Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,088 --> 00:00:24,556
CA�ADA AO PREDADOR
2
00:01:36,629 --> 00:01:40,690
SARAWAK - UMA PROV�NCIA
AO NORTE DE BORN�U
3
00:02:00,887 --> 00:02:02,980
� melhor examinar, doutor.
4
00:02:06,259 --> 00:02:11,965
Vamos ver isso. Tudo bem.
Vai passar logo, certo?
5
00:02:12,000 --> 00:02:13,830
Deite-se aqui.
6
00:02:16,169 --> 00:02:21,040
Perdeu muito sangue.
Preciso dar um anest�sico.
7
00:02:21,075 --> 00:02:23,600
- Acabou.
- Faremos o poss�vel.
8
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
- E os suprimentos?
- S� mandaram ataduras.
9
00:02:29,350 --> 00:02:30,805
Traga um anti-s�ptico.
10
00:02:35,722 --> 00:02:37,417
Vai ficar boa.
11
00:02:41,361 --> 00:02:42,953
Dr. Mattley?
12
00:02:44,497 --> 00:02:46,965
Ter� que esperar.
Estou muito ocupado.
13
00:02:48,001 --> 00:02:52,038
N�o preciso de m�dico.
Vim falar com voc�.
14
00:02:52,073 --> 00:02:55,975
- Estou ocupado, senhor...
- Doutor.
15
00:02:56,010 --> 00:02:57,744
Dr. Carl Wessinger.
16
00:02:57,779 --> 00:03:00,480
Somos seus fornecedores
h� anos.
17
00:03:00,515 --> 00:03:02,277
Ela ficar� bem.
18
00:03:03,883 --> 00:03:04,975
E ent�o, doutor?
19
00:03:06,186 --> 00:03:08,388
Em que posso ajud�-lo?
20
00:03:08,423 --> 00:03:11,624
Se me der dois minutos,
n�o se arrepender�.
21
00:03:11,659 --> 00:03:16,196
- � o m�nimo que lhe devo.
- N�o me deve nada.
22
00:03:16,231 --> 00:03:17,458
Ainda n�o.
23
00:03:18,498 --> 00:03:21,695
Desculpe a bagun�a.
� o trabalho.
24
00:03:34,247 --> 00:03:36,477
Pode falar.
Estou ouvindo.
25
00:03:37,684 --> 00:03:39,515
Voc� chegou t�o perto.
26
00:03:40,587 --> 00:03:44,390
Os idiotas n�o sabem
o que voc� descobriu.
27
00:03:44,425 --> 00:03:47,527
N�o tenho tempo
para falar nisso.
28
00:03:47,562 --> 00:03:49,963
Voc� virou motivo de riso.
29
00:03:49,998 --> 00:03:55,335
Sintetizou a enzima de um
besouro encontrado na floresta...
30
00:03:55,370 --> 00:03:59,739
que fortalece o sistema
imunol�gico contra quase tudo.
31
00:03:59,774 --> 00:04:03,140
Pneumonia, difteria,
c�ncer, AIDS.
32
00:04:04,344 --> 00:04:05,971
E eles riram de voc�.
33
00:04:09,983 --> 00:04:12,577
Eu n�o estabilizei a f�rmula.
34
00:04:15,355 --> 00:04:18,791
E agora � s� um passatempo.
35
00:04:18,826 --> 00:04:23,229
� muito obcecado,
para ser s� um passatempo...
36
00:04:23,264 --> 00:04:25,198
Dr. Mattley.
37
00:04:25,233 --> 00:04:26,688
N�o toque nisso.
38
00:04:31,738 --> 00:04:34,374
- O seu tempo acabou.
- Ele s� come�ou.
39
00:04:34,409 --> 00:04:36,309
Agora me escute.
40
00:04:36,344 --> 00:04:41,514
Suponha que eu tenha conseguido
produzir num meio est�vel...
41
00:04:41,549 --> 00:04:45,041
a sua enzima,
mas em grande escala.
42
00:04:52,959 --> 00:04:55,189
Eu diria que � imposs�vel.
43
00:04:57,830 --> 00:05:02,702
- O que est� fazendo?
- V�? Voc� quase acertou.
44
00:05:02,737 --> 00:05:08,572
Voc� foi l�gico, pragm�tico.
Mas pensou pequeno demais.
45
00:05:11,444 --> 00:05:13,002
Agora, sim.
46
00:05:14,480 --> 00:05:17,717
Preciso da sua ajuda.
Preciso achar outro besouro.
47
00:05:17,752 --> 00:05:19,285
Precisa me levar l�.
48
00:05:19,320 --> 00:05:23,823
- Voc� foi o �nico que o viu.
- Incr�vel. Como n�o vi isso?
49
00:05:23,858 --> 00:05:29,090
Est� me ouvindo? Ficar� famoso.
Juntos faremos Hist�ria.
50
00:05:30,163 --> 00:05:32,699
N�o posso deixar o hospital.
51
00:05:32,734 --> 00:05:36,601
Falta tudo nele. Mal pode
curar uma dor de cabe�a.
52
00:05:37,637 --> 00:05:41,307
E voc� parece exausto, Ash.
53
00:05:41,342 --> 00:05:43,502
Quando foi a �ltima vez
que dormiu?
54
00:05:45,311 --> 00:05:48,748
Sei o que eles significam
para voc�.
55
00:05:48,783 --> 00:05:53,019
Sei que foi criado
por uma tribo local.
56
00:05:53,054 --> 00:05:56,889
E assim que se formou
em Medicina, voltou para c�.
57
00:05:56,924 --> 00:05:58,624
Para ajudar.
58
00:05:58,659 --> 00:06:00,526
Para educar.
59
00:06:00,561 --> 00:06:02,255
Para amar.
60
00:06:03,996 --> 00:06:07,300
Estou lhe dando a chance
de mudar as coisas.
61
00:06:07,335 --> 00:06:10,002
Se conseguirmos, construir�
uma d�zia de hospitais.
62
00:06:10,037 --> 00:06:13,403
Ter� descoberto a cura
para milhares de vidas!
63
00:06:14,474 --> 00:06:16,704
E o que voc� ganhar� com isso?
64
00:06:20,046 --> 00:06:22,982
Sou cientista gen�tico.
65
00:06:23,017 --> 00:06:26,652
Passei a vida
ganhando uma ninharia.
66
00:06:26,687 --> 00:06:30,554
Criando f�rmulas in�teis
para as ind�strias enriquecerem.
67
00:06:35,595 --> 00:06:40,933
Agora estou � beira
do maior triunfo do s�culo XX.
68
00:06:40,968 --> 00:06:43,424
O pr�prio abismo da vida.
69
00:06:47,039 --> 00:06:49,269
N�o posso deixar
de contempl�-lo.
70
00:06:50,510 --> 00:06:52,068
Voc� pode?
71
00:07:01,087 --> 00:07:03,351
Foi aqui que acharam o besouro.
72
00:07:52,071 --> 00:07:54,801
S�o inscri��es tribais antigas.
73
00:08:12,325 --> 00:08:13,917
O que diz?
74
00:08:17,897 --> 00:08:21,901
'Eu sou o caminho
da cidade da desola��o...
75
00:08:21,936 --> 00:08:25,538
dos pesares,
da cria��o perdida...
76
00:08:25,573 --> 00:08:30,042
e da morte.
N�o devo ser perturbado.
77
00:08:30,077 --> 00:08:33,603
Perder� toda
a esperan�a aquele...
78
00:08:34,881 --> 00:08:36,849
que me visitar'.
79
00:08:38,184 --> 00:08:40,516
Que original e melodram�tico.
80
00:08:41,554 --> 00:08:44,490
Eu n�o ligo
para essas supersti��es.
81
00:08:44,525 --> 00:08:48,528
Supersti��es que
se assemelham � verdade.
82
00:08:48,563 --> 00:08:51,030
Acho que dev�amos parar aqui.
83
00:08:51,065 --> 00:08:54,727
Por favor, meu amigo.
Eu respeito os seus temores.
84
00:08:56,402 --> 00:08:58,870
Mas o s�culo 20
precisa de uma cura.
85
00:09:00,273 --> 00:09:02,741
Que pode estar
atr�s desta porta.
86
00:11:30,623 --> 00:11:33,057
� um antigo dem�nio
que adoravam.
87
00:11:34,093 --> 00:11:36,152
Balakai!
88
00:11:37,930 --> 00:11:39,591
Ou�am.
89
00:12:34,386 --> 00:12:36,047
Eu fico com isso.
90
00:12:51,937 --> 00:12:53,427
Obrigado pela ajuda.
91
00:13:44,990 --> 00:13:47,459
Reinhardt, cerque a �rea.
92
00:13:47,494 --> 00:13:52,665
Sim, senhor! Vamos checar
os suprimentos, e cercar a �rea.
93
00:13:52,700 --> 00:13:54,530
Depressa, vamos!
94
00:14:20,459 --> 00:14:22,695
Eu n�o toquei em nada.
95
00:14:22,730 --> 00:14:26,232
Mandei os nativos colocarem
as pedras no lugar.
96
00:14:26,267 --> 00:14:30,970
A julgar pelos ata�des,
deve ter pelo menos 2 mil anos.
97
00:14:31,005 --> 00:14:32,805
Acho que encontramos.
98
00:14:32,840 --> 00:14:35,603
Vamos!
Vamos!
99
00:15:21,120 --> 00:15:22,781
Aqui est� ele.
100
00:16:03,929 --> 00:16:05,794
� lindo.
101
00:16:07,967 --> 00:16:10,903
Os ossos cont�m qu�ton.
102
00:16:10,938 --> 00:16:13,472
Como no exoesqueleto
do inseto.
103
00:16:13,507 --> 00:16:16,771
Essa ossada deixou
os nativos assustados.
104
00:16:17,910 --> 00:16:21,402
Supersti��o e mito.
� a vida deles.
105
00:16:22,448 --> 00:16:25,284
Eles n�o sabem
o que temos aqui.
106
00:16:25,319 --> 00:16:29,744
Com o DNA do besouro e esta
descoberta, chegaremos l�.
107
00:16:35,961 --> 00:16:38,657
Bem-vindo ao futuro,
Sr. Azenfeld.
108
00:16:39,698 --> 00:16:41,723
Cumprimente Balakai.
109
00:16:52,111 --> 00:16:55,376
DOIS ANOS DEPOIS
SARAWAK - NORTE DE BORN�U
110
00:17:04,690 --> 00:17:08,293
- Sr. Ash?
- Para mim?
111
00:17:08,328 --> 00:17:13,356
Obrigado. Tenho algo pra voc�,
mas acho que est� na sua orelha.
112
00:17:14,400 --> 00:17:16,027
Aqui est�.
113
00:17:26,512 --> 00:17:29,114
Tome.
Para voc�.
114
00:17:29,149 --> 00:17:31,850
At� amanh�.
Tchau!
115
00:17:31,885 --> 00:17:33,283
Sejam bonzinhos!
116
00:17:50,035 --> 00:17:53,630
- Precisa de ajuda?
- N�o, obrigada. Eu levo.
117
00:17:56,241 --> 00:17:58,677
� pesado, para uma turista.
118
00:17:58,712 --> 00:18:03,205
- N�o � preciso tanta roupa aqui.
- Vim trabalhar. N�o desfilar.
119
00:18:04,249 --> 00:18:07,119
Se quer um m�dico,
conhe�o um bom.
120
00:18:07,154 --> 00:18:11,690
Eu sou m�dica. Com licen�a,
tenho que falar com algu�m.
121
00:18:11,725 --> 00:18:14,993
- O prazer foi meu.
- Dr. Mattley! Venha logo.
122
00:18:15,028 --> 00:18:16,620
Chegou mais um.
123
00:18:30,776 --> 00:18:32,471
Quando este chegou?
124
00:18:36,415 --> 00:18:40,112
O garoto trouxe
o corpo h� uma hora.
125
00:18:42,988 --> 00:18:44,751
� de uma menina.
126
00:19:03,342 --> 00:19:05,071
Voc� o conhece?
127
00:19:26,064 --> 00:19:30,558
� a irm� dele.
S�o da tribo Peruchu.
128
00:19:49,821 --> 00:19:54,326
Doutor!
� o terceiro corpo este m�s.
129
00:19:54,361 --> 00:19:56,123
E n�o ser� o �ltimo.
130
00:20:05,504 --> 00:20:10,032
Tem uma incis�o na espinha.
Nenhuma contus�o muscular.
131
00:20:12,578 --> 00:20:16,070
Parece que os fluidos
da espinha foram drenados.
132
00:20:17,149 --> 00:20:19,310
Eu acho que n�o foi convidada.
133
00:20:21,153 --> 00:20:24,856
Desculpe. Eu n�o sabia
quem voc� era.
134
00:20:24,891 --> 00:20:29,793
Sou a Dra. Claire Sommers.
Mandaram-me aqui para ajud�-lo.
135
00:20:35,834 --> 00:20:39,271
- O que ele est� falando?
- De um antigo mito.
136
00:20:39,306 --> 00:20:43,909
Balakai? Pode nos mostrar
onde isto aconteceu?
137
00:20:43,944 --> 00:20:45,638
Eu mostro.
138
00:20:46,878 --> 00:20:48,647
Como sabe de Balakai?
139
00:20:48,682 --> 00:20:52,551
- � um mito local.
- Mito, Dr. Mattley?
140
00:20:52,586 --> 00:20:57,155
- N�o segundo Wessinger.
- Dr. Carl Wessinger?
141
00:20:57,190 --> 00:21:01,093
- Ele morreu.
- N�o. Est� bem vivo.
142
00:21:01,128 --> 00:21:06,725
Dirige um centro de pesquisas
que fundamos h� dois anos.
143
00:21:07,933 --> 00:21:13,505
Mas h� tr�s meses ele estava
prestes a descobrir algo...
144
00:21:13,540 --> 00:21:16,341
e perdemos contato com ele.
145
00:21:16,376 --> 00:21:18,677
Ele morreu numa caverna
h� dois anos, saiu nos jornais.
146
00:21:18,712 --> 00:21:21,280
Foi um plano dele.
147
00:21:21,315 --> 00:21:24,807
Sei que voc�s dois
tiveram uma hist�ria.
148
00:21:26,818 --> 00:21:28,718
Voc� liderou uma expedi��o.
149
00:21:29,755 --> 00:21:31,313
Pessoas morreram.
150
00:21:32,624 --> 00:21:35,320
Talvez seja hora
de acertar as coisas.
151
00:21:45,937 --> 00:21:47,506
Cad� o Wessinger?
152
00:21:47,541 --> 00:21:51,176
Temos que transferir a energia,
ou sobrecarregar� o sistema.
153
00:21:51,211 --> 00:21:53,278
Cale a boca!
154
00:21:53,313 --> 00:21:56,815
- Com tantos volts, ele morrer�.
- N�o me importa!
155
00:21:56,850 --> 00:21:59,147
Se ele escapar, estamos fritos!
156
00:22:06,925 --> 00:22:10,395
Ele rompeu a barreira.
Est� vindo.
157
00:22:10,430 --> 00:22:14,199
- Pegaram-no?
- N�o. S� acionamos o alarme.
158
00:22:14,234 --> 00:22:15,233
�timo.
159
00:22:15,268 --> 00:22:20,227
Quando ele entrar, fechem os
port�es e eletrifiquem a �rea.
160
00:22:24,242 --> 00:22:27,268
S� temos uma chance.
N�o podemos errar.
161
00:22:33,185 --> 00:22:36,416
Outro alarme. L� vem ele.
Est� atacando.
162
00:22:40,392 --> 00:22:42,053
Acione agora!
163
00:22:51,236 --> 00:22:52,999
Conseguimos peg�-lo.
164
00:22:59,745 --> 00:23:01,440
Uma pantera?
165
00:23:02,614 --> 00:23:06,710
Seus imbecis. Tenho que
fazer tudo sozinho?
166
00:23:11,556 --> 00:23:14,059
Quantas vezes esteve na selva?
167
00:23:14,094 --> 00:23:17,358
Passei 44 horas
num simulador de selva.
168
00:23:20,565 --> 00:23:24,296
A selva n�o � lugar
para garotas da cidade.
169
00:23:25,771 --> 00:23:28,433
- N�o devia ter vindo.
- N�o se preocupe comigo.
170
00:23:35,213 --> 00:23:37,549
J� vi que isto
vai ser divertido.
171
00:23:37,584 --> 00:23:41,986
Da �ltima vez, Wessinger estava
no desfiladeiro Adolphi.
172
00:23:43,121 --> 00:23:45,282
Sabe onde fica, n�o?
173
00:23:46,691 --> 00:23:48,682
Claro.
174
00:23:50,529 --> 00:23:53,123
- Diga-me, Srta. Sommers...
- Claire.
175
00:23:55,066 --> 00:23:57,534
Diga-me, Claire.
176
00:23:59,070 --> 00:24:01,373
Que tipo de companhia
contrata algu�m como ele?
177
00:24:01,408 --> 00:24:06,044
Wessinger � um g�nio
na replica��o de DNA.
178
00:24:06,079 --> 00:24:08,680
Descobriu um jeito
de reanimar uma enzima...
179
00:24:08,715 --> 00:24:11,683
com derivados medicinais
incr�veis.
180
00:24:11,718 --> 00:24:16,313
Apesar dos m�todos. Ele acha
que o fim justifica os meios.
181
00:24:17,789 --> 00:24:20,189
E quais seriam esses meios?
182
00:24:21,326 --> 00:24:23,157
� o que iremos descobrir.
183
00:25:23,054 --> 00:25:26,424
- O que foi?
- N�o se mexa.
184
00:25:26,459 --> 00:25:32,030
Vai me dizer algo bonito como:
'Voc� fica linda na selva? '
185
00:25:32,065 --> 00:25:35,158
N�o.
Estava tentando n�o dizer...
186
00:25:39,404 --> 00:25:43,363
'N�o se mexa, ou esta cobra
vai se enrolar na sua cabe�a'.
187
00:25:44,609 --> 00:25:46,543
Isso chama
a aten��o das garotas.
188
00:25:51,516 --> 00:25:54,586
Acho que n�o existe isso
nos simuladores.
189
00:25:54,621 --> 00:25:57,088
Eu sei que n�o temos tempo.
190
00:25:57,123 --> 00:26:00,191
Se n�o conseguirmos
em 24 horas, estamos fora.
191
00:26:00,226 --> 00:26:03,161
Podemos tentar
atra�-lo �s ru�nas.
192
00:26:03,196 --> 00:26:04,796
E depois?
193
00:26:04,831 --> 00:26:08,733
N�o conseguimos nem
com uma jaula de 100 mil volts.
194
00:26:08,768 --> 00:26:12,362
Mudaremos os planos.
Trarei Reinhardt para c�.
195
00:28:11,256 --> 00:28:13,019
Certo, vamos.
196
00:28:30,542 --> 00:28:32,237
Largue isso!
197
00:28:33,278 --> 00:28:36,270
- N�o sabe que isto n�o se faz?
- Vista isso.
198
00:28:37,315 --> 00:28:40,485
- � meu consultor de moda?
- Est� bem.
199
00:28:40,520 --> 00:28:45,115
S� n�o quero passar o dia tirando
carrapatos das suas pernas.
200
00:28:48,960 --> 00:28:50,689
Acho que posso me trocar.
201
00:29:03,775 --> 00:29:05,640
Se importa?
202
00:29:33,605 --> 00:29:38,008
- Equipamento m�dico padr�o?
- Eu sempre ando preparada.
203
00:30:48,112 --> 00:30:51,138
Esses s�o os Peruchus.
A tribo do Matzu.
204
00:30:52,450 --> 00:30:55,119
A outra � a Erandar.
205
00:30:55,154 --> 00:30:56,586
Ca�adores de cabe�a.
206
00:31:43,468 --> 00:31:47,972
Disse que ele estava aqui.
E depois virou.
207
00:31:48,007 --> 00:31:49,940
Fomos enviados para det�-lo.
208
00:31:58,349 --> 00:32:00,647
Eu conhe�o este lugar.
Eu os levo l�.
209
00:32:07,926 --> 00:32:09,360
Aqui � Reinhardt.
210
00:32:09,395 --> 00:32:13,524
Pousando para abastecer e levar
suprimentos ao desfiladeiro.
211
00:32:26,244 --> 00:32:28,613
Aqui estamos!
212
00:32:28,648 --> 00:32:33,618
Bem-vindos ao para�so!
Temos que voltar em oito horas!
213
00:32:33,653 --> 00:32:35,347
Vamos logo!
214
00:33:07,452 --> 00:33:11,252
Voc� vai ficar bem.
Logo estar� correndo de novo.
215
00:33:26,571 --> 00:33:29,404
� hora de dizer tudo que sabe.
216
00:33:31,075 --> 00:33:34,512
Trabalho com os Peruchus
h� oito anos.
217
00:33:34,547 --> 00:33:37,447
Inimigos unidos
contra o dem�nio.
218
00:33:40,018 --> 00:33:41,713
H� algo errado.
219
00:33:45,456 --> 00:33:48,960
Wessinger foi � CIA...
220
00:33:48,995 --> 00:33:53,798
dizendo que havia achado os
restos de um ser pr�-hist�rico.
221
00:33:53,833 --> 00:33:56,567
Resolvemos financi�-lo.
222
00:33:56,602 --> 00:34:01,039
Mas tudo come�ou a dar errado.
A experi�ncia tornou-se...
223
00:34:01,074 --> 00:34:04,509
- inst�vel.
- Inst�vel?
224
00:34:04,544 --> 00:34:09,714
Ele tentou vender a criatura
como arma para outros pa�ses.
225
00:34:09,749 --> 00:34:12,784
Balakai � o ser mais poderoso
e agressivo que conhecemos.
226
00:34:12,819 --> 00:34:18,489
� praticamente imune
a qualquer tipo de controle.
227
00:34:18,524 --> 00:34:23,261
Temos que encontrar o centro
de pesquisa, e extermin�-lo.
228
00:34:23,296 --> 00:34:24,558
Para sempre.
229
00:34:28,966 --> 00:34:30,695
ALERTA DE INVAS�O
230
00:34:34,205 --> 00:34:35,365
Vem vindo algo.
231
00:35:04,669 --> 00:35:06,466
Ash?
232
00:36:17,942 --> 00:36:19,307
Voc� est� bem?
233
00:36:23,347 --> 00:36:24,780
Boa garota.
234
00:36:25,816 --> 00:36:27,215
Temos que ir.
235
00:36:52,877 --> 00:36:54,545
Aqui � Reinhardt.
236
00:36:54,580 --> 00:36:58,538
Perman�ncia no desfiladeiro:
Oito horas.
237
00:37:12,129 --> 00:37:14,461
Enviei as coordenadas
� minha equipe.
238
00:37:30,314 --> 00:37:33,050
Querem manter as pessoas fora.
239
00:37:33,085 --> 00:37:34,952
Ou dentro.
240
00:37:34,987 --> 00:37:37,288
Talvez d� para entrar.
241
00:37:37,323 --> 00:37:40,358
- Estou fora.
- � demais pra voc�?
242
00:37:40,393 --> 00:37:41,757
F�cil demais.
243
00:37:43,294 --> 00:37:46,752
� uma trava magn�tica.
Vai ser r�pido.
244
00:38:22,466 --> 00:38:24,627
Parece que algu�m
saiu �s pressas.
245
00:38:41,085 --> 00:38:44,646
O que houve aqui?
Isso � a�o cromado.
246
00:38:57,935 --> 00:39:00,369
� uma esp�cie
de tanque de incuba��o.
247
00:39:05,142 --> 00:39:06,700
Desculpe.
248
00:39:43,714 --> 00:39:46,945
Seja l� o que aconteceu,
foi recente.
249
00:39:54,058 --> 00:39:58,893
� o relat�rio dos experimentos.
Como ele clonou o DNA.
250
00:39:59,930 --> 00:40:04,101
Segundo os testes, � muito
sens�vel ao barulho e � luz.
251
00:40:04,136 --> 00:40:07,171
Aqui diz que detecta
todos os movimentos.
252
00:40:07,206 --> 00:40:10,608
Foi assim que ele recriou
a massa estrutural da criatura.
253
00:40:10,643 --> 00:40:12,838
- Volte.
- O que foi?
254
00:40:14,278 --> 00:40:16,614
� um estudo anat�mico.
255
00:40:16,649 --> 00:40:19,683
- E da�?
- Veja a estrutura dos �rg�os.
256
00:40:19,718 --> 00:40:21,207
A configura��o.
257
00:40:22,787 --> 00:40:25,585
N�o existe nenhuma
criatura como essa.
258
00:40:26,624 --> 00:40:28,558
N�o neste planeta.
259
00:40:29,627 --> 00:40:32,994
Ent�o Wessinger reanimou
um alien�gena.
260
00:40:34,031 --> 00:40:35,692
� o que parece.
261
00:40:39,136 --> 00:40:41,366
Esta � a �ltima entrada.
262
00:40:42,473 --> 00:40:44,308
Ele tentou a clonagem.
263
00:40:44,343 --> 00:40:47,845
Algo deu errado, e ele fugiu
para a floresta.
264
00:40:47,880 --> 00:40:50,109
E o atra�ram para c�.
265
00:40:51,415 --> 00:40:53,383
� a �ltima informa��o.
266
00:40:55,219 --> 00:40:57,050
Ent�o ele ainda est� aqui.
267
00:41:06,564 --> 00:41:08,361
Cad� o Matzu?
268
00:43:09,887 --> 00:43:11,479
Matzu!
269
00:43:53,330 --> 00:43:55,594
Essa � a estrutura do diagrama.
270
00:44:15,185 --> 00:44:17,016
N�o � ele.
271
00:44:20,557 --> 00:44:22,115
Vamos.
272
00:45:33,564 --> 00:45:35,395
O que � isso?
273
00:47:01,585 --> 00:47:03,746
Socorro, Dr. Ash!
274
00:47:10,994 --> 00:47:12,962
Tem alguma coisa aqui.
275
00:47:16,633 --> 00:47:18,802
N�o vejo nada!
276
00:47:18,837 --> 00:47:20,429
Continue andando.
277
00:47:23,373 --> 00:47:26,035
- De onde vem?
- N�o tenho certeza.
278
00:47:28,245 --> 00:47:30,338
Socorro, Dr. Ash/
279
00:47:58,942 --> 00:48:00,637
Vamos!
280
00:48:03,847 --> 00:48:05,974
Meu Deus, ele est� vindo!
281
00:48:13,056 --> 00:48:14,387
Venham!
282
00:48:48,859 --> 00:48:51,191
Ele est� meio irritado, n�o?
283
00:49:01,505 --> 00:49:03,803
� um prazer v�-lo novamente.
284
00:49:17,020 --> 00:49:19,489
Dizem que Deus est� morto.
285
00:49:19,524 --> 00:49:23,860
Que Ele morreu de pena
da ra�a humana.
286
00:49:23,895 --> 00:49:27,261
- O que voc� acha?
- Que voc� se julga Deus.
287
00:49:28,298 --> 00:49:29,492
N�o se aproxime.
288
00:49:32,402 --> 00:49:36,168
Isso. Voc� sempre
foi muito esperto.
289
00:49:37,607 --> 00:49:42,679
O seu defeito � n�o entender
a natureza real do homem.
290
00:49:42,714 --> 00:49:46,883
Se o homem � ambicioso,
arrogante e doentio...
291
00:49:46,918 --> 00:49:48,976
eu aprendi isso com voc�.
292
00:49:50,020 --> 00:49:52,956
N�o percebe o que fez aqui?
293
00:49:52,991 --> 00:49:57,828
- Criei um milagre cient�fico.
- Desculpe se n�o aplaudimos.
294
00:49:57,863 --> 00:50:02,532
Grande milagre. O milagre
� estarmos vivos.
295
00:50:02,567 --> 00:50:04,901
Aquilo matou a todos os outros.
296
00:50:04,936 --> 00:50:07,637
Criou um monstro
que elimina a vida humana.
297
00:50:07,672 --> 00:50:10,974
E voc� ainda quer uma medalha?
298
00:50:11,009 --> 00:50:14,244
Agora todos dizem
o que pensam.
299
00:50:14,279 --> 00:50:18,840
Vamos esclarecer uma coisa.
Aqui quem manda sou eu!
300
00:50:21,785 --> 00:50:23,514
Dr. Ash!
301
00:50:32,362 --> 00:50:36,025
Dr. Ash!
Dr. Ash!
302
00:50:54,818 --> 00:50:58,021
Eu disse que isso aconteceria.
Voc� me ouviu?
303
00:50:58,056 --> 00:51:01,591
Estava ocupado
pensando no dinheiro.
304
00:51:01,626 --> 00:51:05,829
A sua choradeira
j� est� me enchendo!
305
00:51:05,864 --> 00:51:10,562
Voc� � louco. � como se tivesse
matado com as pr�prias m�os.
306
00:51:12,369 --> 00:51:15,539
- O que foi isso?
- O gerador.
307
00:51:15,574 --> 00:51:17,407
Deve estar avariado.
308
00:51:17,442 --> 00:51:20,777
- N�o vai aguentar muito.
- E a cerca?
309
00:51:20,812 --> 00:51:25,415
A cerca? Sem o gerador,
pode esquecer.
310
00:51:25,450 --> 00:51:28,852
Ent�o n�o h� prote��o nenhuma?
311
00:51:28,887 --> 00:51:30,720
N�o.
312
00:51:30,755 --> 00:51:33,018
Temos que sair logo daqui.
313
00:51:34,324 --> 00:51:37,527
A menos que eu informe que
a situa��o est� sob controle...
314
00:51:37,562 --> 00:51:40,163
vir� uma equipe
aqui neutraliz�-lo...
315
00:51:40,198 --> 00:51:42,766
assim como a todos
os seres em volta.
316
00:51:42,801 --> 00:51:44,996
N�o h� alternativa.
317
00:51:46,837 --> 00:51:49,237
Ent�o me encontraram.
318
00:51:50,440 --> 00:51:54,277
Eu os espero
h� muito tempo, acredite.
319
00:51:54,312 --> 00:51:57,114
Precisamos de luz para peg�-lo.
320
00:51:57,149 --> 00:52:01,051
- Temos que ir at� o gerador.
- Sem chance. Eu n�o volto l�.
321
00:52:01,086 --> 00:52:03,520
Ningu�m lhe pediu isso.
322
00:52:03,555 --> 00:52:06,556
- Esperem!
- Claire, estou aqui/
323
00:52:06,591 --> 00:52:09,259
� o Matzu.
Temos que ajud�-lo.
324
00:52:09,294 --> 00:52:13,463
Esperem. Aquela coisa
pode estar atr�s da porta.
325
00:52:13,498 --> 00:52:16,333
N�o pode arriscar nossas vidas
s� porque quer sair por a�.
326
00:52:16,368 --> 00:52:18,668
Quero dizer, voc� sabe...
327
00:52:18,703 --> 00:52:21,371
- onde fica a democracia?
- Democracia?
328
00:52:21,406 --> 00:52:23,032
Pergunte ao Wessinger.
329
00:52:24,774 --> 00:52:26,810
Est� bem.
330
00:52:26,845 --> 00:52:28,903
Eu vou ligar o gerador.
331
00:52:33,483 --> 00:52:35,383
V� com eles, Loren.
332
00:52:39,389 --> 00:52:44,928
Quando pegarmos Balakai,
ficaremos quites. Entendeu?
333
00:52:44,963 --> 00:52:46,691
Claramente.
334
00:52:50,300 --> 00:52:54,404
Vou ficar aqui.
N�o nasci para ser her�i.
335
00:52:54,439 --> 00:52:56,173
Isso � �bvio.
336
00:52:56,208 --> 00:52:59,199
Tenha cuidado, agente especial.
337
00:53:01,778 --> 00:53:04,747
Manteremos a cerca ligada.
N�o h� op��o.
338
00:53:17,727 --> 00:53:21,458
Eu estou aqui!
Dr. Ash, estou aqui!
339
00:53:39,783 --> 00:53:41,546
Vamos logo com isso.
340
00:53:52,896 --> 00:53:55,832
Passe da linha principal
para a auxiliar.
341
00:53:55,867 --> 00:53:57,467
Onde?
342
00:53:57,502 --> 00:53:58,934
Ali.
343
00:54:00,203 --> 00:54:02,239
Certo.
344
00:54:02,274 --> 00:54:03,729
Ali.
345
00:54:14,851 --> 00:54:19,618
- Encontrei!
- Parab�ns. Agora ligue a chave.
346
00:54:36,606 --> 00:54:38,335
Atire!
347
00:54:40,277 --> 00:54:43,303
Droga! Mate-o!
348
00:54:49,386 --> 00:54:52,150
- Socorro, Dr. Ash!
- Matzu!
349
00:54:53,223 --> 00:54:55,625
- Gra�as a Deus.
- Tudo bem?
350
00:54:55,660 --> 00:54:59,496
- Eu estou bem.
- H� alguma passagem?
351
00:54:59,531 --> 00:55:01,031
Deve haver alguma.
Pense!
352
00:55:01,066 --> 00:55:03,933
S� tem a plataforma
no laborat�rio.
353
00:55:03,968 --> 00:55:06,069
Mande-o continuar por a�.
354
00:55:06,104 --> 00:55:08,204
- Vamos.
- Voc� est� indo bem!
355
00:55:08,239 --> 00:55:09,865
Continue em frente.
356
00:55:11,541 --> 00:55:13,668
- Onde?
- A abertura � ali.
357
00:55:18,882 --> 00:55:23,219
Tem uma trava hidr�ulica.
Vou tentar desbloque�-la.
358
00:55:23,254 --> 00:55:24,618
Depressa!
359
00:55:31,695 --> 00:55:37,133
Acessei o controle. Deve haver
uma forma de desativar isso.
360
00:55:37,168 --> 00:55:39,761
Acho que � pelo 'drive' E.
361
00:55:44,541 --> 00:55:46,236
Aqui, Matzu!
362
00:55:55,652 --> 00:55:58,254
- Conseguiu, Loren?
- Quase.
363
00:55:58,289 --> 00:56:02,247
Os c�digos est�o embaralhados.
Estou quase conseguindo.
364
00:56:03,693 --> 00:56:07,597
Pronto.
Acessei o c�digo.
365
00:56:07,632 --> 00:56:09,030
Aqui est�!
366
00:56:10,200 --> 00:56:11,963
Continue!
367
00:56:14,104 --> 00:56:15,731
Venha!
368
00:56:19,776 --> 00:56:22,267
- Feche isso!
- Deve ser uma pane.
369
00:56:39,662 --> 00:56:42,365
Vamos l�, pessoal!
Vamos logo!
370
00:56:42,400 --> 00:56:46,603
Vamos pela frente!
Vamos l�!
371
00:56:46,638 --> 00:56:49,299
Vamos entrar.
372
00:57:03,319 --> 00:57:06,413
- O que est� havendo aqui?
- Est� atrasado, Reinhardt.
373
00:57:08,291 --> 00:57:09,815
Vamos.
374
00:57:28,478 --> 00:57:32,482
Ent�o os meus amigos
da CIA a mandaram?
375
00:57:32,517 --> 00:57:34,784
Devia escolher melhor
as suas companhias.
376
00:57:34,819 --> 00:57:38,550
- Eles sabem que estou aqui.
- Basta.
377
00:57:44,494 --> 00:57:47,297
- Ela fala demais, n�o acha?
- O que est� fazendo?
378
00:57:47,332 --> 00:57:48,298
Cale-se.
379
00:57:48,333 --> 00:57:50,926
Tem que destruir aquilo.
� incontrol�vel.
380
00:57:56,473 --> 00:58:00,375
N�o me diga o que
devo ou n�o fazer.
381
00:58:01,411 --> 00:58:07,750
Peguei a sua pesquisa med�ocre,
e a elevei � perfei��o.
382
00:58:07,785 --> 00:58:12,778
Usei a for�a e a sabedoria
de uma civiliza��o alien�gena!
383
00:58:15,091 --> 00:58:19,128
Ent�o, por favor,
n�o me diga o que fazer.
384
00:58:19,163 --> 00:58:20,857
Isso me irrita.
385
00:58:22,599 --> 00:58:24,430
Voc� � maluco.
386
00:58:26,603 --> 00:58:28,093
Talvez.
387
00:58:31,374 --> 00:58:32,675
Por qu�?
388
00:58:32,710 --> 00:58:36,475
Cale-se. Ou quer
se juntar a eles?
389
00:58:37,680 --> 00:58:39,238
Foi o que pensei.
390
00:59:01,604 --> 00:59:05,040
N�o deixem pistas
que levem ao meu trabalho.
391
00:59:07,176 --> 00:59:08,837
Agora...
392
00:59:11,781 --> 00:59:15,618
Balakai encontrar�
nossos amigos aqui.
393
00:59:15,653 --> 00:59:20,957
H� uma passagem pelo esgoto,
e um eixo vertical aqui.
394
00:59:20,992 --> 00:59:24,260
Temos que fechar
as grades aqui, e aqui.
395
00:59:24,295 --> 00:59:26,663
Da� baixamos a armadilha.
396
00:59:26,698 --> 00:59:30,656
Balakai faz seu lanchinho,
n�s o i�amos, e ca�mos fora.
397
00:59:36,906 --> 00:59:38,567
N�o aguento mais.
398
00:59:43,279 --> 00:59:45,315
O que vai fazer com Balakai?
399
00:59:45,350 --> 00:59:50,153
Falou de contratos com
o Governo e empresas m�dicas.
400
00:59:50,188 --> 00:59:53,456
Acha que eu o daria ao Governo?
401
00:59:53,491 --> 00:59:56,948
Que o usariam
para curar doen�as?
402
00:59:58,194 --> 01:00:01,164
Usariam da mesma forma que eu.
403
01:00:01,199 --> 01:00:06,659
H� muitos fabricantes de armas
e pequenos pa�ses interessados.
404
01:00:08,071 --> 01:00:11,107
Imagine ele na guerra.
405
01:00:11,142 --> 01:00:14,777
Lan�am uma arma biol�gica,
e soltam Balakai na �rea...
406
01:00:14,812 --> 01:00:18,548
para matar os que
n�o foram contaminados.
407
01:00:18,583 --> 01:00:20,116
� invenc�vel.
408
01:00:20,151 --> 01:00:22,719
N�o falou que
o usaria como arma.
409
01:00:22,754 --> 01:00:27,590
- Milhares de pessoas morrer�o.
- Isso � uma desculpa idiota.
410
01:00:27,625 --> 01:00:32,195
Oppenheimer pensou nas quest�es
morais da fus�o nuclear?
411
01:00:32,230 --> 01:00:34,964
Claro que n�o.
412
01:00:34,999 --> 01:00:38,801
Eu sou apenas o fornecedor
de um produto.
413
01:00:38,836 --> 01:00:41,671
Desculpe por arruinar
a sua ideologia.
414
01:00:41,706 --> 01:00:44,574
Mas � o jogo americano.
O capitalismo.
415
01:00:44,609 --> 01:00:46,633
Quem paga mais, vence.
416
01:00:52,749 --> 01:00:54,239
Venha!
417
01:00:58,354 --> 01:01:00,288
Segure na grade.
418
01:01:05,695 --> 01:01:08,425
- Eu volto j�.
- De onde?
419
01:01:26,215 --> 01:01:27,739
Prenda a respira��o.
420
01:01:38,861 --> 01:01:42,331
Fui tolo em pensar
que �ramos civilizados.
421
01:01:42,366 --> 01:01:46,199
As armas fazem a civiliza��o.
N�o entende?
422
01:01:47,937 --> 01:01:53,042
Das legi�es romanas
aos m�sseis bal�sticos...
423
01:01:53,077 --> 01:01:55,545
quem tem a melhor arma...
424
01:01:55,580 --> 01:01:59,037
desfruta o luxo da civiliza��o.
425
01:02:09,625 --> 01:02:10,793
A escada!
426
01:02:10,828 --> 01:02:14,957
Ele tem raz�o.
Voc� est� louco.
427
01:02:17,133 --> 01:02:18,760
� mesmo?
428
01:02:29,212 --> 01:02:33,950
Pois bem, meu amigo.
J� que tocou no assunto...
429
01:02:33,985 --> 01:02:37,147
vamos falar sobre civiliza��o.
430
01:02:38,721 --> 01:02:41,824
Na dinastia Sung
do s�culo 11...
431
01:02:41,859 --> 01:02:44,452
qual foi a maior conquista?
432
01:02:46,929 --> 01:02:49,799
Eu n�o sei.
433
01:02:49,834 --> 01:02:51,096
Foi...
434
01:02:52,235 --> 01:02:53,668
a p�lvora.
435
01:02:56,372 --> 01:02:58,067
Isca para a jaula.
436
01:03:19,195 --> 01:03:20,890
Espere aqui.
437
01:04:09,745 --> 01:04:11,610
Passagem 10, verificada.
438
01:04:21,991 --> 01:04:23,754
Pronto?
439
01:04:25,194 --> 01:04:28,288
- Acionaremos com isto.
- Tudo como previsto?
440
01:04:30,600 --> 01:04:33,467
- Como est� a�, B?
[- Passagem final fechada.
441
01:04:34,804 --> 01:04:36,738
Vamos baixar a jaula.
442
01:04:38,708 --> 01:04:42,278
- Eu volto j�.
- O que houve?
443
01:04:42,313 --> 01:04:43,802
Nada.
444
01:04:49,652 --> 01:04:54,123
- Podem baixar.
- N�o fa�a isso, por favor.
445
01:04:54,158 --> 01:04:57,490
Anime-se, Loren.
Ele pode estar de dieta.
446
01:05:13,876 --> 01:05:17,747
Avisem-me quando ele vier.
N�o quero perder a divers�o.
447
01:05:17,782 --> 01:05:19,647
Por favor!
448
01:05:44,006 --> 01:05:45,701
Por aqui, vamos.
449
01:05:57,720 --> 01:05:59,381
D�-me cobertura.
450
01:06:10,933 --> 01:06:13,834
- Ouviu isso?
- O qu�?
451
01:06:15,871 --> 01:06:17,668
Vou checar.
452
01:06:59,515 --> 01:07:01,540
O que est� havendo?
453
01:07:03,219 --> 01:07:05,483
Taka, � voc�?
454
01:07:11,727 --> 01:07:13,024
Identifique-se!
455
01:07:33,249 --> 01:07:35,183
Tem alguma coisa aqui.
456
01:07:51,300 --> 01:07:54,098
Socorro! Socorro!
457
01:07:58,307 --> 01:08:01,644
- Espere. Eu volto j�.
- Depressa.
458
01:08:01,679 --> 01:08:03,202
Acho que ele est� aqui.
459
01:08:27,136 --> 01:08:31,107
Se algu�m sair de l�,
atire no barril.
460
01:08:31,142 --> 01:08:33,905
- Pode deixar.
- E proteja-se.
461
01:08:46,288 --> 01:08:48,119
Pegamos.
462
01:08:58,634 --> 01:09:03,439
Eu pensei que ia
entrar para a Hist�ria.
463
01:09:03,474 --> 01:09:05,873
Vamos sair daqui antes disso.
464
01:09:16,685 --> 01:09:18,243
Segure-se!
465
01:09:19,522 --> 01:09:20,989
Ao contr�rio!
466
01:09:33,235 --> 01:09:34,600
Atirem!
467
01:10:18,714 --> 01:10:20,841
Cuidado, Dr. Ash!
468
01:10:50,546 --> 01:10:52,173
Tome, Dr. Ash.
469
01:10:56,585 --> 01:10:58,177
D�-me uma arma.
470
01:10:59,221 --> 01:11:01,018
N�s vamos conseguir.
471
01:11:04,159 --> 01:11:05,751
Droga!
472
01:11:06,795 --> 01:11:10,561
Podem ir.
Eu cuido disso.
473
01:11:12,801 --> 01:11:14,393
Est� bem.
474
01:11:20,676 --> 01:11:24,113
- Pela porta.
- Contarei at� tr�s.
475
01:11:24,148 --> 01:11:27,480
Um, dois, tr�s.
476
01:12:06,288 --> 01:12:09,416
- Parece que ficou sem balas.
- Isso n�s veremos.
477
01:13:07,282 --> 01:13:09,580
Droga.
Outro helic�ptero.
478
01:13:10,986 --> 01:13:12,681
Vamos.
479
01:13:28,804 --> 01:13:32,570
- Depressa!
- Vamos por aqui!
480
01:13:41,750 --> 01:13:43,786
Sentem-se!
481
01:13:43,821 --> 01:13:45,754
Depressa! L� v�m eles!
482
01:14:03,071 --> 01:14:04,868
Vamos l� de novo!
483
01:14:42,077 --> 01:14:43,601
Segurem-se!
484
01:14:58,794 --> 01:15:00,091
N�o se mexa.
485
01:15:53,615 --> 01:15:55,276
Temos que ir.
486
01:15:59,254 --> 01:16:00,949
Tudo bem?
487
01:17:03,418 --> 01:17:05,113
Obrigado.
488
01:17:17,966 --> 01:17:19,868
De nada.
489
01:17:19,903 --> 01:17:21,165
Vamos.
490
01:17:22,204 --> 01:17:23,603
Vamos.
491
01:18:05,180 --> 01:18:08,741
Preciso avisar meu povo.
Ele vai atac�-lo.
492
01:18:13,422 --> 01:18:15,287
O que foi?
493
01:18:43,285 --> 01:18:45,420
Ele nos seguiu.
494
01:18:45,455 --> 01:18:47,012
N�o ou�o nada.
495
01:20:04,366 --> 01:20:06,163
Deus!
496
01:22:28,243 --> 01:22:31,735
Eu sinto muito, Matzu.
497
01:23:28,370 --> 01:23:30,338
Chegou a hora.
498
01:23:40,882 --> 01:23:44,010
O veneno do besouro
vai retard�-lo.
499
01:23:45,053 --> 01:23:47,453
Voc� precisa det�-lo.
500
01:28:11,719 --> 01:28:13,516
O machado!
501
01:29:11,179 --> 01:29:12,510
Ash!
502
01:31:10,231 --> 01:31:12,199
Antes tarde do que nunca.
503
01:31:27,682 --> 01:31:31,880
S� me restam algumas semanas.
A� n�o terei mais desculpas.
504
01:31:35,890 --> 01:31:37,915
Pod�amos encontrar outras.
505
01:31:40,728 --> 01:31:41,990
Talvez.
36362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
