Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:03:00,900 --> 00:03:04,900
www.titlovi.com
3
00:03:07,900 --> 00:03:09,740
Zdravo, ja sam Brajan,
4
00:03:12,900 --> 00:03:14,530
Zdravo.
5
00:05:01,360 --> 00:05:02,240
Hej, Dom.
6
00:05:03,610 --> 00:05:05,700
Pusti pesmu,
7
00:05:05,740 --> 00:05:07,150
Ubija� me, du�o.
8
00:05:07,190 --> 00:05:10,120
Hajde.
9
00:05:10,150 --> 00:05:14,860
Za�to uvek �eli� da slu�a�
te tu�ne, pla�ne pesme?
10
00:05:14,900 --> 00:05:18,780
Tu�ne pesme me �ine sre�nim.
11
00:05:18,810 --> 00:05:20,990
Dobro, samo jednom, u redu?
12
00:05:21,020 --> 00:05:23,780
Ne�emo je pu�tati 20 puta
kao pro�li put, zar ne?
13
00:05:32,150 --> 00:05:35,070
Hvala ti.
14
00:06:05,400 --> 00:06:08,620
- Zdravo.
- Zdravo.
15
00:06:08,650 --> 00:06:10,580
- Zdravo.
- Zdravo.
16
00:06:10,610 --> 00:06:15,610
Samo pivo.
17
00:06:15,990 --> 00:06:18,950
Koju vrstu, du�o?
Ja ne �itam misli.
18
00:06:18,980 --> 00:06:24,570
U redu je.
19
00:06:28,860 --> 00:06:31,070
Ovo je moja omiljena pesma.
20
00:06:31,110 --> 00:06:34,380
Da, i moja.
21
00:06:34,410 --> 00:06:37,650
I svi znaju
22
00:06:39,700 --> 00:06:41,400
Sranje, pla�a� karticom?
23
00:06:41,440 --> 00:06:43,110
Ima� bankomat tamo.
24
00:06:43,150 --> 00:06:44,950
Shvatio sam.
25
00:06:46,950 --> 00:06:48,450
Hvala prijatelju.
26
00:07:15,650 --> 00:07:17,040
Do�i ovamo.
27
00:07:25,740 --> 00:07:27,780
- Kris.
Brajan.
28
00:07:29,700 --> 00:07:32,240
Razbio si kasicu prasicu?
29
00:07:32,270 --> 00:07:34,780
Pa, ovo je opro�taj.
30
00:07:34,810 --> 00:07:36,370
Moj novac za zbogom.
31
00:07:36,400 --> 00:07:38,920
Kao: "Zbogom, pare".
32
00:07:38,960 --> 00:07:41,450
Ali do�ao si platio mi pi�e.
33
00:07:45,400 --> 00:07:47,780
Ja nikad pre nisam bio ovde.
34
00:07:49,780 --> 00:07:52,450
- Da ovo je lepo i
zastra�uju�e mesto.
35
00:07:54,610 --> 00:07:55,900
Da li si ti..
36
00:07:58,950 --> 00:08:00,830
Gej.
37
00:08:00,860 --> 00:08:04,340
Ne znam, volim da pu�im kurac,
da li me to �ini gejem?
38
00:08:04,380 --> 00:08:07,820
Zna� �ta?
Zajebi tu gej stvar, dobro?
39
00:08:07,860 --> 00:08:10,030
"Gej" je ute�an mit.
40
00:08:10,060 --> 00:08:11,240
Zar nije tako, Dom?
41
00:08:11,280 --> 00:08:13,490
Da, ute�an mit.
42
00:08:13,530 --> 00:08:18,530
To je, zna�,
mislim da bih mogao biti
43
00:08:22,070 --> 00:08:26,620
gej, nastran, ne znam.
44
00:08:26,650 --> 00:08:31,650
Ne gej, mislim bi, mo�da.
45
00:08:32,200 --> 00:08:33,900
Imam lepu �enu.
46
00:08:33,940 --> 00:08:36,700
�ivimo zajedno u Gornjem Derbiju.
47
00:08:36,740 --> 00:08:41,700
Ona je prili�no lepa, ali, ne znam,
48
00:08:41,740 --> 00:08:46,440
Imam ovo kao "potrebu".
Razme�?
49
00:08:46,480 --> 00:08:53,450
Ponekad �elim, treba mi...
50
00:08:53,530 --> 00:08:56,820
seksi akcija mu�karac na mu�karca?
51
00:08:56,860 --> 00:08:58,530
U osnovi,
52
00:09:07,740 --> 00:09:08,860
tako da...
53
00:09:10,860 --> 00:09:12,200
tako da...
54
00:09:16,150 --> 00:09:18,320
Da li �ivi� ovde?
55
00:09:27,820 --> 00:09:29,830
Da, de�ava se.
56
00:09:29,860 --> 00:09:32,780
Izvini, gledaj gde staje�.
Ovo je svinjac.
57
00:09:35,490 --> 00:09:42,110
Sranje, u redu?
58
00:09:46,070 --> 00:09:49,570
Hajde, �ove�e, raskomoti se.
59
00:10:03,740 --> 00:10:05,600
Do dna.
60
00:10:11,280 --> 00:10:12,900
�ekaj, daj mi je.
61
00:10:16,780 --> 00:10:18,760
�ta je ovo?
62
00:10:18,790 --> 00:10:21,060
Ovo? Ja sam pisac.
63
00:10:21,090 --> 00:10:23,240
Da, znam pi�em.
64
00:10:23,280 --> 00:10:24,870
�ta, knjige i te stvari?
65
00:10:24,900 --> 00:10:28,700
Da, imam jednu tamo, zapravo
66
00:10:28,730 --> 00:10:29,780
objavljenu.
67
00:10:32,740 --> 00:10:35,700
To je poezija, pa je to
malo "zasla�eno"
68
00:10:37,820 --> 00:10:42,490
Skini jaknu,
ostani malo.
69
00:10:46,820 --> 00:10:48,760
Mogu li da koristim kupatilo?
70
00:10:48,790 --> 00:10:50,700
Da, naravno, tamo je.
71
00:10:52,610 --> 00:10:54,450
�ta je?
72
00:11:03,820 --> 00:11:06,190
Svi�a� mi se.
73
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
Skinuo si tvoju ode�u.
74
00:12:04,440 --> 00:12:05,860
Da.
75
00:12:10,200 --> 00:12:12,610
Mogu li da stavim ovo negde?
76
00:12:13,860 --> 00:12:16,820
Da, bilo gde.
77
00:12:21,150 --> 00:12:22,780
Ugasi svetlo.
78
00:12:25,530 --> 00:12:31,110
Do�i ovamo.
79
00:12:35,610 --> 00:12:37,740
Prijatelju, ne tako glasno.
80
00:12:37,770 --> 00:12:38,860
Izvini.
81
00:12:40,700 --> 00:12:42,580
Nisam ba� dobar u ovom.
82
00:12:42,610 --> 00:12:45,070
Dobro, samo opusti usne.
83
00:12:45,110 --> 00:12:47,240
- Da li je dobro?
Da.
84
00:12:58,570 --> 00:13:01,040
- Bolje.
- Poljubi me.
85
00:13:29,860 --> 00:13:32,780
- �ekaj da stavim kondom.
- Treba mi.
86
00:13:40,570 --> 00:13:44,950
Sranje.
87
00:14:02,150 --> 00:14:04,030
Da.
88
00:14:13,070 --> 00:14:14,620
Ne, �ekaj.
89
00:14:14,650 --> 00:14:16,580
Ne tako brzo, svr�i�u.
90
00:14:16,610 --> 00:14:19,610
Tako je dobro kad ga osetim u meni.
91
00:14:19,650 --> 00:14:22,150
To je tako dobro.
92
00:14:24,590 --> 00:14:26,420
Ho�u da me jebe�.
93
00:14:26,460 --> 00:14:30,580
Ja to radim.
94
00:14:30,610 --> 00:14:33,320
Ne, ho�u da me jebe� za ba� ba�.
95
00:14:46,150 --> 00:14:47,700
Jebi me!
96
00:14:49,450 --> 00:14:51,330
Ja�e!
97
00:15:11,030 --> 00:15:12,970
Svr�i�u.
98
00:15:13,000 --> 00:15:14,910
Uradi to, uradi to!
99
00:15:35,400 --> 00:15:38,240
Tako si �estok.
100
00:15:42,650 --> 00:15:44,660
Ho�u samo da te zagrlim.
101
00:15:44,700 --> 00:15:46,860
Ostani ovako zauvek.
102
00:15:49,860 --> 00:15:53,900
Hej.
103
00:15:58,240 --> 00:16:00,010
�ta se de�ava?
104
00:16:00,040 --> 00:16:01,780
Da li je sve u redu?
105
00:16:04,450 --> 00:16:05,780
�ta je bilo?
106
00:16:08,700 --> 00:16:10,570
Daj, �ta je bilo?
107
00:16:12,860 --> 00:16:15,780
- Hej.
- Ni�ta, ni�ta.
108
00:16:17,450 --> 00:16:23,780
Da li ho�e� sad da ide�?
109
00:16:27,780 --> 00:16:30,280
Da li sam ne�to pogre�no uradio?
110
00:16:32,700 --> 00:16:34,990
Hej, daj.
111
00:16:37,740 --> 00:16:39,900
Drugar, reci mi �ta je bilo.
Da li sam ne�to pogre�io?
112
00:16:43,030 --> 00:16:45,830
Daj, �ta je bilo, �ove�e?
113
00:16:45,860 --> 00:16:48,900
Trebalo bi da pregledam moju glavu.
114
00:16:48,940 --> 00:16:50,570
Daj, pri�aj sa mnom, �ekaj!
115
00:16:50,610 --> 00:16:53,860
Isuse, reci mi �ta sam uradio.
Da li je ovo zbog mene?
116
00:16:53,890 --> 00:16:57,110
Nije to ni�ta. Nije trebalo, ja nisam...
117
00:16:57,150 --> 00:16:59,230
Izvini.
118
00:20:00,820 --> 00:20:02,400
Dru.
119
00:20:06,200 --> 00:20:07,990
Dru!
120
00:20:31,110 --> 00:20:33,490
Za�to se toliko glacno vi�e� moje ime?
121
00:20:36,950 --> 00:20:38,780
Zdravo Lepi.
122
00:20:41,240 --> 00:20:42,490
Ka�i moje ime ponovo.
123
00:20:42,530 --> 00:20:45,360
- Dru.
- Sporije, sporije.
124
00:20:47,570 --> 00:20:49,620
Dru.
125
00:20:49,650 --> 00:20:52,820
Pogledaj se u ovom svetlu.
126
00:20:52,860 --> 00:20:55,780
Toliko si lep.
127
00:20:57,950 --> 00:20:59,610
Tako savr�en.
128
00:21:01,820 --> 00:21:03,030
Reci to ponovo.
129
00:21:03,060 --> 00:21:06,450
Dru.
130
00:21:21,450 --> 00:21:23,240
Proba�u tvoje usne.
131
00:21:33,990 --> 00:21:35,950
Volim te.
132
00:21:37,780 --> 00:21:39,650
Zagrli me.
133
00:22:26,320 --> 00:22:27,820
Hej, reci moje ime.
134
00:22:27,860 --> 00:22:28,930
Dru.
135
00:22:28,960 --> 00:22:31,170
- Ka�i ga ponovo.
- Dru.
136
00:22:31,210 --> 00:22:33,490
Reci ga opet, sporije.
137
00:22:35,400 --> 00:22:36,860
Dru.
138
00:22:47,820 --> 00:22:51,400
Skini ovo.
139
00:23:42,740 --> 00:23:45,200
Reci moje ime.
140
00:23:45,230 --> 00:23:46,790
Dru.
141
00:23:46,820 --> 00:23:48,400
Reci ga ponovo.
142
00:23:48,440 --> 00:23:50,650
Dru.
143
00:23:51,530 --> 00:23:52,490
Reci moje ime.
144
00:23:52,520 --> 00:23:53,450
Govno, Dru.
145
00:23:53,480 --> 00:23:54,490
Reci ga.
146
00:23:54,530 --> 00:23:56,900
Dru, Dru, govno.
147
00:23:56,940 --> 00:23:59,280
Dru, Dru, Dru, Dru.
148
00:23:59,310 --> 00:24:01,860
Govno.
149
00:24:08,150 --> 00:24:09,490
Govno.
150
00:24:27,740 --> 00:24:31,280
- Reci moje ime.
- Dru.
151
00:24:32,860 --> 00:24:34,860
Govno.
152
00:25:05,450 --> 00:25:07,070
Kako se ja zovem?
153
00:25:07,110 --> 00:25:09,350
Dru.
154
00:26:40,950 --> 00:26:43,990
Ovde, stani ovde.
155
00:26:46,240 --> 00:26:48,870
Hej, lepi!
156
00:26:48,900 --> 00:26:52,650
Da, ti, do�i na trenutak.
157
00:26:56,900 --> 00:26:58,280
�ta je, �ove�e?
158
00:26:58,310 --> 00:27:00,740
- Zdravo.
- Zdravo.
159
00:27:00,780 --> 00:27:01,900
Kako se zove�?
160
00:27:01,940 --> 00:27:02,830
Skoti.
161
00:27:02,860 --> 00:27:05,200
Zdravo, Skoti, ja sam Bob.
162
00:27:05,230 --> 00:27:07,780
Zdravo, Bobe.
163
00:27:07,810 --> 00:27:10,240
�ta radi�?
164
00:27:10,280 --> 00:27:11,490
�ta radim?
165
00:27:11,520 --> 00:27:12,740
Da, �ta radi�?
166
00:27:12,780 --> 00:27:15,240
Video sam da stoji� tamo,
da li je to tvoj prijatelj tamo?
167
00:27:15,270 --> 00:27:17,660
Da, mi �etamo.
168
00:27:17,700 --> 00:27:20,860
Gledamo gde nas vodi no�.
169
00:27:20,900 --> 00:27:22,040
Dobar auto, brate.
170
00:27:22,070 --> 00:27:24,120
- Da li ti se svi�a auto?
- Da.
171
00:27:24,150 --> 00:27:28,700
Ovaj brod je kao napad ajkule, zna�?
172
00:27:28,730 --> 00:27:29,880
"Bela jakula na ulici".
173
00:27:31,240 --> 00:27:33,150
Hteo sam crnu,
ali nisu je imali.
174
00:27:33,190 --> 00:27:35,920
Da, �ivot je te�ak, zar ne?
175
00:27:35,960 --> 00:27:38,650
Da li uzima� droge, Skoti?
176
00:27:38,690 --> 00:27:39,950
Ponekad.
177
00:27:39,990 --> 00:27:42,490
Za�to? Da li ima� ne�to za �urku?
178
00:27:42,520 --> 00:27:44,700
Pijan sam, sine.
179
00:27:44,730 --> 00:27:47,120
Ja ne radim ni�ta drugo.
180
00:27:47,150 --> 00:27:52,150
Pa, zna�, ja volim da se napijem.
181
00:27:52,490 --> 00:27:55,530
Da li �eli� da se pro�eta� ili ne�to?
182
00:27:56,490 --> 00:27:58,080
Mislim da �u oti�i.
183
00:27:58,110 --> 00:28:00,190
Ali bilo je zadovoljstvo
razgovarati s tobom.
184
00:28:00,230 --> 00:28:05,740
�ekaj, �ekaj, mislio sam da �eli�
nekog s kim �e� se razonoditi.
185
00:28:05,770 --> 00:28:07,490
Ja ne znam �ta �elim.
186
00:28:07,530 --> 00:28:10,900
Ali, zna�u kad na�em.
187
00:28:10,940 --> 00:28:12,700
Kako ho�e�!
188
00:28:12,740 --> 00:28:15,820
Vozi, gospodine.
189
00:28:15,850 --> 00:28:18,900
On �e biti mrtav za godinu dana.
190
00:29:30,490 --> 00:29:33,910
To je mu�enje, a ne milost neka.
191
00:29:33,950 --> 00:29:36,340
Nebo je ovde gde Julija �ivi.
192
00:29:36,380 --> 00:29:39,100
Svaka ma�ka i pas, i mi�i�, i svaka
193
00:29:39,130 --> 00:29:41,820
ni�tavna stvar �ivi tu na nebu,
mo�e da je gleda,
194
00:29:41,860 --> 00:29:44,240
�ivi ovde u raju i mo�e da razmi�lja.
195
00:29:44,270 --> 00:29:47,660
samo Romeo ne sme to.
196
00:29:47,700 --> 00:29:53,900
Vi�e vrednosti, vi�e dostojanstva i ve�e
pravo da joj se udvara ima muva nego Romeo;
197
00:29:55,780 --> 00:29:57,150
Govno!
198
00:30:01,030 --> 00:30:02,950
Govno, jebena ku�ko,
199
00:30:02,990 --> 00:30:06,950
Jebi se Romeo, jebi se Julija, govno!
200
00:30:10,530 --> 00:30:13,860
Proteran.
201
00:30:15,070 --> 00:30:17,450
Proteran.
202
00:30:17,480 --> 00:30:19,820
Proteran.
203
00:30:20,990 --> 00:30:23,860
Pro, la-la-la-la-la-la,
204
00:30:27,400 --> 00:30:31,950
Proteran.
205
00:30:36,570 --> 00:30:40,570
Proteran.
206
00:30:44,780 --> 00:30:46,780
Proteran.
207
00:30:56,860 --> 00:31:01,570
jer ona sme da sleti
na belu divotu Julijine ruke,
208
00:31:03,820 --> 00:31:07,150
da krade besmrtno
bla�enstvo s njenih usana,
209
00:31:11,260 --> 00:31:17,900
koje su u svojoj �ednoj
vestalskoj smernosti stalno crvene,
210
00:31:25,320 --> 00:31:31,840
kao da se stide �to se dodiruju i ko
da je greh i ovaj njihov vlastiti poljubac.
211
00:31:42,650 --> 00:31:46,780
Ali Romeo ne sme
212
00:31:50,650 --> 00:31:55,650
On je prognan, on je prognan.
213
00:31:57,280 --> 00:31:59,280
�ta je do�avola ovo?
214
00:32:01,900 --> 00:32:03,700
Izvini, izvini.
215
00:32:03,740 --> 00:32:06,530
Gdin mi je rako da mogu da ve�bam ovde.
216
00:32:06,560 --> 00:32:09,290
Meni niko ni�ta nije rekao.
217
00:32:09,320 --> 00:32:10,780
Dobro, izvini.
218
00:32:10,810 --> 00:32:14,110
Odlazim, odlazim.
219
00:32:14,150 --> 00:32:15,530
Govno.
220
00:32:34,900 --> 00:32:36,450
Zdravo Den.
221
00:32:36,490 --> 00:32:37,830
Brajane, koliko je sati?
222
00:32:37,860 --> 00:32:39,860
Nemam pojma.
223
00:32:43,740 --> 00:32:46,240
Bo�e.
224
00:32:46,280 --> 00:32:51,740
Zna�, ja imam i vrata.
225
00:32:56,240 --> 00:33:05,700
I prozor.
226
00:33:09,360 --> 00:33:12,280
Prokletsvo, sanjao sam
fantasti�an san.
227
00:33:12,310 --> 00:33:13,860
Da, �ta si sanjao?
228
00:33:16,740 --> 00:33:18,610
Sad ne mogu da se setim.
229
00:33:22,450 --> 00:33:24,280
Zna�, ovo sam pisao dve nedelje,
230
00:33:24,310 --> 00:33:25,620
Prve pesme.
231
00:33:25,650 --> 00:33:29,700
Izdavanje je trajalo du�e,
ali dve nedelje bio sam "u vatri".
232
00:33:29,740 --> 00:33:32,490
Da li si me zbog toga probudio?
233
00:33:32,520 --> 00:33:35,110
Da vidi� da li jo� imam knjigu?
234
00:33:35,140 --> 00:33:37,610
Nije zbog pesama, zna�.
235
00:33:37,640 --> 00:33:39,990
Dobro, �ta je onda?
236
00:33:40,030 --> 00:33:42,570
Da li se se�a� kad smo
prvi put uradili ono?
237
00:33:42,610 --> 00:33:44,160
Naravno.
238
00:33:44,200 --> 00:33:46,160
Da li se se�a� jutra?
239
00:33:46,200 --> 00:33:48,580
Slede�eg jutra u krevetu?
240
00:33:48,610 --> 00:33:51,650
�ove�e, kako sam bio sre�an!
Cele no�i bio je neverovatan seks.
241
00:33:51,690 --> 00:33:54,090
Onda smo samo pri�ali, zna�.
242
00:33:54,120 --> 00:33:56,410
Svetlo je dolazilo kroz prozor
243
00:33:56,450 --> 00:34:01,360
a ja sam ti rekao da je moja
najomiljenija stvar ljubljenje.
244
00:34:01,400 --> 00:34:03,490
Da li se se�a� �ta si uradio?
245
00:34:03,520 --> 00:34:05,700
Da.
246
00:34:05,740 --> 00:34:07,860
Poljubio si me.
247
00:34:10,900 --> 00:34:14,900
Bilo je neverovatno,
ljubili smo jedan sat.
248
00:34:14,940 --> 00:34:16,620
Du�a sa du�om.
249
00:34:16,650 --> 00:34:18,860
Da li se se�a� kako je to bilo?
250
00:34:18,900 --> 00:34:21,420
Da.
251
00:34:21,460 --> 00:34:23,870
Da. Da.
252
00:34:23,900 --> 00:34:27,580
Koliko puta smo se zabavljali tog leta?
253
00:34:27,610 --> 00:34:29,900
Ne znam, �ove�e,
bili smo pijani pola vremena.
254
00:34:29,940 --> 00:34:31,490
Tri puta, iza�li smo tri puta.
255
00:34:31,520 --> 00:34:33,830
�ove�e, bio si �udesan.
256
00:34:33,860 --> 00:34:35,990
Bio si radoznao i razigran,
257
00:34:36,020 --> 00:34:38,110
i strastven i vru�.
258
00:34:38,150 --> 00:34:39,240
�uti.
259
00:34:39,280 --> 00:34:40,740
Bilo je ljubavi u ovoj sobi,
260
00:34:40,770 --> 00:34:42,910
Mogao si da oseti� to, zar ne?
261
00:34:42,950 --> 00:34:46,070
Slede�i put ti si bio taj koji je
262
00:34:46,110 --> 00:34:48,320
do�ao da kuca na moja vrata.
263
00:34:50,820 --> 00:34:53,780
Moj hetero cimer me je voleo.
264
00:34:53,810 --> 00:34:55,900
Istina?
265
00:34:58,280 --> 00:35:00,030
Za�to si prestao?
266
00:35:00,060 --> 00:35:02,370
Brajane.
267
00:35:02,400 --> 00:35:04,950
Ne, hajde, reci mi.
268
00:35:04,990 --> 00:35:09,530
Za�to si prestao da me voli�?
�ta sam uradio?
269
00:35:09,560 --> 00:35:12,300
�ta si uradio?
270
00:35:12,330 --> 00:35:14,950
Nisi ni�ta uradio.
271
00:35:14,990 --> 00:35:16,450
Za�to, onda, reci mi.
272
00:35:16,480 --> 00:35:18,910
Ne znam.
273
00:35:18,950 --> 00:35:20,240
- Reci mi.
- Ne znam, �ove�e.
274
00:35:20,280 --> 00:35:21,900
Bo�e, probudio si me u sred no�i.
275
00:35:21,940 --> 00:35:23,170
Samo mi reci.
276
00:35:23,210 --> 00:35:24,370
Ne znam, u redu?
277
00:35:24,400 --> 00:35:27,550
- Hteo sam da probam s momcima...
- De�acima?
278
00:35:27,580 --> 00:35:30,620
Probao sam s tobom a ti
si bio "momci" za mene.
279
00:35:30,650 --> 00:35:34,990
Dobro, zna�i, ja sam bio eksperiment?
280
00:35:35,020 --> 00:35:36,950
Ne�to �to mo�e� da radi� devojkama?
281
00:35:36,980 --> 00:35:39,450
Ne, ne, �ove�e.
282
00:35:47,400 --> 00:35:52,360
Vidi, to �to sam bio s tobom
meni je zna�ilo mnogo.
283
00:35:54,320 --> 00:35:56,370
Jeste.
284
00:35:56,400 --> 00:36:00,240
Ali, ja volim devojke, �ove�e.
285
00:36:00,280 --> 00:36:05,280
Ja to volim , i imam ovu stvar
sa Sandrom i...
286
00:36:05,820 --> 00:36:08,320
I ti voli� nju.
287
00:36:17,860 --> 00:36:21,820
Dani su bili svetlo crveni
i svaki put kad bi se poljubili,
288
00:36:21,860 --> 00:36:24,300
jo� jedna jabuka bi se raspala u komade,
289
00:36:24,330 --> 00:36:26,740
Vidi svetlo kroz prozorsko staklo,
290
00:36:26,770 --> 00:36:28,040
To zna�i da je podne,
291
00:36:28,070 --> 00:36:31,290
To zna�i da smo nekontrolisani,
292
00:36:31,320 --> 00:36:34,240
Reci mi kako �e sve ovo i ljubav
uni�titi nas.
293
00:36:34,270 --> 00:36:37,070
Ovo su tela zaposednuta svetlo��u.
294
00:36:37,100 --> 00:36:39,860
Reci mi da se nikad ne�e� navi�i na ovo.
295
00:36:42,950 --> 00:36:45,200
Ovo mi je omiljena.
296
00:36:45,230 --> 00:36:47,410
Napisao sam je tebi.
297
00:36:47,450 --> 00:36:50,490
Cela ova knjiga je za tebe.
298
00:36:50,530 --> 00:36:52,780
Ona je zbog tebe, zato �to
sam bio zaljubljen u tebe.
299
00:36:52,810 --> 00:36:53,700
I to nije u redu jer...
300
00:36:53,740 --> 00:36:55,860
moja ljubav je uznemirenost,
ona je bolest,
301
00:36:59,360 --> 00:37:04,330
Umoran sam, nema me,
302
00:37:04,360 --> 00:37:09,320
Ne mogu da jedem, ne mogu da
spavam, ne mogu da pi�em,
303
00:37:09,700 --> 00:37:11,950
Ne mogu da radim ni�ta,
samo te gledam.
304
00:37:15,090 --> 00:37:18,870
- Rekao si mi da je nova knjiga sjajna.
- Dobro, lagao sam.
305
00:37:18,900 --> 00:37:21,400
Sre�a me je pogodila
a sad idem niz brdo.
306
00:37:21,440 --> 00:37:23,670
Moja u�te�evina je nestala,
napredovanje je nestalo.
307
00:37:23,710 --> 00:37:26,120
Zna�? Moj otac je veoma sre�an zbog tog.
308
00:37:26,150 --> 00:37:28,530
Njegov sin peder umetnik
je opet u govnima.
309
00:37:28,560 --> 00:37:29,900
Ne, tvoj otac �e se iznervirati
310
00:37:29,940 --> 00:37:33,360
jer je njegov sin bankrotirao, u redu?
311
00:37:36,070 --> 00:37:40,610
Ti nisi podbacio, Brajane, u redu?
312
00:37:40,650 --> 00:37:42,120
Napravio si izbor.
313
00:37:42,150 --> 00:37:45,780
Rizikovao si i ja te
po�tujem zbog toga.
314
00:37:45,810 --> 00:37:47,030
U ovoj knjizi
315
00:37:48,740 --> 00:37:51,830
Ti ima� sve...
316
00:37:51,860 --> 00:37:55,860
Ova knjiga mi zna�i ceo svet.
317
00:37:55,900 --> 00:37:56,830
A onda je objavljena,
318
00:37:56,860 --> 00:37:58,830
dobio si sve one nagrade,
319
00:37:58,860 --> 00:38:01,870
I�ao si, putovao,
dr�ao sva ona �itanja,
320
00:38:01,900 --> 00:38:08,900
Tako je, ako ne ose�a� ponos
ili zahvalnost zbog toga,
321
00:38:10,820 --> 00:38:12,740
udari�u te po glavi.
322
00:38:12,770 --> 00:38:15,620
Bio sam arogantan.
323
00:38:15,650 --> 00:38:17,160
Glupa mala knjiga i sad,
324
00:38:17,200 --> 00:38:19,070
hajde da napustim �kolu i ne radim.
325
00:38:19,110 --> 00:38:23,650
Ja sam pravi pisac sad.
326
00:38:23,690 --> 00:38:25,700
Tako sam glup,
327
00:38:28,450 --> 00:38:32,030
Sad tra�e od mene drugu knjigu
a ja ne mogu da pi�em.
328
00:38:32,060 --> 00:38:34,040
Moj �ivot zavisi od nje,
a ja ne mogu!
329
00:38:34,070 --> 00:38:36,830
Onda na�i posao, u redu?
330
00:38:36,860 --> 00:38:40,740
Na�i posao, kao svi mi ostali.
331
00:38:40,770 --> 00:38:43,160
Da.
332
00:38:43,200 --> 00:38:47,820
Napisao si ovu knjigu
kad �istio stolove, idiote!
333
00:38:47,860 --> 00:38:49,700
I uni�tio, usput.
334
00:38:49,740 --> 00:38:51,780
Da li zna� koliko si sre�an?
335
00:38:51,810 --> 00:38:53,540
Ti ima� dar, �ove�e.
336
00:38:53,570 --> 00:38:55,950
Ti ima� dar, ja bih ubio ta tako ne�to.
337
00:38:55,980 --> 00:38:57,110
To nije dar.
338
00:38:57,150 --> 00:38:59,070
�uti.
339
00:39:01,860 --> 00:39:04,070
Svi odlaze.
340
00:39:06,490 --> 00:39:09,820
Ne, nije tako.
341
00:39:12,110 --> 00:39:14,740
Ne svi.
342
00:39:19,030 --> 00:39:22,820
Volim te, �ove�e.
343
00:39:22,860 --> 00:39:26,780
Ti to zna�, zar ne?
344
00:39:33,780 --> 00:39:42,030
Do�i ovamo, do�i ovamo.
345
00:39:51,950 --> 00:39:54,400
Ne.
346
00:39:54,440 --> 00:39:56,820
Ne, konobaru.
347
00:40:05,450 --> 00:40:08,450
Idi ku�i, Brajane.
348
00:42:08,990 --> 00:42:10,650
Ti �ivi� ovde?
349
00:42:12,700 --> 00:42:14,120
Ne ba� tako dugo.
350
00:42:14,150 --> 00:42:16,440
Sa�ekaj ovde sekund, u redu?
351
00:42:16,480 --> 00:42:18,740
�ta? Zar ne mo�emo da u�emo?
352
00:42:18,770 --> 00:42:20,790
Samo sekund.
353
00:42:30,990 --> 00:42:32,450
Dru?
354
00:42:34,030 --> 00:42:35,610
Dru?
355
00:42:36,900 --> 00:42:38,450
Dru?
356
00:42:59,820 --> 00:43:01,700
Zdravo.
357
00:43:07,900 --> 00:43:11,820
�ta radi� gledaju�i kroz prozor?
358
00:43:11,860 --> 00:43:14,610
Izgleda� divno u ovom svetlu.
359
00:43:18,780 --> 00:43:20,860
Donosim odluku.
360
00:43:23,070 --> 00:43:24,990
O �emu?
361
00:43:28,450 --> 00:43:30,870
Stvari.
362
00:43:30,900 --> 00:43:33,950
Stvari.
363
00:43:38,200 --> 00:43:40,620
Ja sam na pauzi, zna�?
364
00:43:40,650 --> 00:43:45,530
Ne mo�e� da me jebe� svaki
put kad sam na jebenoj pauzi.
365
00:43:45,560 --> 00:43:48,150
Pauza za kres, ja to volim.
366
00:43:50,780 --> 00:43:54,820
Vidi tebe, stani ovde.
367
00:43:54,860 --> 00:43:56,900
Izgleda� divno.
368
00:43:59,740 --> 00:44:05,630
Moj lepi i ne�an,
divan de�ko.
369
00:44:16,320 --> 00:44:21,860
Selim se u Nju Jork.
370
00:44:26,360 --> 00:44:28,280
�ta?
371
00:44:30,320 --> 00:44:31,780
Nju Jork.
372
00:44:33,990 --> 00:44:38,990
Dobro du�o, daj da razgovaramo.
373
00:44:41,570 --> 00:44:42,720
- �ta to radi�?
- Do�i ovamo.
374
00:44:42,750 --> 00:44:46,200
Pusti me. Pusti me, jeb'o te!
375
00:44:50,200 --> 00:44:55,240
Dobro. Kada si odlu�io ovo?
376
00:44:57,610 --> 00:44:58,700
Pre nekoliko dana.
377
00:44:58,740 --> 00:44:59,870
- Pre nekoliko dana?
- Danas.
378
00:44:59,900 --> 00:45:01,530
- Danas?
- �ta god!
379
00:45:01,560 --> 00:45:02,870
- Dobro kada?
- Kako god. To nije...
380
00:45:02,900 --> 00:45:06,050
�ekaj, rekao sam ti da �u raditi na ovoj
statui slede�ih tri ili �etiri meseca...
381
00:45:06,070 --> 00:45:08,580
-... i ti si rekao da je to u redu.
- Jebe� tu jebenu statuu!
382
00:45:08,610 --> 00:45:09,910
Ja sam radio na njoj.
383
00:45:09,950 --> 00:45:12,030
Kad bude� gotov
izbaci�e� me?
384
00:45:13,950 --> 00:45:16,870
Ne�u te izbaciti.
385
00:45:16,900 --> 00:45:20,130
Volim te, ja to nikad ne bih uradio.
386
00:45:20,170 --> 00:45:23,360
Uradio bih sve za tebe.
387
00:45:23,400 --> 00:45:24,540
Ti to zna�.
388
00:45:24,570 --> 00:45:25,830
Da, ti bi uradio sve za mene.
389
00:45:25,860 --> 00:45:28,530
Da, uradio bih sve za tebe.
390
00:45:28,560 --> 00:45:30,410
Dobro, uni�ti je!
391
00:45:30,450 --> 00:45:32,950
Razbi je u milion
jebenih komadi�a!
392
00:45:35,110 --> 00:45:37,830
Ozbiljno?
393
00:45:37,860 --> 00:45:39,150
Ti to �eli�?
394
00:45:39,190 --> 00:45:40,370
Da! Da!
395
00:45:40,400 --> 00:45:41,630
Ho�e li ti to dokazati
moju ljubav prema tebi?
396
00:45:41,670 --> 00:45:44,360
Jeb'o te, to je ono �to �elim.
Ho�u da uni�ti� tu jebenu stvar!
397
00:45:44,390 --> 00:45:45,820
Ti si jebeni la�ov.
398
00:45:47,650 --> 00:45:49,450
Volim te, ali to ne�u uraditi.
399
00:45:49,480 --> 00:45:52,250
Ne, ti me ne voli�!
400
00:45:52,290 --> 00:45:54,950
Ti me samo koristi�.
401
00:45:54,990 --> 00:45:56,200
�ekaj, du�o, smiri se.
402
00:45:56,240 --> 00:45:59,950
Umukni, ja nisam tvoja ljudska �rtva!
403
00:45:59,980 --> 00:46:01,120
Ljudska �rtva?
404
00:46:01,150 --> 00:46:02,070
Koji kurac ti to pri�a�?
405
00:46:02,110 --> 00:46:03,950
Ne dodiruj me!
406
00:46:08,200 --> 00:46:10,110
Koji se kurac ovo de�ava?
407
00:46:21,860 --> 00:46:23,950
Ima� li cigaretu?
408
00:46:36,360 --> 00:46:38,780
�ta radi� ovde sede�i na stepenicama?
409
00:46:38,810 --> 00:46:41,160
�ekam prijatelja, do�i �e.
410
00:46:41,200 --> 00:46:42,740
Da? Kako ti se zove prijatelj?
411
00:46:42,770 --> 00:46:45,070
Ne znam, malopre sam se upoznali.
412
00:46:45,110 --> 00:46:46,290
Kako se ja zovem?
413
00:46:46,320 --> 00:46:49,030
Otkud znam?
Sal Mineo?
414
00:46:49,060 --> 00:46:50,950
Blizu si. Ser�o.
415
00:46:50,980 --> 00:46:52,870
Da?
416
00:46:52,900 --> 00:46:55,050
Ja sam Brajan.
417
00:46:55,080 --> 00:46:57,080
Brajan?
418
00:46:57,110 --> 00:46:59,040
Dobro.
419
00:46:59,070 --> 00:47:00,400
Da li pu�i� travu?
420
00:47:00,440 --> 00:47:01,870
Valjda.
421
00:47:01,900 --> 00:47:06,110
Imam tu smrtonosnu stvar,
ali nemam lulu.
422
00:47:06,150 --> 00:47:07,450
Da li je ima� ti?
423
00:47:07,490 --> 00:47:10,740
Da, mislim da je imam, kod ku�e.
424
00:47:10,770 --> 00:47:13,240
Da li �ivi� ovde?
425
00:47:13,270 --> 00:47:16,740
Nemam pojma.
426
00:47:16,780 --> 00:47:19,340
Bili bi veselo drogirati se s tobom.
427
00:47:19,380 --> 00:47:21,900
Ti mora da si veseo d�anki.
428
00:47:21,940 --> 00:47:23,820
Hvala.
429
00:47:25,700 --> 00:47:27,900
Zar ovde ne �ivi onaj
�uveni umetnik skupltor?
430
00:47:27,940 --> 00:47:30,290
- Da?
Da.
431
00:47:30,320 --> 00:47:33,400
Slavni umetnik skupltor,
velika zverka.
432
00:47:33,440 --> 00:47:34,450
Pozira� mu?
433
00:47:34,480 --> 00:47:37,700
Ja? Ne poziram.
434
00:47:37,740 --> 00:47:39,600
Sjajan jebeni mesec, prijatelju moj.
435
00:47:39,640 --> 00:47:41,470
Da, veliki jebeni mesec.
436
00:47:59,780 --> 00:48:02,700
Dobro, zabavi se sa tvojim
izmi�ljenim prijateljem.
437
00:48:02,730 --> 00:48:05,110
On nije izmi�ljen.
438
00:48:09,030 --> 00:48:14,510
Da sam umetnik, ti bi mi
pozirao kad god bih ja to hteo.
439
00:49:49,860 --> 00:49:50,700
Kurac!
440
00:49:52,400 --> 00:49:54,110
Hej, da li si dobro?
441
00:53:25,450 --> 00:53:27,860
Joj, ovo je bilo jako seksi.
442
00:53:27,900 --> 00:53:29,580
Da.
443
00:53:29,610 --> 00:53:31,010
Kako se zove�?
444
00:53:31,040 --> 00:53:33,860
- Koja je razlika?
- Kako se zove�?
445
00:53:33,900 --> 00:53:35,910
D�im.
446
00:53:35,950 --> 00:53:37,450
Ja sam Brajan.
447
00:53:39,740 --> 00:53:41,950
Kul.
448
00:53:56,900 --> 00:53:58,240
U redu, vidimo se kasnije.
449
00:53:58,270 --> 00:54:00,700
�ekaj, �ekaj minut.
450
00:54:00,740 --> 00:54:03,860
Mislim, �ta �e� da radi�?
451
00:54:03,900 --> 00:54:07,040
Da li �eli� da popije� ne�to?
452
00:54:07,070 --> 00:54:11,120
Ne, treba da se na�em s prijateljima.
453
00:54:46,990 --> 00:54:49,420
- Zdravo.
- Zdravo.
454
00:54:49,460 --> 00:54:51,790
Odakle si?
455
00:54:51,820 --> 00:54:54,490
Hladna i usamljena no�.
456
00:54:54,520 --> 00:54:57,080
Sirotan, sasvim sam?
457
00:54:57,110 --> 00:54:58,870
Mogu li da ti platim pi�e?
458
00:54:58,900 --> 00:55:00,780
- Naravno.
- �ta �eli� da popije�?
459
00:55:00,810 --> 00:55:02,870
Viski...
460
00:55:02,900 --> 00:55:04,410
I �ezer pivo.
461
00:55:04,450 --> 00:55:07,860
Dva viskija i �ezer pivo
za mog prijatelja.
462
00:55:07,900 --> 00:55:10,860
Ja znam da on �eli da ulovi ne�to.
463
00:55:10,900 --> 00:55:12,790
- Toni.
- Gas.
464
00:55:12,820 --> 00:55:15,990
Izgleda� divno.
465
00:55:16,030 --> 00:55:18,900
Voleo bih da te odvedem ku�i
i da me jebe�.
466
00:55:18,940 --> 00:55:20,650
Da me jebe� celu jebenu no�!
467
00:55:20,690 --> 00:55:22,730
To zvu�i jako seksi.
468
00:55:22,770 --> 00:55:24,780
Jebe� ga, seksi je.
469
00:55:24,810 --> 00:55:26,790
- �iveli!
- �iveli!
470
00:55:26,820 --> 00:55:29,070
- Za no�as!
- Da, kurac!
471
00:55:31,900 --> 00:55:35,150
Jo� dva!
472
00:55:39,110 --> 00:55:41,740
Tra�io sam te celu no�.
473
00:55:41,770 --> 00:55:43,300
I na�ao sam te.
474
00:55:43,330 --> 00:55:44,820
Zdravo, ja sam Brajan!
475
00:55:44,860 --> 00:55:45,900
- Zdravo.
- Zdravo.
476
00:55:45,940 --> 00:55:46,870
D�imov de�ko.
477
00:55:46,900 --> 00:55:48,400
- Toni.
- Da, ta�no.
478
00:55:48,440 --> 00:55:50,790
Da.
479
00:55:50,820 --> 00:55:53,290
Da li ti se svi�a moj de�ko?
480
00:55:53,320 --> 00:55:55,780
Ne, u redu je, njega svi vole.
481
00:55:55,810 --> 00:55:57,610
Pogledaj ga, zar nije lep?
482
00:55:57,640 --> 00:56:01,490
Zabavljamo se dva ili tri meseca.
483
00:56:01,520 --> 00:56:02,660
Vau!
484
00:56:02,700 --> 00:56:04,400
Da, mi smo bolesno
zaljubljeni, zar ne?
485
00:56:04,440 --> 00:56:06,660
Da, bolesno.
486
00:56:06,700 --> 00:56:10,360
To je odli�no, drago mi je zbog vas.
487
00:56:10,400 --> 00:56:12,090
Drago mi je �to smo se upoznali.
488
00:56:12,120 --> 00:56:13,700
Ne idi, ne.
489
00:56:13,740 --> 00:56:16,490
Dobro, ja ne volim drame.
490
00:56:16,520 --> 00:56:19,240
On je najbolja jebena kurva
koju sam ikad imao.
491
00:56:19,270 --> 00:56:20,870
Kurac!
492
00:56:20,900 --> 00:56:25,320
Ti se kurva� ovde, a?
493
00:56:25,360 --> 00:56:26,820
Hajde.
494
00:56:42,780 --> 00:56:45,550
Ja odlazim, u redu?
495
00:56:45,580 --> 00:56:48,320
Da li si me �uo?
496
00:56:48,360 --> 00:56:50,160
Ja odlazim.
497
00:56:50,200 --> 00:56:53,200
Nemoj da me prati�, jebem te!
498
00:56:55,860 --> 00:56:57,970
U redu?
499
00:57:10,860 --> 00:57:12,780
Hej, ti si pravo govno, zna�?
500
00:57:12,810 --> 00:57:15,740
Da li ti je ikad to neko rekao?
501
00:57:15,770 --> 00:57:17,700
Pa ja ti ka�em.
502
00:57:17,740 --> 00:57:20,360
Bar budi �ovek koji me gleda u o�i.
503
00:57:20,400 --> 00:57:21,970
Vidi, ja te ne poznajem, dobro?
504
00:57:22,070 --> 00:57:23,950
To �to sam te jebao
ne zna�i da smo prijatelji.
505
00:57:23,990 --> 00:57:26,570
Idi ku�i, pijan si, kloni se mene.
506
00:57:26,610 --> 00:57:29,490
Radi �ta ho�e�, samo se dr�i dalje od mene!
507
00:57:29,530 --> 00:57:33,830
�ekaj, ne idi.
508
00:57:33,860 --> 00:57:37,110
Ne igraj se opet
sa mnom, psihopato!
509
00:57:46,740 --> 00:57:48,490
Vidi, samo...
510
00:57:51,740 --> 00:57:53,650
Idi ku�i, va�i?
511
00:57:56,740 --> 00:57:58,990
Samo idi ku�i.
512
00:58:08,740 --> 00:58:10,810
Ti si jebeni bezdu�nik, mrzim te!
513
00:58:10,850 --> 00:58:12,890
Voleo bih da te nikad nisam sreo!
514
00:58:55,070 --> 00:58:57,780
Voli� �ene.
515
00:58:59,400 --> 00:59:00,700
Izvini?
516
00:59:00,740 --> 00:59:02,450
Takvo se lice pojavljuje s razlogom
517
00:59:02,490 --> 00:59:06,240
kod �oveka kao �to si ti
i to su �ene.
518
00:59:06,280 --> 00:59:10,650
Ljubomora i prezir ljubavnice,
ne�to sli�no.
519
00:59:10,690 --> 00:59:12,800
Jesam li u pravu?
520
00:59:12,830 --> 00:59:15,080
Da, ne�to sli�no.
521
00:59:15,110 --> 00:59:16,970
Tako sam i mislio.
522
00:59:17,000 --> 00:59:18,820
Kako se zove�?
523
00:59:21,860 --> 00:59:22,790
Marijan.
524
00:59:22,820 --> 00:59:25,610
Marijan, slatki Marijan.
525
00:59:27,740 --> 00:59:31,570
Ime koje visi kao zvonce na mom srcu,
526
00:59:31,600 --> 00:59:36,800
a kad se pomera, zvoni:
"Marijan, Marijan, Marijan"
527
00:59:37,950 --> 00:59:41,990
Pa, jebi se ako ne ume�
da prihvati� �alu, ne?
528
00:59:42,020 --> 00:59:43,360
- Ta�no
- Jesam li u pravu?
529
00:59:43,400 --> 00:59:44,990
U pravu si.
530
00:59:47,200 --> 00:59:48,830
- Hej, �ta je?
531
00:59:48,860 --> 00:59:50,700
�ta misli� o mojim kolima?
532
00:59:54,030 --> 00:59:55,110
Divna su.
533
00:59:55,150 --> 00:59:56,160
Da, jesu.
534
00:59:56,200 --> 00:59:59,660
Da li si ikad bio unutra u jednoj
od ovakvih stvari? Ona su kao Titanik.
535
00:59:59,700 --> 01:00:01,490
Transokeanski, jebi ga!
536
01:00:01,530 --> 01:00:04,910
Da, jednom na maturi.
537
01:00:04,950 --> 01:00:08,400
Pa, ti nisi u srednjoj �koli, zar ne?
538
01:00:08,440 --> 01:00:09,700
Ili jesi?
539
01:00:09,740 --> 01:00:12,860
Ne, nisam u srednjoj �koli.
540
01:00:12,900 --> 01:00:14,500
Pa, uska�i unutra.
541
01:00:14,540 --> 01:00:16,080
Hajde, uska�i!
542
01:00:16,110 --> 01:00:19,820
Hajde da pijemo kao ljudi
i vozimo se sa stilom.
543
01:00:19,860 --> 01:00:23,110
Da nam zavidi svet oko nas.
544
01:00:27,360 --> 01:00:29,900
Naravno, �to da ne?
545
01:00:29,940 --> 01:00:30,990
Tako je.
546
01:00:31,030 --> 01:00:32,950
Zgrabi �ivot za muda.
547
01:00:32,980 --> 01:00:34,860
Dr�i ih.
548
01:00:38,780 --> 01:00:41,040
Pomozi mi, ja sam star �ovek.
549
01:00:41,070 --> 01:00:46,620
Nisi ti tako star, samo treba
da uspori� neke stvari.
550
01:00:46,650 --> 01:00:50,150
Ne govori, bogovi slu�aju.
551
01:00:54,450 --> 01:00:55,820
- U�i.
- Posle tebe.
552
01:00:55,860 --> 01:00:57,860
Ne, ne, insistiram.
553
01:01:09,950 --> 01:01:11,530
Re�i �u ti ne�to, de�ko:
554
01:01:11,560 --> 01:01:14,440
�ene sve upropaste.
555
01:01:14,480 --> 01:01:17,320
Evo, popij pi�e.
556
01:01:22,950 --> 01:01:24,490
Slabo je za tebe, de�ko?
557
01:01:24,520 --> 01:01:25,790
Veoma je jako.
558
01:01:25,820 --> 01:01:27,870
Najbolje pi�e koje sam popio.
559
01:01:27,900 --> 01:01:31,650
Mora� da me stigne�, zar ne?
560
01:01:31,690 --> 01:01:33,150
O�igledno.
561
01:01:35,070 --> 01:01:37,540
�ta ti ta�no radi�?
562
01:01:37,570 --> 01:01:41,700
Ja sam agent, sine,
agent zvezda.
563
01:01:41,730 --> 01:01:44,670
Agent, kao agent za talente.
564
01:01:44,710 --> 01:01:47,610
Da, zna� po celom svetu.
565
01:01:51,780 --> 01:01:56,820
Moje ime je Bob, ali ti
mo�e� da me zove� "Bob".
566
01:01:56,860 --> 01:01:59,000
Kako tebe zovu ovde, sine?
567
01:01:59,040 --> 01:02:01,120
�ta si ti, agent, kakav agent?
568
01:02:01,150 --> 01:02:05,030
Ne ulaguj se,
to je neprivla�no.
569
01:02:05,060 --> 01:02:08,120
No�as �e� ti biti zvezda.
570
01:02:08,150 --> 01:02:11,120
A sad, reci mi tvoje ime,
ili �u ti ja izabrati neko drugo.
571
01:02:11,150 --> 01:02:13,490
Tebi se ono ne�e svideti, jer
�e sigurno biti odvratno.
572
01:02:13,520 --> 01:02:15,820
Ali ono �e biti tvoje ime
do kraja no�i.
573
01:02:15,860 --> 01:02:17,490
�ta ti misli� o tome?
574
01:02:17,520 --> 01:02:19,630
Ne, ne.
575
01:02:19,660 --> 01:02:22,490
Ja sam D�im,
576
01:02:22,530 --> 01:02:25,240
Kakva �teta.
577
01:02:25,280 --> 01:02:28,320
O�ekivao sam "Majk"
578
01:02:28,350 --> 01:02:31,330
Svi�a mi se to ime, "Majk."
579
01:02:31,360 --> 01:02:35,050
Ti si Majk a Majk
je bio automehani�ar.
580
01:02:35,080 --> 01:02:38,740
Imao je staru �enu i
dva pijatelja u susedstvu.
581
01:02:39,780 --> 01:02:42,860
I svi su sedeli zajedno.
582
01:02:42,900 --> 01:02:47,820
Izvini, ja sam samo D�im.
583
01:02:47,860 --> 01:02:52,820
A ja �u te zvati "D�ejms,"
i ti �e� biti princ,
584
01:02:53,360 --> 01:02:57,900
a od sad �e� se ti zvati
"Princ D�ejms".
585
01:03:01,860 --> 01:03:05,450
�ta radi�, rok zvezdo, D�ejmse?
586
01:03:05,490 --> 01:03:07,780
Pa, sme�no je �to si to
spomenuo zato �to...
587
01:03:07,810 --> 01:03:10,650
Nemoj da mi ka�e� da
si jo� jedan jebeni glumac!
588
01:03:10,690 --> 01:03:12,400
Jer ako si prokleti jebeni glumac,
589
01:03:12,430 --> 01:03:14,080
gubi se do�avola iz mojih kola.
590
01:03:14,110 --> 01:03:18,110
Imao sam dovoljno jebenih glumaca
u mom jebenom �ivotu.
591
01:03:18,150 --> 01:03:22,070
Ako si glumac, tamo
su vrata, otvori ih.
592
01:03:22,110 --> 01:03:25,700
Zato �to sam no�as na odmoru.
593
01:03:29,450 --> 01:03:31,240
Izvini, �ta si rekao?
594
01:03:31,270 --> 01:03:34,780
Da, �ta ti radi�, Majk?
595
01:03:34,810 --> 01:03:37,860
Izvini, D�im.
596
01:03:37,900 --> 01:03:45,780
D�ejms.
597
01:03:50,240 --> 01:03:51,740
Ja sam automehani�ar.
598
01:03:51,770 --> 01:03:52,740
Nemoj da me zajebava�.
599
01:03:52,780 --> 01:03:54,820
Ne, ozbiljno, ja sam automehani�ar.
600
01:03:55,820 --> 01:03:57,070
Sme�no je, kako si znao?
601
01:03:57,110 --> 01:03:58,540
Neverovatno.
602
01:03:58,570 --> 01:04:01,240
Da, radio sam na Petoj Ulici
s mojim drugom Alom.
603
01:04:01,270 --> 01:04:02,950
Mi smo prijatelji od srednje �kole.
604
01:04:02,980 --> 01:04:04,700
Ja sam mu jebao sestru.
605
01:04:06,530 --> 01:04:08,800
Da, bio sam samo klinac
606
01:04:08,830 --> 01:04:11,070
iz Picburga, idiot.
607
01:04:11,110 --> 01:04:12,290
To ne mo�e biti.
608
01:04:12,320 --> 01:04:16,860
Da, idiot bez du�e.
609
01:04:52,700 --> 01:04:54,970
Odustajem, odustajem.
610
01:04:55,000 --> 01:04:57,160
Odustajem, u redu?
611
01:04:57,200 --> 01:04:59,290
Jesam, priznajem.
612
01:04:59,320 --> 01:05:01,240
Radi sa mnom �ta ho�e�.
613
01:05:03,450 --> 01:05:05,030
To sam bio ja.
614
01:05:07,780 --> 01:05:13,610
Du�o moja, ostani sa mnom sad,
sve stvari sjaje.
615
01:05:23,110 --> 01:05:25,700
Kris.
616
01:05:25,740 --> 01:05:28,990
Tvoje ime je Kris i volimo se slatko.
617
01:05:29,020 --> 01:05:33,950
tamo one no�i
pre vi�e godina i...
618
01:05:37,070 --> 01:05:40,400
Ti si Den
619
01:05:42,030 --> 01:05:44,200
i ja te volim i to je dobro.
620
01:05:44,230 --> 01:05:45,860
U redu je.
621
01:05:48,030 --> 01:05:52,880
Kris, D�im, posle susreta sa Ser�om,
622
01:05:52,920 --> 01:05:57,740
Tajrel, Andre, Tim,
Majkl, Fil, Dejv.
623
01:05:58,450 --> 01:06:02,070
Andre, Kamerun, Frenki.
624
01:06:24,094 --> 01:06:26,094
Dru
625
01:06:29,700 --> 01:06:31,740
Neljudska �rtva.
626
01:06:33,570 --> 01:06:35,990
Ljudska �rtva.
627
01:06:36,020 --> 01:06:38,620
Koristim te.
628
01:06:38,650 --> 01:06:41,950
Nisam vampir!
629
01:06:44,700 --> 01:06:46,910
Ne�u poku�ati da ti sisam krv.
630
01:06:46,950 --> 01:06:49,820
Ne�to sli�no tome a
posle se oslobodtiti tebe.
631
01:06:49,860 --> 01:06:51,990
Ti me ne poznaje�!
632
01:06:53,860 --> 01:06:56,740
Nju Jork, Nju Jork,
veliki grad iz snova,
633
01:06:56,770 --> 01:07:00,240
Idi u Nju Jork.
634
01:07:00,270 --> 01:07:01,530
U redu.
635
01:07:03,990 --> 01:07:05,820
Uradi to �to mora� da uradi�.
636
01:07:07,900 --> 01:07:10,900
D�ime, da li me �uje�?
637
01:07:15,400 --> 01:07:17,400
Ja nisam vampir.
638
01:07:21,700 --> 01:07:22,900
D�ime.
639
01:07:25,450 --> 01:07:30,030
D�imi, uostalom, �ta �e� ti
da radi� u Nju Jorku?
640
01:07:30,060 --> 01:07:31,150
D�ime.
641
01:07:31,180 --> 01:07:32,160
D�imi?
642
01:07:32,200 --> 01:07:33,580
Hajde, �ta �e� da radi�?
643
01:07:33,610 --> 01:07:35,740
Preseli�e� se u Nju Jork
i �ive�e� u malom...
644
01:07:35,780 --> 01:07:38,860
... usranom stanu na Isto�noj Strani?
645
01:07:38,900 --> 01:07:41,090
Sa 40 drugara hopstera?
646
01:07:41,120 --> 01:07:43,200
To je ono �to ti �eli� da uradi�?
647
01:07:43,240 --> 01:07:47,360
Bez kontakata, bez novca,
bez i�ega?
648
01:07:51,280 --> 01:07:54,900
Dobro, veliki �ove�e,
ti si odrastao �ovek,
649
01:07:54,940 --> 01:07:57,530
Uradi ono �to mora'� da uradi�.
650
01:07:57,560 --> 01:07:59,150
Nju Jork!
651
01:08:01,240 --> 01:08:04,650
Du�o, ovo je posao.
652
01:08:04,690 --> 01:08:06,400
To je posao.
653
01:08:09,200 --> 01:08:12,950
Taj posao uzima sve.
654
01:08:12,980 --> 01:08:16,080
Uzima sve �to ima�.
655
01:08:16,110 --> 01:08:18,740
Uzima tvoju krv, znoj, suze,
656
01:08:18,770 --> 01:08:20,740
tvoje srce, tvoj seks.
657
01:08:20,780 --> 01:08:23,990
On uzima sve, �ove�e!
Mora� da ulo�i� sve,
658
01:08:24,020 --> 01:08:26,070
a ponekad nema� vremena.
659
01:08:28,860 --> 01:08:31,450
Ne znam, iz dana u dan.
660
01:08:32,820 --> 01:08:35,550
Stvari.
661
01:08:35,580 --> 01:08:38,280
D�ime? D�ime.
662
01:08:38,310 --> 01:08:40,030
D�ime!
663
01:08:41,900 --> 01:08:43,900
Du�o.
664
01:08:46,280 --> 01:08:49,030
Du�o.
665
01:08:57,490 --> 01:09:01,530
Zna�, ponekad to boli.
666
01:09:03,780 --> 01:09:06,370
Kako si ti lep.
667
01:09:06,400 --> 01:09:09,740
Ne govorim o estetici,
govorim o
668
01:09:12,700 --> 01:09:16,660
tvojoj nevinosti,
tvojoj �istoj lepoti.
669
01:09:16,700 --> 01:09:18,660
To je ono �to ja vidim,
i ponekad pretpostavljam
670
01:09:18,700 --> 01:09:21,200
Ja sam nad tobom
zato �to �elim da te pojedem.
671
01:09:21,230 --> 01:09:22,490
�elim samo da budem bli�e tebi.
672
01:09:22,530 --> 01:09:26,820
�elim samo da te dodirnem
i osetim tu lepotu.
673
01:09:29,110 --> 01:09:30,700
Ne znam.
674
01:09:34,610 --> 01:09:37,860
Ali hej, ako �eli� da ide�, idi.
675
01:09:37,900 --> 01:09:41,270
Polude�u ovde bez tebe,
676
01:09:41,310 --> 01:09:44,650
ali �ovek treba da bude slobodan.
677
01:09:44,690 --> 01:09:46,580
U redu?
678
01:09:46,610 --> 01:09:48,780
Ali dozvoli�u ti da radi� �ta ho�e�.
679
01:09:48,810 --> 01:09:50,320
To ti moja ljubav govori, du�o.
680
01:09:50,350 --> 01:09:51,820
To ti moja ljubav govori ba� ovde.
681
01:09:54,740 --> 01:09:56,490
Da li me �uje�, D�ime?
682
01:09:58,150 --> 01:09:59,650
D�ime?
683
01:10:04,200 --> 01:10:07,490
D�imi?
684
01:10:11,490 --> 01:10:13,130
D�ime, da li me �uje�?
685
01:10:13,170 --> 01:10:14,780
Tebi govorim.
686
01:10:17,450 --> 01:10:18,740
D�ime.
687
01:10:20,280 --> 01:10:22,150
Mamu ti jebem!
688
01:10:29,490 --> 01:10:31,150
Dozvoli da te pitam ne�to.
689
01:10:31,190 --> 01:10:32,530
Pitaj.
690
01:10:34,200 --> 01:10:36,240
Ti voli� �ene.
691
01:10:36,270 --> 01:10:37,330
Tako je.
692
01:10:37,360 --> 01:10:39,900
Da li ima� mnogo prijateljica?
693
01:10:39,940 --> 01:10:42,330
Nekoliko.
694
01:10:42,360 --> 01:10:44,570
Koliko imaju godina?
695
01:10:44,600 --> 01:10:46,700
Razlitog su uzrasta.
696
01:10:46,740 --> 01:10:48,530
Idem tamo gde me moje telo vodi.
697
01:10:51,200 --> 01:10:52,780
Gde te tvoje telo vodi.
698
01:10:55,360 --> 01:10:57,110
Svi�a mi se to.
699
01:11:00,240 --> 01:11:04,070
A tvoje telo je uradilo ono sa mu�karcem?
700
01:11:04,110 --> 01:11:08,200
Da budem iskren. jeste, jednom.
701
01:11:10,900 --> 01:11:12,790
Pri�aj mi o tom.
702
01:11:12,820 --> 01:11:16,530
To je bilo pre par godina,
703
01:11:16,560 --> 01:11:20,240
Bilo je leto, vru�ina, znoj.
704
01:11:21,240 --> 01:11:26,200
Jedan �ovek je vozio pored,
okrenuo se i zaustavio.
705
01:11:26,820 --> 01:11:30,700
Onda sam ja njemu rekao, zna� li �ta?
Odjebi!
706
01:11:33,780 --> 01:11:36,650
U�ao sam u njegova kola,
oti�li smo u njegovu ku�u.
707
01:11:39,240 --> 01:11:42,070
- I?
- I to?
708
01:11:42,100 --> 01:11:44,960
�ta si ti radio?
709
01:11:45,000 --> 01:11:47,410
Jebali smo se, Bobe.
710
01:11:47,440 --> 01:11:49,820
�ta si ti mislio?
711
01:11:49,860 --> 01:11:51,280
Da.
712
01:11:54,200 --> 01:12:00,490
Pretpostavimo da ti ka�em
da �elim seks s tobom.
713
01:12:00,520 --> 01:12:02,780
�ta bi ti rekao na to?
714
01:12:04,360 --> 01:12:07,400
Da, po�eo bih da razmi�ljam o tom, Bobe.
715
01:12:07,440 --> 01:12:11,610
Ja pla�am dobre pare.
716
01:12:15,110 --> 01:12:18,280
Da li si na to mislio
kad si rekao da si na odmoru?
717
01:13:14,320 --> 01:13:15,660
Zanimljivo.
718
01:14:57,700 --> 01:15:00,450
Da li si dobro?
Vrti mi se malo u glavi.
719
01:15:00,480 --> 01:15:03,990
Vrtoglavica samo
720
01:15:04,030 --> 01:15:05,970
Ja sam star �ovek, sine.
721
01:15:06,000 --> 01:15:07,900
Ne, nisi ti tako star.
722
01:15:07,940 --> 01:15:09,410
Do�i ovamo.
723
01:15:10,450 --> 01:15:13,240
To je ono �to ti ka�e�, ali,
724
01:15:13,270 --> 01:15:15,360
�injenice govore druga�ije.
725
01:15:21,240 --> 01:15:23,870
Nastavi da igra�.
726
01:15:23,900 --> 01:15:26,850
Volim da te gledam kad igra�.
727
01:15:35,900 --> 01:15:36,970
Skini majicu.
728
01:16:09,150 --> 01:16:10,570
Ti...
729
01:16:12,900 --> 01:16:17,070
Ti si ne�to lepo.
730
01:16:21,070 --> 01:16:22,650
Da li voli� da te ljudi gledaju?
731
01:16:25,570 --> 01:16:27,880
Da.
732
01:16:27,920 --> 01:16:30,120
Dobro.
733
01:16:30,150 --> 01:16:32,400
Zato �to bih ja mogao da te gledam
do kraja mog �ivota.
734
01:16:42,650 --> 01:16:45,610
Ti nisi strejt, zar ne?
735
01:16:45,650 --> 01:16:46,540
Nisam.
736
01:16:46,570 --> 01:16:48,860
Tako sam i mislio.
737
01:16:50,700 --> 01:16:51,830
Za�to ni�ta nisi rekao?
738
01:16:51,860 --> 01:16:54,070
Mogli smo da se zabavljamo, zar ne?
739
01:16:54,110 --> 01:16:55,320
Zar ti nisi u�ivao?
740
01:16:55,360 --> 01:16:56,950
Jesam.
741
01:16:56,990 --> 01:17:00,830
Da li se zabavlja� sa nekim?
742
01:17:00,860 --> 01:17:04,550
�ivim s tipom koji je umetnik.
743
01:17:06,280 --> 01:17:08,720
On je poznat, ustvari.
744
01:17:08,750 --> 01:17:11,720
Zove se Dru Tajger.
745
01:17:11,760 --> 01:17:14,700
Tvoj momak je Dru Tajger?
746
01:17:14,730 --> 01:17:16,450
Da.
747
01:17:18,240 --> 01:17:21,240
Upoznali smo se na zabavi.
748
01:17:21,280 --> 01:17:24,570
Nisam nikad pomislio da �u
upoznati nekog kao �to je on.
749
01:17:24,610 --> 01:17:26,900
On me je nau�io mnogo o umetnosti,
750
01:17:26,940 --> 01:17:29,900
o mnogim stvarima.
751
01:17:33,280 --> 01:17:36,900
On me zagrli a ja osetim leptiri�e.
752
01:17:36,940 --> 01:17:38,700
Zagrejem se.
753
01:17:40,150 --> 01:17:45,950
On me obavije velikim rukama,
mogao bih tamo da �ivim doveka.
754
01:17:47,700 --> 01:17:52,650
Ose�am se bezbedno.
755
01:17:52,690 --> 01:17:54,360
Gubi� se.
756
01:17:54,400 --> 01:17:56,330
Da.
757
01:17:56,360 --> 01:18:01,450
Iskreno, mo�da je to najbolji
seks koji sam ikad imao.
758
01:18:01,480 --> 01:18:04,130
Koji kurac!
759
01:18:04,160 --> 01:18:06,780
Zvu�i dobro.
760
01:18:10,740 --> 01:18:13,740
Pa, to vi�e nije bitno.
761
01:18:13,770 --> 01:18:15,490
Raskinuli smo.
762
01:18:15,520 --> 01:18:17,900
Za�to?
763
01:18:22,740 --> 01:18:24,790
Ne znam.
764
01:18:24,820 --> 01:18:26,860
�ta se desilo?
765
01:18:26,900 --> 01:18:30,240
Hajde, reci mi.
766
01:18:30,280 --> 01:18:32,910
Ose�am kao da sam jedna
od njegovih stvari.
767
01:18:32,950 --> 01:18:36,450
Kao njegov de�ko za kres
ili njegova umetnost.
768
01:18:36,480 --> 01:18:40,540
Zna�, on mi ka�e da me voli.
769
01:18:40,570 --> 01:18:42,740
On mi stalno govori da me voli.
770
01:18:42,770 --> 01:18:46,580
Ali ja...
771
01:18:46,610 --> 01:18:48,740
Ali ja mislim da to ne zna�i to.
772
01:18:48,770 --> 01:18:50,950
Za�to to ka�e�?
773
01:18:50,990 --> 01:18:54,150
Zato �to se stalno brine
o njegovoj umetnosti.
774
01:18:54,190 --> 01:18:56,570
Pa, on je umetnik.
775
01:18:56,610 --> 01:18:57,490
Pa?
776
01:18:57,530 --> 01:19:01,870
Pa, daj mu malo prostora.
777
01:19:01,900 --> 01:19:04,570
Da li ti misli� da umetnik
kao �to je on ima izbor?
778
01:19:04,610 --> 01:19:06,700
Okovan je.
779
01:19:06,740 --> 01:19:09,780
On mora da radi, tu nema drugog izbora.
780
01:19:09,810 --> 01:19:11,800
Ne mo�e� da ga ometa� u tom.
781
01:19:11,830 --> 01:19:16,950
Mo�da ti ne zna� �ta zna�i
biti umetnik na tvom nivou.
782
01:19:19,450 --> 01:19:25,330
Umetnik kao �to je Dru Tajger
umro bi kad ne bi mogao da radi.
783
01:19:25,360 --> 01:19:27,400
Zna�, on mi ka�e da
sam ja njegova muza.
784
01:19:27,440 --> 01:19:29,830
A tebi se to ne dopada?
785
01:19:29,860 --> 01:19:32,330
Ne, ja nikad nisam tra�io
da budem njegova jebena muza.
786
01:19:32,360 --> 01:19:35,320
Kad ta jebena skulptura bude gotova,
787
01:19:35,350 --> 01:19:38,280
i ja �u biti gotov,
on �e me �utnuti napolje.
788
01:19:38,310 --> 01:19:40,150
Da li stvarno tako misli�?
789
01:19:44,070 --> 01:19:47,950
�ta ako ti on govori da te voli?
790
01:19:47,990 --> 01:19:52,950
On samo govori da me voli, i
da bi sve uradio za mene.
791
01:19:54,320 --> 01:19:58,330
Kao pokvarena plo�a,
ponavlja i ponavlja.
792
01:19:58,360 --> 01:20:01,360
Mo�da je to jedini na�in
na koji on zna to da ka�e.
793
01:20:01,400 --> 01:20:03,860
Mo�da on komunicira bolje rukama.
794
01:20:07,240 --> 01:20:09,200
Ja volim njegove ruke.
795
01:20:10,860 --> 01:20:14,150
Kunem se, poklapamo se kao rukavice.
796
01:20:14,190 --> 01:20:16,740
I ose�a� se bezbedno.
797
01:20:18,900 --> 01:20:20,950
Zar to nije neka vrsta ljubavi?
798
01:20:22,820 --> 01:20:24,820
Valjda.
799
01:20:26,780 --> 01:20:29,070
Da li si bio zaljubljen ranije?
800
01:20:30,700 --> 01:20:34,170
Da, jednom.
801
01:20:36,810 --> 01:20:40,160
- To me je ubilo.
- Takva sranja se de�avaju.
802
01:20:40,200 --> 01:20:42,820
Zna�e� vi�e kad se slede�i put zaljubi�.
803
01:20:42,860 --> 01:20:44,570
Onda �e biti lak�e?
804
01:20:44,610 --> 01:20:45,790
Ima� li partnera?
805
01:20:45,820 --> 01:20:49,990
Ne, sine, uop�te ne.
806
01:20:50,030 --> 01:20:52,990
Ovo postaje samo komplikovanije.
807
01:20:55,280 --> 01:20:58,490
Bio sam zaljubljen jednom, davno.
808
01:21:00,950 --> 01:21:04,320
Ti me podse�a� na njega.
809
01:21:04,360 --> 01:21:07,660
On se zvao Majk?
810
01:21:07,700 --> 01:21:11,540
Vidi� kako si ti pametan?
811
01:21:11,570 --> 01:21:15,450
Najbolji drugovi zaljubljeni,
najbolja vrsta ljubavi.
812
01:21:15,480 --> 01:21:18,490
Bili smo lepi.
813
01:21:20,860 --> 01:21:23,280
Do�avola, voleo sam ga mnogo.
814
01:21:26,780 --> 01:21:29,820
Gde je tvoj Majk sada?
815
01:21:29,860 --> 01:21:31,900
Umro je.
816
01:21:31,940 --> 01:21:33,950
�ao mi je.
817
01:21:33,980 --> 01:21:34,470
AIDS?
818
01:21:34,700 --> 01:21:35,470
Ne.
819
01:21:35,740 --> 01:21:38,070
To je bilo davno pre toga.
820
01:21:38,650 --> 01:21:40,860
Poginuo je u ratu.
821
01:21:40,900 --> 01:21:43,070
Jebeni Vijetnam.
822
01:21:45,700 --> 01:21:50,570
Da, poginuo je i nestao.
823
01:21:54,280 --> 01:21:57,870
Tvojoj generaciji je lako.
824
01:21:57,900 --> 01:22:02,700
Dr�ite se za ruke u javnosti.
Uzimate sve zdravo za gotovo.
825
01:22:02,730 --> 01:22:06,610
Ali nije uvek bilo tako.
826
01:22:06,650 --> 01:22:09,240
Gej brak.
827
01:22:09,280 --> 01:22:12,910
Voleo bih da sam mogao da se ven�am s njim.
828
01:22:12,950 --> 01:22:17,990
Uradio bih to, ali onda bih
ja sad bio udovac.
829
01:22:22,030 --> 01:22:26,530
Mislim na njega svakog dana.
830
01:22:28,860 --> 01:22:33,860
Postoji deo mene koji je
jo� uvek s njim negde.
831
01:22:38,320 --> 01:22:40,900
Luta okolo.
832
01:22:56,490 --> 01:22:57,710
Bobe?
833
01:23:05,700 --> 01:23:06,700
Bobe.
834
01:24:12,320 --> 01:24:14,740
Hemijska imena,
zapaljiva imena
835
01:24:14,780 --> 01:24:17,240
Vatrena imena razapeta u snegu
836
01:24:17,270 --> 01:24:19,660
De�ija imena, imena slika
837
01:24:19,700 --> 01:24:22,540
Osetljiva imena kao kosti u telu
838
01:24:22,570 --> 01:24:25,360
Imena koje niko ne mo�e da prona�e
839
01:24:28,450 --> 01:24:31,030
Magi�na imena i �armantna imena
840
01:24:31,060 --> 01:24:33,340
Imena koja se izgovaraju
da popune dvori�te
841
01:24:33,370 --> 01:24:35,350
Zove� ih unutra ponovo,
zove� ih ku�i
842
01:24:35,380 --> 01:24:37,240
Imena koja se dozivaju kroz vodu,
843
01:24:37,280 --> 01:24:39,860
Imena koja zvone iza tvojih le�a,
844
01:24:39,900 --> 01:24:43,160
Imena cvetova koji se
otvaraju samo jednom
845
01:24:43,200 --> 01:24:45,780
Vrisak sa krovova
prigu�en jastukom
846
01:24:45,810 --> 01:24:47,450
�aputanje u snu
847
01:24:47,490 --> 01:24:50,740
Nismo izdajice,
ali svetlost se gasi
848
01:24:50,770 --> 01:24:54,870
Njegovo ime na traci,
njegovo ime na koverti
849
01:24:54,900 --> 01:24:57,820
Mek zvuk tela koje pada sa mosta iza tebe
850
01:24:57,860 --> 01:25:00,700
Telo jedva da pravi zvuk
851
01:25:00,740 --> 01:25:03,490
Celu no� ga grlim
852
01:25:03,520 --> 01:25:05,700
Reka krvi,
crne �ume pevaju
853
01:25:05,740 --> 01:25:09,260
Svom mojoj ko�om i kostima
"Molim te, �uvaj me"
854
01:25:09,290 --> 01:25:12,780
Njegove usne na mom vratu i ja
kroz njegova usta sam na nebu
855
01:25:12,810 --> 01:25:16,200
Njegovi poljupci padaju na mene kao zvezde
856
01:25:16,230 --> 01:25:17,740
Imena vreline i
imena svetlosti
857
01:25:17,780 --> 01:25:20,380
Imena ispisana na mra�noj strani autobusa
858
01:25:20,420 --> 01:25:22,950
U kori drveta, u olovci
859
01:25:22,990 --> 01:25:26,820
Na pole�ini kutija �ibica
koje su izgubljene
860
01:25:26,860 --> 01:25:29,840
Tvoje ime je kao pesma
koju pevam sebi
861
01:25:29,870 --> 01:25:32,720
Tvoje ime je kao kutija
gde �uvam moju ljubav
862
01:25:32,760 --> 01:25:35,600
Tvoje ime je kao gnezdo
na drvetu ljubavi
863
01:25:35,640 --> 01:25:38,170
Tvoje ime je kao brod
na moru ljubavi
864
01:25:38,200 --> 01:25:40,570
Sad smo mi na moru ljubavi
865
01:25:40,610 --> 01:25:43,260
Tvoje ime je kao deterd�ent
u ve� ma�ini
866
01:25:43,290 --> 01:25:45,350
Tvoje ime je kao dva X,
kao razroke o�i,
867
01:25:45,380 --> 01:25:47,580
Da obele�i kote,
da �uva mesto
868
01:25:47,610 --> 01:25:49,780
Da �uva blago
i da te ne izgubim
869
01:25:51,990 --> 01:25:53,920
Izgovaram tvoje ime
u supermarketu,
870
01:25:53,960 --> 01:25:56,200
Izgovaram tvoje ime
na mostu u zoru
871
01:25:56,240 --> 01:25:58,370
Tvoje ime je �ivotinja
prekrivena mrazom
872
01:25:58,400 --> 01:26:01,090
Ko�no odelo, sloj gline,
udarac u pantalone
873
01:26:01,130 --> 01:26:03,780
Plu�a puna kristala, sve�e
i vetar koji udara talase
874
01:26:03,810 --> 01:26:06,320
o brod koji
tone u zvuk
875
01:26:06,360 --> 01:26:08,550
Pesma sirena,
pesme ljubavi
876
01:26:08,580 --> 01:26:10,740
I privla�i duboku tugu
877
01:26:10,770 --> 01:26:13,660
Kad zvu�i daleko odavde
878
01:26:13,700 --> 01:26:16,300
Smejemo se i svet je protiv nas
879
01:26:16,330 --> 01:26:18,900
Smejemo se i na�a srca pocrvene
880
01:26:18,940 --> 01:26:20,990
Reka raste kao po�ar u �tali
881
01:26:21,030 --> 01:26:24,700
Kao krevet od slame
i naravno kao govno
882
01:26:24,730 --> 01:26:26,990
Ka�i, "Aleluja"
ka�i "Laku no�"
883
01:26:27,030 --> 01:26:30,400
Ka�i konzervirana muzika,
i tvoja se stopala ne�e spota�i
884
01:26:30,440 --> 01:26:33,780
Njegovo lice je ve�e,
i zamagljenost je svuda
885
01:26:33,810 --> 01:26:35,820
A an�eli sviraju u tvojoj glavi
886
01:26:35,860 --> 01:26:37,360
Munja na nebu
887
01:26:39,110 --> 01:26:44,070
Ovde je moja ruka, moje srce,
moje grlo, moj zglob,
888
01:26:45,820 --> 01:26:48,650
Ovde su osvetljeni gradovu
u centru mene
889
01:26:48,690 --> 01:26:51,820
Ovde u mom centru, koji je jezero,
890
01:26:51,860 --> 01:26:53,800
Dobro je da se mo�e piti
891
01:26:53,830 --> 01:26:55,740
Ali, ja ne mogu da ga pre�em
892
01:26:55,770 --> 01:26:57,740
Ne mogu da nastavim s ovim
893
01:26:57,780 --> 01:27:01,400
Samo ja vi�e
ne �elim da umrem
894
01:27:26,650 --> 01:27:28,860
Svaki put kad te vidim,
ti si sam na stepenicama.
895
01:27:28,900 --> 01:27:29,830
Tako sam te na�ao.
896
01:27:29,860 --> 01:27:33,200
Ja sedim na plo�niku i ti si tu.
897
01:27:33,230 --> 01:27:34,480
To je kao Betmen znak.
898
01:27:34,520 --> 01:27:36,000
Onda sam ja superheroj.
899
01:27:36,040 --> 01:27:37,490
Mo�da je to tvoj kostim.
900
01:27:37,520 --> 01:27:38,700
Moj kostim?
901
01:27:38,740 --> 01:27:43,540
Gledaju�i tebe, to je dobra ideja,
prijatelju moj.
902
01:27:43,570 --> 01:27:46,450
Dobio sam ovo kad sam bio pijan i glup.
903
01:27:49,490 --> 01:27:52,070
Volim ih, pri�aju mi pri�u.
904
01:27:56,650 --> 01:27:58,120
Pa, �ta ima?
905
01:27:58,150 --> 01:28:00,610
�eka� tvog izmi�ljenog prijatelja?
906
01:28:00,650 --> 01:28:01,910
Ne, ja �ivim ovde.
907
01:28:01,950 --> 01:28:03,450
Beli de�ko je na�ao njegovu ku�u.
908
01:28:03,480 --> 01:28:05,400
Da, jesam.
909
01:28:07,900 --> 01:28:12,280
Ja jo� imam ovo,
da li si na�ao lulu?
910
01:28:12,310 --> 01:28:15,950
Da, jesam.
911
01:28:15,990 --> 01:28:18,910
Ali mislim da ne treba da se uduvam.
912
01:28:18,950 --> 01:28:20,860
Ja sam dovoljno uduvan, zna�?
913
01:28:20,900 --> 01:28:22,270
Dobro, dobro.
914
01:28:22,310 --> 01:28:23,580
Ne, nemoj da se uvredi�.
915
01:28:23,610 --> 01:28:25,820
Ne brini.
916
01:28:34,280 --> 01:28:35,860
To je samo...
917
01:28:39,900 --> 01:28:42,450
Moram da ti ka�em da sam zainteresovan.
918
01:28:44,070 --> 01:28:45,240
Zainteresovan za �ta?
919
01:28:45,280 --> 01:28:46,530
Svi�a� mi se i �elim da te
pozovem da u�e� unutra.
920
01:28:46,560 --> 01:28:48,860
Pa, pozovi me unutra.
921
01:28:58,860 --> 01:29:02,030
�elim samo da razgovaram, zna�?
922
01:29:02,060 --> 01:29:03,160
O �emu?
923
01:29:03,200 --> 01:29:06,860
O bilo �emu, �elim
da �ujem tvoje pri�e.
924
01:29:06,900 --> 01:29:08,820
Tvoje pri�e ako �eli�.
925
01:29:12,110 --> 01:29:14,990
Odli�no.
926
01:29:15,030 --> 01:29:17,360
Ali pod jednim uslovom.
927
01:29:17,400 --> 01:29:18,320
Ka�i.
928
01:29:20,700 --> 01:29:22,900
Mora� da mi dozvoli� da te zagrlim.
929
01:29:24,820 --> 01:29:27,610
Volim da grlim nekog ko je jak.
930
01:29:27,650 --> 01:29:29,740
Milovanje i sve.
931
01:29:29,780 --> 01:29:31,740
Smej se ti koliko ho�e�.
932
01:29:31,770 --> 01:29:33,700
Ne, ne, ne �elim da ti se rugam.
933
01:29:35,320 --> 01:29:38,900
Dao bih sve na svetu da te sad zagrlim.
934
01:30:15,924 --> 01:30:20,924
Prevo Mita
935
01:30:20,948 --> 01:30:25,948
NE�TO LEPO
936
01:30:28,948 --> 01:30:32,948
Preuzeto sa www.titlovi.com
937
01:30:33,305 --> 01:30:39,901
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org
62555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
