Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,140 --> 00:00:17,150
And the eyes of the world are on this ship...
2
00:00:17,150 --> 00:00:20,360
...as the two nations end their long cold war...
3
00:00:20,360 --> 00:00:23,810
...with the signing of this peace treaty!
4
00:00:34,100 --> 00:00:37,470
And now, on this spot,
the peace treaty has been signed!
5
00:00:37,470 --> 00:00:40,490
This is the first step towards world peace!
6
00:00:43,510 --> 00:00:45,450
An enemy attack?! Where are they?
7
00:00:45,450 --> 00:00:48,450
But, sir... There's nothing on radar!
8
00:00:48,450 --> 00:00:49,310
What?!
9
00:00:53,450 --> 00:00:54,810
Over here! Move it!
10
00:00:55,420 --> 00:00:57,800
Mr. President, come with us!
11
00:00:57,800 --> 00:01:00,740
I want some answers, now!
What's going on?!
12
00:01:01,460 --> 00:01:04,450
What's that up there?!
Someone's standing on top of the bridge!
13
00:01:17,470 --> 00:01:19,460
Stand your ground! Shoot!
14
00:01:23,140 --> 00:01:25,070
Target locked.
15
00:01:25,070 --> 00:01:27,140
Impossible! A man?!
16
00:01:30,820 --> 00:01:32,480
HI-SHOH-ZAN!
17
00:02:13,960 --> 00:02:17,110
Here, a little present for you all.
18
00:02:17,110 --> 00:02:20,780
- Thanks a lot, Mr. Fo!
- Wow...
19
00:02:20,780 --> 00:02:23,460
Now, I wonder what's going to appear next...?
20
00:02:31,850 --> 00:02:34,800
That man! Can it be?!
21
00:02:37,150 --> 00:02:39,800
I'm so sorry to have kept you waiting.
22
00:02:39,800 --> 00:02:43,420
One thing I take pleasure in is
seeing little children smile.
23
00:02:43,760 --> 00:02:46,150
Another thing I take pleasure in...
24
00:02:47,130 --> 00:02:49,430
...is seeing THESE covered with blood!
25
00:02:49,830 --> 00:02:52,820
To think, that you and I would meet here...
26
00:02:56,870 --> 00:02:57,700
Don-pa-PAH!
27
00:03:01,740 --> 00:03:05,430
Bad mistake, Sho! This is a dead end!
28
00:03:05,430 --> 00:03:07,420
And in an alley this narrow...
29
00:03:07,420 --> 00:03:09,970
...you can't use your attacks
at anywhere near full power!
30
00:03:09,970 --> 00:03:11,430
I see now...
31
00:03:11,430 --> 00:03:12,770
What?
32
00:03:12,770 --> 00:03:15,440
Is this really the extent of your power?
33
00:03:15,440 --> 00:03:17,770
Silence, young fool!
34
00:03:17,770 --> 00:03:19,440
Don-pa-PAAAAH!
35
00:03:19,440 --> 00:03:21,120
Like this?!
36
00:03:22,430 --> 00:03:25,460
What the devil?! He's using my technique?!
37
00:03:51,430 --> 00:03:53,360
It's so desolate now.
38
00:03:57,500 --> 00:04:00,490
It was one year ago... The Toshin Tournament...
39
00:04:01,070 --> 00:04:03,770
I haven't forgotten you... Gaia!
40
00:04:05,270 --> 00:04:07,070
HI-SHOH-ZAN!
41
00:04:11,110 --> 00:04:14,430
Magnificent! My body trembles before you...
42
00:04:14,430 --> 00:04:16,140
Eiji Shinjo!
43
00:04:18,390 --> 00:04:20,580
There's more where that comes from, Gaia!
44
00:04:21,960 --> 00:04:24,430
I've been waiting for a man like you!
45
00:04:24,430 --> 00:04:26,740
Join me!
46
00:04:26,740 --> 00:04:29,420
Let us fight side by side!
47
00:04:29,730 --> 00:04:32,460
I hate it when guys try to lay it on too thick!
48
00:04:32,800 --> 00:04:33,860
REK-KU-ZAN!
49
00:04:35,000 --> 00:04:36,960
I like you more and more!
50
00:04:38,470 --> 00:04:40,460
Did that get him?!
51
00:04:40,810 --> 00:04:43,460
The same technique Sho uses.
52
00:04:43,460 --> 00:04:47,060
How do you know about my brother?!
Gaia, tell me what you know!
53
00:04:47,060 --> 00:04:50,090
If you're after your brother,
I'm afraid I can't help you.
54
00:04:50,090 --> 00:04:52,430
Tell me where he is!
55
00:04:52,430 --> 00:04:55,800
Where indeed? I'd like to know that myself.
56
00:04:55,800 --> 00:04:57,690
Hold it, Gaia!
57
00:05:02,930 --> 00:05:05,760
Where did THEY come from?!
Gaia, you dishonorable coward!
58
00:05:08,300 --> 00:05:10,750
So sorry to disturb you, but...
59
00:05:10,750 --> 00:05:12,170
Chaos...
60
00:05:13,010 --> 00:05:17,050
You're using the Toshin Tournament
to gather the greatest fighters...
61
00:05:17,050 --> 00:05:19,960
...so you can lead them
against our Organization!
62
00:05:19,960 --> 00:05:24,770
Well deduced. However,
I cannot allow you to capture me yet.
63
00:05:25,620 --> 00:05:28,470
And I cannot allow you to escape.
64
00:05:28,470 --> 00:05:31,010
What's going on?! Who are you people?!
65
00:05:32,090 --> 00:05:35,440
I finally get to fight you like this.
66
00:05:35,440 --> 00:05:38,290
I'm so happy... GAIA!
67
00:05:38,290 --> 00:05:40,780
So am I... Now prepare to die.
68
00:05:40,780 --> 00:05:42,630
DARK END!
69
00:05:43,100 --> 00:05:44,630
DIE, GAIA!!!
70
00:05:52,780 --> 00:05:54,150
What the...?!
71
00:06:04,690 --> 00:06:06,340
GAIA!!!
72
00:06:06,340 --> 00:06:08,770
Eiji! Train yourself and become even stronger!
73
00:06:08,770 --> 00:06:11,090
Only then will our true battle come!
74
00:06:18,040 --> 00:06:22,070
The tournament ended
with neither of us the winner.
75
00:06:22,740 --> 00:06:25,440
And I still haven't been able
to find my brother.
76
00:06:30,490 --> 00:06:33,100
I've been waiting for you... Eiji!
77
00:06:33,100 --> 00:06:34,780
Kayin...
78
00:06:55,410 --> 00:06:57,460
You've gotten even better!
79
00:06:57,460 --> 00:06:59,470
So have you, Kayin!
80
00:07:01,420 --> 00:07:02,430
RYU-SEI-KYAKU!!!!
81
00:07:02,430 --> 00:07:04,350
RISING SUN!!!
82
00:07:05,390 --> 00:07:07,410
SHOULDER CRUSH!!!
83
00:07:09,420 --> 00:07:11,760
- HI-SHOH-ZAN!!!
- DEADLY RAYS!!!!!
84
00:07:32,110 --> 00:07:33,760
KAYIN!!!
85
00:07:33,760 --> 00:07:35,110
EIJI!!!
86
00:07:38,790 --> 00:07:40,780
I wouldn't ever want you to be my enemy.
87
00:07:44,460 --> 00:07:46,790
The same goes for me.
88
00:07:50,630 --> 00:07:54,800
Not bad, but I'm still better than you.
89
00:07:56,470 --> 00:07:58,480
Good to see you.
90
00:07:58,480 --> 00:08:00,130
And you.
91
00:08:21,730 --> 00:08:24,740
I can take him!
Mustn't see my enemy with my eyes.
92
00:08:24,740 --> 00:08:26,680
I have to feel him in my heart!
93
00:08:26,680 --> 00:08:29,300
I'll hit him with the
CHO-RIKI-DAI-BUTSU-METSU first!
94
00:08:31,740 --> 00:08:33,280
CHO-RIKI-DAI-BU-- What?!
95
00:08:33,280 --> 00:08:35,100
GO-RIKI-RAI-JIN!!!
96
00:08:41,050 --> 00:08:44,110
Impossible... How could he know my technique?!
97
00:09:00,400 --> 00:09:04,710
Thanks. My dad must be happy to see you.
98
00:09:04,710 --> 00:09:07,020
He told me to say hi to you.
99
00:09:07,020 --> 00:09:08,740
Really?
100
00:09:09,040 --> 00:09:13,400
First old man Fo,
and now Mondo's been attacked.
101
00:09:13,920 --> 00:09:15,730
It's pretty clear what's happening.
102
00:09:15,730 --> 00:09:19,700
Somebody's after the top fighters
from the Toshin Tournament.
103
00:09:19,700 --> 00:09:21,040
Yeah...
104
00:09:21,040 --> 00:09:23,740
And I've heard rumors that the one doing it...
105
00:09:23,740 --> 00:09:25,420
...is Sho!
106
00:09:26,030 --> 00:09:29,070
Why so quiet?
Planning to enter the lion's den alone?
107
00:09:29,070 --> 00:09:32,760
I'm sorry, but I have to know the truth.
108
00:09:34,040 --> 00:09:38,340
Stop cutting me out! We both know that Sho--
109
00:09:38,340 --> 00:09:40,420
We know your brother killed my father.
110
00:09:40,420 --> 00:09:44,420
But Dad lost that fight honorably!
111
00:09:44,420 --> 00:09:46,360
It doesn't change...
112
00:09:46,360 --> 00:09:48,440
...our friendship at all!
113
00:09:50,080 --> 00:09:51,450
I really enjoyed it.
114
00:09:52,450 --> 00:09:56,360
When you and l were dueling before.
115
00:09:56,360 --> 00:09:57,790
Kayin...
116
00:10:14,780 --> 00:10:18,130
Rungo... Rungo Iron...
117
00:10:24,220 --> 00:10:26,310
What am I...?
118
00:10:29,190 --> 00:10:33,150
Where am l? Are my wife and son all right?
119
00:10:58,850 --> 00:11:01,760
So, how is our test subject?
120
00:11:01,760 --> 00:11:04,450
Lady Uranus! See for yourself.
121
00:11:05,460 --> 00:11:10,450
Magnificent. That half-wit's been
reconstructed to this level?
122
00:11:10,800 --> 00:11:15,380
He's only reached 30% of
his potential at this stage.
123
00:11:15,380 --> 00:11:17,080
Still a ways to go.
124
00:11:17,080 --> 00:11:20,460
Work hard, Chaos.
Become a worthy servant for me.
125
00:11:22,040 --> 00:11:24,170
And you continue your work as well...
126
00:11:24,550 --> 00:11:25,810
Sho.
127
00:11:32,450 --> 00:11:34,030
Oh, no-no-no-no-no you don't!
128
00:11:34,030 --> 00:11:37,580
Damn, I'm in trouble! This guy ain't human!
129
00:11:38,830 --> 00:11:41,490
FIRE STRIKE!!!
130
00:11:47,670 --> 00:11:50,820
Why...? How did he beat me...?
131
00:11:50,820 --> 00:11:53,670
Couldn't see... How...?
132
00:11:54,010 --> 00:11:56,500
Now I can have my revenge upon him.
133
00:11:57,140 --> 00:11:59,790
I'll never forgive you...
134
00:11:59,790 --> 00:12:01,510
GAIA!!!
135
00:12:27,110 --> 00:12:30,790
They hurt somebody as tough as Rungo this bad?!
136
00:12:30,790 --> 00:12:34,460
Yeah... If the Organization's really on the move...
137
00:12:34,460 --> 00:12:39,460
Sofia. They'll be moving against her, too.
138
00:12:39,460 --> 00:12:42,500
Eiji, I'll let you protect Sofia.
139
00:12:42,500 --> 00:12:46,070
I'll use my own methods
to track the Organization's actions.
140
00:12:46,070 --> 00:12:49,140
- Gotcha.
- Eiji! Take me with you!
141
00:12:49,140 --> 00:12:52,090
Daddy did this to protect us!
142
00:12:52,800 --> 00:12:55,330
I want to pay them back for this!
143
00:12:56,500 --> 00:12:58,480
Leave this to me.
144
00:12:58,480 --> 00:13:00,670
I'll make whoever did this pay for it.
145
00:13:01,140 --> 00:13:04,390
You stay here and protect your mom.
146
00:13:04,390 --> 00:13:05,780
Okay?
147
00:13:15,060 --> 00:13:16,450
Over there...
148
00:13:24,130 --> 00:13:26,790
Hey, mister! Over here!
149
00:13:28,970 --> 00:13:30,460
Okay!
150
00:13:42,150 --> 00:13:44,060
So, ready to give up?
151
00:13:44,060 --> 00:13:47,160
Why don't you pick on
somebody your own size?
152
00:13:47,160 --> 00:13:50,130
Sorry. Sorry. Guess I got carried away.
153
00:13:50,130 --> 00:13:52,390
- Hey, guys!
- It's Sofia!
154
00:13:59,100 --> 00:14:01,490
Wow... My lucky day.
155
00:14:02,340 --> 00:14:03,770
It's you...
156
00:14:07,110 --> 00:14:09,360
You're looking well.
157
00:14:09,360 --> 00:14:11,670
Thanks. I've been lucky.
158
00:14:12,050 --> 00:14:15,440
I've been staying here, teaching the kids.
159
00:14:16,450 --> 00:14:18,100
Anyone else here?
160
00:14:18,100 --> 00:14:20,430
No, just me.
161
00:14:20,430 --> 00:14:22,430
Oh, really?
162
00:14:22,430 --> 00:14:25,430
Something's wrong, isn't there?
163
00:14:25,430 --> 00:14:28,040
I'm a lousy actor, aren't l?
164
00:14:28,040 --> 00:14:30,410
I wish I didn't have to say this...
165
00:14:30,410 --> 00:14:32,460
The Organization's on the move again.
166
00:14:41,110 --> 00:14:43,800
Equipped with a human mind and body.
167
00:14:46,810 --> 00:14:48,830
A killing machine whose regenerative powers...
168
00:14:48,830 --> 00:14:51,100
...have been raised to their highest levels.
169
00:14:51,100 --> 00:14:53,210
Gentlemen, I give you the Man Machine Project.
170
00:14:55,090 --> 00:14:56,170
Magnificent!
171
00:14:56,170 --> 00:14:58,470
We're still only in the testing stage.
172
00:14:58,470 --> 00:15:00,760
The production model will be
several times more powerful.
173
00:15:00,760 --> 00:15:02,810
You're saying this is only the test-type?
174
00:15:02,810 --> 00:15:08,410
Miss Uranus, the power you possess is astounding.
175
00:15:08,410 --> 00:15:10,910
Thank you very much, sir.
176
00:15:10,910 --> 00:15:14,100
We eagerly await the completion of this project.
177
00:15:14,740 --> 00:15:17,300
- Miss Uranus!
- What is it?
178
00:15:17,300 --> 00:15:21,090
Eiji Shinjo has contacted Sofia.
179
00:15:21,090 --> 00:15:23,110
I see.
180
00:15:34,460 --> 00:15:36,120
Big brother!
181
00:15:37,770 --> 00:15:39,450
Sho, answer me!
182
00:15:39,450 --> 00:15:41,150
Why are you supporting the Organization?!
183
00:15:41,150 --> 00:15:43,800
Why are you repeating
the same meaningless battles?!
184
00:15:45,410 --> 00:15:47,020
Is that your answer, Sho?!
185
00:15:47,020 --> 00:15:49,460
Then I'll make you see reason,
with my sword!
186
00:16:11,730 --> 00:16:13,760
As dedicated as ever, I see.
187
00:16:16,040 --> 00:16:17,750
I couldn't sleep.
188
00:16:17,750 --> 00:16:21,090
- Can we talk for a bit?
- Hm? Oh, sure.
189
00:16:27,080 --> 00:16:30,070
Do my bidding, Sofia...
190
00:16:30,780 --> 00:16:32,780
So, that's what happened.
191
00:16:33,750 --> 00:16:36,300
I've dreamt about getting the chance to...
192
00:16:36,300 --> 00:16:38,940
...cross swords with my brother again.
193
00:16:38,940 --> 00:16:41,440
And now my dream's coming true.
194
00:16:41,440 --> 00:16:44,970
If only it wasn't.
If only it would just stay a dream...
195
00:16:44,970 --> 00:16:47,130
I envy you.
196
00:16:47,800 --> 00:16:50,420
The Organization used me in their experiments.
197
00:16:50,420 --> 00:16:54,090
They wiped my memories.
I can't remember anyone from my past.
198
00:16:54,090 --> 00:16:58,470
No matter how bitter they may be,
your memories are real ones.
199
00:16:59,810 --> 00:17:01,420
Sofia...
200
00:17:01,420 --> 00:17:03,390
I'm sorry.
201
00:17:03,390 --> 00:17:06,930
Maybe I should have my mom
and little sister come out here.
202
00:17:06,930 --> 00:17:10,400
Maybe it's time I made
some new memories for myself.
203
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
That'd be nice.
204
00:17:12,000 --> 00:17:14,420
There's nothing better than
when you spend time with family.
205
00:17:16,160 --> 00:17:19,380
- What's wrong?!
- Nothing... Nothing at all.
206
00:17:19,380 --> 00:17:21,120
I'm just a little tired.
207
00:17:21,120 --> 00:17:24,430
I guess I'm not used to having visitors.
208
00:17:25,710 --> 00:17:28,840
Good night.
209
00:17:59,070 --> 00:18:00,470
Sofia!
210
00:18:23,700 --> 00:18:25,740
Sofia! What the hell...?!
211
00:18:25,740 --> 00:18:28,100
THUNDER RING!!!!!
212
00:18:29,070 --> 00:18:30,780
Stop it, Sofia!
213
00:18:30,780 --> 00:18:32,760
AURORA REVOLUTION!!!
214
00:18:51,460 --> 00:18:54,440
Tears? Somebody must be controlling her!
215
00:18:54,440 --> 00:18:56,450
Die, Eiji!
216
00:19:05,670 --> 00:19:09,270
Sofia... It's all right... It's all right, now.
217
00:19:15,080 --> 00:19:18,610
Fascinating. Well done, Eiji Shinjo.
218
00:19:20,390 --> 00:19:22,780
It's up to you now, Sho.
219
00:19:24,120 --> 00:19:26,080
Forgive me!
220
00:19:27,030 --> 00:19:31,400
I was a fool to think I could escape
the Organization's control!
221
00:19:31,400 --> 00:19:33,420
Forgive me!
222
00:19:34,370 --> 00:19:36,410
Sofia...
223
00:19:36,410 --> 00:19:38,430
Eiji!
224
00:19:40,440 --> 00:19:42,390
Big brother!
225
00:19:42,390 --> 00:19:44,090
Did you do this to her?!
226
00:19:44,090 --> 00:19:46,760
And what if I did?
227
00:19:46,760 --> 00:19:48,770
Tell me why!
228
00:19:49,450 --> 00:19:50,880
Irrelevant.
229
00:19:52,750 --> 00:19:55,440
Is that your answer, Sho?!
230
00:19:55,440 --> 00:19:58,120
If you won't attack, then I will.
231
00:19:59,060 --> 00:20:00,790
Sofia, get out of here!
232
00:20:07,400 --> 00:20:08,990
SUI-SEI-KYAKU!!!!!
233
00:20:11,140 --> 00:20:12,450
EN-JUU!!!!!
234
00:20:12,450 --> 00:20:14,130
RAA-HA!!!
235
00:20:15,140 --> 00:20:16,910
EIJI!!!
236
00:20:26,090 --> 00:20:29,800
It's all over, Eiji.
Now you will die by my hand.
237
00:20:29,800 --> 00:20:31,440
It's what you wanted, isn't it?
238
00:20:31,440 --> 00:20:33,810
Now I understand...
239
00:20:33,810 --> 00:20:37,770
When our swords met,
I felt the battle spirit within you.
240
00:20:37,770 --> 00:20:41,500
You're not my brother... You aren't Sho!
241
00:20:42,140 --> 00:20:45,820
And how does knowing that help you?
242
00:20:45,820 --> 00:20:49,820
It won't change the reality
that you cannot defeat me.
243
00:20:49,820 --> 00:20:52,510
Farewell, Eiji Shinjo!
244
00:20:55,850 --> 00:20:57,460
Eiji, now!
245
00:20:57,460 --> 00:21:00,180
Damn you, Prototype!
How dare you interfere!
246
00:21:01,120 --> 00:21:03,110
No! Sofia, run for it!
247
00:21:04,460 --> 00:21:07,120
SOFIA!!!
248
00:21:11,130 --> 00:21:15,440
You thought that you,
a mere prototype, could defeat me?
249
00:21:15,440 --> 00:21:19,460
My next shot will finish you off!
250
00:21:20,040 --> 00:21:21,470
Wait...!
251
00:21:24,080 --> 00:21:28,120
You dishonor my brother's form and you hurt Sofia...
252
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
Unforgivable!
253
00:21:30,120 --> 00:21:32,100
You're going down!
254
00:21:32,100 --> 00:21:34,800
Ridiculous! What can a flesh and blood human...
255
00:21:34,800 --> 00:21:37,800
...with no cyber enhancements do against me?
256
00:21:37,800 --> 00:21:39,110
Die!
257
00:21:39,110 --> 00:21:40,890
It's over...
258
00:21:46,830 --> 00:21:49,500
HYAK-Kl... MOH-SHU-KEN!!!
259
00:21:54,510 --> 00:21:57,490
I win! Game over, pal!
260
00:21:57,490 --> 00:21:59,830
Now you're gonna tell me
everything you know!
261
00:21:59,830 --> 00:22:04,120
Impossible... How could I have lost?
262
00:22:04,120 --> 00:22:06,770
Didn't they say I was perfect?!
263
00:22:06,770 --> 00:22:10,070
Lady Uranus, help me!
264
00:22:10,070 --> 00:22:12,790
Uranus? Who's that?!
265
00:22:24,470 --> 00:22:25,790
Who are you?!
266
00:22:25,790 --> 00:22:29,790
This has given me excellent data.
Now the project can be completed.
267
00:22:29,790 --> 00:22:31,740
Data? What are you talking about?!
268
00:22:33,150 --> 00:22:37,410
It's a pleasure to meet you,
Eiji Shinjo. I am Uranus.
269
00:22:38,090 --> 00:22:39,400
Uranus?
270
00:22:39,400 --> 00:22:41,800
Everything has gone exactly as I had planned.
271
00:22:41,800 --> 00:22:45,470
Creating a Man Machine Doll
in the form of your brother...
272
00:22:45,470 --> 00:22:47,070
...heightened your feelings to no end.
273
00:22:47,070 --> 00:22:50,110
Higher than in any data I've previously gathered.
274
00:22:50,110 --> 00:22:53,010
That was the reason why I also used Sofia.
275
00:22:53,010 --> 00:22:56,150
So easily manipulated
by the image of your brother...
276
00:22:56,150 --> 00:22:58,490
You're an amateur, Eiji.
277
00:22:58,490 --> 00:23:01,110
Why, you... What are you after?!
278
00:23:01,110 --> 00:23:03,440
That's for me to know.
279
00:23:06,110 --> 00:23:08,730
Come back here, Uranus!
280
00:23:08,730 --> 00:23:10,110
Sofia...
281
00:23:10,780 --> 00:23:12,120
Sofia!
282
00:23:14,420 --> 00:23:16,770
Ei-- Eiji, I...
283
00:23:16,770 --> 00:23:20,110
Don't try to talk. Sofia... Thank God...
284
00:23:21,090 --> 00:23:25,120
Uranus... The Organization...
Man Machines...
285
00:23:25,970 --> 00:23:28,960
What the hell is going on?!
286
00:23:34,410 --> 00:23:35,810
Chaos...
287
00:23:38,450 --> 00:23:40,460
Now you are invincible.
288
00:23:40,460 --> 00:23:42,460
And the test to prove
your perfection shall be...
289
00:23:42,460 --> 00:23:45,280
...the enjoyable task of
taking care of the traitor.
290
00:23:46,090 --> 00:23:50,100
Whoever betrays the Organization
shall pay for it with his life.
291
00:23:50,100 --> 00:23:51,490
Gaia!
292
00:23:52,830 --> 00:23:54,160
Gai...a...
293
00:24:00,770 --> 00:24:02,430
Here we are.
294
00:24:02,770 --> 00:24:05,730
Please be all right, Ellis.
295
00:24:08,480 --> 00:24:10,420
I did it!
296
00:24:10,420 --> 00:24:13,760
All right, now to do it with eight knives!
297
00:24:13,760 --> 00:24:15,360
Well done!
298
00:24:15,360 --> 00:24:18,100
Now let's do it with me on the board, Ellis.
299
00:24:18,100 --> 00:24:21,370
Huh? But Boss, that's dangerous!
300
00:24:21,370 --> 00:24:22,740
Ellis!
301
00:24:22,740 --> 00:24:27,470
I believe in your abilities.
You should believe in them, too!
302
00:24:27,470 --> 00:24:31,360
Right! Okay, Boss! I'll do my best!
303
00:24:31,360 --> 00:24:33,110
Okay, Ellis. Do it!
304
00:24:33,110 --> 00:24:35,470
Here...we...GO!
305
00:24:37,470 --> 00:24:38,800
Ellis!
306
00:24:42,880 --> 00:24:44,140
Yo.
307
00:24:44,810 --> 00:24:47,470
Kayin! Long time, no see!
308
00:24:55,090 --> 00:24:56,210
Ellis...
309
00:24:58,430 --> 00:25:00,150
I never give up!
310
00:25:20,780 --> 00:25:23,440
One, two, three, GO!
311
00:25:42,000 --> 00:25:45,460
When did I finally get some love?
312
00:25:46,470 --> 00:25:49,470
It was in a distant dream.
313
00:25:51,140 --> 00:25:54,970
In a world that I had never seen...
314
00:25:55,820 --> 00:25:58,830
...was when I first met him.
315
00:25:58,830 --> 00:26:02,810
Now I'm searching for everything.
316
00:26:04,420 --> 00:26:09,750
I want to embrace it all by myself!
317
00:26:11,770 --> 00:26:15,050
Open your lonely door!
318
00:26:15,050 --> 00:26:19,750
Something is waiting for you out there!
319
00:26:19,750 --> 00:26:24,420
The key to the future is...
320
00:26:24,420 --> 00:26:30,060
...right inside your heart. All the time!
321
00:26:30,060 --> 00:26:33,730
Get your only love!
322
00:26:33,730 --> 00:26:38,100
Until you make your dreams all come true...
323
00:26:38,100 --> 00:26:42,770
...even if you're all alone, don't let it beat you.
324
00:26:42,770 --> 00:26:48,780
Don't let it beat you! Fly away!
325
00:26:48,780 --> 00:26:52,120
Open your lonely door!
326
00:26:52,120 --> 00:26:56,790
You can see tomorrow waiting for you!
327
00:26:56,790 --> 00:27:01,380
So don't close your eyes now.
328
00:27:01,380 --> 00:27:07,080
Don't close them now!
22868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
