Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,433 --> 00:00:04,325
Bu dizinin betimlemesi,
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:04,578 --> 00:00:07,912
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:08,288 --> 00:00:10,923
www.sebeder.org
1
00:00:11,638 --> 00:00:18,539
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:33,021 --> 00:00:39,920
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:49,929 --> 00:00:56,829
(Müzik)
1
00:00:59,228 --> 00:01:00,734
Ne o Zehra?
1
00:01:01,277 --> 00:01:03,713
Yoksa gizli bir hayranın mı var?
1
00:01:09,746 --> 00:01:12,135
Ama bunun akşam gelmesi gerekiyordu.
1
00:01:12,605 --> 00:01:16,698
Yaptığım bütün sürpriz bozuldu.
Çok güzel bir program yapmıştım.
1
00:01:19,489 --> 00:01:20,580
Hayır.
1
00:01:21,484 --> 00:01:23,108
Hiçbir şey bozulmadı.
1
00:01:23,250 --> 00:01:26,531
Yani planın ne olduğunu bilmiyorum
daha sonuçta.
1
00:01:28,087 --> 00:01:30,448
Yani, sen öyle diyorsan.
1
00:01:37,731 --> 00:01:39,093
Çok güzeller.
1
00:01:39,781 --> 00:01:41,690
(Zehra) Çok teşekkür ederim.
1
00:01:42,197 --> 00:01:43,204
Ömer.
1
00:01:43,841 --> 00:01:47,075
Sen sürpriz yapılmasını da yapmayı da
sevmezdin.
1
00:01:48,046 --> 00:01:51,213
Hele ki böyle ucuz kır çiçekleri hiç
sana göre değil.
1
00:01:51,516 --> 00:01:55,379
Alev, eğer bir gün sen de gerçekten
birini seversen...
1
00:01:56,966 --> 00:01:59,804
...onun için yapacaklarına çok
şaşıracaksın.
1
00:02:04,522 --> 00:02:06,946
Ben solmadan çiçeklerimi suya koyayım.
1
00:02:07,141 --> 00:02:08,718
Ben de geleyim.
1
00:02:09,896 --> 00:02:16,796
(Müzik)
1
00:02:21,774 --> 00:02:25,712
Bakalım gördüklerinden sonra Ömer'in
gözünün içine bakabilecek misin böyle.
1
00:02:26,157 --> 00:02:27,723
Ne işiniz var burada?
1
00:02:27,949 --> 00:02:29,132
Ne istiyorsunuz?
1
00:02:29,431 --> 00:02:31,062
Seninle bir işim yok.
1
00:02:31,144 --> 00:02:33,682
Çekil ayak altından. Ben oğlumu
almaya geldim.
1
00:02:33,776 --> 00:02:36,088
Polis çağırmadan defolun buradan.
1
00:02:36,598 --> 00:02:37,621
Mehmet.
1
00:02:38,085 --> 00:02:40,490
(Koray) Yasemin, içeri gir Yasemin.
1
00:02:41,134 --> 00:02:42,157
Bırak.
1
00:02:42,239 --> 00:02:45,774
-(Koray) Ne yapıyorsun ulan?
-(Salim) Koray evladım, dur.
1
00:02:48,358 --> 00:02:49,373
Koray oğlum--
1
00:02:49,525 --> 00:02:50,979
Bana oğlum deme.
1
00:02:51,503 --> 00:02:55,253
Eğer senin babalıktan anladığın buysa
ben zaten senin oğlun değilim.
1
00:02:55,372 --> 00:02:57,588
Yeter evladım yeter, gir içeri.
1
00:02:57,693 --> 00:02:59,431
-Yeter bu kadar soytarılık, bin şu arabaya.
-Bırak ya!
1
00:02:59,615 --> 00:03:02,058
O istemiyorsa zorla bir yere götüremezsin.
1
00:03:02,312 --> 00:03:03,320
Bana bak!
1
00:03:04,174 --> 00:03:06,176
Eğer ustama zarar verirsen...
1
00:03:06,379 --> 00:03:09,747
...bundan sonra benim yüzümü
göremezsin. Anladın mı?
1
00:03:10,418 --> 00:03:12,730
Yeter evladım yeter. Gir içeri.
1
00:03:13,844 --> 00:03:20,745
(Müzik)
1
00:03:24,538 --> 00:03:26,425
Senin gibi tipleri iyi bilirim.
1
00:03:26,956 --> 00:03:28,947
Fedakâr usta ayakları bana sökmez.
1
00:03:29,192 --> 00:03:31,180
Niyetini söyle de bu iş bitsin.
1
00:03:31,437 --> 00:03:33,609
Hadi söyle, kaç para istiyorsun?
1
00:03:35,104 --> 00:03:36,771
Zavallı Fikret Bey.
1
00:03:38,854 --> 00:03:41,427
Her şeyi parayla halletmeye alışmışsın.
1
00:03:43,469 --> 00:03:46,679
Gücün kudretin her şeye
yeter zannediyorsun.
1
00:03:49,066 --> 00:03:50,907
Güçlü bir adam olmuşsun.
1
00:03:52,127 --> 00:03:54,114
Ama baba olamamışsın.
1
00:03:56,437 --> 00:03:57,730
Yazık.
1
00:03:58,758 --> 00:04:00,471
(Salim) Bu çocuğa yazık.
1
00:04:03,395 --> 00:04:06,602
İnsan evladını parayla satın almaya
kalkar mı ha?
1
00:04:09,585 --> 00:04:11,466
Ee, Fikret Efendi.
1
00:04:13,002 --> 00:04:14,804
Söyle bakalım.
1
00:04:16,204 --> 00:04:18,903
Evladına ne kadar bedel biçiyorsun ha?
1
00:04:19,612 --> 00:04:20,733
Yazık.
1
00:04:22,495 --> 00:04:23,846
Yazık ki...
1
00:04:24,353 --> 00:04:26,293
...senin gibi bir babası var.
1
00:04:26,468 --> 00:04:27,509
Haddini bil.
1
00:04:27,992 --> 00:04:30,125
Tek bir kelime daha edersen...
1
00:04:38,824 --> 00:04:41,423
Benim evimden kimseyi zorla alamazsın.
1
00:04:42,033 --> 00:04:45,031
Ha, illa ben evladımı alacağım diyorsan...
1
00:04:46,141 --> 00:04:47,747
...zorba gibi değil...
1
00:04:49,120 --> 00:04:53,954
...baba gibi gelip af diler gönlünü
alırsın o başka.
1
00:04:56,214 --> 00:04:58,095
Belki o zaman bir şansın olur.
1
00:04:58,257 --> 00:05:00,360
Herkes hak ettiği yerde kalsın.
1
00:05:04,867 --> 00:05:07,454
Benim Koray diye bir evladım yok artık.
1
00:05:08,632 --> 00:05:15,532
(Müzik)
1
00:05:29,598 --> 00:05:36,497
(Müzik)
1
00:05:50,480 --> 00:05:57,379
(Müzik devam ediyor)
1
00:06:11,418 --> 00:06:18,318
(Müzik)
1
00:06:33,069 --> 00:06:35,162
Bu adam belasını arıyor belasını.
1
00:06:35,365 --> 00:06:38,781
Ya bu ne cüret. O kim oluyor da sana
çiçek gönderiyor ha?
1
00:06:39,197 --> 00:06:40,245
Bu ne cesaret?
1
00:06:40,548 --> 00:06:44,702
Ya ne yapacağız? Ya çiçek gönderdiğine
göre burayı da biliyor demektir.
1
00:06:45,560 --> 00:06:47,516
Buraya gelmeye cesaret edemez.
1
00:06:47,742 --> 00:06:49,723
Anında yakalanacağını bilir.
1
00:06:49,952 --> 00:06:53,584
Ya sen onu tanımıyorsun. O
gözü döndü mü her şeyi yapar.
1
00:06:54,067 --> 00:06:56,414
Hiçbir şey yapamaz hiçbir şey.
1
00:06:57,302 --> 00:07:01,776
Benim mahalleye gitmem lazım. Babam,
Yasemin ya onlara bir şey yaparsa?
1
00:07:02,649 --> 00:07:05,980
Mahallede de önlem alırız.
Gitmeni istemiyorum.
1
00:07:09,903 --> 00:07:10,942
Ama...
1
00:07:12,144 --> 00:07:13,850
İstemiyorum dedim.
1
00:07:14,072 --> 00:07:15,790
Halledeceğim ben.
1
00:07:19,120 --> 00:07:26,019
(Müzik)
1
00:07:26,579 --> 00:07:28,764
Güvenlik şirketini arıyorum.
1
00:07:31,322 --> 00:07:32,560
Hasan Bey.
1
00:07:36,338 --> 00:07:38,393
(Sessizlik)
1
00:07:45,029 --> 00:07:51,929
(Müzik)
1
00:08:05,641 --> 00:08:12,541
(Müzik)
1
00:08:16,766 --> 00:08:19,703
Ne haber Beton? Çay demledin mi?
1
00:08:23,511 --> 00:08:25,096
Bir sakin ol.
1
00:08:25,781 --> 00:08:28,146
Ne izliyorsun sen, film mi?
1
00:08:31,459 --> 00:08:33,542
Ah hem de romantik film.
1
00:08:38,171 --> 00:08:41,001
Senin ne işin olur böyle kız
filmleriyle Beton?
1
00:08:44,710 --> 00:08:45,821
Hı?
1
00:08:46,767 --> 00:08:49,175
Ha tesadüfen açtım diyorsun.
1
00:08:50,815 --> 00:08:51,831
İyi.
1
00:08:53,072 --> 00:08:54,576
Çay taze mi?
1
00:08:56,057 --> 00:08:58,040
Tazeyse alırım bir bardak.
1
00:09:08,238 --> 00:09:09,710
Bana bak Beton.
1
00:09:13,894 --> 00:09:15,831
Sen âşık mı oldun?
1
00:09:19,701 --> 00:09:21,145
Ay kime?
1
00:09:25,423 --> 00:09:26,844
Dur ben söyleyeceğim.
1
00:09:27,154 --> 00:09:29,004
Şu kasiyer kız değil mi?
1
00:09:30,245 --> 00:09:31,562
Olmadı mı?
1
00:09:36,458 --> 00:09:39,036
Aa, şu terzide yeni başlayan kız.
1
00:09:43,500 --> 00:09:45,187
O da mı olmadı?
1
00:09:49,957 --> 00:09:52,116
Aman iyi be kimeyse kime.
1
00:09:53,596 --> 00:09:55,404
Kalbin dolu olsun da.
1
00:09:57,306 --> 00:10:00,028
Benim gibi boş teneke gezmekten iyidir.
1
00:10:02,583 --> 00:10:09,483
(Müzik)
1
00:10:25,171 --> 00:10:27,214
Güvenlik şirketiyle konuştum.
1
00:10:27,345 --> 00:10:30,875
Onlar da önlem alacak ama yine de senin
haberin olsun istedim.
1
00:10:31,033 --> 00:10:33,544
(Tayfun ses) Tamam. Sen hiç merak etme.
1
00:10:33,894 --> 00:10:37,698
(Tayfun ses) Gereken yapılacak. Ben
yakından ilgileneceğim bu konuyla.
1
00:10:37,817 --> 00:10:38,825
Tayfun.
1
00:10:39,216 --> 00:10:41,328
Bir an önce o adamı bulmalıyız.
1
00:10:42,283 --> 00:10:44,688
Aileme zarar vermesini istemiyorum.
1
00:10:45,078 --> 00:10:46,618
(Tayfun ses) Anladım, tamam.
1
00:10:46,995 --> 00:10:51,076
Tamam Tayfun, anladım. Şirkette
olacağım bugün haberleşiriz.
1
00:10:52,682 --> 00:10:54,591
Şirkete mi gideceksin?
1
00:10:58,951 --> 00:11:01,850
Sen burada güvendesin.
Sana zarar veremez.
1
00:11:03,273 --> 00:11:05,606
Ya ben kendimi düşünmüyorum ki.
1
00:11:05,720 --> 00:11:09,278
Babamla Yasemin'e bir şey olursa
kendimi asla affetmem.
1
00:11:10,408 --> 00:11:13,529
Orayı da güvence altına aldığımı söyledim.
1
00:11:15,091 --> 00:11:21,990
(Müzik)
1
00:11:24,438 --> 00:11:25,573
Recai.
1
00:11:26,147 --> 00:11:29,518
Eşkali tüm birimlere dağıt.
Gerekli bilgilendirmeyi yap.
1
00:11:29,863 --> 00:11:32,012
Bak, benim için bu çok önemli.
1
00:11:32,398 --> 00:11:35,444
Beni de en kısa zamanda bilgilendir
tamam mı?
1
00:11:36,245 --> 00:11:38,948
Anlaşıldı. Aynen dediğim gibi.
1
00:11:39,682 --> 00:11:41,111
Hadi kolay gelsin.
1
00:11:48,717 --> 00:11:52,264
Ben şimdi kapatıyorum daha
sonra arayacağım seni.
1
00:12:00,285 --> 00:12:02,435
Siz bir işler çeviriyorsunuz ama...
1
00:12:02,802 --> 00:12:04,724
...anlayacağız bakalım.
1
00:12:06,168 --> 00:12:07,798
Gözü üstümüzde.
1
00:12:09,429 --> 00:12:11,580
Çok dikkatli olmamız lazım.
1
00:12:13,403 --> 00:12:20,303
(Müzik)
1
00:12:24,456 --> 00:12:25,861
Ya nasıl olur ya?
1
00:12:26,019 --> 00:12:28,751
Nasıl ikisinin de telefonu kapalı olur ya?
1
00:12:30,865 --> 00:12:31,929
Off.
1
00:12:32,778 --> 00:12:34,480
Ya mahalleye giderse?
1
00:12:35,504 --> 00:12:37,275
Ya Yasemin'e yine...
1
00:12:38,063 --> 00:12:39,889
Of Allah'ım sen koru.
1
00:12:42,712 --> 00:12:44,139
Ben çıkıyorum.
1
00:12:44,386 --> 00:12:45,409
Ben de.
1
00:12:46,152 --> 00:12:47,160
Sen nereye?
1
00:12:47,313 --> 00:12:48,326
Mahalleye.
1
00:12:48,447 --> 00:12:49,707
Konuştuk bunu.
1
00:12:49,947 --> 00:12:52,386
Ya babam Yasemin'i köye yollayacaktı.
1
00:12:52,467 --> 00:12:55,238
Ya şimdi arıyorum ulaşamıyorum
ikisinin de telefonu kapalı.
1
00:12:55,373 --> 00:12:56,836
Şarjları bitmiştir.
1
00:12:57,100 --> 00:13:00,226
Yok, benim gidip ne olduğunu öğrenmem
lazım yoksa sığamam hiçbir yere.
1
00:13:00,405 --> 00:13:03,604
Böyle bir zamanda ben her şeyi
güvende tutmaya çalışırken sen...
1
00:13:03,758 --> 00:13:06,472
Ya ben de onların güvende
olduğundan emin olmak istiyorum.
1
00:13:06,552 --> 00:13:09,572
Tamam. İşin bitince ararsın
gelip alırım seni.
1
00:13:09,899 --> 00:13:12,687
(Ömer) Ama sakın tek
başına dönmeye kalkma.
1
00:13:13,365 --> 00:13:16,668
Telefonun sürekli açık olsun.
Şarjın var değil mi?
1
00:13:19,924 --> 00:13:21,074
Çıkalım.
1
00:13:29,349 --> 00:13:30,833
Attığım mail'i aldın mı Alev?
1
00:13:31,024 --> 00:13:34,679
Vaktin varsa biraz çalışalım.
Sormam gereken sorular var çünkü.
1
00:13:34,989 --> 00:13:36,586
Şimdi olmaz Nihat.
1
00:13:36,760 --> 00:13:38,466
Bu gece benim için özel bir gece.
1
00:13:38,635 --> 00:13:41,839
Biliyorsun yemeğe katılacağım
hazırlanacağım o yüzden.
1
00:13:43,280 --> 00:13:44,719
Bizim şirket.
1
00:13:46,501 --> 00:13:48,876
Yani biz yemeğe katılmıyoruz Alev.
1
00:13:49,448 --> 00:13:51,147
Neden katılmıyoruz?
1
00:13:51,241 --> 00:13:53,293
Çünkü ben öyle istiyorum.
1
00:13:53,769 --> 00:13:55,408
Nedenini öğrenebilir miyim?
1
00:13:55,515 --> 00:13:56,519
Tabii ki.
1
00:13:56,828 --> 00:13:59,973
Dosyayı inceledim, yatırımcı
profili bize uygun değil.
1
00:14:00,333 --> 00:14:02,040
Ama okeylemiştik.
1
00:14:02,145 --> 00:14:04,352
Uygun değil dedim Alev. Yeterli mi?
1
00:14:04,433 --> 00:14:06,520
Bu kez Zehra mı sana sürpriz hazırladı?
1
00:14:06,625 --> 00:14:09,485
(Alev) Yemekten o yüzden vazgeçmiş
olabilir misin?
1
00:14:09,636 --> 00:14:12,847
Öyle bile olsa bir sorun mu var, ha?
1
00:14:13,363 --> 00:14:16,038
Bugünü karımla geçirmek istiyorum.
1
00:14:25,034 --> 00:14:28,384
Sanırım burada iki kaçak var.
Nereye bakalım?
1
00:14:29,562 --> 00:14:31,968
Ayşeciğim önce şirkete oradan da--
1
00:14:32,135 --> 00:14:35,567
Oradan da yüreğimizin götürdüğü
yere diyorsun.
1
00:14:38,485 --> 00:14:42,192
Ya Nihatcığım, seni abimden feyiz almaya
davet ediyorum.
1
00:14:42,716 --> 00:14:46,764
O zaman bu davetinize en kısa zamanda
icab edeceğim karıcığım.
1
00:14:47,429 --> 00:14:49,251
Hadi iyi eğlenceler size.
1
00:14:51,793 --> 00:14:54,629
(Alev iç ses) Ben o toplantıya
gideceğim Ömer.
1
00:14:54,820 --> 00:14:56,749
(Alev iç ses) O otele gideceğim.
1
00:14:56,830 --> 00:15:00,278
(Alev iç ses) Ve sen de kendi ayaklarınla
tıpış tıpış geleceksin.
1
00:15:00,533 --> 00:15:04,042
Ee, Nihat Bey. Yani ne zaman harekete
geçmeyi planlıyorsunuz?
1
00:15:04,163 --> 00:15:06,158
Hani toplantınız da iptal oldu ya.
1
00:15:06,475 --> 00:15:08,807
Hıı, geçtim bile o zaman.
1
00:15:11,941 --> 00:15:16,080
Şimdi mükemmel bir organizasyon için
düğmeye basıyorum.
1
00:15:17,087 --> 00:15:18,425
Mükemmel.
1
00:15:19,408 --> 00:15:21,817
Yani istersen şahane de diyebilirsin.
1
00:15:22,427 --> 00:15:23,554
Şahaneymiş.
1
00:15:23,635 --> 00:15:24,673
Gel o zaman.
1
00:15:34,879 --> 00:15:37,134
Plandan geri dönmek yok Alev.
1
00:15:37,769 --> 00:15:40,150
Zehra o tokadı yiyecek.
1
00:15:49,546 --> 00:15:51,914
Babam seni affetmiş olmalı.
1
00:15:56,966 --> 00:15:58,162
Yasemin.
1
00:16:01,230 --> 00:16:03,934
Benim sana söylemem gereken şeyler var.
1
00:16:04,610 --> 00:16:05,800
Söyle.
1
00:16:13,841 --> 00:16:14,936
Ben...
1
00:16:17,692 --> 00:16:18,716
Yasemin.
1
00:16:25,519 --> 00:16:27,216
Babam geliyor.
1
00:16:28,600 --> 00:16:35,500
(Müzik)
1
00:16:36,562 --> 00:16:37,634
Gitti.
1
00:16:40,791 --> 00:16:42,072
Usta.
1
00:16:46,065 --> 00:16:48,377
Ben senin hakkını ödeyemem.
1
00:16:49,726 --> 00:16:53,432
Ama bundan sonra sizi böyle
şeylerle üzmeyeceğim.
1
00:16:56,753 --> 00:17:03,653
(Müzik - Duygusal)
1
00:17:15,932 --> 00:17:22,832
(Müzik - Duygusal)
1
00:17:28,165 --> 00:17:31,332
Babacığım, bir şey ister misin?
Çay demleyeyim mi?
1
00:17:31,563 --> 00:17:32,602
İstemem.
1
00:17:33,278 --> 00:17:34,578
Otur şöyle.
1
00:17:42,117 --> 00:17:43,692
Köye gitmiyorsun.
1
00:17:45,404 --> 00:17:47,346
Eşyalarını dolabına geri koy.
1
00:17:49,057 --> 00:17:50,342
Baba.
1
00:17:52,181 --> 00:17:54,784
Bu seni affettiğim anlamına gelmez.
1
00:17:55,126 --> 00:17:57,103
Bundan sonra bir tane işin var.
1
00:17:57,512 --> 00:17:58,789
Kurstan eve...
1
00:17:59,306 --> 00:18:01,449
...evden kursa gideceksin.
1
00:18:02,200 --> 00:18:03,703
Gözüm üstünde.
1
00:18:04,647 --> 00:18:06,438
Söz veriyorum baba.
1
00:18:06,673 --> 00:18:09,810
(Yasemin) Seni hiç üzmeyeceğim
sözünden çıkmayacağım.
1
00:18:10,240 --> 00:18:12,258
En iyi yeri kazanacağım.
1
00:18:15,000 --> 00:18:16,342
Göreceğiz.
1
00:18:17,703 --> 00:18:24,604
(Müzik)
1
00:18:28,570 --> 00:18:30,370
Atölyeye gidiyorum.
1
00:18:35,086 --> 00:18:36,419
İnanıyorum.
1
00:18:37,611 --> 00:18:40,121
Koray'ı da affedecek, inanıyorum.
1
00:18:47,939 --> 00:18:50,978
Demir'i arasam iyi olacak
yine çok gecikeceğim.
1
00:18:51,188 --> 00:18:54,105
Hay Allah! Aramış zaten, hem de üç kere.
1
00:18:57,363 --> 00:18:58,879
Leyla Leyla.
1
00:18:59,372 --> 00:19:00,538
Ne oldu teyze?
1
00:19:00,904 --> 00:19:03,173
Dur atölyeye gidiyorum ben de.
1
00:19:03,353 --> 00:19:05,189
Oraya kadar beraber yürüyelim.
1
00:19:05,298 --> 00:19:07,932
Bunlar ne? Salim amcaya
kahvaltı mı götürüyorsun?
1
00:19:08,013 --> 00:19:11,307
Ah be yavrum başlarında doğru
dürüst bir kadın mı var?
1
00:19:11,509 --> 00:19:14,247
Yasemincik de işte yetebildiği yere kadar.
1
00:19:14,830 --> 00:19:18,736
Bu kadar dertlerinin içinde
açlıklarını da unutmuştur onlar.
1
00:19:19,336 --> 00:19:21,845
Salim amca tamam da Yasemin?
1
00:19:22,060 --> 00:19:25,966
Atölyeden sonra ona da uğrayacağım
onun da payı var burada.
1
00:19:26,400 --> 00:19:30,601
Oy benim fedakâr, yufka yürekli
teyzem ne güzel düşünmüşsün.
1
00:19:35,894 --> 00:19:37,796
Aa, Tayfun değil mi o?
1
00:19:38,612 --> 00:19:42,229
Evet o. Teyze ben işe geç
kalıyorum hemen gitmem lazım.
1
00:19:43,028 --> 00:19:44,068
Tamam.
1
00:19:45,151 --> 00:19:46,191
Tamam.
1
00:19:48,940 --> 00:19:51,226
Tayfun hayırlı işler.
1
00:19:51,442 --> 00:19:52,499
Sağ ol.
1
00:19:52,579 --> 00:19:54,927
Gerçi sizin hayırsızlarladır hep
işleriniz ama.
1
00:19:55,207 --> 00:19:56,625
Evet öyle, sormayın.
1
00:19:56,710 --> 00:19:59,733
Leyla'nın işi vardı herhalde böyle
hızlı hızlı gittiğine göre.
1
00:19:59,902 --> 00:20:03,013
Evet, işi vardı bekleyemedi o da.
1
00:20:03,255 --> 00:20:05,810
Biz de ne yapalım komşuların
ifadelerini aldık.
1
00:20:05,891 --> 00:20:08,782
Evlerinde deliller toplanıyor
arkadaşlar çalışıyorlar.
1
00:20:09,016 --> 00:20:12,587
Sizin de tutanağınız hazır.
İstediğiniz zaman imzalayabilirsiniz.
1
00:20:12,788 --> 00:20:15,608
Tamam evladım. Ben onu
bir ara hallederim.
1
00:20:16,381 --> 00:20:18,791
Sütü bozuklarla ilgili bir haber var mı?
1
00:20:18,987 --> 00:20:20,614
Var var, yakalanacaklar.
1
00:20:20,798 --> 00:20:23,500
Siz hiç merak etmeyin. Siz
yine de dikkatli olun olur mu?
1
00:20:23,713 --> 00:20:26,031
-Tamam, sağ ol yavrum.
-(Tayfun) İyi günler.
1
00:20:26,178 --> 00:20:29,725
Güle güle. Allah'a emanet ol.
Hayırlı vazifeler oğlum.
1
00:20:29,815 --> 00:20:30,853
Sağ olun.
1
00:20:31,431 --> 00:20:32,851
(Martı sesi)
1
00:20:37,153 --> 00:20:44,053
(Müzik)
1
00:20:56,010 --> 00:20:57,526
Niye açmadı ki?
1
00:20:58,450 --> 00:21:00,865
Yoksa babası yine bir şey mi yaptı?
1
00:21:01,859 --> 00:21:08,759
(Müzik)
1
00:21:10,459 --> 00:21:11,840
(Telefon mesaj zili sesi)
1
00:21:13,454 --> 00:21:18,256
(Koray dış ses) Her şey için üzgünüm.
Ben elimden geleni yaptım.
1
00:21:18,906 --> 00:21:21,511
(Koray dış ses) Ama ustam beni affetmedi.
1
00:21:22,320 --> 00:21:26,031
(Koray dış ses) Benim yüzümden
hayatının değişmesine izin veremezdim.
1
00:21:26,534 --> 00:21:29,878
(Koray dış ses) Senin kalman
için benim gitmem gerekiyordu.
1
00:21:30,435 --> 00:21:34,128
(Koray dış ses) Babana sakın kızma.
Gidiyorum.
1
00:21:35,500 --> 00:21:39,276
(Koray dış ses) Kalbimde seni
de götürüyorum. Beni afet.
1
00:21:40,167 --> 00:21:47,067
(Müzik)
1
00:21:56,065 --> 00:21:59,636
(Operatör ses) Aradığınız kişiye şu an
ulaşılamıyor.
1
00:22:04,211 --> 00:22:08,474
Demek bu yüzden babam beni köye
göndermekten vazgeçti.
1
00:22:10,796 --> 00:22:12,510
Koray gitti.
1
00:22:14,522 --> 00:22:15,839
Gitti.
1
00:22:20,337 --> 00:22:22,807
Baba, neden gönderdin Koray'ı?
1
00:22:24,273 --> 00:22:31,173
(Müzik)
1
00:22:33,073 --> 00:22:34,748
Hayırlı işler Salim usta.
1
00:22:34,869 --> 00:22:36,004
Hoş geldin abla.
1
00:22:36,086 --> 00:22:38,784
Hoş bulduk. Evi sigortalatmaya
gidiyordum...
1
00:22:38,974 --> 00:22:43,240
...gitmeden önce sana da bir uğrayayım
dedim. Mis gibi börek yaptım.
1
00:22:44,226 --> 00:22:45,234
Ne o?
1
00:22:45,577 --> 00:22:48,529
Bozuksun hâlâ. Kızgınlığın
geçmedi mi daha?
1
00:22:50,647 --> 00:22:52,791
Benimki kızgınlık değil abla.
1
00:22:53,433 --> 00:22:54,846
Kırgınlık.
1
00:22:56,797 --> 00:22:58,685
Neyse. Geç otur.
1
00:22:58,950 --> 00:23:00,696
Taze çayım var çay vereyim abla.
1
00:23:00,815 --> 00:23:02,379
Olur, içerim vallahi.
1
00:23:07,845 --> 00:23:09,821
(Sessizlik)
1
00:23:23,309 --> 00:23:25,294
Alev Hanım, küpeleriniz.
1
00:23:27,990 --> 00:23:32,047
Bu küpeleri istemedim Nazan, zümrüt
küpelerimi istiyorum.
1
00:23:32,375 --> 00:23:34,905
Bu gece benim için çok özel bir gece.
1
00:23:35,067 --> 00:23:38,673
Pardon Alev Hanım, ben yanlış
anlamışım. Buyurun.
1
00:23:40,049 --> 00:23:46,950
(Müzik)
1
00:24:00,366 --> 00:24:07,267
(Müzik)
1
00:24:15,982 --> 00:24:18,456
Ben hazırım. Benden haber bekle.
1
00:24:18,748 --> 00:24:20,422
Zamanlama çok önemli.
1
00:24:20,678 --> 00:24:24,574
Ne bir dakika erken ne de bir dakika
geç tamam mı?
1
00:24:30,666 --> 00:24:31,690
Alev Hanım.
1
00:24:31,959 --> 00:24:35,291
Çok güzel olmuşsunuz.
Önemli bir görüşme sanırım.
1
00:24:35,558 --> 00:24:36,936
Sana ne Nazan.
1
00:24:37,236 --> 00:24:39,889
Seninle özel hayatımı konuşacak değilim.
1
00:24:40,151 --> 00:24:44,393
Sen kulaklarını bana değil bu evde ki
olup bitenlere aç bundan sonra.
1
00:24:46,669 --> 00:24:47,939
Ver şunu.
1
00:24:48,944 --> 00:24:55,845
(Müzik)
1
00:24:58,990 --> 00:25:00,085
Of ya.
1
00:25:00,584 --> 00:25:03,803
İki kuruş veriyor diye köpek
muamelesi yapıyor.
1
00:25:05,611 --> 00:25:12,511
(Müzik)
1
00:25:12,715 --> 00:25:14,120
(Kapı vurma sesi)
1
00:25:17,430 --> 00:25:19,249
Kusura bakma geciktim.
1
00:25:19,441 --> 00:25:22,174
Aramışsın ama çok geç fark ettim.
Gerçi fark etseydim--
1
00:25:22,294 --> 00:25:25,296
Fark etseydin de cevap
vermeyecektin değil mi?
1
00:25:25,957 --> 00:25:29,705
Yani bunu bu kadar açık ve rahat
söylemene şaşmamak gerek Leyla.
1
00:25:29,887 --> 00:25:33,175
Ne oluyor Demir, ne demeye çalışıyorsun?
1
00:25:34,505 --> 00:25:39,016
Seni ilgilendirmediğini biliyorum ama dün
eve hırsız girdi ve onunla uğraşıyordum.
1
00:25:39,248 --> 00:25:40,613
Ne, hırsız mı?
1
00:25:40,773 --> 00:25:42,431
Ne zaman, nasıl?
1
00:25:43,046 --> 00:25:44,285
İyi misiniz siz?
1
00:25:44,746 --> 00:25:47,240
Ee, alarm sistemi vardı, devreye
girmedi mi?
1
00:25:47,432 --> 00:25:50,276
Bilmiyorum. Devre dışı bıraktı herhalde.
1
00:25:51,007 --> 00:25:52,905
Neyse, bunları sana niye anlatıyorum ki?
1
00:25:53,017 --> 00:25:54,548
Leyla.
1
00:25:54,740 --> 00:25:57,201
Ben özür dilerim, bilmiyordum.
1
00:25:57,847 --> 00:25:59,532
Sorsaydın öğrenirdin.
1
00:26:00,125 --> 00:26:02,839
Her şeyi kafana göre yorumladığın için.
1
00:26:02,921 --> 00:26:05,865
Ha, bütün bunların sorumlusu
benim yani?
1
00:26:06,048 --> 00:26:09,385
Ya sen birdenbire o kadar soğuk,
o kadar mesafeli davranıyorsun ki...
1
00:26:09,467 --> 00:26:11,563
...ben ne yapacağımı bilemiyorum Leyla.
1
00:26:11,644 --> 00:26:14,940
Seni artık aramaya bile korkuyorum.
1
00:26:17,760 --> 00:26:20,524
Neyse, kusura bakma.
1
00:26:20,865 --> 00:26:24,042
(Demir) Ben, seni anlamaya çalışıyorum.
1
00:26:24,734 --> 00:26:27,745
Belki sen de bana yardımcı olursun.
1
00:26:28,351 --> 00:26:32,156
Benim işe dönmem gerekiyor,
kusura bakma.
1
00:26:41,482 --> 00:26:43,887
(Araba sesi)
1
00:26:47,608 --> 00:26:51,770
Güvenlik şirketinden adamlar burada.
Ama sen yine de dikkatli ol.
1
00:26:51,913 --> 00:26:56,076
Hı, hı. Sen de dikkat et kendine.
Ben gideyim.
1
00:26:56,973 --> 00:27:00,509
Tek başına dönme, ben almaya geleceğim
seni.
1
00:27:00,762 --> 00:27:06,268
(Müzik - Duygusal)
1
00:27:19,505 --> 00:27:25,007
(Müzik - Duygusal)
1
00:27:31,240 --> 00:27:33,326
(Kapı kapanma sesi)
Yasemin!
1
00:27:33,414 --> 00:27:36,964
Yasemin, Yasemin!
1
00:27:41,327 --> 00:27:44,115
Canım, bir tanem.
1
00:27:45,348 --> 00:27:47,404
İyi misin abla, ne oldu?
1
00:27:47,516 --> 00:27:51,823
Ya seni merak ettim,
aradım ulaşamayınca işte.
1
00:27:51,959 --> 00:27:54,325
İyisin değil mi?
1
00:27:54,896 --> 00:27:59,131
-İyiyim, iyiyim.
-Babamın seni köye gönderdiğini sandım.
1
00:27:59,261 --> 00:28:03,285
(Nefes sesi)
Abla...
1
00:28:03,366 --> 00:28:06,146
...neler oldu bir bilsen.
1
00:28:06,950 --> 00:28:09,421
Koray gitti.
1
00:28:10,009 --> 00:28:12,908
Ne oldu, nereye gitti?
1
00:28:13,450 --> 00:28:15,537
Gitti işte.
1
00:28:15,617 --> 00:28:20,042
Eğer Koray gitmeseydi, babam beni
köye gönderecekti.
1
00:28:21,364 --> 00:28:24,302
Babam gönderdi Koray'ı.
1
00:28:24,898 --> 00:28:29,288
Yasemin, bak babam ne yapıyorsa
seni korumak için yapıyor.
1
00:28:29,664 --> 00:28:32,395
Dediğim gibi ona biraz zaman vermemiz
lazım.
1
00:28:32,477 --> 00:28:36,371
Göreceksin bak, zamanla her şey
düzelecek.
1
00:28:38,462 --> 00:28:41,234
Umarım abla.
1
00:28:42,378 --> 00:28:44,237
(Yasemin) İnşallah.
1
00:28:44,363 --> 00:28:48,035
(Zehra) Yaseminciğim, hadi üzülme artık.
1
00:28:48,226 --> 00:28:51,460
Ben babamın yanına gideyim, sonra yine
gelirim.
1
00:28:51,576 --> 00:28:55,518
Yasemin, bak ben çıktıktan sonra
arkamdan kapıyı kilitle olur mu.
1
00:28:55,598 --> 00:28:58,243
Bir de biri gelirse, kim o demeden
sakın açma.
1
00:28:58,325 --> 00:29:01,247
O telefonunu da aç, aradığımda sana
ulaşabileyim.
1
00:29:01,327 --> 00:29:04,226
Koray'ın babası istediğini aldı.
1
00:29:04,497 --> 00:29:07,878
Koray gitti artık, bizimle uğraşmaz ki.
1
00:29:08,303 --> 00:29:11,187
Olsun, sen yine de dikkatli ol.
1
00:29:11,368 --> 00:29:14,657
Kimin ne zaman, ne yapacağı belli olmaz.
1
00:29:16,684 --> 00:29:21,038
Lütfen daha sık gel abla, sana o kadar
çok ihtiyacım var ki.
1
00:29:21,595 --> 00:29:25,362
Tamam canım, tabii gelirim gelmez
olur muyum.
1
00:29:25,773 --> 00:29:28,491
Yasemin, siz benim her şeyimsiniz.
1
00:29:28,769 --> 00:29:31,566
Hadi sen de kendine iyi bak olur mu.
1
00:29:31,804 --> 00:29:37,307
(Müzik - Duygusal)
1
00:29:49,794 --> 00:29:51,961
(Telefon zili sesi)
1
00:29:52,757 --> 00:29:55,774
-(Zehra) Efendim?
-Ne yaptın, her şey yolunda mı?
1
00:29:55,855 --> 00:29:59,220
Evet her şey yolunda, atölyeye gidiyorum
şimdi.
1
00:29:59,471 --> 00:30:03,240
Anladım, gidinceye kadar telefonunu
kapatma.
1
00:30:03,553 --> 00:30:04,611
(Zehra) Neden?
1
00:30:04,692 --> 00:30:07,161
Güvende gideceğine emin olmak istiyorum.
1
00:30:08,267 --> 00:30:10,745
(Sokak ortam sesi)
1
00:30:14,296 --> 00:30:18,632
-Ulaşabildin mi?
-Yok, biraz daha var.
1
00:30:20,230 --> 00:30:22,461
Ya, istersen kapatalım.
1
00:30:22,541 --> 00:30:25,115
Yani, seni de meşgul ediyorum böyle.
1
00:30:25,601 --> 00:30:29,770
Hayır hayır, kapatma. Beklerim ben.
1
00:30:30,567 --> 00:30:32,455
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:30:38,336 --> 00:30:41,689
-Senin telefonun var mı onda?
-Kimde?
1
00:30:41,839 --> 00:30:44,246
O adamda işte!
1
00:30:44,403 --> 00:30:49,531
-Ha, evet.
-Peki aradı mı hiç?
1
00:30:52,684 --> 00:30:54,711
Biz niye değiştirmedik ki numaranı?
1
00:30:54,791 --> 00:30:57,817
Arasa da açmam zaten, buradan ulaşamaz
bana.
1
00:30:57,913 --> 00:31:01,703
-Tamam, sen yine de dikkatli ol.
-Olurum.
1
00:31:06,804 --> 00:31:08,925
Geldim ben.
1
00:31:09,059 --> 00:31:11,423
Tamam.
1
00:31:11,653 --> 00:31:17,157
(Müzik - Gerilim)
1
00:31:22,839 --> 00:31:26,581
(Zehra dış ses) Arasa da açmam zaten,
buradan ulaşamaz bana.
1
00:31:26,670 --> 00:31:29,273
Senin peşini bırakmayacağım.
1
00:31:29,387 --> 00:31:32,452
Bu iş bitene kadar bırakmayacağım.
1
00:31:34,171 --> 00:31:36,449
(Demir) Ömer.
1
00:31:36,578 --> 00:31:38,865
Ne oldu?
1
00:31:39,246 --> 00:31:43,569
O pislik, Zehra'ya içinde aşk notu olan
bir çiçek gönderdi.
1
00:31:43,767 --> 00:31:46,005
Anlamadım?
1
00:31:46,579 --> 00:31:50,556
Yener denen aşağılık adam, eve çiçek
göndermiş diyorum.
1
00:31:50,689 --> 00:31:54,430
-İyi de, o hastanede değil miydi?
-Evet.
1
00:31:54,740 --> 00:31:59,480
İntihar numarasıyla kaçmış.
İlk işi de eve çiçek göndermek olmuş.
1
00:31:59,848 --> 00:32:02,492
Adam resmen deli.
1
00:32:03,526 --> 00:32:06,531
Peki nereden ve kimden alıyor bu
cesareti?
1
00:32:06,642 --> 00:32:09,461
Demek ki hâlâ bir ümidi var,
beklentisi var.
1
00:32:09,557 --> 00:32:13,278
-Yoksa niye koşsun peşinden?
-Adam deli diyorum Ömer.
1
00:32:13,371 --> 00:32:17,592
Niye şaşırıyorsun ki? Sana, Zehra'ya
yaptıklarını unuttun mu?
1
00:32:17,781 --> 00:32:20,394
Unutmadım Demir.
1
00:32:21,747 --> 00:32:25,940
Zehra, hastanede olduğunu öğrenir
öğrenmez yanına gitmiş.
1
00:32:27,625 --> 00:32:31,301
Annemin yerini söyleyecek diye
kandırdı beni diyor.
1
00:32:31,971 --> 00:32:35,291
Ama bu adam Zehra'yı ne zaman
çağırırsa çağırsın...
1
00:32:35,373 --> 00:32:37,557
...yanına gideceğini biliyor.
1
00:32:37,637 --> 00:32:42,733
Adam saplantılı. O yüzden de Zehra'yı
elde etmek için her şeyi yapabilir.
1
00:32:42,877 --> 00:32:46,184
(Demir) Bunun için de kimseden
cesaret almasına gerek yok.
1
00:32:46,345 --> 00:32:49,275
Zehra nerede, evde değil mi?
1
00:32:49,577 --> 00:32:53,347
Mahalleye bıraktım, ailesi için
endişeleniyor.
1
00:32:53,589 --> 00:32:55,551
İyi de bu tehlikeli değil mi?
1
00:32:55,633 --> 00:32:58,730
Tayfun'la konuştuk, önlem aldık.
1
00:32:59,405 --> 00:33:01,584
Şirkette de güvenliği artırmalıyız.
1
00:33:01,664 --> 00:33:05,659
Unutma, onun en büyük düşmanı sensin
Ömer.
1
00:33:06,192 --> 00:33:08,028
Evet.
1
00:33:08,131 --> 00:33:12,477
Ama her ne yapacaksan, personele ve
özellikle Alev'e dikkatli ol.
1
00:33:12,557 --> 00:33:14,629
Hiçbir şey anlamasın.
1
00:33:14,711 --> 00:33:17,428
Tamam, ben hallediyorum.
1
00:33:17,903 --> 00:33:21,251
(Nefes sesi)
Sen de dikkatli ol lütfen.
1
00:33:21,509 --> 00:33:24,068
Bir de sakin.
1
00:33:24,301 --> 00:33:29,803
(Müzik - Gerilim)
1
00:33:41,587 --> 00:33:46,012
-Babacığım kolay gelsin.
-Hoş geldin güzel kızım.
1
00:33:46,736 --> 00:33:50,485
-Nasılsın, iyi misin baba?
-İyiyim kızım.
1
00:33:51,080 --> 00:33:53,128
Sen nasılsın?
1
00:33:53,210 --> 00:33:55,864
İş yerinde bir sıkıntı yok değil mi?
1
00:33:56,259 --> 00:33:59,430
Yok, her zamanki gibi işte.
1
00:34:01,608 --> 00:34:04,484
Ee babacığım, yeni sipariş falan var mı?
1
00:34:04,566 --> 00:34:08,577
Öyle ufak tefek siparişler geliyor,
idare ediyoruz çok şükür.
1
00:34:08,775 --> 00:34:11,166
(Sessizlik)
1
00:34:17,038 --> 00:34:19,730
(Zehra) Baba.
1
00:34:22,425 --> 00:34:26,260
-Koray'ı neden gönderdin?
-Koray'ı mı?
1
00:34:26,760 --> 00:34:31,460
Koca adam kızım, ben nasıl göndereyim,
kendisi gitti.
1
00:34:31,791 --> 00:34:35,582
Ama Yasemin, senin gönderdiğini sanıyor.
1
00:34:37,829 --> 00:34:40,737
Bırak öyle bilsin.
1
00:34:48,182 --> 00:34:50,762
Babacığım.
1
00:34:52,822 --> 00:34:55,889
Sana kötü bir haberim daha var.
1
00:34:56,777 --> 00:34:59,224
Yener, hapisaneden kaçmış.
1
00:34:59,304 --> 00:35:01,664
Yani, buraya da gelebilir.
1
00:35:01,800 --> 00:35:04,246
Diyorum ki, kendinize biraz daha dikkat
etseniz.
1
00:35:04,327 --> 00:35:06,885
(Zehra) Yani onun ne yapacağı
belli olmaz sonuçta.
1
00:35:06,965 --> 00:35:09,933
Geleceği varsa, göreceği de var kızım.
1
00:35:11,173 --> 00:35:14,152
Asıl sen kendine dikkat et.
1
00:35:15,115 --> 00:35:18,967
-Dert birken iki oldu.
-Anlamadım?
1
00:35:19,293 --> 00:35:22,475
-Mahalleye hırsız dadanmış kızım.
-Aa, hırsız mı?
1
00:35:22,565 --> 00:35:25,414
Ya, Şükran abla sabah geldi, o anlattı.
1
00:35:25,494 --> 00:35:27,795
Kafam biraz karışıktı, tam anlamadım.
1
00:35:27,876 --> 00:35:31,023
Eve hırsız girerken mi, çıkarken mi
görmüşler.
1
00:35:31,103 --> 00:35:34,889
-Mahallede birkaç eve daha girmiş.
-Hay Allah ya!
1
00:35:35,041 --> 00:35:36,775
Ee, nereden çıktı ki şimdi bu?
1
00:35:36,856 --> 00:35:39,539
(Zehra) Ya ben Leyla'yla da ne zamandır
konuşmadım.
1
00:35:39,619 --> 00:35:42,628
Kim bilir ne kadar korkmuşlardır.
Babacığım ben bir arayayım.
1
00:35:42,710 --> 00:35:45,052
Ara güzel kızım.
1
00:35:50,637 --> 00:35:53,678
Leylacığım, ya nasılsın? Çok geçmiş
olsun.
1
00:35:53,759 --> 00:35:56,521
Hırsız olayını söyledi şimdi babam.
1
00:35:56,722 --> 00:35:59,272
Hı, hı onun yanındayım.
1
00:35:59,422 --> 00:36:01,996
İyiyim canım iyiyim ben, merak etme.
1
00:36:02,077 --> 00:36:06,438
Leylacığım ne diyeceğim. Ben Şükran
teyzeyi de alıp, bize geçeceğim.
1
00:36:06,574 --> 00:36:10,648
Yok yok, şimdi Yasemin evde yalnız ya.
Ondan bize gidelim dedim.
1
00:36:10,822 --> 00:36:14,040
Sen de iş çıkışı gel. Olur mu?
1
00:36:16,005 --> 00:36:18,161
Tamam canım, görüşürüz.
1
00:36:27,210 --> 00:36:29,617
(Ayak sesi)
1
00:36:32,931 --> 00:36:36,418
-Ömer geldi mi?
-Biraz önce çıktılar Alev Hanım.
1
00:36:36,911 --> 00:36:40,677
-Nereye gittiğini bilmiyor musun?
-Hayır, söylemediler.
1
00:36:42,465 --> 00:36:44,872
(Ayak sesi)
1
00:36:47,574 --> 00:36:50,012
(Ayak sesi)
1
00:36:53,501 --> 00:36:55,804
(Telefon zili sesi)
1
00:36:57,271 --> 00:36:59,656
Efendim Zehracığım?
1
00:36:59,746 --> 00:37:01,422
Bizim evin oralarda mı?
1
00:37:01,510 --> 00:37:04,861
Tamam canım, merak etme gecikmem.
Öpüyorum.
1
00:37:05,059 --> 00:37:07,291
(Leyla ayak sesi)
1
00:37:07,635 --> 00:37:10,588
Demek Leyla'da olacaksın.
1
00:37:12,590 --> 00:37:14,514
Ne hoş.
1
00:37:14,601 --> 00:37:17,652
Nerede olduğunu da buldum.
1
00:37:24,389 --> 00:37:29,371
Alo, şimdi size bir adres vereceğim.
Orada bekleyeceksiniz.
1
00:37:35,355 --> 00:37:37,992
Hiç sorma tatlım ya.
1
00:37:38,315 --> 00:37:41,344
Geçer dedim ama daha fena hastalandım.
1
00:37:41,568 --> 00:37:44,401
Ya sen beni bugün de idare etsen.
1
00:37:44,634 --> 00:37:47,681
Ben sonra rapor falan alırım ha.
1
00:37:48,170 --> 00:37:52,028
Tamam canım, çok sağ ol. Öperim,
görüşürüz.
1
00:37:54,659 --> 00:37:59,267
Ay aman üf! İki gün gitmeyince
batıyor zaten şirket.
1
00:38:00,746 --> 00:38:03,026
(Telefon zili sesi)
1
00:38:07,380 --> 00:38:10,329
(Mehtap) Sen benim güne başlama
sebebimsin.
1
00:38:10,630 --> 00:38:13,293
Her gün sana uyanıyorum, ölümden uyanır
gibi.
1
00:38:13,373 --> 00:38:16,897
Hi, ay Allah'ım ya!
1
00:38:22,588 --> 00:38:24,796
(Telefon zili sesi)
1
00:38:27,442 --> 00:38:30,023
(Mehtap) Zülüflerin bana olmuş kement...
1
00:38:30,105 --> 00:38:33,255
...keşke ben de gönül telinde öten
bülbül olsam.
1
00:38:33,336 --> 00:38:35,989
Hi, ya!
1
00:38:38,103 --> 00:38:41,685
Çok zarif ve incesiniz, teşekkür ederim.
1
00:38:44,554 --> 00:38:46,905
(Telefon zili sesi)
1
00:38:47,494 --> 00:38:51,102
(Mehtap) Sen misin Beton geç, geç durma
ayakta.
1
00:38:51,317 --> 00:38:56,818
(Müzik - Duygusal)
1
00:38:59,896 --> 00:39:02,914
(Mehtap) Ay vallahi çok keyifliyim
bugün.
1
00:39:04,862 --> 00:39:07,219
Hı.
1
00:39:10,478 --> 00:39:13,480
(Şükran) Ellerine sağlık yavrum.
1
00:39:18,003 --> 00:39:20,353
Kızım...
1
00:39:20,434 --> 00:39:22,280
...artık evlenin ama.
1
00:39:22,360 --> 00:39:26,798
(Şükran) Bak, bu işler ne kadar geç
olursa o kadar güç olur.
1
00:39:29,983 --> 00:39:31,780
Zehra...
1
00:39:31,860 --> 00:39:34,042
...Leyla'nın hayatında biri var mı?
1
00:39:34,123 --> 00:39:38,680
(Şükran) Şimdi ona sorsam, lafı evirip
çevirip, ser verip sır vermez.
1
00:39:38,762 --> 00:39:41,219
Biliyorsun.
1
00:39:41,615 --> 00:39:46,239
Yok, yani benim bildiğim kadarıyla
tabii.
1
00:39:47,646 --> 00:39:51,516
(Kapı zili sesi)
Hah, Leyla da geldi.
1
00:39:56,715 --> 00:40:00,242
-(Zehra) Canım hoş geldin.
-Hoş bulduk canım.
1
00:40:02,436 --> 00:40:04,748
(Kapı kapanma sesi)
1
00:40:06,673 --> 00:40:09,527
Telefonumu burada unutmuşum.
1
00:40:11,481 --> 00:40:14,809
Ya Leyla, Şükran teyze hırsız olayını
anlattı.
1
00:40:14,891 --> 00:40:18,273
-Ya dinlerken bile öyle korktum ki.
-Ay sorma!
1
00:40:18,369 --> 00:40:22,047
Allah'tan erken gördük de,
eve giremediler.
1
00:40:22,945 --> 00:40:25,510
(Leyla) Çok korktuk gerçekten.
1
00:40:25,592 --> 00:40:28,110
Hadi geç canım.
1
00:40:28,737 --> 00:40:32,932
-(Şükran) Hoş geldin kuzum.
-Hoş bulduk teyzem.
1
00:40:33,219 --> 00:40:36,601
Ee nasılsınız, ne kaynatıyorsunuz
bakalım bensiz?
1
00:40:36,697 --> 00:40:42,098
Ne kaynatacağız canım işte bilindik
mevzular. Hırsız falan.
1
00:40:42,291 --> 00:40:46,630
Ya Leyla, verilmiş sadakanız varmış.
Ya yüz yüze gelseydiniz?
1
00:40:46,867 --> 00:40:49,297
Öyle, Allah korudu.
1
00:40:49,512 --> 00:40:54,289
Ben şu yasemin kızıma bir bakayım.
Helak oldu yavrucak.
1
00:41:00,572 --> 00:41:03,161
Yani Koray'la Yasemin'in durumu
yetmiyormuş gibi...
1
00:41:03,242 --> 00:41:05,775
...bir de Yener belası çıktı başımıza.
1
00:41:05,934 --> 00:41:07,418
(Telefon zili sesi)
1
00:41:07,500 --> 00:41:10,001
Telefon.
1
00:41:12,697 --> 00:41:15,969
(Telefon zili sesi)
Hı, Ömer arıyor.
1
00:41:16,461 --> 00:41:19,764
Sensiz mi duramıyor, bana mı öyle
geliyor?
1
00:41:19,894 --> 00:41:22,293
(Telefon zili sesi)
Canım ne alakası var?
1
00:41:22,398 --> 00:41:25,003
Yener'in kaçtığını biliyor ya, o yüzden.
1
00:41:25,097 --> 00:41:29,094
Hı, yani senin için endişeleniyor?
(Telefon zili sesi)
1
00:41:30,827 --> 00:41:32,638
Alo?
1
00:41:32,739 --> 00:41:35,114
(Ömer ses) Neredesin, gelip alayım mı
seni?
1
00:41:35,195 --> 00:41:38,286
Şimdi Leyla geldi de, biz biraz daha
oturacağız.
1
00:41:38,375 --> 00:41:40,900
(Zehra) Yani bir yarım saat sonra alsan?
1
00:41:40,981 --> 00:41:43,871
Hı, hemen almak istiyor demek.
1
00:41:43,952 --> 00:41:48,884
-(Ömer ses) Tamam olur.
-Tamam tamam, hazır olurum ben.
1
00:41:50,815 --> 00:41:53,206
Hemen mi geliyormuş?
1
00:41:53,532 --> 00:41:58,324
-Leyla, ben sana bir çay koyayım mı?
-Ee iyi, koy bari.
1
00:41:59,750 --> 00:42:05,257
(Müzik - Gerilim)
1
00:42:15,309 --> 00:42:18,478
Ha iyi, getirmişler.
1
00:42:18,704 --> 00:42:24,207
(Müzik - Gerilim)
1
00:42:44,275 --> 00:42:46,516
Güzel.
1
00:42:52,028 --> 00:42:54,358
(Telefon zili sesi)
1
00:42:54,842 --> 00:42:56,328
Efendim Alev?
1
00:42:56,409 --> 00:42:59,943
(Alev ses) Ömer, Beykoz'daki otelde
toplantıdayım.
1
00:43:00,025 --> 00:43:02,474
Birisi peşime takıldı, buraya kadar
takip etti beni.
1
00:43:02,554 --> 00:43:04,665
Çok korkuyorum, ne olur yardım et.
1
00:43:04,769 --> 00:43:07,764
Dur bir saniye sakin ol, tane tane
anlat.
1
00:43:07,844 --> 00:43:11,353
(Alev ses) Ya buraya kadar takip etmiş
beni, otelde de gördüm.
1
00:43:11,481 --> 00:43:13,173
Neredesin sen, ne oteli?
1
00:43:13,255 --> 00:43:16,480
(Alev ses) ya işte, bizim yemek için
gelmiştim.
1
00:43:16,813 --> 00:43:18,511
Yemeğe mi?
1
00:43:18,592 --> 00:43:21,944
(Alev ses) Ömer, ya çok korkuyorum,
ne olur bir şeyler yap!
1
00:43:22,039 --> 00:43:26,212
Kendimi odaya kapattım, çok çaresizim.
Ne olur, lütfen çok korkuyorum!
1
00:43:26,704 --> 00:43:29,731
Tamam korkma, sen odanın kapısını kapat.
1
00:43:29,811 --> 00:43:32,184
(Ömer ses) Ben gelene kadar da
kimseye açma.
1
00:43:32,266 --> 00:43:34,873
(Ömer ses) Ben yoldayım, geliyorum
hemen.
1
00:43:36,905 --> 00:43:42,407
(Müzik - Gerilim)
1
00:43:46,193 --> 00:43:49,212
Neden açmıyorsun neden?
1
00:43:54,036 --> 00:43:57,340
Alev, ne işin var senin o yemekte,
ne işin var?
1
00:43:57,976 --> 00:44:02,804
Kızlar, size tavsiyem; öyle beyaz atlı
prens falan beklemeyin.
1
00:44:02,885 --> 00:44:07,662
Sonra yaşınız geçer, seyise kalırsınız.
Benden söylemesi.
1
00:44:08,800 --> 00:44:12,306
Şükran teyzem, söylemişti dersiniz.
1
00:44:12,744 --> 00:44:16,527
Neyse, hadi ben artık kalkayım,
eve gideyim.
1
00:44:18,416 --> 00:44:21,323
-Hadi canım.
-Hoşça kalın.
1
00:44:22,572 --> 00:44:24,742
-Ben de gelirim zaten arkandan.
-Tamam.
1
00:44:24,824 --> 00:44:27,061
Siz keyfinizi bozmayın, oturun oturun.
1
00:44:27,251 --> 00:44:32,753
(Müzik - Hareketli)
1
00:44:34,527 --> 00:44:36,697
(Telefon zili sesi)
1
00:44:37,108 --> 00:44:39,865
Telefon mu çalıyor?
1
00:44:41,565 --> 00:44:43,882
Aramış.
1
00:44:44,284 --> 00:44:46,262
-Alo?
-(Ömer ses) Alo?
1
00:44:46,342 --> 00:44:49,248
(Ömer ses) Ben seni almaya gelemiyorum,
acil bir işim çıktı.
1
00:44:49,335 --> 00:44:52,395
(Ömer ses) Onu halledip geleceğim.
Ben araba gönderiyorum...
1
00:44:52,476 --> 00:44:54,016
...sen onunla konağa dönersin.
1
00:44:54,097 --> 00:44:58,114
-İş mi, ee, uzun mu sürer?
-Bilmiyorum, sen arabayla dön eve.
1
00:44:58,355 --> 00:45:02,137
-Kötü bir şey yok değil mi?
-Hayır yok, işle ilgili.
1
00:45:03,067 --> 00:45:06,235
Ya ama bir şey olmuş yani belli,
sesin kötü geliyor.
1
00:45:06,317 --> 00:45:09,523
Yok bir şey, sen arabayı bekle.
Kapatmam lazım.
1
00:45:09,898 --> 00:45:12,574
Dur, dur bir dakika kapatma!
1
00:45:13,519 --> 00:45:16,204
-Kapattı.
-Ne oldu Zehra?
1
00:45:16,458 --> 00:45:18,317
Leyla, ben çıkıyorum.
1
00:45:18,398 --> 00:45:20,383
İşim var, sen eve git dedi ama...
1
00:45:20,463 --> 00:45:22,418
(Leyla) Bir şey olacak diye korkuyorsan.
1
00:45:22,498 --> 00:45:26,632
Ee, korkuyorum tabii. Yani dışarıda
biliyorsun, ya bir şey yaparsa.
1
00:45:26,713 --> 00:45:30,259
Canım benim, sen Ömer'i merak etme.
O kendini korur.
1
00:45:30,465 --> 00:45:33,659
Evet ama, yine de içime bir kurt düştü.
1
00:45:33,840 --> 00:45:37,275
Yok Leyla, o baş belası yakalanmadan,
bana huzur yok.
1
00:45:37,505 --> 00:45:41,612
-Neyse hadi ben çıkıyorum.
-İyi tamam, ben de geleyim o zaman.
1
00:45:47,641 --> 00:45:53,143
(Müzik - Gerilim)
1
00:46:13,811 --> 00:46:16,028
Sıra sizde.
1
00:46:16,210 --> 00:46:20,318
Zaman çok önemli, tek bir hata
istemiyorum ona göre.
1
00:46:25,635 --> 00:46:27,414
Hadi bakalım.
1
00:46:27,494 --> 00:46:29,867
Plan başlasın.
1
00:46:30,092 --> 00:46:35,601
(Müzik - Gerilim)
1
00:46:44,925 --> 00:46:46,322
Üf!
1
00:46:46,507 --> 00:46:52,010
(Müzik - Gerilim)
1
00:47:03,168 --> 00:47:06,194
(Zehra iç ses) Kocan tehlikede,
ona yardım etmek istiyorsan...
1
00:47:06,275 --> 00:47:09,024
...bu adrese gel.
1
00:47:13,489 --> 00:47:16,576
(Ömer dış ses) Ben seni almaya
gelemiyorum, acil bir işim çıktı.
1
00:47:16,657 --> 00:47:19,881
(Ömer dış ses) Onu halledip geleceğim.
Ben araba gönderiyorum...
1
00:47:19,961 --> 00:47:21,471
...sen onunla konağa dönersin.
1
00:47:21,552 --> 00:47:23,552
(Zehra iç ses) Kötü bir şey yok
değil mi?
1
00:47:23,632 --> 00:47:25,347
(Ömer dış ses) Hayır yok, işle ilgili.
1
00:47:25,429 --> 00:47:28,588
(Zehra iç ses) Ya ama bir şey olmuş
yani belli, sesin kötü geliyor.
1
00:47:28,670 --> 00:47:32,472
(Ömer dış ses) Yok bir şey, sen arabayı
bekle. Kapatmam lazım.
1
00:47:37,065 --> 00:47:39,789
Allah'ım Yener!
1
00:47:41,005 --> 00:47:43,118
Ne olur bir şey olmasın!
1
00:47:43,199 --> 00:47:46,067
Ne olur bir şey yapmış olmasın!
1
00:47:49,085 --> 00:47:51,642
(Nefes sesi)
1
00:47:53,583 --> 00:47:56,489
Hadi aç şu telefonu hadi!
1
00:47:59,677 --> 00:48:01,994
Şarj bitti.
1
00:48:03,362 --> 00:48:06,425
Açıl hadi ne olur açıl!
1
00:48:11,619 --> 00:48:14,757
Taksi, taksi yok mu burada ya?
1
00:48:14,925 --> 00:48:17,702
Ben durağa gideyim.
1
00:48:24,083 --> 00:48:29,900
Alo, mesajı okudu. Bayağı bir telaşlı,
size doğru geliyor Alev Hanım.
1
00:48:33,858 --> 00:48:36,087
(Araba sesi)
1
00:48:39,641 --> 00:48:42,143
(Araba sesi)
1
00:48:46,315 --> 00:48:48,666
(Araba sesi)
1
00:48:50,617 --> 00:48:56,125
(Müzik - Gerilim)
1
00:49:09,382 --> 00:49:14,883
(Müzik - Gerilim)
1
00:49:29,634 --> 00:49:35,139
(Müzik devam ediyor)
1
00:49:49,887 --> 00:49:55,389
(Müzik devam ediyor)
1
00:50:06,340 --> 00:50:08,747
(Kapı vurulma sesi)
1
00:50:17,494 --> 00:50:19,918
-Ömer, sen misin?
-(Ömer) Benim.
1
00:50:20,061 --> 00:50:22,309
(Kapı açılma sesi)
1
00:50:28,373 --> 00:50:30,413
(Ayak sesleri)
1
00:50:30,760 --> 00:50:33,760
Ömer iyi ki geldin, çok korktum Ömer.
1
00:50:33,855 --> 00:50:35,411
Senin burada ne işin var?
1
00:50:35,505 --> 00:50:39,000
Yani ben en başta sana söylemiştim
bu toplantıya katılmayacağımızı.
1
00:50:39,081 --> 00:50:41,525
Senden sonra Kürşat Hoca aradı.
1
00:50:41,606 --> 00:50:44,364
Katılman lazım deyince.
1
00:50:44,643 --> 00:50:47,539
Neyse, sen bana en baştan bir anlat
şunu.
1
00:50:47,679 --> 00:50:50,758
Daha önce de söylemiştim ya sana,
peşimde biri var diye.
1
00:50:50,838 --> 00:50:54,034
Beni buraya kadar takip etmiş.
1
00:50:58,077 --> 00:51:01,072
(Alev) Ömer iyi ki geldin, çok korktum.
1
00:51:01,668 --> 00:51:07,172
(Müzik - Jenerik)
1
00:51:07,398 --> 00:51:12,347
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:51:12,429 --> 00:51:16,961
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:51:17,043 --> 00:51:20,981
www.sebeder.org
1
00:51:21,228 --> 00:51:24,913
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Emine Kolivar
1
00:51:24,994 --> 00:51:27,711
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:51:27,793 --> 00:51:30,713
Alt Yazı: Nuray Ünal - Gülay Yılmaz
1
00:51:30,795 --> 00:51:33,711
İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat
1
00:51:33,791 --> 00:51:37,847
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Zerrin Çınar - Hasan Dikyuva
1
00:51:37,929 --> 00:51:42,097
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
1
00:51:42,344 --> 00:51:47,848
(Müzik - Jenerik)
45302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
