All language subtitles for Apache Rifles (1964)

"Het Arizona gebied in 1879.

"Mescalero Apaches
geleid door Victorio,

"Een van de moedigste
Apache, oorlogs Chief's,

"vluchten uit 't reservaat San Carlos.
en zijn weer in staat van oorlog

tegen de troepen die proberen
hen te verdrijven van hun thuisland.

"Compagnie B,
van de U.S. Cavalerie,

"de troepen die proberen Victorio
terug te brengen naar 't reservaat.

Doorrijden, rijden.

Kom op, schiet op!

Kom op!

Kapitein, Green!

- Kapitein Green, ik ben Jeff Stanton.
- Stanton.

Ik heb orders voor u.

U verlost mij van m'n commando.
Veel geluk er mee.

- Waar zijn de rest van uw mannen?
- Ze zijn dood.

Drie weken proberen we
contact te krijgen met de Indianen.

Als we vlak bij hen waren...

en hen aanvielen ontsnapten ze,
als schaduwen.

U kunt naar huis, Kapitein,
terug naar St. Louis.

Ik ben blij weer terug te gaan,
Ik ben ziek van deze ellendige plaats.

De mannen en paarden zijn
heel erg moe.

Net zo moe als wat Victorio,
eist van zijn mensen.

Ik heb ze geen tijd gegeven om
te slapen, zelfs niet om te eten.

Hebben zij niet nodig, Indianen
kunnen weken lopen zonder slaap.
Ze leven van prairiehond.

We moeten hetzelfde doen
als we ze willen pakken.

Ik benijd je niet, Kapitein.

Dit zijn instructies van
Generaal Crook om Victorio te vangen

ik hoop 't op een dag mee te maken.

- Sergeant Cobb!
- Ja sir!

- Kapitein Stanton neemt de leiding.
- Goed, sir.

- Kapitein veel geluk.
- Ik zal 't nodig hebben.

- Pas op voor jezelf, Sergeant.
- Ja, sir.

- Hallo, Sergeant.
- Goed u te zien, sir.

Na een lange tijd.
Dat was 't.

- Laat de mannen afstijgen.
- Ja, sir.

Compagnie, afstijgen!

Mannen, mijn naam is Stanton
onze missie is dezelfde.

Zoek de Apaches.
dat gaan we doen.

We moeten rijden net zoveel
per dag als zij doen,

weinig slapen en eten
van wat 't land ons geeft.

Dat is de enige manier
om sneller te reizen.

Leeg uw zakken en bedrol
overtollig voedsel en kleding

- Sergeant, je hebt 5 minuten om
mijn orders uit te voeren.
- Ja, sir.

Oke, je hoorde de Kapitein,
begin er mee!

Wat zeg je, Ramirez?

Ik zeg, Kapitein Stanton
is een zeer harde man.

- Ja, mij lijkt dat nog niet.
- Laat me je iets vertellen.

Ik vocht tegen de Sioux met hem.

Hij was de beste soldaat,
beter dan twee van jullie.

- Waar is hij bang voor?
- Zijn vader, vertrouwde de Indianen

ze hebben al de troepen
onder zijn bevel gedood.

Een militaire rechtbank,
heeft hem oneervol ontslagen.

Ja, de Kapitein probeert zichzelf
daarvan te verlossen.

Met het doden van indianen.

- We zijn klaar om te gaan, sir.
- Goed.

- Om de paarden te sparen,
gaan we te voet.
- Ja, sir.

Compagnie, aandacht!
We gaan. Voorwaarts!

Het is een kleine groep, sir.

Kleine groep toch?

2 weken, en we hebben
alleen gezien, een kleine groep.

We moeten wat rusten, sir.
De mannen hebben 'n pauze nodig.

Selecteer mannen voor
't begraven van de doden.
- Ja, sir.

Hoblet, Bigelou,
neem een schop.

Hoeveel, Korporaal?
Acht misschien tien.

- Sporen gaan zuidwest.
- een halfuur, denk je.

Ja, Kapitein de wind wiste nog
niet de randen. Ik denk 'n halfuur.

- Sergeant Cobb!
- Ja, sir?

Ik wil iets anders
proberen.

Neem zes van de beste
schutters en zet ze samen,

verborgen in de wagen.
zeg ze hun hoofd laag te houden.

- Jij neemt de leiding.
- Wat gaat u doen, sir?

- Ik zal niet ver van hier zijn.
- Ja, sir.

Jij, neem je geweer... jij...jij...

Oke, jongens doe je werk
neem positie in!...

Niet schieten!

- Hoeveel man verloren, Sergeant?
- Geen, sir, alleen drie gewond.

- Is er iemand in leven, Hogan?
- Nee, sir, ze sterven liever
dan zich overgeven, sir.

Kapitein, deze is nog in leven.

Nee, Kapitein, dit is
Red Hawk, zoon van Victorio.

- Weet je het zeker?
- Ja. Hij is Victorio 's enige zoon.

Wees voorzichtig wat u zegt,
Hij spreekt Engels.

AI mijn mensen begrijpen je,
Kapitein Stanton.

Je bent een wolf aanvallen,
het lam voor het plezier.

Ik heb orders
om te praten met je vader.

Verwacht je dat ik je zegt waar
mijn volk is, om hem te doden.

- Sergeant, geef me 'n witte vlag.
- Ja, sir.

Mijn vader gelooft niet in witte vlag,
niet van u en uw mensen.

De witte vlag is niet het aas,
Red Hawk... jij bent dat.

We weten allebei dat er 'n apache
zit achter elke rots daar boven.

Zo niet
heb jij een groot probleem.

Drie uur in de volle zon
is voor 'n paard al veel.

Waar wacht die op?
Waarom hem niet doden?

Soms heiligt het doel
de middelen.

Kapitein.

- Daar witte vlag,
- Ik zag het al 5 minuten terug.

- Sergeant Cobb. - Ja, sir?
- Maak 'm los. - Ja, sir.

Reinig zijn wonden, geef 'm water,
bind zijn handen op zijn rug.
Zet 'm op een paard.

- Korporaal, neem de vlag,
en kom met mij mee.
- Ja sir.

Kapitein, u kan daar niet heen,
slechts met zijn tweeën.

Waarom niet? Als Victorio
mijn voorstel niet accepteert,
kunnen geen 100 man ons helpen.

- Nou, vertaal.
- Ja sir... maar ik denk dat...

Mijn vader zei dat uw roem
om te doden, bekend is, Kapitein.

Zeg, de grote Victorio dat ik ,
een bericht heb van Generaal Crook.

U moet zijn zoon loslaten, sir
voor hij luistert naar Crook's
boodschap.

Maak hem los.

Maar, sir, als u dat doet
komen we hier niet levend weg.

- We moeten 'n goed signaal
afgeven. Maak hem los.
- Ja, sir.

Het is niet nodig dat ik
dat vertaalt, sir.

Zeg hem dat Generaal Crook wil,
dat ze terug gaan naar 't reservaat,

en de overeenkomst ondertekend.

Wij hebben geen inbreuk gemaakt
tussen onze twee volkeren.

Generaal Crook weet dat,
de verantwoordelijken
zullen worden gestraft.

Zeg hem dat 'n nieuwe agent
voor Indianen zal worden gezonden.

Hoe zit het met de goudzoekers?

De Generaal zei dat ze niet
zouden komen op ons land.
Maar ze kwamen wel.

Uw volk verbrak het verdrag,
mijn vader niet.

Als u uw wapens neer legt
en terug gaat naar 't reservaat,

Beloof ik u maatregelen te nemen
tegen de mijnwerkers voor altijd.

"Belooft u dat?

U zei dat u mijn reputatie kent,
dan weet u dat ik mijn woord houd.

Hij zegt dat hij zal terugkeren
naar 't reservaat,
als de mijnwerkers weg zijn.

Overeengekomen.

Zeg hem dat we de gevangen
vrouw meenemen.

De vrouw is geen gevangene,
Kapitein.

- We nemen u mee, ma'am.
- Waarom, Kapitein?

Oke, ze zullen 't niet stoppen,
als u ze geen tijd geeft om te denken.

U begrijpt het niet, Kapitein,
Ik ben geen gevangene.

U bent hier toch niet vrijwillig
bij deze honden eters?

Uw mensen hebben hen verdreven
naar de bergen, ze kunnen niets
anders eten.

Luister, wie bent u eigenlijk?
Wat doet u hier?

Mijn naam is Gilis. van de
Missionaris school in Santa Fe.

Missionaris? Zo, de beschaving
is gekomen naar de Apaches.

Dat is 'n uitdaging voor een
mooi meisje zoals u.

Mijn werk ging goed, totdat we
verbannen werden naar 'n reservaat.

Ik zag deze morgen hoe
'n aantal mijnwerkers zijn gedood.

Heb u wel eens 'n apache vrouw
gezien, wanneer goudzoekers
eindigen met haar?

Heb u ooit gehoord haar
smeekbeden tot God voor hulp?

God? De enige god
die ze kennen is oorlog.

Waarom denk u dat
hun god anders is dan die van hen?

Miss, Gilis. ik vraag me af,
wie wie verveeld.

Zeg 'm dat de mijnwerkers uit
't reservaat zijn, in drie dagen.

Kom we gaan.

Vertrouw je de Kapitein?
Denk je dat hij de waarheid sprak?

Hij denkt dat Indianen,
de laagste diersoort zijn.

- Je hebt niet geantwoord.
Vertrouw je hem?
- Ik weet het niet.

Hoe kan je iemand vertrouwen,
die 'n hekel heeft aan ons volk.

Oke, soldaat, terug naar bed.

Verdomde Indianen.

Weet u, Kapitein, in mijn tijd,
heb ik veel Indianen geopereerd.

Grappig, maar als ik kijk onder
uw huid ziet u er hetzelfde uit.

Is dat zo?
Wat betekent dat?

Kom, laat me u een beetje
genezen, want het brand in u.

Voordat ik hier kwam, lag ik nachts
wakker met bibberend handen.

Dat kan veranderen.
maar niet door beter slapen maar...

als ik niets te bieden heeft
aan mijn klanten.

Als u 'n betere manier weet
voor vrede, ik luister.

Ik vroeg me af of u 't noemt,
'Vrede bewaren'?

U bent niet je vader,
ik kende hem heel goed.

- U heb dat nooit gezegd
- Nee, maar ik vind dat.

Zelfs na de vernedering
van de militaire rechtbank

was hij nog steeds van mening
dat de Indianen mensen zijn.

Volgens mij was hij hardnekkig
en wilde niet de werkelijkheid zien.

De werkelijkheid kan worden gezien
vanuit vele invalshoeken.

Ik drink daar op.

Dokter, weet u iets over
'n Missie School in Santa Fe?

Als u zich daar wilt inschrijven,
vergeet 't. Ze nemen alleen meisjes.

INDIANEN RESERVAAT
VERBODEN TOEGANG

Verboden voor verkopers
Verboden voor mijnbouw
Verboden te jagen

"Kapitein Stanton, zette
de goudzoekers buiten 't reservaat.

Zoals beloofd aan de Apaches,
zij kregen 't recht over de bergen.

Maar wat de Kapitein wilt,
moet men de wet aanpassen...

het grondgebied van Arizona,
aanpassen voor de vrede.

- Mannen los de goederen.
- Ja, sir.

Dat is Victorio en
zijn zoon Red Hawk.

Het is mij een eer
om hem te ontmoeten.

Ik ben de nieuwe Indiaanse agent,
ik hoop dat ze mij zien als 'n vriend.

Victorio spreekt alleen Spaans,
Ik zal u voorstellen.

Kapitein, ik doe het zelf wel.
Ik spreek een beetje Spaans.

Het is goed wat een volle maag
en 'n beetje zeep kan doen, Kapitein.

Ja, ma'am, dat is zeker.

Bedoelt u dat ze bijna lijken
op menselijke wezens?

- Sorry, ik meende dat niet.
- Ik verdien het.

Bedankt voor de voeding en
kleding die u ons heeft gebracht.

Maar er is iets dringend nodig.
- Wat voor iets?

Boeken, schriften en een bijbel.
- Bijbel? Voor de apache?

U begrijpt 't nog steeds niet,
doet u, Kapitein?

Ja, ma'am. U bent missionaris
hierheen gestuurd voor de school.

Nee, mijn vader overtuigde me,
en bracht me hier.

Hij was agent voor
Indiaanse Zaken

ik was 14 toen hij stierf,
vechtend voor hun zaak.

Vader kon niets doen
voor zijn Indiaanse vrienden.

Denk u niet dat u en de
Indianen vrienden kunnen zijn?

Nee.

U heeft het mis.

Na de dood van mijn vader,
was ik met de stam twee jaar.

Maar, 't duurde lang voor ik merkte,
dat voedsel en kleding nodig was.

Dus besloot ik om naar de
zendingsschool te gaan.

Toen ik afstudeerde,
vroeg ik om 'n moeilijke taak.

Ik ben hier nu bijna 6 maanden.

Ze accepteerde mij,
en dat maakte mij erg trots.

- Kapitein alles is uitgeladen
we zijn klaar om te gaan, sir.
- Oke Sergeant.

- Wilt u hier blijven?
- Oh ja, waar zij wonen, woon ik.

- Ik zal zien hoe ik 't bij elkaar krijgt
in het bijzonder de Bijbel.
- Dank u.

Ik hoorde per ongeluk
het gesprek.

Je vertelde de helft
van het verhaal. Niet alles.

Ik weet 't, ik schaam mij niet dat,
mijn moeder 'n Comanche was.

Wat zeg je daarvan.
Net zoals de laatste 3 keer.

Op tijd om te luisteren
naar de preek.

Je moet luisteren,
de preek van vandaag.

Dat kan hun de ogen openen.
- Denk je dat? - Ja.

- Nee maar, de beschermer
van de Indiaanse vrouw?
- Dat hoorde ik niet.

Hoe is het leven met de Apaches?

De meeste blanke vrouwen,
kunnen niet tegen de geur.

- Het spijt me dat.
- Breng me terug.

- Wat maak 't uit wat ze zeggen?
- Breng me terug, alsjeblieft.

Ik begrijp jullie niet.

Je wilt eten elke dag,
en niet betalen.

Geen leningen.
Sluit de deur!

Jij Hodges jij staat in mijn boek
voor 400, dollar, Wilson 560.

Jij Black, $225.
Miller... Miller jij voor $350 dollar.

Riep je ons hierheen om te vertellen,
hoeveel we je schuldig zijn.

Ik ben je niets schuldig.

Je gaf me de spullen,
met 50% voor 't vinden van goud.

- Dat is waar.
- Oke, oké, je heb gelijk.

De deal is, veronderstelde ik,
een deel van wat we eruit haalden.

Sommigen van jullie zijn al rijk.

Ik was zo dicht in de buurt
van rijkdom. dat ik 't ruikte.

Tot nu toe heb ik
geen geld van je gezien.

Hoe moeten we de lening betalen?
Als 't leger ons niet toe laat,
om goud te graven,

dat land was van ons
voor de Indianen kwamen.

Ja dat klopt.

Waarom klagen we
de overheid niet aan?

Kruipen via de rechter
de komende 10 jaar.

Nou, dan moet u
praten met de Kapitein... Stanton.

- Ik heb dat geprobeerd.
- Hoe zit 't met die Indianen agent?

Oke we kunnen dat proberen.
Sluit de deur!

- Het was een klap op de kin,
- Zoals u zei Mr. Owens...

er zijn verschillende manieren
om 'n man uit te lokken.

- Waar heb je het over, Greer?
- Wat gebeurde er?

Ik als respectabele burger kreeg
klappen van U.S. leger, Kapitein Stanton.

- Zijn er getuigen?
- De menigte buiten de kerk.

Mannen als Stanton
zijn nodig voor de oorlog,

maar we zijn niet in oorlog,
en het recht van alle mensen

in dit land van vrede,
moet worden gerespecteerd.

- Is dat niet zo, mannen?
- Dat klopt... Ja!

Ik stuur een telegram
naar Washington.

Als de territoriale
afgevaardigde instemt,

keert u terug naar uw bergen
voor de eerste sneeuwval.

Het punt is dat je niet mag tolereren
't gedrag van Kapitein Stanton

Heren, de rechten van onze burgers
moet gerespecteerd worden,

zelfs ten koste van alle Indiaanse
grondgebieden in het zuidwesten.

De afgevaardigde van Arizona
moet niet vergeten

dat de Indianen rechten hebben.
- Dat begrijp ik, sir.

Maar ik herinner u eraan
dat 't u plicht is te zorgen voor de

rechtvaardigheid, en vrede van 't volk,
gevestigd in dat woestijn gebied.

Als we vergeten onze plicht daar.
Zal Arizona weer 'n wildernis worden.

Het leger wil niet de
uitroeiing van de Apaches,

maar ik kan 't erover eens zijn dat
sinds de vrede werd hersteld,

kan een impulsief gedrag
van Kapitein Stanton,
alles veranderen.

Ik zal 't onderzoeken.
- Dank u, sir.

"Met de afgevaardigde
van Arizona aan hun kant,

"En de goudvoorraad van wie
ze wisten waar, gingen de

mijnwerkers openlijk in tegen
Kapitein Stanton orders.

Kijk eens naar die!

Goud! Ik zei het je, niet dan.
Het is een rijke ader.

Ik haal de zakken, we nemen
zo veel mogelijk mee.

Deze lijn heeft een
lengte van drie meter. Jahoe!

Greer !

Wacht even!
Niet schieten.

Goud! Deze is puur!.
beter dan die van ons.

Explosie en geweervuur...

kwamen van uit Deep Canyon...

tussen hier en kamp nummer vijf.

Kamp? Vijf? Daar zijn we dicht bij.
Kom mee.

- Waar heb je het gevonden knul?
- Waar heb je het gevonden?

Je zult blij zijn te praten,
als ik klaar bent met je.

Stomme Indiaan, wat moet je met goud?
Waarom zeg je 't ons niet?

Spreek op
of ik verbrand heel je huid.

Probeer het niet,
Gooi je wapens hierheen.

Volgende keer
verlies je je hoofd..

We vonden goud Kapitein,
daar binnen we vonden goud.

Je vond niets anders dan
problemen.

Deze mijn is al jaren van ons,
U heeft geen recht hier.

Je hebt het recht niet
zeg ik je.

- Sergeant, leg Red Hawk
een verband aan.
- Nee!

Laat de dokter naar hem kijken.

- Ik neem deze twee naar de stad
Ja, sir.

- Met welk recht haalt u ze van
Indiaans grondgebied?
- Dat zei ik ook.

Mijn orders zijn u van het
reservaat weg te houden.

Indianen lover, he?

- Sheriff, arresteer deze twee.
- Luister, Kapitein,

ik kan ze niet arresteren voor
op het land te zijn.

Misschien niet, maar wel,
voor het martelen van 'n Indiaan.

We werkten daar al twee jaar,
't werd tijd om 't ze terug te betalen.

- Ik zag 'n vrouw die gemarteld werd.
- Kalm aan, jongens.

De Kapitein doet alleen zijn werk,
net als de Sheriff.

Als deze mannen de wet overtraden,
moeten ze een proces krijgen.

Sheriff sluit deze mannen op,
Tot de Rechter komt.

Oke, Kapitein ik zal ze op sluiten.

Wie kan het ze kwalijk nemen voor
voor 'n beetje lol hebben, Kapitein?

Ik waarschuw jullie, blijf uit
de heuvels, dat is niet gezond.

- Bedreigt u ons Kapitein?
- Nee, dat doe ik niet..

Ik vraag me af wat Victorio zal doen?
Als hij ziet, wat deze twee
deden met zijn zoon.

- Kom op, jongens.
- George, ik betaal de borgtocht.

- Je zei dat Stanton werd overgeplaatst.
- Is ook zo, maar hij weet 't nog niet.

Kolonel Perry is twee uur geleden
aangekomen.

- Kapitein...
- Dokter...

- Waar is Red Hawk?
- Het is in orde, met die Indiaan,

zijn huid zag er uit als de uwe
onder de zelfde conditie.

- Omdat hij werd gemarteld.
Waar is hij?
- Hij is weg.

Zodra hij gezien werd,
kreeg ik orders hem weg te sturen.

Wie gaf u dat bevel?

Kolonel Nathan Perry,
de nieuwe commandant.

- Hoeveel man zijn er daar, Sergeant?
- Vijf, sir.

Derhalve is het aantal soldaten...

Kapitein Stanton
rapporteert, sir.

Oh, Stanton, blij dat je er bent,
om iets op te helderen.

Hier zijn,
bijna drie pelotons.

- De positie van die troepen,
was dat uw idee, Kapitein?
- Ja, sir.

De troepen zijn in de buurt van
het reservaat.

Daarom, zijn de troepen verspreid
over 60 kilometer, klopt dat?

- Dat is juist, sir.
- Wat als er wat gebeurd

dat Victorio probeert het
reservaat met geweld te verlaten?

Ik heb me daar geen
geen zorgen over gemaakt, sir.

De troepen zullen worden afgeslacht,
zonder zich te kunnen verdedigen.

- Sergeant, neem contact op met
alle secties met lichtsignalen.
- Goed, sir.

Stuur dit bericht:
"Alle soldaten moeten onmiddellijk
hier terug keren."

Ja, sir.

In geval van rellen
zetten we eenheid klaar

om geweld te beantwoorden met
geweld, zoals ik deed met de Kiowa.

Kolonel, een apache
is tien Kiowa’s waard.

Voor de Apache is oorlog
een vorm van religie.
- Precies,

en die is moeilijk te controleren
met 't leger zo verspreid.

Ik verwachtte geen problemen, sir.

We hadden patrouilles tegen
de hebzucht van de blanken.

Victorio houd zijn woord,
terwijl wij ons woord houden.

De laatste officier die ik
dat domme advies hoorde zeggen...

keek toe hoe 350 soldaten werden
afgeslacht, twee dagen later...

Ik denk dat je weet dat
die officier je vader was.

Als ik was toegewezen aan zijn troep,
als junior officier, zou ik dat ook zijn.

Nu ik ben afgelost, Kolonel,
Zou ik graag mijn orders zien.

Ja, Kapitein.

U blijft hier als mijn adjudant,
onder mijn commando.

Goede dag, sir.

"De Kolonels orders worden uitgevoerd,
De verspreide soldaten keren terug
naar 't hoofdkwartier.

Kapitein Stanton.

Alle patrouilles komen terug.

- Ok, Sergeant.
- Kapitein...

...mag ik iets zeggen
dat tussen ons blijft?
- Wat is het?

Ik ben 'n lange tijd in het leger
en wat al die stomme politici

hebben gedaan, dat is het ergste,

na alles wat u heb gedaan,
om de vrede hier te bewaren.

- Ik denk dat de mannen
hetzelfde denken.
- Ja, sir, dat doen ze...

Laat me je iets vertellen,
Sergeant,

als iemand iets zegt,
tegen de Commandant

hang ik 'm aan de eerste
de beste boom. Begrepen?
- Ja, sir.

- Bereid ze voor op een inspectie
- Ja, sir.

"Afdeling halt!"

- Ja, sir. Het zit niet goed,
- Oke dan is 't niet goed.

Oke, het leger is teruggetrokken.
Maar ik kan geen mensen en
spullen sturen naar de mijn.

Die Indianen vallen direct aan
als we dat doen.

We vonden de rijkste ader
die ik ooit heb gezien.

We kunnen niet werken.

- Alles heeft een prijs.
- Hoe zit het met de Indianen agent?

Oh ik probeer al drie maanden
vriendschap te maken met hem,

Maar hij is niet zoals de vorige.

Ik bood hem zelfs een deel van,
mijn percentage van de mijnen.

Heeft hij met zijn miserabel loon
dat geweigerd?

Niet alleen geweigerd, maar dreigt
alles aan Stanton te vertellen.

Maar ik heb een ding geleerd,
toen Geronimo begon met problemen,

werd hij naar Florida
getransporteerd.

Waarom niet
hetzelfde met Victorio?

- Victorio maakt geen problemen.
- Nee, nog niet.

Maar als je hem
een goede reden kon geven.

- Is dat een feit?
- Ja, dat is een feit.

"Een simpele Indiaanse pijl was alles
om de moeilijkheden te maken
waar ze naar zochten".

Hij werd vermoord buiten
zijn kantoor gisterenavond.

- Greer zag 't allemaal, niet dan?
- Ja, ik zag 't, met mijn eigen ogen.

Dit is wat er gebeurd als je
Apaches als vriend maakt.

Vervloekte Apaches,
we moeten ze allemaal doden.

Het leger moet ze uit
de bergen verdrijven.

- Dat is wat we nodig hebben.
- Wat gaan we er aan doen!

- Luister naar me mensen...
- Ze moeten dood zij allemaal.

Je mag niet de wet
in eigen handen nemen.

Hoe wou je ons stoppen Sheriff?

Luister jullie twee, je bent vrij
op bergtocht, onthoud dat.

Luister naar mijn advies,
hou je erbuiten...

En die Indianen
laten doorgaan met doden.

Luister naar mij...

Degenen die mee rijden naar
't reservaat. Haal je paarden!

Het leger is weg uit de bergen.

Ik ben gekomen om Thompson
te vragen waarom?

Hij is niet gekomen vanmorgen,
de deur is gesloten.

Misschien is hij naar mijn vader's kamp.

Heeft Kapitein Stanton iets
gezegd dat het leger weg ging?

- Ik heb de Kapitein,
al 10 dagen niet gezien.
- 'Tien dagen?

Geen bericht van hem?
Geen woord al de tijd?

Weet hij 't over jou,
dat je half Indiaan bent?

Waarom is bloed zo belangrijk?
Wat maakt dat uit?

Voor sommigen maakt het niet uit.

Voor 'n man als Kapitein Stanton,
doet het dat wel.

Dawn... mijn gevoelens
voor jou, zijn hetzelfde.

Ik vergeet zelfs
dat je 'n halve blanke bent.

Breng de kinderen naar binnen
help mij om de deur te openen.

Dood ze allemaal!

Opstellen in een rij!

Als je komt om ons te helpen,
Kapitein, ben je welkom.

Sheriff, arresteert al die lui
en breng ze naar de stad...

- Er is 'n wet voor moordenaars,
niet dan, Sheriff?
- Dat wel, Kapitein.

Dit is onze wet, die Indianen
hebben Thompson gedood, Kapitein.

- Greer zag het!
- We gaan niet weg tot we klaar zijn.

Een hoek van 45 graden!

- Je bluft, Kapitein
- Vuur!

Ik zei toch dat hij niet op
blanke mannen schiet.

- Greer, volgende order
laat ik je neer schieten.
- We leven nog steeds, Kapitein.

Nee!
Moordenaars, slagers.

Ga weg hier,
we hebben niets tegen u.

Dood mij, ik ben half Indiaans!
Dood mij.

Oke, waar wachten we op,
laten we het werk afmaken.

Vuur!

Weg hier, kom!

- Stop vuren,
- Behandel de gewonden.

- Waar breng je haar heen?
- Naar onze dokter.

- Wat heb je te zeggen
voor je eigen verdediging?
- Niets, sir.

Als ik niet het vuur had laten openen,
zouden alle Indianen zijn gedood.

Kapitein, je bent een soldaat,
geen rechter.

Er is geen bewijs dat Thompson
door Indianen is gedood.

- Dit kan een truc zijn.
- En de getuige Greer dan, Kapitein?

- Greer is een leugenaar!
- Dat is genoeg, sir!

Uw relatie met de zendelinge,
Vertroebelt je onderscheidings vermogen.

Mijn relatie met haar, Kolonel,
is een persoonlijke zaak.

Ik denk niet dat de Apaches
Thompson gedood hebben.

Ik zet mijn toekomstige
militaire toekomst als inzet.

Dat zult u krijgen,
Kapitein.

Voor we je Indianen vriend oppakken,
zult u worden gearresteerd
voor verlaten van je post...

Nog vragen?
- Nee, sir.

Sergeant, klaar om te gaan.
- Goed, sir.

Kolonel, een delegatie van
burgers om u te spreken.

- Zeg hen dat ik geen tijd heb...
- Sir, dat zei ik...

laten we eens kijken naar
de moordenaar...

Daar is hij,
hij heeft mijn man vermoord!

't Is mijn plicht, dat
gerechtigheid wordt voldaan.

De overtreder wordt gestraft
volgens de wet.

Als het klopt,
zal het leger hem straffen.

En nu terug naar de stad
en zet barricades op.

Barricades?
Denk u dat de Indianen
ons zullen aanvallen?

Het is een voorzorgsmaatregel
Ik rijdt met mijn mannen
om Victorio te stoppen

voordat hij de stad aanvalt.

Jij, vuile, vuile
Indianen vriend.

- Sergeant
- Ja, sir.

Compagnie, klaar.
Voorwaarts! Ho!!

- Hoe gaat het?
- Ik vond de kogel,
het zal goedkommen.

- Heeft u iets tegen de pijn?
- Ik heb alleen whiskey.

Wees moedig, ik doe alles
wat ik kan.

Jeff...

- Praat maar tegen me.
- De dokter zei...

Dat Victorio uit 't reservaat
vertrokken is.
- Ja, dat is zo.

- Stop ze laat ze teruggaan.
- Oke, dat doe ik...

- Ze is flauwgevallen, dokter.
- Het is een opluchting.

Ik heb het.

- Sergeant!
Voorbereiden! Voorwaarts!

Wat zoeken we,
Apaches of spoken?

Voorwaarts!

Dat zijn geen spoken,
Trompetter blaast de aanval.

Ik vraag God ons te beschermen,
Ik denk dat we in 'n val liepen.

Afstijgen... zoek dekking!

Kiep de wagen!
Kom op... duwen!

Hierheen!

Dat ziet er niet best uit, sir.
Hospik!

Sergeant, we komen hier
niet weg zonder hulp.

Zodra het donker is...

stuur een vrijwilliger met
'n boodschap naar Fort Tucson.
- Ja, sir.

- Miller!
- Ja?

Ja, je zult weer in orde komen...

Hier drink een glas hiervan.

Ik kom zo terug...

De stam ging naar de bergen,
ik kom je halen.

Nee, ik ben in orde hier,
je klinkt als een verward kind.

- De haat die hij voor ons heeft
is niet goed.
- Hij houdt van me.

"Hoe gaat 't, dokter?

Het gaat beter.
Goed.

Ik kwam voor haar,
ze is in gevaar hier.

Ze is in groter gevaar,
als ze met je meegaat.

Misschien, maar in ieder geval
zal ze niet sterven,
aan een gebroken hart.

Ben je vergeten dat ze 'n halfbloed is,
haar moeder was een Squaw,
een Comanche squaw.

Gaat u met haar trouwen Kapitein?

Voel je je trots als uw kinderen
worden genoemd halfbloed of dieren.

Nou, Kapitein?

Ik ben klaar om te gaan.

En u zei dat je vader
een hardnekkig man was

die niet de realiteit onder ogen
wilde zien.

Breng hem hier.

De mannen zitten vast in de
Snake Canyon, Kapitein.

Ik moest naar Tucson... ik...

wist dat alle telegraaf
lijnen werden doorgesneden.

Eerst het leger, daarna
de stad, dit is nog maar het begin.

- Dokter, kunt u rijden?
- Zodra ik hem heb opgeknapt,
zal ik er klaar voor zijn.

U zult naar Tucson moeten gaan,
hulp uit het fort halen.

Ik ga naar de stad, ik denk niet dat de
Apaches Thompson gedood hebben,

als ik dat kan bewijzen,
zou ik Victorio kunnen overreden
voor het te laat is.

Ik ga naar de winkel,
roep me over 'n uur en ik kom.

Je hebt me niet nodig,
ik zal ook wat gaan slapen.

- Jij? Je was onder arrest.
Wat doe je hier?
- Kom naar hier.

- Wat is er?
- Ik hou niet van verrassingen.

Ga zitten.

Ik heb een aantal vragen,
over je vriend Greer,

en de pijl die Thompson doodde.
Weet je er iets over?

- Ik weet niets over 'n pijl?
- Niets? - Nee.

Ik denk dat je iets moet drinken,
om je geheugen op te frissen.

Dat is genoeg.

Alles.

De pijl die Thompson doodde,
behoort tot de Arapaho Stam.

Maar jij weet er niets over?
- Nee.

Niet meer, alsjeblieft.

Neem het!.

Ik kan niet zeggen,
wat ik niet weet, Kapitein.

- Je weet niets van die pijl.
- Het is gewoon Apaches.

- Ik heb geen idee...
- Drinken.

Wie is daar? Wat wil je?

Hodges, Mr. Owens, ik moet
u spreken, 't is belangrijk.

Wat is zo belangrijk op
deze tijd van de nacht?

Je bent dronken.

Je komt voor de krijgsraad,
je was in arrest. Wat wil je?

Een antwoord,
wie doodde Thompson?

- Je moet wel gek zijn.
- Misschien, maar de Apaches
deden het niet.

Die gebruiken geen Arapaho pijl.
- Arapaho?

Ja, zoals die pijl gebruikt is,
kan er niet mee zijn geschoten.

Oh..zo.. dat is het?

Ik dacht al dat Greer
iets uitvoerde.

Waar heb je 't over?

U kent mijn positie hier, Kapitein.
De mensen hier zien in mij 'n leider.

Helaas heb ik ze niet allemaal
onder controle.

Greer zei pas dat hij 'n plan had,
dat onze zaak zou helpen.

En hij nam een van die pijlen.

- Ach zo.

Blijf daar.

Kom hier, we gaan
via de achterdeur.

't Is niet zoals je denkt,
Ik zei je dat 't Greer was.

Luister, Kapitein, kunnen we
het niet eens worden?

- Hodges!
- Laat vallen.

We gaan naar de Kolonel,
om te zeggen hoe jij Thompson
heb gedood.

Hij kan 't niet meer vertellen.

Nee, hij niet meer.
Maar jij wel.

Ik zei 't je we kunnen
er niet heen door de Apaches.

- Laat je me los? - Ja,
- Je heb me nodig, jongen.
- Ja.

We moeten af van die twee.
- Oh nee.

Je kunt me niet dwingen
ik ben je gevangene.

En ik moet een paar jaar
de gevangenis in.

We laten de beslissing aan de Apaches.
Om te zien of je van gedachten verandert...

Vergeet het maar, ik vertrek.

Je heb mij ook nodig, niet dan?
Kom op.

Water, Kolonel?

Ik weet niet hoelang we
ze nog weerstaan?

Niet schieten,
het is de Kapitein.

Houd hem vast, Sergeant.

Kolonel, Perry, Ramirez kwam
er door, hulp is onderweg.

- Uw verhaal komt in het rapport.
- Geef hem maar, Sergeant.

Kolonel deze man heeft
Thompson vermoord.

Hij zal nu de waarheid zeggen.
- Wel? Spreek op.

Ik zei het al eerder, Kolonel
de Apachen hebben Thompson gedood.

Sergeant, Cobb... - Ja sir.
- Gooi hem hier uit hij vertrekt.
- Nee!

Oke!

De Indianen doodde 'm niet...
ik deed het.

Ik wil 'n ondertekende bekentenis,
Geef papier en potlood, Sergeant.

Sir, ik probeer of ik Victorio
kan bereiken...

en 'm zeggen dat Greer
de schuld is van alles.

Ik probeer 'n wapenstilstand
te sluiten.

Met uw permissie, sir.
- Permissie gegeven.

- Als ik kan zal ik een signaal
van de heuvel geven.
- Veel geluk.

Waar is Victorio?

Mijn vader, Kapitein.

Wel, Kapitein?

Het is nu aan jou, Red Hawk,
Jij bent nu de Chief.

Jij moet de beslissing nemen.

Als je voor de oorlog kiest,
is er geen toekomst voor je volk.

Als je voor vrede kiest,
lees dit.

Het is 'n verklaring van de man
die Thompson doodde.

- Heeft u Kolonel dit gezien?
- Ja, hij vraagt 'n wapenstilstand.

- Ik wil de Kolonel zien.
- Hij wacht op mijn teken.

Hoe is het met Miss Gilis?

Voor zover 't uw zorg is...
Ze is dood...

Kolonel, Kapitein Stanton,
deed 't, daar is het signaal.

- Sergeant, breng mijn paard.
- Ja, sir.

Kolonel kijk.

Het zijn de versterkingen
gestuurd door Kapitein Stanton.

Ze zijn in positie
en wachten op orders.

Maar we hebben ze nu niet nodig,
wel dan?

- Sergeant stuur 't volgende bericht.
- Ja, sir.

Dit is de boodschap.

Kolonel, dit is Red Hawk,
nieuwe Chief van de
Mescalero Apaches.

- Laten we praten over voorwaarden.
- Ik zal de voorwaarden zeggen.

Mijn mensen gaan terug
naar het reservaat.

U en uw regering hoeft
ons niet te straffen.
- Dat is redelijk, Kolonel.

- Heb ik uw woord?
- Kolonel?

Ik heb geen keus Kapitein.

- Geeft u uw woord, Kolonel.
- U heeft zijn woord.

Hij moet dat zeggen.

Sorry ik kan die belofte
niet houden.

Geef uw mannen order zich
over te geven, u staat onder arrest.

- Kolonel, u liet mij uw
woord geven.
- Ik had tijd nodig.

Leugenaar!

"Na 3 weken in het ziekenhuis
Kapitein Stanton kreeg 'n order

zich te melden bij Generaal
Melton uit Washington.

Kolonel, u volbracht uw taak hier,
u gaat terug naar 't oosten.

Ja, sir.

- U krijgt 't Commando
over deze post, Majoor.

Dank u voor 't vertrouwen, Generaal.
maar ik kan 't niet accepteren.

Hier is mijn ontslag aanvraag.

Ontslag?
Ik dacht dat je blij zou zijn.

Ik vraag me af of we kunnen,
leven in een eervolle vrede.

Stanton,

mijn orders waren 'n onvoorwaardelijke
overgave. Sorry, ik had geen keuze.

- Had u dat niet?
- Laat u ons even alleen Kolonel.

Er zijn maar weinig officieren die prediken
voor de mensheid en liefdadigheid.

Dat is mooi,.
Je vader was ook zo'n man.

Helaas heb ik dat te laat
begrepen.

Denk er nog eens over, Stanton
- Ik heb besloten, Generaal, sorry.

Het spijt mij ook...

Red Hawk,
ik wil dat je iets weet.

Ik ben niet mee eens, dat ze u,
en u mensen sturen naar Texas.

Ik kan niet veranderen
wat er gebeurd is, maar

als het iets betekend, ik heb
net mijn ontslag genomen.

Ze zeggen over reservaat in Texas
er zijn vele beken en goed gras.

Mijn volk kan opnieuw beginnen.

Texas heeft geen open wonden,
die doen denken aan slechte dagen.

Maar u moet niet
uit het leger gaan.

U bent de laatste persoon waarvan
ik had verwacht dat te horen.

Toen we elkaar ontmoetten,
bij het lichaam van mijn vader,

Zei u dat ik verantwoordelijkheid
heeft voor mijn mensen,
en hun toekomst.

U heeft verantwoordelijkheid voor
de stam weg te brengen als we gaan.

Als u blijft bent u niet alleen
't hart kan niet worden gedicteerd.

Bezoek me op een dag in Texas,
en breng uw kinderen mee.

Attentie!

Plaats rust!

NL ondertiteling happyfeet