:12:51,004
I am Hsiao Ching. Seguidme.
78
00:12:51,407 --> 00:12:53,125
Pai Niang hopes to you.
79
00:12:53,327 --> 00:12:55,397
Pai Niang, that is?
80
00:12:56,207 --> 00:13:00,166
Are my teacher, she is very beautiful.
81
00:13:00,367 --> 00:13:03,723
Llegamos here one night from storm.
82
00:13:03,927 --> 00:13:06,122
But if it wants to know from where we come,
83
00:13:06,327 --> 00:13:08,716
I cannot say it to it.
84
00:13:09,087 --> 00:13:10,600
Seguidme.
85
00:13:15,247 --> 00:13:16,511
Pai Niang...
86
00:13:17,121 --> 00:13:19,115
Must be the name of the young person that I saw...
87
00:13:19,565 --> 00:13:20,853
.. think Hsu Hsien.
88
00:13:20,888 --> 00:13:23,165
Flattered of which a beautiful young person asks for him...
89
00:13:23,367 --> 00:13:26,996
follow the maid, without thinking about another thing.
90
00:13:27,207 --> 00:13:31,246
Something well natural in a young boy.
91
00:13:38,230 --> 00:13:39,066
Again he!
92
00:13:39,807 --> 00:13:40,717
Who?
93
00:13:42,487 --> 00:13:47,163
Nothing, nothing, a personal subject.
94
00:13:53,967 --> 00:13:56,037
Oh Ià Ià! Oh Ià Ià! We go, we go!
95
00:13:56,247 --> 00:13:57,726
Oh,! Come, comes!
96
00:14:22,527 --> 00:14:24,245
This way.
97
00:14:53,447 --> 00:14:55,039
Please, you enter.
98
00:15:01,727 --> 00:15:02,908
Esperen here, you two.
99
00:15:03,906 --> 00:15:04,903
Here?
100
00:15:06,446 --> 00:15:09,051
Tenemos to hope here?
101
00:15:39,407 --> 00:15:42,365
Hsu Hsien has arrived.
102
00:15:48,327 --> 00:15:50,477
Then appeared in front of him...
103
00:15:51,087 --> 00:15:52,805
Oh, if, Is she.
104
00:15:53,607 --> 00:15:58,681
That beauty! To Hsu Hsien the breathing is cut to him.
105
00:15:58,887 --> 00:16:04,007
and cannot pronounce word some.
106
00:16:13,207 --> 00:16:16,677
good Ehh...... I, will leave you single.
107
00:16:18,007 --> 00:16:22,683
Like? You go away already?
108
00:16:23,927 --> 00:16:25,883
If, euhhh..
109
00:16:26,967 --> 00:16:30,721
I have found You to the aim. You have forgotten it?
110
00:16:31,287 --> 00:16:33,278
Us... we know ourselves?
111
00:16:34,887 --> 00:16:36,081
you do not say anything.
112
00:16:37,647 --> 00:16:39,877
You play this wonderfully.
113
00:16:40,087 --> 00:16:43,284
do not do but that to express...
114
00:16:43,727 --> 00:16:48,198
the feelings did you, that nest in my heart.
115
00:16:48,407 --> 00:16:49,806
Your...
116
00:16:50,007 --> 00:16:53,238
I wish to give this old instrument to him,
117
00:16:54,847 --> 00:16:59,284
guárdalo carefully, my friend. You promise to me to take care of it?
118
00:16:59,847 --> 00:17:00,882
If, thank you very much.
119
00:17:02,287 --> 00:17:03,800
Are a pleasure dejártelo to you?
120
00:17:06,087 --> 00:17:07,839
Thanks.
121
00:17:13,007 --> 00:17:16,556
I am in favor really contented of them!
122
00:17:25,807 --> 00:17:28,401
Aja, something good to eat.
123
00:17:43,885 --> 00:17:49,204
The first time, that we were,
124
00:17:50,361 --> 00:17:55,393
we were like two butterflies,
125
00:17:56,569 --> 00:18:07,711
Fluttering in the garden, to the taste of the wind.
126
00:18:09,898 --> 00:18:15,849
and we swore to love to us,
127
00:18:23,085 --> 00:18:28,713
until the time end.
128
00:20:13,327 --> 00:20:14,646
Well-taken care of one!
129
00:21:06,647 --> 00:21:09,036
Care, we fall on the pavilion of the treasure.
130
00:21:23,407 --> 00:21:25,716
Panda! Mimi!
131
00:21:31,647 --> 00:21:33,444
Nothing broken?
132
00:22:07,607 --> 00:22:09,598
That so beautiful jewels!
133
00:22:10,687 --> 00:22:17,001
the stars that shine at night.
134
00:22:17,807 --> 00:22:24,155
Cayeron in my hands.
135
00:22:24,927 --> 00:22:31,321
I will hang them in the heart of two enamored.
136
00:22:32,047 --> 00:22:38,839
So that they shine as much as shine their eyes.
137
00:22:50,287 --> 00:22:54,166
Damn spirits! You insist on employing to me!
138
00:22:58,007 --> 00:23:00,646
the thieves have penetrated...
139
00:23:00,847 --> 00:23:04,760
in the enclosure of the treasure to rob jewels.
140
00:23:07,247 --> 00:23:09,886
the thieves who have given the blow are spirits,
141
00:23:10,087 --> 00:23:11,759
I will tell you...
142
00:23:19,527 --> 00:23:20,840
That night...
143
00:23:21,290 --> 00:23:22,995
Hsu Hsien is a sleepy,
144
00:23:33,686 --> 00:23:35,450
A sweet and disturbing dream simultaneously.
145
00:23:36,059 --> 00:23:38,343
Pai Niang is sad.
146
00:23:39,178 --> 00:23:40,658
and when it is going to console it,
147
00:23:41,220 --> 00:23:46,366
it flees, becoming butterfly.
148
00:24:11,978 --> 00:24:13,247
Cogedlos!
149
00:24:34,927 --> 00:24:36,679
To the prison!
150
00:24:39,447 --> 00:24:41,278
Venga, comes.
151
00:24:46,767 --> 00:24:48,883
Alerta! It alerts!
152
00:24:49,807 --> 00:24:52,162
Hsu Hsien has been stopped.
153
00:25:11,122 --> 00:25:13,358
Where you found this jewel?
154
00:25:13,647 --> 00:25:17,720
And the girl, is your accomplice? She confesses!
155
00:25:18,607 --> 00:25:21,440
No, she are innocent.
156
00:25:27,703 --> 00:25:29,067
Derribemos the door.
157
00:26:00,167 --> 00:26:02,817
Vayan ahead and examines the place.
158
00:26:03,459 --> 00:26:05,182
I will supervise from here.
159
00:26:29,367 --> 00:26:30,686
Hsu Hsien!
160
00:26:34,447 --> 00:26:38,998
to practice the witchcraft are condemned exile.
161
00:26:56,714 --> 00:26:57,693
Venga, comes!
162
00:27:34,887 --> 00:27:37,481
I do It by your good.
163
00:27:37,687 --> 00:27:39,680
A day, you will include/understand it.
164
00:28:56,836 --> 00:29:01,179
Hsu Hsien is single and left in a small city.
165
00:29:01,214 --> 00:29:04,810
Popular celebration animates the atmosphere, a joy...
166
00:29:05,567 --> 00:29:08,923
That contrasts with the sad luck...
167
00:29:09,127 --> 00:29:11,402
of our hero in exile.
168
00:29:55,743 --> 00:29:57,126
Fíjense well! Attention!
169
00:30:01,702 --> 00:30:02,684
Now with more!
170
00:31:13,787 --> 00:31:15,603
That it wants to prove cutting my arm?
171
00:31:15,990 --> 00:31:17,389
You Sir, acérquese.
172
00:31:17,919 --> 00:31:19,190
So single currency.
173
00:31:24,467 --> 00:31:25,932
Dejo here the currency.
174
00:31:26,367 --> 00:31:27,845
This is for you.
175
00:31:29,502 --> 00:31:30,306
Venga.
176
00:31:33,287 --> 00:31:35,940
have made damage, but... already it is.
177
00:31:40,007 --> 00:31:41,164
Thanks.
178
00:31:41,847 --> 00:31:45,520
A radiating peace, seems to reign on this city,
179
00:32:09,847 --> 00:32:11,867
the ladronzuelos are prepared,
180
00:32:12,382 --> 00:32:14,458
to take advantage of the local celebration.
181
00:32:44,275 --> 00:32:45,531
That beautiful pumpkins!
182
00:32:47,332 --> 00:32:49,647
Two pumpkins by the price of one!
183
00:33:03,127 --> 00:33:05,038
Hay to recognize that they have talent.
184
00:33:11,658 --> 00:33:14,056
Acérquense! Acérquense!
185
00:33:24,567 --> 00:33:26,239
That happens?
186
00:33:30,567 --> 00:33:32,637
That strange.
187
00:33:37,332 --> 00:33:39,228
Damn one, I will catch to you!
188
00:33:43,473 --> 00:33:47,526
That organization! There am a round business here.
189
00:33:49,167 --> 00:33:52,364
Prestadme attention all, I mean to you...
190
00:33:52,567 --> 00:33:56,321
you do not let yourselves never seduce by the bad spirits.
191
00:33:57,367 --> 00:34:01,758
Coverall of the spirits who take the form from beautiful women,
192
00:34:01,967 --> 00:34:04,606
for engañaros but easily.
193
00:34:04,807 --> 00:34:08,038
and thus to be able to control your passions.
194
00:34:08,287 --> 00:34:11,165
Somebody wants that it predicts to him the future?
195
00:34:58,847 --> 00:35:01,520
Venga, you arrive late.
196
00:35:47,247 --> 00:35:50,284
Where these, Pai Miang?
197
00:36:08,207 --> 00:36:13,725
I eat, I I sleep. I sleep, I I eat.
198
00:36:13,927 --> 00:36:17,522
not to become another thing, I eat and I sleep.
199
00:36:40,767 --> 00:36:42,086
Thanks.
200
00:37:00,807 --> 00:37:02,035
Aparta!
201
00:37:02,938 --> 00:37:04,068
Are everything?
202
00:37:06,386 --> 00:37:09,169
Quieres but? Because it takes!
203
00:37:30,727 --> 00:37:31,876
Panda?
204
00:37:32,967 --> 00:37:34,036
Mimi?
205
00:37:35,327 --> 00:37:36,680
No, are a hallucination.
206
00:37:37,411 --> 00:37:38,633
Oye, the new one!
207
00:37:40,249 --> 00:37:41,472
Tenemos hablarte.
208
00:37:43,767 --> 00:37:46,156
Your you must pay the quota to the veterans.
209
00:37:46,367 --> 00:37:48,517
Venga!
210
00:37:53,167 --> 00:37:54,805
This good, good boy.
211
00:37:57,967 --> 00:37:59,320
Pai Niang...
212
00:38:03,847 --> 00:38:07,396
you have sacrificed itself by my, thanks.
213
00:38:53,727 --> 00:38:55,046
Pai Niang!
214
00:39:06,927 --> 00:39:10,840
Perhaps it is in that tower.
215
00:39:46,767 --> 00:39:48,359
I have drunk too much!
216
00:39:53,567 --> 00:39:54,602
Aid, helps!
217
00:40:07,407 --> 00:40:10,285
Largate, these dismissed.
218
00:40:17,767 --> 00:40:18,961
Escucha!
219
00:40:30,367 --> 00:40:35,202
the bad spirits have returned to you.
220
00:40:35,807 --> 00:40:36,637
That spirits?
221
00:40:38,567 --> 00:40:42,879
Tengo advertirte that these in death danger.
222
00:40:45,167 --> 00:40:46,725
Are a white serpent.
223
00:40:47,647 --> 00:40:52,130
A white serpent? You speak of Pai Niang.
224
00:40:53,727 --> 00:40:55,604
Poor man Hsu Hsien!
225
00:40:55,807 --> 00:40:58,560
These totally enchanted.
226
00:40:58,767 --> 00:41:01,156
She did a terrible thing to you.
227
00:41:02,007 --> 00:41:03,440
Mira within the ball.
228
00:41:14,247 --> 00:41:14,997
Hsu Hsien.
229
00:41:21,087 --> 00:41:26,480
Will be she it serpent that I left when he was a boy?
230
00:41:30,022 --> 00:41:34,160
She will not do to me badly no! It is sweet...
231
00:41:39,807 --> 00:41:41,559
Pai Niang!
232
00:41:50,487 --> 00:41:51,840
Where these?
233
00:42:13,287 --> 00:42:16,006
But...
234
00:42:16,207 --> 00:42:19,517
That has happened with our two companions?
235
00:42:19,727 --> 00:42:23,515
are Here, in this city looking for their master.
236
00:42:56,687 --> 00:42:59,201
Mira that it dehorns!
237
00:42:59,407 --> 00:43:01,523
Frerot, sees here a little while!
238
00:43:04,407 --> 00:43:07,240
Thus you watched after where you walk.
239
00:43:10,887 --> 00:43:12,878
Auuchh!
240
00:43:20,287 --> 00:43:22,847
This city is not safe.
241
00:43:30,847 --> 00:43:33,236
Hsu Hsien!
242
00:43:36,087 --> 00:43:37,315
Oh! He is he!
243
00:43:40,672 --> 00:43:43,344
Oh, no! He is not he!
244
00:43:50,847 --> 00:43:52,200
Are he! He is he!
245
00:43:55,527 --> 00:43:56,926
But!
246
00:43:59,527 --> 00:44:01,677
Oh, has moustache.
247
00:44:18,063 --> 00:44:18,592
That!
248
00:44:21,152 --> 00:44:21,795
That!
249
00:44:33,900 --> 00:44:35,565
Some problem?
250
00:44:38,193 --> 00:44:40,086
That problem?
251
00:44:48,247 --> 00:44:50,966
Somebody wants problems.
252
00:45:07,927 --> 00:45:12,398
Typical example, of the calm that presides over the storm.
253
00:47:25,527 --> 00:47:27,563
Ayudadnos to find our master.
254
00:47:27,767 --> 00:47:29,519
Hare' everything what you want!
255
00:47:33,767 --> 00:47:35,439
You also?
256
00:47:36,647 --> 00:47:37,716
If, if.
257
00:48:04,647 --> 00:48:08,481
Buddha, or Buddha, protects the poor man Hsu Hsien.
258
00:48:14,287 --> 00:48:15,925
Already I see it.
259
00:48:16,527 --> 00:48:18,677
Encontre' its hiding place.
260
00:49:05,527 --> 00:49:07,006
Pai Niang!
261
00:49:11,447 --> 00:49:12,562
you left to Me.
262
00:49:13,647 --> 00:49:15,126
Hsu Hsien!
263
00:49:17,247 --> 00:49:19,681
Are hour to take part!
264
00:49:21,407 --> 00:49:23,398
Ven with me.
265
00:49:24,327 --> 00:49:28,240
Aléjate, maleficent spirit!
266
00:49:35,607 --> 00:49:40,476
Reverendo Hokai, because you as much to me hate?
267
00:49:40,687 --> 00:49:44,566
East boy has been so good with me. Suplico him!
268
00:49:44,767 --> 00:49:48,680
Regresa where you came, serpent of the misfortune!
269
00:49:52,647 --> 00:49:57,437
Hsu Hsien, your you trust my, is not certain?
270
00:50:01,607 --> 00:50:03,404
Pai Niang!
271
00:50:06,847 --> 00:50:09,645
Pai Niang, Where these?
272
00:50:14,367 --> 00:50:15,959
Reverendo Hokai!
273
00:50:16,927 --> 00:50:18,360
Silencio!
274
00:50:21,447 --> 00:50:24,120
Outside my Vista!
275
00:50:24,807 --> 00:50:26,525
I do not have another option.
276
00:50:26,727 --> 00:50:29,639
You force to me to fight.
277
00:50:30,287 --> 00:50:33,085
That will take it?
278
00:50:33,287 --> 00:50:36,006
My love will be stronger than your hatred.
279
00:51:54,745 --> 00:51:56,081
Hsu Hsien!
280
00:52:11,967 --> 00:52:15,372
Your samples to the aim your true nature.
281
00:52:41,549 --> 00:52:42,996
Are the aim!
282
00:52:48,779 --> 00:52:50,066
Gane'!
283
00:53:06,727 --> 00:53:09,844
Hsu Hsien! Ah, this there!
284
00:53:10,047 --> 00:53:11,844
save to You of the demon.
285
00:53:17,607 --> 00:53:22,158
That monster will not be able to never transform itself into woman but.
286
00:53:22,367 --> 00:53:25,439
Ayúdame to lower of here.
287
00:53:25,647 --> 00:53:29,276
That these hoping? Hsu Hsien!
288
00:53:36,621 --> 00:53:38,501
Tengo to return to see him...
289
00:53:38,904 --> 00:53:41,240
A time more, before losing my human form.
290
00:53:43,327 --> 00:53:45,079
Hsu Hsien!
291
00:53:46,047 --> 00:53:50,245
One completes time. Oh, Hsu Hsien!
292
00:53:53,847 --> 00:53:56,964
Anger lady, does not sink.
293
00:54:24,527 --> 00:54:26,040
Pai Niang!
294
00:54:28,127 --> 00:54:31,836
Oh, God mine! He does not have to see him in this state.
295
00:54:39,299 --> 00:54:41,935
Hsu Hsien, that sadness!
296
00:54:45,790 --> 00:54:46,869
That displeases!
297
00:54:49,322 --> 00:54:53,715
do not go. It would not want it.
298
00:55:01,964 --> 00:55:03,462
Pai Niang, turned serpent,
299
00:55:03,959 --> 00:55:06,210
Sufrira' if Hsu Hsien sees it in this form.
300
00:55:07,607 --> 00:55:09,916
Thus, in I complete effort,
301
00:55:10,127 --> 00:55:13,881
reappear like woman, to disappear of this world.
302
00:55:16,465 --> 00:55:17,397
Pai Niang, no!
303
00:55:18,009 --> 00:55:19,216
Pai niang, Pai Niang!
304
00:55:29,927 --> 00:55:33,522
Oh, is not possible!
305
00:55:36,407 --> 00:55:38,363
Are too much late, that sadness.
306
00:55:39,487 --> 00:55:42,718
Your, small monster, outside my Vista!
307
00:55:47,955 --> 00:55:49,162
Aléjate!
308
00:55:52,367 --> 00:55:54,562
That madness!
309
00:55:55,820 --> 00:55:58,798
I must it have anticipated...
310
00:56:12,367 --> 00:56:14,119
If, it is Hsu Hsien!
311
00:56:21,567 --> 00:56:23,319
have kidnapped It.
312
00:56:23,527 --> 00:56:24,880
We follow to him!
313
00:56:46,127 --> 00:56:49,278
I will bury It in my temple.
314
00:56:56,606 --> 00:56:58,488
Tenemos to do something.
315
00:56:58,874 --> 00:57:00,225
take to Pai Niang!
316
00:57:38,007 --> 00:57:39,435
At the same time...
317
00:57:39,900 --> 00:57:41,718
Pai Niang, pardon...
318
00:57:42,233 --> 00:57:44,162
The spirit of Pai Niang...
319
00:57:44,691 --> 00:57:46,396
cross the infinite space,
320
00:57:46,767 --> 00:57:48,711
to eet again with the God Dragoon,
321
00:57:51,761 --> 00:57:54,705
The long trip by the immensity of the universe
322
00:57:55,427 --> 00:57:57,084
to arrive at this red planet.
323
00:57:57,775 --> 00:57:59,995
In which the God lives Dragoon.
324
00:58:11,701 --> 00:58:13,882
Dejadme to enter, Mr. Drago'n, by favor.
325
00:58:14,573 --> 00:58:17,081
The life of Hsu Hsien depends on it.
326
00:58:56,647 --> 00:58:59,957
God Dragoon, ayúdeme, the suplico!
327
00:59:02,573 --> 00:59:04,456
ayúdeme to save to Hsu Hsien!
328
00:59:04,922 --> 00:59:07,567
Hare' any thing, you the suplico!
329
00:59:07,568 --> 00:59:09,652
Sabes well that there are conditions.
330
00:59:10,245 --> 00:59:13,004
These arranged to pay the price?
331
00:59:13,646 --> 00:59:16,090
I am arranged to pay with my life.
332
00:59:16,526 --> 00:59:18,534
Hare' any sacrifice.
333
00:59:19,287 --> 00:59:23,485
Slight folly! To offer the life to me!
334
00:59:23,687 --> 00:59:26,388
the spirits like your, are inmortales!
335
00:59:26,871 --> 00:59:29,168
The life does not mean anything for them.
336
00:59:29,967 --> 00:59:33,676
In this case, I will resign to immortality.
337
00:59:36,007 --> 00:59:39,636
Renunciaras to your magical powers?
338
00:59:39,847 --> 00:59:43,123
By that to that master, if.
339
00:59:43,687 --> 00:59:46,042
Love, you say your?
340
00:59:49,567 --> 00:59:54,482
the humans have a thing that we will never have.
341
00:59:54,997 --> 00:59:56,155
They have the love.
342
00:59:57,407 --> 01:00:01,844
Since you insist, I will not retain more to you.
343
01:00:04,247 --> 01:00:08,399
Coge this flower, she will save to Hsu Hsien.
344
01:00:09,047 --> 01:00:11,695
and now... veto before it regrets to me.
345
01:00:12,227 --> 01:00:13,064
Desaparece!
346
01:00:23,015 --> 01:00:24,266
Thanks, Mr. Drago'n!
347
01:00:24,942 --> 01:00:25,938
That joy!
348
01:00:30,746 --> 01:00:32,064
I am very happy.
349
01:00:32,853 --> 01:00:34,654
Now I am human.
350
01:00:40,007 --> 01:00:42,282
Because not this he here?
351
01:00:42,927 --> 01:00:45,361
I have returned for salvarte.
352
01:00:47,887 --> 01:00:52,119
Pai Niang! Hsu Hsien is in the temple of Hokai!
353
01:01:03,369 --> 01:01:05,717
are here, the temple of Hokai.
354
01:01:07,202 --> 01:01:09,583
the ladronzuelos, reconverted assistants of Panda,
355
01:01:09,984 --> 01:01:12,429
in a difficult mission, to release to the boy.
356
01:01:29,327 --> 01:01:30,555
Already I see it, is there.
357
01:01:31,407 --> 01:01:32,886
Good, we go there.
358
01:01:52,487 --> 01:01:55,524
That your soul rests peacefully.
359
01:01:58,807 --> 01:02:00,399
Are dead.
360
01:02:04,767 --> 01:02:08,352
Meanwhile, Pai Niang, warned by Mimi, arrives at the island.
361
01:02:17,284 --> 01:02:18,717
Already I arrive Hsu Hsien!
362
01:02:19,535 --> 01:02:22,400
I bring the iris flower to You, that will save the life to you.
363
01:02:24,289 --> 01:02:27,150
Humm, I feel a presence.
364
01:02:33,338 --> 01:02:35,074
She again! Curse!
365
01:02:36,527 --> 01:02:38,677
Already I arrive Hsu Hsien!
366
01:02:39,567 --> 01:02:42,365
Detente demon, it returns by where you have come.
367
01:02:42,807 --> 01:02:44,923
I have come to save it!
368
01:02:45,487 --> 01:02:49,036
After killing it! As you dare?
369
01:02:49,247 --> 01:02:50,959
Escucha which I must say to you...
370
01:02:51,411 --> 01:02:53,468
Detente! It returns by your way!
371
01:02:53,839 --> 01:02:55,320
All this has happened by you,
372
01:02:55,912 --> 01:02:57,907
This time I will not have mercy.
373
01:02:58,310 --> 01:03:02,000
I will destroy to You if continuous. Outside Hokai!
374
01:03:02,739 --> 01:03:05,112
I cannot use my powers.
375
01:03:05,514 --> 01:03:08,665
Now I am human, finished the sorceries.
376
01:03:09,674 --> 01:03:12,390
Basta! You will not be able to deceive to me!
377
01:03:13,663 --> 01:03:16,571
Your sides my powers when I get upset to me.
378
01:03:23,307 --> 01:03:25,252
Oh, my poor man Hsu Hsien!
379
01:03:27,647 --> 01:03:30,030
That you say to me now?
380
01:03:30,065 --> 01:03:34,079
I will do it, not in vain I am the spirit of a fish.
381
01:03:41,421 --> 01:03:45,280
Curse! Your you will drink the ocean.
382
01:06:00,028 --> 01:06:02,150
I will request advice to Him to the old Teacher-fish.
383
01:06:10,962 --> 01:06:13,869
Gentleman Teacher-fish, Hokai this...
384
01:06:14,366 --> 01:06:17,021
I know It, already I know it.
385
01:06:17,760 --> 01:06:19,287
Already know everything to it?
386
01:06:19,866 --> 01:06:22,470
Déjame to do me.
387
01:06:24,465 --> 01:06:28,245
Provocare' an enormous storm.
388
01:07:38,607 --> 01:07:40,279
Ahead!
389
01:08:02,727 --> 01:08:04,379
That happens now?
390
01:08:05,038 --> 01:08:06,695
That is all this?
391
01:08:14,607 --> 01:08:17,724
Are that it will never finish.
392
01:08:28,407 --> 01:08:30,931
make fun of of my?
393
01:08:31,397 --> 01:08:32,731
I am not any scared to you!
394
01:09:16,621 --> 01:09:17,618
Hsu Hsien!
395
01:09:26,487 --> 01:09:28,762
Hazlo Mimi, acércale the flower!
396
01:09:29,007 --> 01:09:30,804
Hsu Hsien!
397
01:09:36,087 --> 01:09:37,964
Are incredible!
398
01:09:38,447 --> 01:09:39,641
you have seen It, Mimi?
399
01:09:42,367 --> 01:09:44,358
Extraordinary one!
400
01:09:46,127 --> 01:09:48,038
Outside here!
401
01:09:48,247 --> 01:09:49,885
Oh, oh, a wave!
402
01:10:08,487 --> 01:10:10,000
Where I am?
403
01:10:11,487 --> 01:10:13,079
Panda! Mimi!
404
01:10:14,087 --> 01:10:16,428
That contented I am to return to veros!
405
01:10:16,766 --> 01:10:18,441
- I also! - and I!
406
01:10:24,579 --> 01:10:27,843
But...! Hsu Hsien...
407
01:10:29,965 --> 01:10:32,715
Are a miracle, these alive, these alive!
408
01:10:33,664 --> 01:10:36,269
I am very happy that you are alive!
409
01:11:03,076 --> 01:11:04,023
That is what happens?
410
01:11:06,173 --> 01:11:07,019
Pai Niang!
411
01:11:07,757 --> 01:11:09,430
She this here by my!
412
01:11:16,853 --> 01:11:18,463
Oh, God mine, has been shipwrecked!
413
01:11:45,234 --> 01:11:46,746
The flower of the life!
414
01:11:48,401 --> 01:11:51,878
Then... Pai niang is not already the spirit of a serpent.
415
01:11:52,280 --> 01:11:54,578
She has resigned it to everything by her love by him.
416
01:12:16,687 --> 01:12:18,086
Oh! Poor boys!
417
01:12:23,195 --> 01:12:25,943
Calmate sea! Detén this fury!
418
01:12:26,765 --> 01:12:29,118
They are in death danger!
419
01:12:29,407 --> 01:12:30,965
Calmate teacher-fish! Hold!
420
01:12:42,607 --> 01:12:44,916
I am of your part!
421
01:13:12,927 --> 01:13:15,316
Are a beautiful and sunny morning.
422
01:13:25,087 --> 01:13:27,315
The sky, is transparent like the heart...
423
01:13:28,054 --> 01:13:30,016
of enamored ours, to the aim united.
424
01:13:45,079 --> 01:13:46,061
Good bye!
425
01:13:51,447 --> 01:13:54,200
Panda, Mimi! They go away with them?
426
01:13:56,047 --> 01:13:58,356
Ah, already imagined it.
427
01:14:30,167 --> 01:14:32,707
Always the goodbyes are sad.
428
01:14:33,446 --> 01:14:35,055
But still for Hsiao Ching,
429
01:14:35,648 --> 01:14:37,886
are very sensible, something normal to its age.
430
01:14:38,858 --> 01:14:39,776
Good bye!
431
01:14:40,887 --> 01:14:42,002
Espera!
432
01:14:44,367 --> 01:14:46,403
you do not worry about her.
433
01:14:46,607 --> 01:14:50,156
Mirad; it has found new friends.
434
01:14:53,247 --> 01:14:55,477
and we, wished the best thing,
435
01:14:55,687 --> 01:14:56,836
to our two heroes.
436
01:14:57,047 --> 01:15:00,960
That even in the adversity, never resigned to their love.
29820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
