All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-114-Bolum
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,278 --> 00:00:03,149
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:03,310 --> 00:00:06,612
...Sesli Betimleme
Derneğine yaptırılmıştır.
1
00:00:06,692 --> 00:00:10,055
www.sebeder.org
1
00:00:10,137 --> 00:00:16,137
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:28,937 --> 00:00:35,819
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:49,691 --> 00:00:51,862
(Nefes sesi)
Yasemin.
1
00:00:53,671 --> 00:00:54,671
Yasemin!
1
00:00:54,930 --> 00:00:56,939
Yasemin.
1
00:00:56,994 --> 00:00:59,312
(Vurma sesi)
Yasemin, duyuyor musun beni?
1
00:00:59,344 --> 00:01:00,344
(Silah sesi)
1
00:01:00,646 --> 00:01:02,532
Beni tanıyorsun Koray.
1
00:01:02,692 --> 00:01:05,358
(Fikret) Bunlar beni tanımıyor.
Ama sen beni tanıyorsun.
1
00:01:05,575 --> 00:01:09,701
Dur, ya sen ne yapıyorsun ya?
Ne yapıyorsun sen?
1
00:01:09,740 --> 00:01:12,240
Eğer bu kızla gitmeye
kalkarsan onu öldürürüm.
1
00:01:13,272 --> 00:01:15,558
Sen sınırını aştın, aştın!
1
00:01:16,490 --> 00:01:19,603
Şimdi silahını bırak, çocuklar gitsinler.
1
00:01:19,829 --> 00:01:21,581
Ömer Bey, derdim sizinle değil.
1
00:01:22,179 --> 00:01:23,245
Silahı indirin.
1
00:01:23,275 --> 00:01:25,870
Ne meselen varsa benimle konuşursun.
1
00:01:27,531 --> 00:01:29,390
Alın Koray'ı götürün.
1
00:01:29,813 --> 00:01:31,917
(Vurma sesi)
1
00:01:32,486 --> 00:01:39,343
(Müzik - Gerilim)
(Vurma sesi)
1
00:01:44,129 --> 00:01:46,457
(Koray) Gel Yasemin, gel, gel.
1
00:01:48,108 --> 00:01:50,831
Yaklaşmayın, yaklaşmayın, öldürürüm.
1
00:01:52,811 --> 00:01:59,584
(Müzik - Gerilim)
1
00:02:01,352 --> 00:02:02,352
Geçin şöyle.
1
00:02:02,885 --> 00:02:03,885
Geç.
1
00:02:03,948 --> 00:02:06,531
Söyle adamlarına şu tarafa geçsinler.
1
00:02:07,042 --> 00:02:08,042
Söyle!
1
00:02:08,836 --> 00:02:10,530
Gidin, gidin buradan.
1
00:02:11,645 --> 00:02:12,645
(Ömer) Yürü.
1
00:02:13,705 --> 00:02:20,322
(Müzik - Gerilim)
(Nefes sesi)
1
00:02:20,628 --> 00:02:22,804
Sakın peşimden gelmeyin, sakın.
1
00:02:23,871 --> 00:02:24,871
Geçin arkaya!
1
00:02:25,771 --> 00:02:26,771
Geç dedim!
1
00:02:30,433 --> 00:02:31,872
Yasemin, çıkın dışarı!
1
00:02:34,330 --> 00:02:35,563
Koray, götürsene.
1
00:02:36,556 --> 00:02:43,422
(Müzik - Gerilim)
1
00:02:50,798 --> 00:02:51,798
Yasemin!
1
00:02:52,907 --> 00:02:55,590
(Zehra) Yasemin, Yasemin.
1
00:02:58,792 --> 00:03:02,247
Yasemin, iyisin değil mi?
Vurulmadın, bir şeyin yok, iyisin.
1
00:03:02,318 --> 00:03:05,852
-İyiyim abla, iyiyim, merak etme.
-Hemen çıkmamız lazım buradan.
1
00:03:05,908 --> 00:03:07,811
Tamam tamam, gidelim, gelin.
1
00:03:09,604 --> 00:03:12,192
(Zehra) Bir dakika, siz gidin,
ben geliyorum.
1
00:03:12,239 --> 00:03:13,372
(Yasemin) Tamam.
1
00:03:19,447 --> 00:03:22,661
-İyisin değil mi? Bir şeyin yok.
-(Ömer) İyiyim, iyiyim, bir şey yok.
1
00:03:23,723 --> 00:03:26,905
Elin, eline ne oldu?
Yaralanmışsın işte, ne oldu?
1
00:03:26,929 --> 00:03:27,929
Bir şey yok.
1
00:03:27,967 --> 00:03:30,888
Bak, doğruyu söyle, başka bir yerinde
bir şey yok değil mi, yaralanmadın?
1
00:03:30,943 --> 00:03:33,530
Küçük bir sıyrık, hiçbir şey yok,
merak etme. Hadi gidelim buradan.
1
00:03:34,480 --> 00:03:41,201
(Müzik - Duygusal)
1
00:03:42,774 --> 00:03:44,122
(Ömer) Hadi binin arabaya.
1
00:03:46,161 --> 00:03:49,837
Yasemin, canım biz taksiyle
gideceğiz, tamam mı?
1
00:03:49,919 --> 00:03:51,052
(Yasemin) Tamam.
1
00:03:53,620 --> 00:03:56,271
-Ben götürürdüm sizi.
-Ee, kardeşim var.
1
00:03:56,931 --> 00:03:59,130
Biz taksiyle gideriz, geçiyor buradan.
1
00:04:01,300 --> 00:04:03,618
Her şey için çok teşekkür ederim.
1
00:04:06,170 --> 00:04:07,170
Biz gidelim.
1
00:04:08,745 --> 00:04:14,876
(Müzik - Duygusal)
1
00:04:15,157 --> 00:04:16,158
Dikkat et.
1
00:04:17,062 --> 00:04:23,877
(Müzik - Duygusal)
1
00:04:38,112 --> 00:04:44,991
(Müzik - Duygusal)
1
00:04:47,593 --> 00:04:48,860
(Kapı kapanma sesi)
1
00:04:51,396 --> 00:04:52,444
(Kapı açılma sesi)
1
00:04:54,456 --> 00:04:55,574
Çok teşekkür ederim.
1
00:04:55,843 --> 00:04:56,843
Rica ederim.
1
00:04:59,463 --> 00:05:00,503
(Kapı kapanma sesi)
1
00:05:03,819 --> 00:05:05,019
(Kapı açılma sesi)
1
00:05:07,398 --> 00:05:08,422
(Kapı kapanma sesi)
1
00:05:09,329 --> 00:05:10,939
(Araba sesi)
1
00:05:11,788 --> 00:05:12,788
(Korna sesi)
1
00:05:15,213 --> 00:05:18,362
(Leyla) Allah'ım ya ne olur
Yasemin sağ salim bulunsun.
1
00:05:18,444 --> 00:05:19,932
Ne olur ona bir şey olmasın.
1
00:05:25,824 --> 00:05:29,748
Alo, Zehra. Ya sen arayacağım
dedin ama ben dayanamadım.
1
00:05:30,374 --> 00:05:31,507
Bir haber var mı?
1
00:05:35,375 --> 00:05:37,522
Ay gerçekten mi? Çok sevindim.
1
00:05:37,887 --> 00:05:40,300
Tamam tamam, ben de hemen
geliyorum o zaman.
1
00:05:43,103 --> 00:05:45,745
(Telefon zili sesi)
1
00:05:46,752 --> 00:05:48,573
-(Leyla) Teyzeciğim.
-(Şükran ses) Leyla.
1
00:05:48,737 --> 00:05:50,218
(Şükran ses) Ne yapıyorsun kuzum?
1
00:05:50,891 --> 00:05:53,076
İyi teyzeciğim, ne olsun? Aynı.
1
00:05:53,458 --> 00:05:57,498
(Şükran ses) Her şey aynı demek, ah
değişsin artık ama kızım bir şeyler...
1
00:05:57,677 --> 00:06:00,552
...çocuk değilsin,
zaman su gibi akıp gidiyor.
1
00:06:00,644 --> 00:06:03,702
Teyzeciğim, benim şimdi kapatmam
gerekiyor, Zehralara gideceğim de...
1
00:06:03,817 --> 00:06:04,978
...sonra konuşsak?
1
00:06:05,105 --> 00:06:08,447
(Şükran ses) Bak, yine kaçıyorsun
ama kaç kaç nereye kadar...
1
00:06:08,603 --> 00:06:10,518
...kurtuluşun yok, haberin olsun ha.
1
00:06:10,718 --> 00:06:13,031
Tamam teyzeciğim, ben seni
arayacağım, öpüyorum.
1
00:06:13,562 --> 00:06:20,428
(Müzik - Duygusal)
1
00:06:35,077 --> 00:06:39,586
(Müzik - Duygusal)
1
00:06:40,122 --> 00:06:41,122
Babacığım.
1
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
Biz geldik.
1
00:06:44,398 --> 00:06:45,398
Baba.
1
00:06:48,548 --> 00:06:51,947
Sen bunu nasıl yaparsın, hı?
Hiç mi utanmadın?
1
00:06:52,083 --> 00:06:53,676
(Salim) Hiç mi yüzün kızarmadı?
1
00:06:53,923 --> 00:06:54,923
Usta.
1
00:06:55,572 --> 00:06:57,033
(Koray) Yasemin'in hiçbir suçu yok.
1
00:06:59,252 --> 00:07:00,677
Hepsi benim yüzümden oldu.
1
00:07:01,870 --> 00:07:04,295
(Zehra) Baba, baba dur.
(Vurma sesi)
1
00:07:04,399 --> 00:07:06,023
Karışma sen, karışma.
1
00:07:06,625 --> 00:07:08,052
Yazıklar olsun sana.
1
00:07:08,343 --> 00:07:09,805
Hangi yüzle geldin buraya?
1
00:07:10,074 --> 00:07:11,891
Hangi yüzle ha?
(Tükürme sesi)
1
00:07:12,134 --> 00:07:17,031
Ben sana evladım dedim, evimi açtım.
Karşılığı bu mu ha? Bu mu?
1
00:07:17,182 --> 00:07:19,767
Usta, usta hiçbir şey
bildiğin gibi değil.
1
00:07:19,791 --> 00:07:22,375
-Bak, lütfen dinle beni, anlatayım bir.
-Ne anlatacaksın?
1
00:07:22,863 --> 00:07:25,539
Aylardır gözüme baka baka
beni nasıl kandırdığını mı?
1
00:07:25,620 --> 00:07:27,677
-(Yasemin) Baba.
-(Zehra) Baba lütfen.
1
00:07:30,235 --> 00:07:31,977
-Usta.
-Bana usta deme.
1
00:07:32,317 --> 00:07:33,317
Usta deme.
1
00:07:33,504 --> 00:07:34,504
Babacığım.
1
00:07:35,528 --> 00:07:37,471
(Zehra) Sakin ol, dinle.
1
00:07:40,560 --> 00:07:41,872
Onlar kaçmadı.
1
00:07:43,089 --> 00:07:44,765
(Zehra) Yasemin kaçırıldı.
1
00:07:45,951 --> 00:07:49,298
(Koray) Babam yaptı usta, benim yüzümden.
1
00:07:49,584 --> 00:07:52,310
Bir baba bunu nasıl yapar ha?
Nasıl yapar?
1
00:07:52,466 --> 00:07:53,732
Fikret Soylu yapar usta.
1
00:07:53,851 --> 00:07:54,966
Fikret Soylu mu?
1
00:07:55,690 --> 00:07:56,989
Şu ünlü iş adamı.
1
00:07:57,363 --> 00:08:00,529
Benim kızımdan ne istedi ha?
Benim kızımdan!
1
00:08:01,156 --> 00:08:03,886
Senin yüzünden kaçırdı değil mi?
Senin yüzünden.
1
00:08:04,041 --> 00:08:05,621
Baba, onun bir suçu yok.
1
00:08:08,877 --> 00:08:11,473
Usta, özür dilerim.
1
00:08:11,858 --> 00:08:12,858
Çık evimden.
1
00:08:13,355 --> 00:08:14,355
Çık.
1
00:08:17,168 --> 00:08:18,168
Özür dilerim.
1
00:08:21,562 --> 00:08:22,760
(Yasemin) Baba.
1
00:08:24,228 --> 00:08:31,043
(Müzik - Gerilim)
1
00:08:47,287 --> 00:08:49,656
(Sokak ortam sesi)
1
00:08:55,339 --> 00:08:58,085
(Ayak sesi)
1
00:08:58,322 --> 00:09:01,408
-İyisin değil mi? Bir şeyin yok.
-(Ömer) İyiyim iyiyim, bir şey yok.
1
00:09:02,572 --> 00:09:05,739
Elin, eline ne oldu?
Yaralanmışsın işte, ne oldu?
1
00:09:05,763 --> 00:09:06,763
Bir şey yok.
1
00:09:06,844 --> 00:09:09,791
Bak, doğruyu söyle, başka bir yerinde
bir şey yok değil mi, yaralanmadın?
1
00:09:13,120 --> 00:09:14,120
Dikkat et.
1
00:09:15,379 --> 00:09:22,264
(Müzik - Duygusal)
1
00:09:25,629 --> 00:09:26,829
(Kapı açılma sesi)
1
00:09:27,207 --> 00:09:28,207
(Nefes sesi)
1
00:09:30,967 --> 00:09:34,048
(Ayak sesi)
1
00:09:34,172 --> 00:09:37,399
Babam için de, Yasemin için de
o kadar üzülüyorum ki.
1
00:09:37,777 --> 00:09:40,300
Merak etme, her şey yoluna girecek.
1
00:09:40,337 --> 00:09:44,060
Salim amca anlayışlı biridir,
adalet duygusu yüksektir onun.
1
00:09:44,477 --> 00:09:46,734
(Leyla) Hakkı da, hukuku da
hepimizden iyi bilir.
1
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Bilir de...
1
00:09:48,754 --> 00:09:50,495
Kandırıldığını düşünüyor Leyla.
1
00:09:51,024 --> 00:09:52,475
Ee, haklı da sonuçta.
1
00:09:52,673 --> 00:09:54,149
Nereye çektin şimdi?
1
00:09:54,711 --> 00:09:56,774
Senin durumun bir kere çok farklı.
1
00:09:57,081 --> 00:09:59,201
Ayrıca onlar da genç, olur öyle şeyler.
1
00:09:59,477 --> 00:10:02,793
(Leyla) Şu kızgınlığı geçsin, bak Salim
amca hepinizi affedecek, görürsün.
1
00:10:02,975 --> 00:10:05,984
O değil de ben en çok
Ömer'e şaşırıyorum vallahi.
1
00:10:06,392 --> 00:10:08,258
Yani şu anlattığın şey film gibi.
1
00:10:09,240 --> 00:10:12,288
-Film mi?
-Evet, ya ben de saf saf şaşırıyorum.
1
00:10:12,466 --> 00:10:16,941
Yasemin'in arkadaşlarını bana sorunca
hediye diyor, sürpriz diyor...
1
00:10:17,130 --> 00:10:20,254
...ben de anlamadım, ne alaka dedim.
Şimdi anlıyorum.
1
00:10:21,138 --> 00:10:23,605
Ne hediyesi, ne sürprizi? Anlamadım.
1
00:10:24,164 --> 00:10:26,808
Anlasana Zehra.
Bütün bunlar işin kılıfıydı.
1
00:10:26,931 --> 00:10:28,489
Bana Zehra duymasın dedi.
1
00:10:28,756 --> 00:10:31,269
Yani sen duymadan kurtarmak
istedi Yasemin'i.
1
00:10:33,462 --> 00:10:36,173
Şu senin için yaptıklarına bak,
kıymetini bil.
1
00:10:38,904 --> 00:10:41,949
Ya benim kardeşim kaçırılmış,
sen burada duruyorsun öylece...
1
00:10:41,990 --> 00:10:43,613
...sanki hiçbir şey olmamış gibi.
1
00:10:43,755 --> 00:10:45,005
Kardeşini geri getireceğim.
1
00:10:45,133 --> 00:10:47,098
Ne demek kardeşini geri getireceğim ya?
1
00:10:47,259 --> 00:10:49,596
Hadi getir o zaman, hemen getir.
Ne bekliyorsun?
1
00:10:50,253 --> 00:10:52,581
Kimin kaçırdığını biliyorum.
Birazdan oraya gideceğim.
1
00:10:52,702 --> 00:10:55,247
Tamam, ne bekliyorsun o zaman?
Neyi bekliyorsun ya?
1
00:10:55,682 --> 00:10:58,567
Allah'ım kardeşim kaçırılmış,
ya sen aklıma mukayyet ol.
1
00:10:58,660 --> 00:10:59,857
Biraz sakin olur musun?
1
00:10:59,960 --> 00:11:01,475
Ya ben nasıl sakin olayım?
1
00:11:01,662 --> 00:11:04,795
Nasıl sakin olayım? Söyle.
Kardeşin kaçırıldı diyorsun ya.
1
00:11:05,254 --> 00:11:06,981
Ya yürü, gidiyoruz.
1
00:11:11,461 --> 00:11:13,250
Ne diyorsun Leyla Allah aşkına?
1
00:11:13,839 --> 00:11:16,277
Hiçbir şey demiyorum.
Dememe gerek var mı?
1
00:11:16,452 --> 00:11:18,995
Sen kendin yaşadın, gördün, tanık oldun.
1
00:11:19,725 --> 00:11:21,272
Hakkını ver diyorum, hakkını.
1
00:11:21,631 --> 00:11:24,505
Bundan sonra da iyice bir düşün.
Sen de anlayacaksın.
1
00:11:30,998 --> 00:11:35,741
Ne şimdi ne de sonra senin başını öne
eğecek hiçbir şey yapmadım baba.
1
00:11:35,850 --> 00:11:37,567
Bundan sonra da yapmam.
1
00:11:37,706 --> 00:11:40,778
(Ağlama sesi)
(Yasemin) Arkandan hiç oyun çevirmedim.
1
00:11:42,697 --> 00:11:46,346
Ele güne rezil edecek hiçbir
şey yapmadım baba ben sana.
1
00:11:47,196 --> 00:11:49,090
(Salim) El âlem umurumda mı zannediyorsun?
1
00:11:50,524 --> 00:11:52,461
Ben size bu kadar güvenirken...
1
00:11:54,179 --> 00:11:57,072
...kızlarım beni yanıltmaz
derken senin şu yaptığına bak.
1
00:11:59,076 --> 00:12:01,771
(Nefes sesi)
Sen bi...
1
00:12:02,662 --> 00:12:09,384
(Müzik - Duygusal)
1
00:12:14,711 --> 00:12:16,581
Baba, lütfen dinle.
1
00:12:19,543 --> 00:12:22,279
(Zehra) Yasemin, canım dur.
1
00:12:23,135 --> 00:12:25,574
Bırak biraz kendine gelsin,
iyice dinlensin.
1
00:12:27,059 --> 00:12:29,007
Lütfen onu da anlamaya çalış.
1
00:12:29,841 --> 00:12:32,640
Bir anda hiç duymayı
beklemediği şeyler öğrendi.
1
00:12:34,136 --> 00:12:36,163
Yaşadığı korku onu çok sarstı.
1
00:12:37,773 --> 00:12:38,975
Kolay değil.
1
00:12:40,325 --> 00:12:41,897
(Zehra) Canım, biraz zaman ver.
1
00:12:42,980 --> 00:12:45,571
Göreceksin bak, zamanla
her şey düzelecek.
1
00:12:46,231 --> 00:12:47,231
Merak etme.
1
00:12:48,263 --> 00:12:50,955
Ben babamı üzecek hiçbir
şey yapmak istemedim.
1
00:12:51,708 --> 00:12:54,642
Canı yanmasın onun,
başka bir şey istemiyorum.
1
00:12:57,095 --> 00:12:58,158
Biliyorum canım.
1
00:12:58,623 --> 00:13:05,245
(Müzik - Duygusal)
1
00:13:05,599 --> 00:13:07,652
Hadi gel, gel otur biraz.
1
00:13:09,052 --> 00:13:15,879
(Müzik - Duygusal)
1
00:13:19,220 --> 00:13:20,247
(Kapı açılma sesi)
1
00:13:21,056 --> 00:13:27,918
(Müzik - Duygusal)
1
00:13:38,152 --> 00:13:39,419
(Kapı kapanma sesi)
1
00:13:40,307 --> 00:13:47,080
(Müzik - Duygusal)
1
00:13:49,293 --> 00:13:51,068
Bütün dünya bir araya gelse...
1
00:13:53,389 --> 00:13:56,685
...yalan söylese, seni kandırsa,
aldatsa umurunda olmaz.
1
00:13:58,951 --> 00:14:02,422
Ama canım, ciğerim dediklerin yapınca...
1
00:14:03,402 --> 00:14:10,295
(Müzik - Duygusal)
1
00:14:12,873 --> 00:14:14,064
(Nefes sesi)
1
00:14:14,537 --> 00:14:17,262
Yasemin seni kandıracak
bir şey yapmadı baba.
1
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Utandıracak bir şey de yapmadı.
1
00:14:27,528 --> 00:14:28,797
O daha çok genç.
1
00:14:30,061 --> 00:14:31,701
(Zehra) Bir hata yaptı sadece.
1
00:14:33,953 --> 00:14:34,953
Hata mı?
1
00:14:36,971 --> 00:14:39,317
Gözümün içine baka baka
yaptıkları hata mı?
1
00:14:40,008 --> 00:14:46,783
(Müzik - Gerilim)
1
00:14:54,802 --> 00:14:55,802
Baba.
1
00:14:57,489 --> 00:14:58,935
Belki de benim yüzümden.
1
00:15:05,910 --> 00:15:09,039
Annem gittikten sonra hiç
ilgilenemedim kardeşimle.
1
00:15:11,488 --> 00:15:13,793
Ben ona kol kanat geremeyince de...
1
00:15:15,599 --> 00:15:16,890
Sen ne yapacaksın ki?
1
00:15:19,077 --> 00:15:20,755
Sen de ekmeğinin peşindesin.
1
00:15:23,173 --> 00:15:24,600
(Nefes sesi)
1
00:15:26,958 --> 00:15:28,091
(Mesaj zili sesi)
1
00:15:29,075 --> 00:15:35,948
(Müzik - Gerilim)
1
00:15:36,721 --> 00:15:38,139
(Zehra iç ses) Kalacak mısın gece?
1
00:15:38,936 --> 00:15:41,684
(Zehra iç ses) Ona göre evdekilere
bir şey söylemem lazım.
1
00:15:44,647 --> 00:15:45,647
İş yerinden.
1
00:15:49,917 --> 00:15:51,927
(Ayak sesi)
1
00:15:53,962 --> 00:15:55,295
Hadi işine git kızım.
1
00:15:56,703 --> 00:15:58,351
O yavrucağın ne günahı var?
1
00:15:59,302 --> 00:16:01,692
Onlar da bizim yüzümüzden
mağdur olmasınlar, hadi.
1
00:16:03,071 --> 00:16:04,071
(Salim) Hadi.
1
00:16:04,990 --> 00:16:05,990
Baba.
1
00:16:08,688 --> 00:16:10,876
Ben sizi böyle bırakıp
hiçbir yere gidemem.
1
00:16:11,883 --> 00:16:15,545
Benim için sizden daha değerli,
daha önemli hiçbir şey yok.
1
00:16:17,537 --> 00:16:19,607
Bir söz verdik mi tutmamız lazım.
1
00:16:20,811 --> 00:16:23,375
İş de sözdür, akittir.
1
00:16:24,302 --> 00:16:25,552
O yüzden gitmen lazım.
1
00:16:26,113 --> 00:16:32,786
(Müzik - Duygusal)
1
00:16:33,499 --> 00:16:34,499
Tamam.
1
00:16:34,928 --> 00:16:35,928
Peki baba.
1
00:16:36,850 --> 00:16:40,899
Ama lütfen sen de sakin ol,
daha fazla üzme kendini.
1
00:16:41,856 --> 00:16:44,063
Bak, biz seni çok seviyoruz.
1
00:16:44,567 --> 00:16:46,595
Yasemin de, ben de.
1
00:16:47,897 --> 00:16:54,789
(Müzik - Duygusal)
1
00:17:02,120 --> 00:17:03,887
Ben en kısa zamanda yine geleceğim.
1
00:17:06,875 --> 00:17:07,875
Tamam kızım.
1
00:17:10,628 --> 00:17:12,862
(Ayak sesi)
(Kapı açılma sesi)
1
00:17:17,343 --> 00:17:19,442
(Ayak sesi)
(Nefes sesi)
1
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
(Zehra) Canım.
1
00:17:22,019 --> 00:17:24,500
Şimdilik babamın üstüne gitme, olur mu?
1
00:17:25,550 --> 00:17:27,857
Hem sen de biraz dinlen.
1
00:17:27,938 --> 00:17:30,082
(Nefes sesi)
Aklını toparla.
1
00:17:31,563 --> 00:17:32,896
(Zehra) Merak etme.
1
00:17:33,858 --> 00:17:35,739
Biz bugünleri de atlatacağız inşallah.
1
00:17:36,997 --> 00:17:43,792
(Müzik - Duygusal)
1
00:17:58,064 --> 00:18:04,865
(Müzik - Duygusal)
1
00:18:23,871 --> 00:18:24,871
(Kapı açılma sesi)
1
00:18:25,307 --> 00:18:27,308
Burada mıydın hayatım?
1
00:18:28,310 --> 00:18:31,076
Kızım annesiyle yalnız
kalmak isteyince...
1
00:18:31,776 --> 00:18:34,662
(Gülme sesi)
Gezide ne giyeceğini seçtik birlikte.
1
00:18:35,001 --> 00:18:37,115
Cimcimeye bak sen.
(Gülme sesi)
1
00:18:37,298 --> 00:18:39,737
(Ayak sesi)
1
00:18:39,972 --> 00:18:41,340
(Nihat) Ömer’le konuştun mu?
1
00:18:41,628 --> 00:18:43,839
-(Nihat) Birlikteler mi?
-Galiba.
1
00:18:44,076 --> 00:18:45,625
İşimiz var dedi abim.
1
00:18:46,018 --> 00:18:50,309
(Nihat iç ses) Bu oyunu sadece bize karşı
yapıyorlarsa birlikte ne yapıyor bunlar?
1
00:18:57,411 --> 00:18:58,411
Canım.
1
00:19:01,003 --> 00:19:02,571
Bir şey mi oldu? Niye daldın?
1
00:19:03,234 --> 00:19:05,221
Yok. Ne olsun?
1
00:19:05,665 --> 00:19:12,508
(Müzik - Duygusal)
1
00:19:13,817 --> 00:19:15,903
(Müzeyyen) Ek işleri kolay değil yani...
1
00:19:15,910 --> 00:19:18,018
Aa, hoş geldin oğlum.
1
00:19:18,549 --> 00:19:19,783
Hoş bulduk anne.
1
00:19:21,383 --> 00:19:22,383
Nazan.
1
00:19:23,259 --> 00:19:24,505
Buyurun Müzeyyen Hanım.
1
00:19:24,553 --> 00:19:27,837
Masayı hazırlamaya başlayabilirsin,
Ömer Bey geldi.
1
00:19:28,449 --> 00:19:29,449
Tabii.
1
00:19:30,799 --> 00:19:33,500
Ya anne, benim biraz çalışmam lazım.
Çalışma odasındayım.
1
00:19:34,247 --> 00:19:37,850
Ay güzeller güzeli eşiniz nerede?
1
00:19:38,346 --> 00:19:41,894
Ay laf aramızda o yokken bu
konağın tadı tuzu yok ayol.
1
00:19:41,925 --> 00:19:43,109
(Gülme sesi)
1
00:19:45,817 --> 00:19:47,182
(Müzeyyen) Aa, hoş geldin yavrum.
1
00:19:47,836 --> 00:19:49,548
Kimmiş o tat, tuz acaba?
1
00:19:50,145 --> 00:19:52,060
(Cevriye) Aa, kim olacak?
1
00:19:52,349 --> 00:19:57,555
(Cevriye) Bu evin güzeller güzeli
hanımefendisi, benim su damlam, Zehra.
1
00:19:58,372 --> 00:19:59,902
Yine mi ortalarda yok?
1
00:20:03,372 --> 00:20:04,538
Leyla'yla birlikte.
1
00:20:05,213 --> 00:20:06,213
Döner birazdan.
1
00:20:11,575 --> 00:20:12,575
Ay dünürüm.
1
00:20:12,721 --> 00:20:14,262
Ben diyete başladım ya.
1
00:20:14,661 --> 00:20:15,666
Brokoli yiyeceğim.
1
00:20:15,953 --> 00:20:17,580
Ama böyle kuru kuruya gitmiyor...
1
00:20:17,596 --> 00:20:20,214
...yanına şöyle güzel bir sos
hazırlayayım ben, tamam?
1
00:20:20,296 --> 00:20:21,343
(Cevriye) Hadi görüşürüz.
1
00:20:22,796 --> 00:20:24,833
(Ayak sesi)
1
00:20:27,173 --> 00:20:28,900
Ne yapıyorsun sen Alev?
1
00:20:30,342 --> 00:20:33,315
Ömer'in böyle şeylerden hiç
hoşlanmadığını biliyorsun.
1
00:20:33,442 --> 00:20:36,230
Ben ne yapsam hoşlanmıyor
zaten teyze, görmüyor musun?
1
00:20:36,858 --> 00:20:38,692
Ama sen de konuşmana dikkat et.
1
00:20:38,949 --> 00:20:41,433
-Zehra için--
-Ha, yine suçlu ben oldum yani.
1
00:20:42,263 --> 00:20:44,571
(Ayak sesi)
1
00:20:45,000 --> 00:20:51,510
(Müzik - Duygusal)
1
00:20:51,803 --> 00:20:52,803
(Kapak açma sesi)
1
00:20:54,083 --> 00:20:56,016
(Tuş sesi)
1
00:21:00,061 --> 00:21:06,952
(Müzik - Duygusal)
1
00:21:10,808 --> 00:21:11,875
(Kapı açılma sesi)
1
00:21:12,894 --> 00:21:14,246
Abi, gelebilir miyim?
1
00:21:14,420 --> 00:21:15,565
Gel tabii Ayşeciğim.
1
00:21:18,808 --> 00:21:19,808
(Kapı kapanma sesi)
1
00:21:19,843 --> 00:21:22,937
(Ayşe) Ya biz de sabahtan beri
Asya'ya kıyafet seçiyoruz.
1
00:21:23,853 --> 00:21:26,294
Bahsetmiştim ya hafta sonu
okul gezisi var diye.
1
00:21:27,366 --> 00:21:28,368
O ne?
1
00:21:29,704 --> 00:21:31,956
Hi! Abiciğim.
1
00:21:32,128 --> 00:21:34,384
Ya çok güzel bu, çok teşekkür ederim.
1
00:21:34,703 --> 00:21:36,215
(Ayşe) Ya bayıldım.
1
00:21:39,537 --> 00:21:40,876
Bana aldın değil mi?
1
00:21:44,732 --> 00:21:46,880
(Gülme sesi)
Ya şaka yapıyorum.
1
00:21:47,693 --> 00:21:49,211
(Ayşe) Ya Zehra çok sevinecek.
1
00:21:49,739 --> 00:21:51,634
Yani böyle bir hediyeye kim sevinmez ki?
1
00:21:52,326 --> 00:21:53,326
Beğenir mi dersin?
1
00:21:53,500 --> 00:21:55,846
Beğenmek ne kelime, bayılacak.
1
00:21:56,897 --> 00:21:57,969
(Ayşe) Ya çok zevklisin.
1
00:21:58,519 --> 00:21:59,526
(Kapı açılma sesi)
1
00:21:59,791 --> 00:22:05,222
(Müzik - Duygusal)
1
00:22:05,380 --> 00:22:07,656
Hah bak, iyi insan lafın
üstüne gelirmiş.
1
00:22:07,777 --> 00:22:08,844
Hoş geldin canım.
1
00:22:09,996 --> 00:22:11,295
Hoş bulduk canım.
1
00:22:11,741 --> 00:22:12,741
Hoş geldin.
1
00:22:15,143 --> 00:22:16,701
Hoş bulduk.
1
00:22:17,162 --> 00:22:19,814
(Ayşe) İşte aşk dediğin bu olsa gerek.
1
00:22:20,118 --> 00:22:25,764
(Müzik - Duygusal)
1
00:22:26,054 --> 00:22:27,059
(Ayşe) Nihat.
1
00:22:27,631 --> 00:22:28,631
(Ayşe) Canım gelsene.
1
00:22:28,883 --> 00:22:34,577
(Müzik - Duygusal)
1
00:22:34,690 --> 00:22:35,690
(Kapı kapanma sesi)
1
00:22:35,748 --> 00:22:38,611
(Ayşe) Ya gel bak, abim Zehra'ya ne almış.
1
00:22:41,186 --> 00:22:42,186
(Ayşe) Ya bayıldım.
1
00:22:44,463 --> 00:22:46,224
(Ayşe) Vallahi ben de
aynısından istiyorum.
1
00:22:46,249 --> 00:22:49,305
(Ayşe) Eğer almazsan Zehra'da her
gördüğümde çok kıskanacağım.
1
00:22:50,335 --> 00:22:52,639
Hı hı, çok şıkmış.
1
00:22:54,151 --> 00:22:56,351
(Nihat) Hayatım, sen yeter ki iste.
1
00:22:56,451 --> 00:22:57,718
Ben de sana alırım.
1
00:23:02,275 --> 00:23:03,396
Ay ben ne yaptım?
1
00:23:04,385 --> 00:23:07,769
Ya sürprizi bozdum, belki özel
bir ortamda vermek isterdin.
1
00:23:08,643 --> 00:23:09,764
(Ayşe) Özür dilerim abi.
1
00:23:10,406 --> 00:23:11,406
Yok Ayşeciğim.
1
00:23:11,682 --> 00:23:12,894
Gerçekten önemli değil.
1
00:23:13,123 --> 00:23:15,667
Ne yapayım? Tutamadım kendimi,
çok güzel, kıskandım.
1
00:23:17,876 --> 00:23:21,414
Ay neyse, biz çıkalım daha fazla
ben bir şeyleri mahvetmeden.
1
00:23:21,721 --> 00:23:22,994
Hadi, yemekte görüşürüz.
1
00:23:23,173 --> 00:23:28,182
(Müzik - Duygusal)
1
00:23:29,392 --> 00:23:30,543
Çok incesin Ömer.
1
00:23:34,395 --> 00:23:36,500
(Ayak sesi)
1
00:23:36,797 --> 00:23:39,950
Ya Nihat, gördün mü?
Mahvettim sürprizlerini.
1
00:23:43,598 --> 00:23:44,836
Ama biliyor musun?
1
00:23:45,017 --> 00:23:47,657
Bence abimle Zehra'nın
aşkı artarak devam ediyor.
1
00:23:48,394 --> 00:23:51,540
Ya, birbirlerine bir bakışları
vardı, görmen lazım.
1
00:23:52,394 --> 00:23:54,915
(Ayak sesi)
1
00:23:59,169 --> 00:24:03,831
(Ayak sesi)
1
00:24:04,660 --> 00:24:05,667
Babacığım.
1
00:24:05,883 --> 00:24:08,269
Sofrayı kurdum, yemek birazdan hazır olur.
1
00:24:11,011 --> 00:24:12,848
(Yasemin) Baba, yemek yemeyecek misin?
1
00:24:13,924 --> 00:24:14,924
Baba.
1
00:24:18,294 --> 00:24:25,166
(Müzik - Duygusal)
1
00:24:39,263 --> 00:24:41,556
Gökten ne yağar da yer kabul etmez?
1
00:24:44,352 --> 00:24:46,932
Sen başımıza geleni
hayra tebdil eyle ya Rabbi.
1
00:24:49,083 --> 00:24:50,083
Yardımcı ol.
1
00:24:51,615 --> 00:24:52,730
Doğru yolu göster.
1
00:24:56,173 --> 00:25:03,022
(Müzik - Duygusal)
1
00:25:17,801 --> 00:25:24,605
(Müzik - Duygusal)
1
00:25:31,595 --> 00:25:33,603
Gerçekten çok güzel.
1
00:25:34,236 --> 00:25:35,759
Çok teşekkür ederim.
1
00:25:38,275 --> 00:25:40,044
Ama ben bunu kabul edemem.
1
00:25:43,050 --> 00:25:46,360
Yasemin için yaptıkların benim
için en büyük hediyeydi zaten.
1
00:25:48,311 --> 00:25:49,763
Bunu hiç unutmayacağım.
1
00:25:52,114 --> 00:25:59,000
(Müzik - Duygusal)
1
00:26:00,726 --> 00:26:04,827
Ayşe, yani sana hediye
almamı çok istiyordu.
1
00:26:07,575 --> 00:26:08,921
Yani bu da...
1
00:26:12,159 --> 00:26:13,551
...oyunun bir parçası.
1
00:26:16,559 --> 00:26:18,713
Evet ama gördü zaten aldığını.
1
00:26:19,457 --> 00:26:21,088
Ne kadar sevindiğini görmedin mi?
1
00:26:23,298 --> 00:26:24,298
Gördüm.
1
00:26:26,487 --> 00:26:33,364
(Müzik - Duygusal)
1
00:26:34,127 --> 00:26:35,394
(Telefon zili sesi)
1
00:26:36,150 --> 00:26:37,419
(Zehra) Yasemin arıyor.
1
00:26:37,602 --> 00:26:38,610
(Telefon zili sesi)
1
00:26:39,503 --> 00:26:40,503
Efendim canım.
1
00:26:40,855 --> 00:26:43,494
(Yasemin ses) Abla, babam
benimle hiç konuşmuyor.
1
00:26:43,931 --> 00:26:46,751
(Yasemin ses) Sofrayı
kurdum, yemeden gitti.
1
00:26:47,045 --> 00:26:48,817
(Yasemin ses) Bir iki kelime bile etmedi.
1
00:26:49,993 --> 00:26:51,982
(Yasemin ses) Babam beni
hiç affetmeyecek mi?
1
00:26:52,614 --> 00:26:54,861
Ya canım, olur mu öyle şey?
1
00:26:55,364 --> 00:26:57,957
Yasemin, sen ağlıyor musun?
Bak lütfen ağlama.
1
00:27:00,104 --> 00:27:01,104
Abla.
1
00:27:01,215 --> 00:27:04,365
Babam benimle konuşmuyor diyorum,
tek kelime bile etmiyor.
1
00:27:04,900 --> 00:27:06,150
(Zehra ses) Evet, ama şimdilik.
1
00:27:06,580 --> 00:27:08,803
(Zehra ses) Yani bir süre böyle
davranmaya devam edecek.
1
00:27:09,282 --> 00:27:11,894
Çünkü canı çok yandı.
Çok korktu o da.
1
00:27:12,585 --> 00:27:15,842
Ya affetmezse beni?
Ya bir daha hiç konuşmazsa?
1
00:27:16,423 --> 00:27:18,391
(Zehra) Yasemin, sen
babamı tanımıyor musun?
1
00:27:18,806 --> 00:27:21,270
(Zehra) O dünyanın en iyi,
en yufka yürekli insanıdır.
1
00:27:21,632 --> 00:27:24,430
Birazcık zaman geçsin,
ondan sonra yumuşayacak.
1
00:27:25,891 --> 00:27:27,182
Öyle mi diyorsun?
1
00:27:27,890 --> 00:27:28,890
Elbette.
1
00:27:29,426 --> 00:27:30,856
Babam küs kalamaz bize.
1
00:27:30,974 --> 00:27:32,789
Hem küs kalmayı sevmez de biliyorsun.
1
00:27:33,355 --> 00:27:34,750
Hatırla, ne der hep?
1
00:27:35,954 --> 00:27:38,364
Üç günden fazla küs kalmak yok.
1
00:27:38,820 --> 00:27:40,035
Aynen öyle canım.
1
00:27:40,392 --> 00:27:42,605
Ben kapatıyorum şimdi,
yarın geleceğim zaten.
1
00:27:42,724 --> 00:27:45,516
Sen lütfen üzme kendini, tamam mı?
Hadi öpüyorum.
1
00:27:48,411 --> 00:27:55,297
(Müzik - Duygusal)
1
00:27:58,270 --> 00:28:02,125
Canım babam.
Böyle olsun istemedim, hiç istemedim.
1
00:28:03,926 --> 00:28:05,357
Ne olur affet beni.
1
00:28:05,766 --> 00:28:06,869
(Nefes sesi)
1
00:28:08,107 --> 00:28:09,107
(Nefes sesi)
1
00:28:10,195 --> 00:28:13,543
Koray ne yapıyor acaba?
Nerede kalıyor?
1
00:28:15,686 --> 00:28:16,936
Parası da yoktu.
1
00:28:20,002 --> 00:28:26,883
(Müzik - Duygusal)
1
00:28:32,582 --> 00:28:34,957
Seni incitecek hiçbir şey
yapmak istemedim ben usta.
1
00:28:37,928 --> 00:28:39,348
Ama ben Yasemin'i sevdim.
1
00:28:41,212 --> 00:28:42,226
Sadece sevdim.
1
00:28:46,574 --> 00:28:53,370
(Müzik - Duygusal)
1
00:29:08,378 --> 00:29:15,378
(Müzik - Duygusal)
1
00:29:28,795 --> 00:29:35,795
(Müzik devam ediyor)
1
00:29:38,880 --> 00:29:42,818
Babam... Babam Yasemin'le
konuşmuyormuş.
1
00:29:43,232 --> 00:29:46,073
Önemli olan Yasemin'in sağ
salim eve gitmiş olması.
1
00:29:46,540 --> 00:29:48,650
Evet ama öncesinde olanlar.
1
00:29:49,656 --> 00:29:52,437
Yani kaza. Şimdi de bu.
1
00:29:55,763 --> 00:29:57,444
Ben koruyamadım kardeşimi.
1
00:29:58,922 --> 00:30:02,129
Bu olayda ne senin ne de
Yasemin'in suçu var.
1
00:30:03,098 --> 00:30:04,900
Baban bunu anlayacaktır.
1
00:30:06,144 --> 00:30:07,144
Bilmiyorum.
1
00:30:08,391 --> 00:30:12,191
Yasemin'e öyle dedim ama bu
sefer gerçekten bilmiyorum.
1
00:30:13,521 --> 00:30:15,092
Ne yapar babam?
1
00:30:16,284 --> 00:30:20,212
-Söz konusu kızları olunca...
-Baban sizleri çok seviyor.
1
00:30:20,576 --> 00:30:22,150
Yasemin'i affedecektir.
1
00:30:24,727 --> 00:30:28,219
Evet, hiç kıyamaz bize.
1
00:30:31,220 --> 00:30:33,754
Yemeğe bekliyorlar. Çıkalım mı?
1
00:30:33,835 --> 00:30:36,288
Tamam. Ben bir odaya gideyim.
1
00:30:37,324 --> 00:30:38,324
Bir saniye.
1
00:30:43,805 --> 00:30:46,038
En azından odada kalsın.
1
00:30:47,825 --> 00:30:49,526
Yani Ayşe burada görmesin.
1
00:30:51,531 --> 00:30:58,531
(Müzik - Duygusal)
1
00:31:08,247 --> 00:31:09,247
Tamam.
1
00:31:10,473 --> 00:31:17,473
(Müzik - Duygusal)
1
00:31:27,740 --> 00:31:28,740
Beton.
1
00:31:31,207 --> 00:31:33,815
Ee, sinemadan dönerken Koray'ı gördüm.
1
00:31:34,873 --> 00:31:36,766
Hani kaçmıştı bunlar?
1
00:31:40,465 --> 00:31:43,469
Ne? Geri mi dönmüşler?
1
00:31:44,407 --> 00:31:45,861
İkisi de mi?
1
00:31:49,301 --> 00:31:52,818
Ablası ne ki kardeşi ne olsun?
1
00:31:54,469 --> 00:31:57,870
Adı çıktı bir kere, dönse kaç yazar.
1
00:31:58,992 --> 00:32:00,458
Ama sen dur...
1
00:32:01,476 --> 00:32:04,376
...senin adını öyle kıytırık
mahalle köşelerine değil...
1
00:32:04,896 --> 00:32:09,156
...kocaman billboardlara yazdıracağım.
Zehra Kaya!
1
00:32:11,311 --> 00:32:16,581
Önce bir neler olup bittiğini öğrenelim,
sonra nasılsa patlatacağız bombamızı.
1
00:32:19,596 --> 00:32:22,973
Sen de şu kasayı aç da
bugünün tahsilatını ver.
1
00:32:23,425 --> 00:32:26,802
Hem yarın abime uğrayacağım.
Ona da biraz para bırakayım.
1
00:32:28,387 --> 00:32:35,387
(Müzik - Gerilim)
1
00:32:53,162 --> 00:32:59,875
(Sessizlik)
1
00:33:03,392 --> 00:33:10,392
(Müzik - Duygusal)
1
00:33:25,426 --> 00:33:32,426
(Müzik - Duygusal)
1
00:33:47,250 --> 00:33:54,250
(Müzik devam ediyor)
1
00:34:07,736 --> 00:34:13,936
(Müzik devam ediyor)
1
00:34:14,769 --> 00:34:21,769
(Müzik)
1
00:34:28,443 --> 00:34:29,744
(Ömer) Saçların...
1
00:34:31,539 --> 00:34:38,539
(Müzik)
1
00:34:51,751 --> 00:34:58,751
(Müzik)
1
00:35:09,871 --> 00:35:11,369
Teşekkür ederim.
1
00:35:14,293 --> 00:35:21,293
(Müzik devam ediyor)
1
00:35:36,054 --> 00:35:40,490
(Müzik devam ediyor)
1
00:35:41,070 --> 00:35:44,153
(Vapur düdüğü sesi)
1
00:35:46,639 --> 00:35:47,778
Ay ay ay.
1
00:35:50,481 --> 00:35:54,320
(Nefes sesi)
1
00:35:54,764 --> 00:35:56,170
Allah'ım ya Rabbim ya.
1
00:35:56,806 --> 00:36:00,510
(Müzik - Hareketli)
1
00:36:01,152 --> 00:36:02,152
Aa, çocuğum.
1
00:36:02,233 --> 00:36:04,191
-Günaydın halacığım.
-Günaydın oğlum.
1
00:36:04,271 --> 00:36:07,040
-Ben çıkıyorum da görüşürüz.
-Aa, dur bakayım.
1
00:36:07,193 --> 00:36:09,396
Yemek yemeden, kahvaltı
etmeden mi çıkıyorsun?
1
00:36:09,635 --> 00:36:12,449
Evet, canım bir şey istemiyor halacığım.
Akşama görüşürüz.
1
00:36:12,530 --> 00:36:16,196
Oğlum, hayatta yollamam. O iki
lokmayı yemeden çıkamazsın.
1
00:36:16,277 --> 00:36:20,211
Yemezsen eğer o can, o bedende
nasıl sağlıklı durur oğlum?
1
00:36:20,527 --> 00:36:22,874
Hem benim seninle
konuşacağım bir şeyler var.
1
00:36:23,958 --> 00:36:24,958
Ne var?
1
00:36:26,135 --> 00:36:31,652
Aa! Kahvaltı etmezsen zihnin güzel
çalışmaz oğlum.
1
00:36:31,903 --> 00:36:33,503
(Nihat) Hı, evet.
1
00:36:36,452 --> 00:36:40,157
Zihni çalışmayanların resmini
görmek istiyorsan, Alev'e bak.
1
00:36:41,250 --> 00:36:45,925
Aa! Televizyonda doktorlar,
uzmanlar ne diyor çocuğum?
1
00:36:46,155 --> 00:36:52,127
Sağlıklı vücut kahvaltıyla daha sağlıklı
hale geliyor, zihin açılıyor diyor.
1
00:36:53,262 --> 00:36:54,262
Evet.
1
00:36:55,572 --> 00:36:58,791
Bana bak, benim esas
sana diyeceğim şey...
1
00:36:59,126 --> 00:37:01,817
...bu Alev var ya bu Alev,
bir işler karıştırıyor.
1
00:37:03,050 --> 00:37:04,518
İşler mi karıştırıyor?
1
00:37:05,266 --> 00:37:10,066
Geçen gün onu Ömer'in odasında tesadüfen
dosyaları karıştırırken gördüm.
1
00:37:11,932 --> 00:37:13,152
Dosya mı?
1
00:37:14,079 --> 00:37:15,558
Dosyaydı herhalde.
1
00:37:15,706 --> 00:37:18,838
Ben anlamam sizin işlerden ama
pek bir telaşlı hali vardı.
1
00:37:18,918 --> 00:37:21,188
Böyle gizli saklı bir
şeyler karıştırıyordu.
1
00:37:22,378 --> 00:37:28,217
(Müzik)
1
00:37:29,146 --> 00:37:32,233
Ay ay. Ay belim, belim, belim.
1
00:37:35,306 --> 00:37:39,225
Bana bak, ben bu Nazan'a da
hiç güvenmiyorum.
1
00:37:39,943 --> 00:37:41,818
Bu da böyle alttan alttan.
1
00:37:42,853 --> 00:37:45,984
Bunlar çete. Bunlar
çete ayol, demedi deme.
1
00:37:46,264 --> 00:37:50,197
Hadi bakalım oğlum, şimdi sofraya geç,
kahvaltımızı edelim.
1
00:37:50,278 --> 00:37:52,324
Tamam mı? Daha sağlıklı olur.
1
00:37:54,061 --> 00:37:57,028
Ben üstümü başımı
değiştirip hemen geliyorum.
1
00:37:57,418 --> 00:38:00,870
-Burada göreceğim seni.
-Tamam, tamam halacığım, tamam.
1
00:38:01,677 --> 00:38:02,677
Tamam tamam.
1
00:38:07,505 --> 00:38:09,798
Gerçekten halam doğruyu
söylüyor olabilir mi?
1
00:38:11,344 --> 00:38:16,532
(Sessizlik)
1
00:38:18,144 --> 00:38:21,947
Aa, çemen de çıkarayım.
Cevriye Hanım çok sever.
1
00:38:22,269 --> 00:38:26,672
Maşallah. Cevriye Hanım'la aranızdaki
buzlar tuz buz olmuş ha?
1
00:38:27,141 --> 00:38:30,241
Aman Ökkeş, maşallah demeye devam et.
1
00:38:30,842 --> 00:38:31,842
Öyle
1
00:38:32,559 --> 00:38:35,905
Maşallah maşallah.
Ya yine seni kızdırırsa ha?
1
00:38:36,090 --> 00:38:40,027
Yok, artık ne isterse söylesin,
niyetini biliyorum.
1
00:38:40,217 --> 00:38:44,107
Onun ne varsa dilinde var, kalbi tertemiz.
Önemli olan da bu zaten.
1
00:38:46,576 --> 00:38:51,581
Cevriye Hanım yine spor yapıyor.
Ya kadındaki nasıl bir enerjiyse artık.
1
00:38:52,215 --> 00:38:54,648
Ne güzel. Zayıflamaya çalışıyor.
1
00:38:55,177 --> 00:38:57,105
-Keşke ben de yapabilsem.
-Aa.
1
00:38:57,244 --> 00:39:01,062
Cevriye Hanım'dan bahsediyorum
Hediye abla. Karıştırdın galiba.
1
00:39:03,157 --> 00:39:07,000
Ben değil ama asıl sen karıştırdın
galiba Nazan.
1
00:39:07,326 --> 00:39:08,940
Bak sana kaç kere söyledim.
1
00:39:09,250 --> 00:39:12,385
Cevriye Hanım bu evin bir ferdi,
aileden.
1
00:39:12,822 --> 00:39:16,018
Arkasından tek kelime konuştuğunu
duymayacağım bir daha.
1
00:39:16,420 --> 00:39:19,639
-İyi de ben ne dedim ki şimdi?
-Hadi Nazan.
1
00:39:20,260 --> 00:39:22,541
Şu çemeni de al, Cevriye Hanım çok sever.
1
00:39:27,610 --> 00:39:29,157
Sevsinler.
1
00:39:31,351 --> 00:39:32,778
(Gülme sesi)
1
00:39:35,347 --> 00:39:42,347
(Müzik)
1
00:39:55,666 --> 00:39:57,349
Beni neden uyandırmadın?
1
00:39:58,858 --> 00:40:00,709
Ben çok erken uyandım.
1
00:40:02,188 --> 00:40:04,231
(Zehra) Yani daha doğrusu gece uyuyamadım.
1
00:40:05,425 --> 00:40:07,925
(Zehra) Aklım hep babamla Yasemin'deydi.
1
00:40:11,340 --> 00:40:14,652
Benim biraz işlerim var. Hazırlanıp
çalışma odasına geçeceğim.
1
00:40:15,742 --> 00:40:21,427
(Müzik)
1
00:40:21,876 --> 00:40:23,353
Sen ne yapacaksın?
1
00:40:26,735 --> 00:40:31,159
Ya ben eve gitsem? Yasemin'in bana
ihtiyacı var.
1
00:40:31,539 --> 00:40:32,539
Doğru.
1
00:40:34,139 --> 00:40:38,097
Tamam, hazırlan, birlikte çıkalım.
Dışarıda kahvaltı yapacağımızı söyleriz.
1
00:40:39,045 --> 00:40:43,239
Yok, yani benim için bu kadar erken
çıkmana gerek yok.
1
00:40:43,579 --> 00:40:46,460
-Ben giderim.
-Dikkat çekmememiz lazım.
1
00:40:46,824 --> 00:40:48,266
Birlikte çıkarız.
1
00:40:49,320 --> 00:40:54,543
(Müzik)
1
00:40:54,802 --> 00:40:56,069
(Kapı kapanma sesi)
1
00:41:02,465 --> 00:41:09,465
(Müzik)
1
00:41:27,474 --> 00:41:32,755
(Müzik - Duygusal)
1
00:41:33,257 --> 00:41:39,262
Ömer Bey akıllı çocuk vesselam.
Bulmuş prensesler gibi su damlasını.
1
00:41:45,240 --> 00:41:46,614
Ah Cevriye Hanım...
1
00:41:47,378 --> 00:41:50,110
...diye diye herkesin kafasına
nasıl kazıdı.
1
00:41:51,891 --> 00:41:58,891
(Müzik - Duygusal)
1
00:42:04,614 --> 00:42:05,614
(Kutu kapatma sesi)
1
00:42:07,672 --> 00:42:14,672
(Müzik - Duygusal)
1
00:42:15,771 --> 00:42:18,432
(Zehra) Kardeşim için yaptıklarına
teşekkür ederim.
1
00:42:19,929 --> 00:42:22,150
Daha önce etmiştin, iki kere.
1
00:42:23,153 --> 00:42:24,153
Olsun.
1
00:42:25,324 --> 00:42:27,082
Benim için önemli.
1
00:42:28,739 --> 00:42:30,324
Hazırlan, çıkalım hadi.
1
00:42:32,760 --> 00:42:39,760
(Müzik - Duygusal)
1
00:42:51,719 --> 00:42:58,719
(Müzik - Duygusal)
1
00:43:03,898 --> 00:43:06,586
(Ayak sesi)
1
00:43:07,085 --> 00:43:08,829
Günaydın babacığım.
1
00:43:13,621 --> 00:43:15,884
Sevdiğin omleti yaptım sana.
1
00:43:18,246 --> 00:43:19,981
Çayları koyayım mı?
1
00:43:23,369 --> 00:43:30,369
(Müzik - Duygusal)
1
00:43:44,869 --> 00:43:51,869
(Müzik - Duygusal)
1
00:44:08,990 --> 00:44:13,467
(Sokak ortam sesi)
1
00:44:14,184 --> 00:44:15,651
Ben de seni arıyordum.
1
00:44:16,393 --> 00:44:19,333
-Ha, beni arıyordun, öyle mi?
-Senden özür dilemek için geldim.
1
00:44:20,628 --> 00:44:24,479
Ulan sen ne yüzsüz bir adamsın ulan!
Hangi yüzle geliyorsun buraya?
1
00:44:25,746 --> 00:44:26,746
(Vurma sesi)
1
00:44:29,342 --> 00:44:31,114
Sen ne aşağılık bir herifmişsin be.
1
00:44:31,195 --> 00:44:33,879
Ulan ben sana dostum dedim,
en iyi arkadaşım dedim.
1
00:44:34,269 --> 00:44:37,382
Ama sen ne yaptın? Üç kuruşa sattın beni.
1
00:44:37,746 --> 00:44:39,358
Koray, Koray bak dinle beni, ne olur.
1
00:44:39,730 --> 00:44:41,599
Eğer Fikret amca Yasemin'e
zarar vereceğini...
1
00:44:41,681 --> 00:44:43,592
...biliyor olsaydım hiç bu
işe kalkışır mıydım?
1
00:44:43,677 --> 00:44:47,344
Ha, bilseydin kalkışmazdın, öyle mi?
Ne olsa kalkışırdın?
1
00:44:47,545 --> 00:44:49,803
-Ha?
-Koray, Koray bak ne olur beni dinle.
1
00:44:49,885 --> 00:44:51,749
Ben buraya bir ihtiyacın
vardır diye geldim.
1
00:44:51,829 --> 00:44:54,626
Eve ihtiyacın, paraya
ihtiyacın vardır diye geldim.
1
00:44:55,246 --> 00:44:58,496
Senden yardım almak mı? Hâlâ bunu
düşünebiliyor musun?
1
00:44:59,192 --> 00:45:01,853
Defol git ulan buradan, kalk git!
1
00:45:02,442 --> 00:45:04,974
Bana bak, Yasemin'den de, bu
mahalleden de uzak duracaksın!
1
00:45:05,306 --> 00:45:07,074
Duydun mu? Yürü git ulan!
1
00:45:07,940 --> 00:45:09,403
Gebertirim ulan seni!
1
00:45:10,668 --> 00:45:17,668
(Müzik - Gerilim)
1
00:45:22,434 --> 00:45:23,634
(Kapı açılma sesi)
1
00:45:25,405 --> 00:45:29,590
Beton, abimin yanında geliyorum.
1
00:45:31,920 --> 00:45:36,403
O asabi adam gitmiş, yerine
pamuk gibi bir adam gelmiş.
1
00:45:37,717 --> 00:45:41,315
Aa. Nasıl bir sevgi dolu, nasıl yumuşak.
1
00:45:41,719 --> 00:45:44,898
Görsen. Hayır, hapishane mi değiştirdi
acaba bu adamı?
1
00:45:45,831 --> 00:45:50,730
Sen o Tazmanya Canavarı git,
yerine böyle şeker gibi bir adam gel.
1
00:45:52,463 --> 00:45:59,463
(Müzik)
1
00:46:01,782 --> 00:46:04,501
Sordu, sordu. Seni de sordu.
1
00:46:05,347 --> 00:46:07,602
Faturaları yatırmaya gitti,
o yüzden gelemedi dedim.
1
00:46:08,333 --> 00:46:11,496
Vallahi kardeşime de iyi baksın dedi,
haberin olsun.
1
00:46:12,402 --> 00:46:15,447
Ama bayağı sordu seni ha.
Özlemiş demek ki.
1
00:46:18,773 --> 00:46:19,773
Beton be.
1
00:46:21,286 --> 00:46:23,952
Karnım çok acıktı. Bir şeyler al da gel.
1
00:46:25,652 --> 00:46:30,721
(Müzik - Gerilim)
1
00:46:33,606 --> 00:46:37,773
(Sokak ortam sesi)
1
00:46:38,271 --> 00:46:45,271
(Müzik - Hareketli)
1
00:46:59,963 --> 00:47:06,963
(Müzik - Hareketli)
1
00:47:17,217 --> 00:47:22,264
(Müzik - Duygusal)
1
00:47:22,869 --> 00:47:25,023
Bu dünyada yaşıyorsam sen varsın diye.
1
00:47:25,105 --> 00:47:27,936
Hâlâ biraz mutlu olabiliyorsam
sen varsın diye.
1
00:47:28,561 --> 00:47:31,903
Sen bir gül, ben bahar olurum.
Bastığım yerde çiçekler açar.
1
00:47:34,722 --> 00:47:41,722
(Müzik - Duygusal)
1
00:47:42,324 --> 00:47:43,808
(Kapı açılma sesi)
1
00:47:51,210 --> 00:47:52,653
Yemek kalsın.
1
00:47:55,543 --> 00:47:56,789
Ben gideyim de...
1
00:47:58,289 --> 00:48:00,689
...şirkettekiler cızırdamasın şimdi.
1
00:48:02,273 --> 00:48:03,958
Hadi sana kolay gelsin.
1
00:48:07,833 --> 00:48:14,833
(Müzik - Duygusal)
1
00:48:29,954 --> 00:48:36,295
(Sokak ortam sesi)
1
00:48:37,378 --> 00:48:40,717
Kızı çırağıyla kaçmış. Evlerden ırak.
1
00:48:40,956 --> 00:48:42,956
Garibim de hiç haberi olmamış.
1
00:48:43,690 --> 00:48:46,748
-Böyle evlat düşman başına.
-Âmin, âmin.
1
00:48:47,771 --> 00:48:54,771
(Müzik - Duygusal)
1
00:49:08,119 --> 00:49:15,119
(Müzik - Duygusal)
1
00:49:23,686 --> 00:49:29,709
(Araba sesi)
1
00:49:30,266 --> 00:49:33,695
-Nasılsın Yasemin?
-(Yasemin ses) Nasıl olayım ablacığım?
1
00:49:33,817 --> 00:49:37,048
(Yasemin ses) Babam sabah da benimle
hiç konuşmadan çıktı gitti.
1
00:49:37,302 --> 00:49:40,330
Canım, geliyorum ben.
Sıkma canını, tamam mı?
1
00:49:41,016 --> 00:49:43,235
Hem böyle hemen yumuşamasını da
bekleme.
1
00:49:43,594 --> 00:49:47,390
Ben şimdi babamla konuşmaya gideceğim.
Lütfen birazcık sabırlı ol Yasemin.
1
00:49:48,722 --> 00:49:51,097
Tamam canım. Yoldayım zaten.
1
00:49:52,706 --> 00:49:54,615
(İç çekme sesi)
1
00:49:57,204 --> 00:49:58,768
Konuşacağım ama...
1
00:49:59,929 --> 00:50:01,965
...işe yarar mı hiç bilmiyorum.
1
00:50:03,750 --> 00:50:05,677
Babam kandırıldığını düşünüyor.
1
00:50:07,619 --> 00:50:11,777
(Müzik)
1
00:50:12,293 --> 00:50:16,112
Ben bunca yalanın içindeyken
kardeşimi nasıl savunacağım?
1
00:50:16,813 --> 00:50:19,666
Zaten baban için yapmamış mıydın
bütün bunları?
1
00:50:22,664 --> 00:50:25,528
-Evet ama--
-Kendini kötü hissettiğinde bunu düşün.
1
00:50:25,849 --> 00:50:26,849
Babanı.
1
00:50:32,168 --> 00:50:33,925
Ben şirkette olacağım.
1
00:50:35,016 --> 00:50:36,016
Sen?
1
00:50:37,813 --> 00:50:40,304
Ben babamla konuşup hemen eve giderim.
1
00:50:40,757 --> 00:50:42,989
Yasemin'le olmak istiyorum bugün.
1
00:50:44,007 --> 00:50:47,059
Tamam. Akşam alırım seni.
1
00:50:47,851 --> 00:50:54,851
(Müzik)
1
00:51:04,425 --> 00:51:08,810
(Ayak sesi)
1
00:51:11,559 --> 00:51:12,559
Baba?
1
00:51:15,708 --> 00:51:17,681
Hoş geldin güzel kızım.
1
00:51:18,454 --> 00:51:24,701
(Sessizlik)
1
00:51:27,900 --> 00:51:31,777
Yani o mesele için konuşacaksan
boşuna yorulma kızım.
1
00:51:32,958 --> 00:51:36,164
Babacığım, onlar daha çok genç.
1
00:51:37,119 --> 00:51:40,932
Sen doğru olanı göstermezsen,
onlar yollarını nasıl bulsunlar?
1
00:51:41,012 --> 00:51:43,813
İşte ben de tam bunu yaptığımı sanıyordum.
1
00:51:44,565 --> 00:51:46,242
Doğru olanı gösterdiğimi.
1
00:51:47,001 --> 00:51:48,704
En çok ağrıma giden bu.
1
00:51:49,340 --> 00:51:54,884
(Müzik)
1
00:51:55,320 --> 00:51:57,045
İyi ki sen varsın.
1
00:51:58,012 --> 00:51:59,592
Sen beni hiç üzmedin.
1
00:52:03,769 --> 00:52:04,769
Baba...
1
00:52:05,951 --> 00:52:10,233
...bak Yasemin de, ben de...
1
00:52:10,903 --> 00:52:13,206
...seni asla isteyerek üzmeyiz.
1
00:52:14,536 --> 00:52:18,759
Biz seni çok seviyoruz.
Sen bizim her şeyimizsin.
1
00:52:19,599 --> 00:52:23,415
(Müzik)
1
00:52:23,907 --> 00:52:26,134
Sen beni üzmezsin, biliyorum.
1
00:52:27,757 --> 00:52:29,467
(Salim) Ama Yasemin...
1
00:52:32,358 --> 00:52:35,621
Bu dünyada sırtımı yaslayabileceğim
bir tek sen kaldın kızım.
1
00:52:36,641 --> 00:52:37,641
Bir tek sen.
1
00:52:40,728 --> 00:52:42,061
(Salim) Canım kızım.
1
00:52:43,527 --> 00:52:49,347
(Müzik)
1
00:52:51,235 --> 00:52:55,193
(Sokak ortam sesi)
1
00:52:59,681 --> 00:53:01,826
(Kapı vurma sesi)
Gir.
1
00:53:05,802 --> 00:53:07,304
Demir, hoş geldin.
1
00:53:08,875 --> 00:53:12,141
-Biraz konuşabilir miyiz Leyla?
-Tabii, otursana.
1
00:53:13,643 --> 00:53:18,297
(Müzik - Duygusal)
1
00:53:18,838 --> 00:53:22,301
-Bir sorun mu var?
-Yoo, iyiyim ben.
1
00:53:23,351 --> 00:53:25,050
Ama öyle görünmüyorsun.
1
00:53:31,458 --> 00:53:33,097
Tayfun'la aranda bir şey mi var?
1
00:53:35,503 --> 00:53:36,976
Nereden çıktı?
1
00:53:40,806 --> 00:53:44,378
Vallahi o mu şanslı ben mi şanslıyım
bilmiyorum ama...
1
00:53:46,003 --> 00:53:47,937
...sizin de pek yabancınız değil.
1
00:53:48,704 --> 00:53:50,771
(Tayfun) Bu şirkette çalışıyor.
1
00:53:55,420 --> 00:53:56,420
Leyla.
1
00:54:00,414 --> 00:54:01,414
Demir?
1
00:54:02,422 --> 00:54:03,422
Yok mu yani?
1
00:54:04,353 --> 00:54:08,295
-Nasıl yani, bana hesap mı soruyorsun?
-(Demir) Hayır tabii ki.
1
00:54:11,882 --> 00:54:15,362
Ama öğrenmem gerekiyor Leyla.
İçim içimi yiyor.
1
00:54:17,541 --> 00:54:20,577
Yok Demir. Ne Tayfun'la ne de...
1
00:54:21,090 --> 00:54:22,901
...bir başkasıyla aramda bir şey yok.
1
00:54:24,045 --> 00:54:27,465
Tamam işte, öğrenmek istediğim buydu.
Teşekkür ederim.
1
00:54:29,773 --> 00:54:32,969
Ya bak, özür dilerim, tamam mı?
1
00:54:33,610 --> 00:54:36,362
Seni öyle Tayfun'la birlikte çıkarken
görünce ben...
1
00:54:39,206 --> 00:54:40,206
Ama tabii.
1
00:54:41,405 --> 00:54:44,835
Haklısın. Sormaya hiç hakkım yoktu.
1
00:54:50,713 --> 00:54:51,913
Yine aynı şey oldu.
1
00:54:52,577 --> 00:54:53,666
Önce kırıyor...
1
00:54:53,746 --> 00:54:57,007
...sonra öyle bir şey söylüyor ki
ben kendimi suçlu hissediyorum.
1
00:54:58,967 --> 00:55:00,357
(Nefes sesi)
1
00:55:02,528 --> 00:55:09,528
(Sokak ortam sesi)
1
00:55:13,384 --> 00:55:20,170
(Araba sesi)
1
00:55:22,563 --> 00:55:23,762
(Kapı açılma sesi)
1
00:55:29,650 --> 00:55:30,917
(Kapı kapanma sesi)
1
00:55:32,418 --> 00:55:39,418
(Müzik - Duygusal)
1
00:55:50,449 --> 00:55:55,601
(Müzik)
1
00:55:55,782 --> 00:55:57,249
Telefonunu unutmuşsun.
1
00:56:02,527 --> 00:56:03,845
Bir şey mi oldu?
1
00:56:09,157 --> 00:56:10,356
Babam.
1
00:56:12,498 --> 00:56:19,498
(Müzik)
1
00:56:22,768 --> 00:56:26,512
Babam seninle evlendiğimi duyarsa
beni hiç affetmeyecek.
1
00:56:28,456 --> 00:56:35,456
(Müzik)
1
00:56:49,085 --> 00:56:55,405
(Müzik)
1
00:56:57,233 --> 00:57:01,855
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:57:01,936 --> 00:57:06,445
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:57:06,525 --> 00:57:10,481
www.sebeder.org
1
00:57:10,610 --> 00:57:13,171
Sesli Betimleme Metin
Yazarı: Gülşen Argüç
1
00:57:13,338 --> 00:57:15,786
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:57:15,867 --> 00:57:17,958
Alt Yazı: Feride Tezcan - Ece Naz Batmaz
1
00:57:18,039 --> 00:57:21,056
İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat
1
00:57:21,137 --> 00:57:25,579
Son Kontroller: Beliz Coşar -
Zerrin Çınar - Hasan Dikyuva
1
00:57:25,659 --> 00:57:29,581
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
1
00:57:29,766 --> 00:57:35,277
(Müzik - Jenerik)
1
00:57:47,277 --> 00:57:52,780
(Müzik - Jenerik)
48039
