Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:05,437
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:05,517 --> 00:00:09,902
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:09,983 --> 00:00:13,676
www.sebeder.org
1
00:00:13,916 --> 00:00:19,420
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:34,551 --> 00:00:40,054
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:50,701 --> 00:00:52,485
Yasemin?
1
00:00:54,506 --> 00:00:57,000
(Kapı kapanma sesi)
1
00:00:57,246 --> 00:01:02,749
(Müzik - Gerilim)
1
00:01:17,688 --> 00:01:19,682
(Anahtar düşme sesi)
1
00:01:19,909 --> 00:01:25,402
(Müzik - Duygusal)
1
00:01:37,813 --> 00:01:41,414
Ben içeride öyle demek istememiştim.
1
00:01:48,894 --> 00:01:51,392
Olabilir.
1
00:01:53,371 --> 00:01:55,993
Ama dedin.
1
00:01:58,134 --> 00:02:03,643
(Müzik - Duygusal)
1
00:02:20,444 --> 00:02:23,537
-(Yasemin) Ya üf, bırakın beni, bırak!
-Geç şuraya!
1
00:02:23,618 --> 00:02:26,707
(Yasemin) Ya ben size hiçbir şey
yapmadım, bırak beni, bırak!
1
00:02:26,801 --> 00:02:28,343
(Ağlama sesi)
1
00:02:28,425 --> 00:02:31,807
Eğer uslu durursan biz de sana
bir şey yapmayız, tamam?
1
00:02:31,888 --> 00:02:34,739
Şimdi kes sesini, otur yerine!
1
00:02:36,639 --> 00:02:40,770
Ya lütfen bırakın beni, ben size
hiçbir şey yapmadım!
1
00:02:41,621 --> 00:02:44,400
Ne olur bir şey yapmayın!
1
00:02:46,084 --> 00:02:48,235
(Fren sesi)
1
00:02:48,430 --> 00:02:53,939
(Müzik - Gerilim)
1
00:03:04,429 --> 00:03:07,105
Kim bu ya, eceline mi susamış?
1
00:03:07,407 --> 00:03:09,686
(Erkek) Bizi mi takip ediyor lan bu?
1
00:03:09,768 --> 00:03:12,205
(Yasemin) İmdat, imdat!
1
00:03:12,301 --> 00:03:14,590
(Yasemin) Bırak beni, imdat!
1
00:03:14,723 --> 00:03:17,408
(Yasemin çığlık sesi)
(Fren sesi)
1
00:03:18,889 --> 00:03:21,549
(Yasemin) İmdat! İmdat!
1
00:03:21,860 --> 00:03:24,054
(Yasemin çığlık sesi)
1
00:03:24,650 --> 00:03:28,447
-(Yasemin) Ya bırak beni, bırak beni!
-Bas gaza bas!
1
00:03:29,231 --> 00:03:31,638
(Yasemin çığlık sesi)
1
00:03:33,342 --> 00:03:35,763
(Yasemin ağlama sesi)
1
00:03:36,652 --> 00:03:39,194
(Yasemin çığlık sesi)
1
00:03:39,719 --> 00:03:42,334
(Yasemin) Bırak beni!
1
00:03:45,925 --> 00:03:48,673
(Yasemin) Ya, imdat!
1
00:03:48,808 --> 00:03:50,763
(Yasemin ağlama sesi)
1
00:03:50,855 --> 00:03:52,923
(Yasemin) Bırak!
(Yasemin çığlık sesi)
1
00:03:57,866 --> 00:04:00,294
Hâlâ ağzına alabiliyor ya.
1
00:04:00,942 --> 00:04:06,444
(Müzik - Duygusal)
1
00:04:14,167 --> 00:04:16,595
Yasemin kursta herhalde hâlâ.
1
00:04:17,550 --> 00:04:20,823
Ben ne yapsam, yemek mi pişirsem?
1
00:04:21,060 --> 00:04:26,563
(Müzik - Duygusal)
1
00:04:38,995 --> 00:04:41,354
Zorba.
1
00:04:41,593 --> 00:04:44,596
Değişmeyecek, hiçbir zaman değişmeyecek.
1
00:04:44,747 --> 00:04:49,490
Şu hareketlere bak ya, hâlâ aklından
geçen şeye bak.
1
00:04:50,709 --> 00:04:53,367
(Mutfak ortam sesi)
1
00:04:58,418 --> 00:05:01,333
Neyse, önce şunları bir kaldırayım.
1
00:05:01,538 --> 00:05:07,043
(Müzik - Duygusal)
1
00:05:13,612 --> 00:05:19,115
(Müzik - Duygusal)
1
00:05:33,968 --> 00:05:39,468
(Müzik devam ediyor)
1
00:05:46,625 --> 00:05:47,891
(Kapı vurulma sesi)
1
00:05:47,973 --> 00:05:50,792
(Yasemin) Abla, biz çıkıyoruz.
1
00:05:57,966 --> 00:06:01,319
(Zehra) Ne yapsın, bu kız yetişemiyor
tabii tek başına.
1
00:06:01,430 --> 00:06:03,345
(Mutfak ortam sesi)
1
00:06:03,766 --> 00:06:06,650
(Martı sesleri)
(Vapur düdüğü sesi)
1
00:06:11,517 --> 00:06:14,815
Bu adamlar ne istiyor ki benden?
1
00:06:16,343 --> 00:06:19,740
En iyisi karakola gitmek.
1
00:06:26,043 --> 00:06:29,276
Ya kızlara zarar verirlerse?
1
00:06:29,516 --> 00:06:35,019
(Müzik - Gerilim)
1
00:06:55,011 --> 00:06:57,037
(Kapı açılma sesi)
1
00:06:57,117 --> 00:07:00,221
-Babacığım, hoş geldin.
-Hoş bulduk kızım.
1
00:07:00,500 --> 00:07:03,523
Baba, neden bu kadar erken geldin?
1
00:07:04,026 --> 00:07:06,966
Ya Koray izin istedi, ee...
1
00:07:07,047 --> 00:07:10,679
...ben de gideyim evde biraz dinleneyim
dedim.
1
00:07:11,250 --> 00:07:14,596
İyi yapmışsın babacığım, hadi geç.
1
00:07:19,245 --> 00:07:21,673
(Araba sesi)
1
00:07:24,836 --> 00:07:26,860
Kim bu adamlar, kim?
1
00:07:28,538 --> 00:07:30,771
(Fren sesi)
1
00:07:31,120 --> 00:07:33,346
(Araba sesi)
1
00:07:33,569 --> 00:07:39,072
(Müzik - Gerilim)
1
00:07:52,187 --> 00:07:54,764
(Araba sesi)
1
00:07:57,807 --> 00:07:59,966
(Araba sesi)
1
00:08:06,442 --> 00:08:09,615
Allah kahretsin! Nasıl kaybettim
adamları?
1
00:08:11,790 --> 00:08:14,729
Benim bir şeyler yapmam lazım,
böyle bekleyemem.
1
00:08:14,833 --> 00:08:18,026
Hiç zaman yok. Tayfun.
1
00:08:24,303 --> 00:08:26,502
(Telefon zili sesi)
1
00:08:27,035 --> 00:08:30,865
-Alo?
-Alo, Tayfun, yardımına ihtiyacım var.
1
00:08:31,016 --> 00:08:33,194
Ne oldu Ömer? Kötü bir şey yok değil mi?
1
00:08:33,274 --> 00:08:36,664
Bir plaka vereceğim sana, çok acil.
Kimin olduğunu öğrenebilir misin?
1
00:08:36,745 --> 00:08:39,285
Tamam, söyle.
1
00:08:41,845 --> 00:08:44,593
Tamam Tayfun, bekliyorum.
1
00:08:44,841 --> 00:08:50,343
(Müzik - Gerilim)
1
00:08:56,447 --> 00:08:59,139
Babacığım, iyisin değil mi?
1
00:08:59,220 --> 00:09:01,490
Geçen seferki gibi fenalaşmadın?
1
00:09:01,572 --> 00:09:04,707
İyiyim kızım, iyiyim, boşuna telaş etme.
1
00:09:04,985 --> 00:09:08,278
Baba, bak bir şey varsa lütfen söyle.
1
00:09:08,359 --> 00:09:11,033
Yani bir sıkıntın, bir hastalığın?
1
00:09:11,115 --> 00:09:14,186
Yok kızım, ne sıkıntısı? İyiyim ben.
1
00:09:14,789 --> 00:09:17,848
Bir bardak su verir misin?
1
00:09:19,995 --> 00:09:22,424
(Salim nefes sesi)
1
00:09:24,658 --> 00:09:26,731
(Salim nefes sesi)
1
00:09:27,827 --> 00:09:29,679
Temizlik yapmışsın.
1
00:09:29,760 --> 00:09:33,261
-Öyle bir sileyim, süpüreyim dedim baba.
-Mis gibi koku var.
1
00:09:33,374 --> 00:09:36,369
-Yemek de yapmışsın.
-Ee, gelmişken yemek de yaptım.
1
00:09:36,450 --> 00:09:39,403
-Kıymalı patates var.
-Yasemin çok sever.
1
00:09:39,484 --> 00:09:43,234
Ee, Yasemin uğraşmasın.
Gelince hemen dersine otursun dedim.
1
00:09:43,351 --> 00:09:46,317
Sabah ne yapayım diye soruyordu
akşam için.
1
00:09:46,398 --> 00:09:50,947
Bazen öyle bir koşturuyor ki
onu seyrederken ben yoruluyorum.
1
00:09:51,130 --> 00:09:54,602
Ya ben de işten güçten yardım edemiyorum
baba.
1
00:09:54,761 --> 00:09:57,613
Annemin gidişi kızın hayatını altüst
etti.
1
00:09:57,779 --> 00:09:59,814
Yani el bebek, gül bebek gibi
bakılırken...
1
00:09:59,895 --> 00:10:02,879
...bir anda bütün bir evin sorumluluğu
ona kaldı.
1
00:10:02,961 --> 00:10:05,305
Ama bundan sonra daha çok yardım
edeceğim.
1
00:10:05,385 --> 00:10:07,988
Yani en azından dolabınıza bir yemek
koysam.
1
00:10:08,448 --> 00:10:13,301
Kızım, sen çalışıyorsun zaten.
İdare ediyoruz biz, sıkma canını.
1
00:10:14,633 --> 00:10:18,262
Tamam babacığım, ben bir yemeğe
bakayım o zaman.
1
00:10:23,022 --> 00:10:25,682
Düşünceli kızım benim.
1
00:10:30,229 --> 00:10:32,888
Ya bırakın beni, bırakın!
1
00:10:32,969 --> 00:10:36,956
Ben size hiçbir şey yapmadım.
Neden kaçırdınız beni? Bırakın!
1
00:10:37,037 --> 00:10:39,903
Ya babam beni çok merak edecek.
1
00:10:40,267 --> 00:10:42,362
Ya bırak! Kimsin sen?
1
00:10:42,462 --> 00:10:46,829
Bana bak, boş yere paralama kendini,
altı üstü biraz misafirimiz olacaksın.
1
00:10:46,910 --> 00:10:49,269
Kes sesini!
1
00:10:51,009 --> 00:10:53,241
(Ağlama sesi)
1
00:10:54,291 --> 00:10:57,596
-(Yasemin) Bırak ya!
-Geç şuraya geç, otur şuraya!
1
00:10:58,081 --> 00:11:00,305
Otur!
1
00:11:00,385 --> 00:11:03,988
Bu sesini kesmezsen, seni ben keserim,
haberin olsun!
1
00:11:04,547 --> 00:11:06,825
(Telefon zili sesi)
1
00:11:07,860 --> 00:11:10,418
Ver çantamı, ver!
1
00:11:10,582 --> 00:11:12,626
Kim arıyor?
1
00:11:12,730 --> 00:11:14,548
(Telefon zili sesi)
1
00:11:14,962 --> 00:11:17,298
Ablan arıyor. Vereyim mi,
konuşacak mısın?
1
00:11:17,379 --> 00:11:20,467
Ver telefonumu, ver dedim!
1
00:11:20,602 --> 00:11:23,697
-Ya telefonumu ver!
-Başka ne istersin ha?
1
00:11:23,828 --> 00:11:26,123
Kahve de söyleyeyim mi?
1
00:11:26,243 --> 00:11:28,642
Sana uzun bir süre lazım olmayacak
nasıl olsa.
1
00:11:28,730 --> 00:11:32,894
Beni burada tutamazsınız, duydun mu?
Tutamazsınız!
1
00:11:33,123 --> 00:11:34,916
Oğuz!
1
00:11:36,952 --> 00:11:40,178
-Ne oldu?
-Şuradan bir ip getirin, bağlayın şunu.
1
00:11:41,491 --> 00:11:43,746
(Yasemin nefes sesi)
1
00:11:43,977 --> 00:11:45,954
Hayır, hayır!
1
00:11:46,063 --> 00:11:47,901
-Ya!
-Bana bak kızım!
1
00:11:47,982 --> 00:11:50,785
Sesini kesmezsen seni buraya
asarım tamam mı?
1
00:11:50,866 --> 00:11:53,250
Kes sesini, otur şuraya!
Bağlayın şunu!
1
00:11:53,875 --> 00:11:56,299
(Ağlama sesi)
1
00:11:56,967 --> 00:12:00,277
(Yasemin) Yapmayın!
(Yasemin ağlama sesi)
1
00:12:02,672 --> 00:12:05,340
(Yasemin ağlama sesi)
1
00:12:06,543 --> 00:12:09,169
Tamam efendim, hallettik işi.
(Yasemin ağlama sesi)
1
00:12:09,307 --> 00:12:13,509
Madem bu kızın peşinden gidiyorsun,
o zaman buraya geleceksin oğlum.
1
00:12:13,748 --> 00:12:16,551
Bakalım bu sefer inadın işe
yarayacak mı?
1
00:12:16,732 --> 00:12:18,546
Herhangi bir sıkıntı çıkmadı değil mi?
1
00:12:18,628 --> 00:12:20,850
Öyle ciddiye alınacak bir sıkıntı
yok efendim.
1
00:12:20,931 --> 00:12:22,584
Ama yolda bir araç bizi takip etti.
1
00:12:22,664 --> 00:12:25,299
Kim olduğunu bilmiyoruz ama
atlattık, sorun yok yani.
1
00:12:25,380 --> 00:12:27,977
Birisi takip etti ama önemli değil,
öyle mi? Kahretsin!
1
00:12:28,058 --> 00:12:29,343
(Fikret) Bu ne rahatlık ya!
1
00:12:29,424 --> 00:12:32,140
Eğer bir sıkıntı çıkarsa,
sizin canınızı yakarım, ona göre!
1
00:12:32,221 --> 00:12:34,158
Merak etmeyin efendim, izimizi kaybetti.
1
00:12:34,240 --> 00:12:37,474
Demek öyle? Bu herif bir yerden çıkarsa,
önce senin başın gider.
1
00:12:37,554 --> 00:12:39,706
(Fikret) Bilmiş ol!
1
00:12:46,556 --> 00:12:48,115
(Salim gülme sesi)
1
00:12:48,196 --> 00:12:51,633
Oo güzel kızım, Yasemin'e iş
bırakmamışsın.
1
00:12:51,714 --> 00:12:56,057
Babacığım, o her gün yapıyor zaten,
hem kalmasın dedim.
1
00:12:56,306 --> 00:13:01,810
(Müzik - Duygusal)
1
00:13:19,679 --> 00:13:22,618
Ya kardeşime bir şey olsaydı?
1
00:13:24,113 --> 00:13:26,751
Yüce Mevla'm korudu sizi.
1
00:13:27,140 --> 00:13:30,428
Ayağınıza taş değmez inşallah.
1
00:13:32,597 --> 00:13:35,670
Ben bir yemeğe bakayım.
1
00:13:40,902 --> 00:13:43,576
Patates yemeği tam Yasemin'in istediği
gibi olmuş.
1
00:13:43,658 --> 00:13:45,284
Patatesler dağılmak üzere.
1
00:13:45,365 --> 00:13:47,644
Yani sen çok pişmiş sevmiyorsun
ama baba.
1
00:13:47,725 --> 00:13:50,839
Olsun güzel kızım, Yasemin'in sevdiği
gibi olsun.
1
00:13:50,919 --> 00:13:54,183
Sen ne yaparsan yap, ben afiyetle yerim.
1
00:13:54,788 --> 00:13:57,766
Akşam yemeğe kalacaksın değil mi?
1
00:13:58,100 --> 00:13:59,735
Kalamayacağım baba.
1
00:13:59,832 --> 00:14:03,725
Ama bundan sonra daha sık geleceğim,
gözüm üstünüzde olacak.
1
00:14:03,940 --> 00:14:07,117
Sen bizi düşünme güzel kızım,
zaten çalışıyorsun.
1
00:14:07,197 --> 00:14:10,812
Biz iyiyiz. Ee, atölyede işler fena
sayılmaz.
1
00:14:10,947 --> 00:14:15,657
(Salim) Maddi sıkıntımız da yok.
Sen iyisin, Yasemin iyi.
1
00:14:15,929 --> 00:14:18,717
Daha ne isterim ki ben?
1
00:14:19,052 --> 00:14:24,554
(Müzik - Duygusal)
1
00:14:35,097 --> 00:14:40,008
Sen iyisin değil mi güzel kızım?
İş yerinde kötü davranmıyorlar?
1
00:14:43,605 --> 00:14:45,412
Ya adam gözümün içine baka baka...
1
00:14:45,493 --> 00:14:47,057
...böyle bir şeyi nasıl yaparsın diye
soruyor bana!
1
00:14:47,138 --> 00:14:49,511
Sanki bütün bunların sorumlusu o!
1
00:14:50,797 --> 00:14:56,301
(Müzik - Gerilim)
1
00:15:22,312 --> 00:15:26,173
İyiyim babacığım, bir sıkıntım yok.
1
00:15:26,539 --> 00:15:30,615
Baba, eğer acıktıysan Yasemin gelmeden
önce sana yemek koyayım.
1
00:15:30,696 --> 00:15:33,565
Tamam kızım, olur.
1
00:15:34,488 --> 00:15:39,990
(Müzik - Gerilim)
1
00:15:44,774 --> 00:15:46,649
Alo, Fikret amca?
1
00:15:46,730 --> 00:15:50,557
-Koray'dan bir haber var mı?
-(Fikret) Aferin sana, iyi iş çıkardın.
1
00:15:50,835 --> 00:15:54,093
Koray'a öyle bir iyilik yaptın ki
bir ömür hakkını ödeyemez.
1
00:15:54,173 --> 00:15:57,185
-Ne oldu ki Fikret amca?
-(Fikret ses) Sayende hayatı kurtuldu.
1
00:15:57,267 --> 00:15:59,950
O kız bir daha oğlumun ayaklarına
dolanamayacak.
1
00:16:00,164 --> 00:16:03,341
Yasemin'in bununla ne ilgisi var
Fikret amca?
1
00:16:03,565 --> 00:16:05,575
Ona zarar vermeyeceksin, öyle değil mi?
1
00:16:05,655 --> 00:16:08,401
(Alper ses) Koray'dan uzak tutmak
için dahi olsa.
1
00:16:08,482 --> 00:16:10,435
Alo?
1
00:16:10,556 --> 00:16:13,249
Alo, Fikret amca?
1
00:16:14,225 --> 00:16:17,193
Ne yaptım ben? Yasemin!
1
00:16:19,716 --> 00:16:21,971
(Kapı açılma sesi)
1
00:16:24,259 --> 00:16:27,183
(Salim) Yasemin de gelir diyeceğim
biraz beklesen ama.
1
00:16:27,264 --> 00:16:29,862
İş beklemez, sen git kızım.
1
00:16:29,943 --> 00:16:33,651
Babacığım, ben aradım ama açmadı.
Yani belki dersi uzamıştır.
1
00:16:33,748 --> 00:16:36,382
Artık neyse, bir dahaki geldiğimde
görürüm.
1
00:16:36,725 --> 00:16:39,409
-Tamam kızım.
-(Zehra) Ha baba, ben yemeği yaptım.
1
00:16:39,490 --> 00:16:41,889
Salatayı da yaptım ama yağını, tuzunu
koymadım.
1
00:16:41,971 --> 00:16:45,203
-Sen Yasemin gelince söylersin, o koysun.
-Söylerim, merak etme.
1
00:16:45,284 --> 00:16:48,238
Hadi babacığım, hoşça kal.
(Öpüşme sesi)
1
00:16:48,565 --> 00:16:50,003
Güle güle.
1
00:16:50,083 --> 00:16:53,125
Ha baba, bu arada bir şey eksikse
gitmeden söyle alayım.
1
00:16:53,206 --> 00:16:55,158
Zaten Leyla'ya uğrayacağım ayaküstü.
1
00:16:55,240 --> 00:16:58,930
Yok kızım, yani ne eksikse ben bilmem.
Yasemin hallediyor hepsini.
1
00:16:59,010 --> 00:17:02,659
-Kurs çıkışı halledip gelir, merak etme.
-Tamam babacığım.
1
00:17:02,740 --> 00:17:05,828
Hadi hoşça kal, Yasemin'e selam
söylersin. İyi bakın kendinize.
1
00:17:05,910 --> 00:17:08,792
Sen de Leyla'ya selam söyle.
1
00:17:12,352 --> 00:17:14,703
(Ayak sesi)
1
00:17:15,315 --> 00:17:17,285
(Kapı açılma sesi)
1
00:17:17,474 --> 00:17:19,708
(Kapı kapanma sesi)
1
00:17:20,519 --> 00:17:23,259
(Ayak sesi)
(Martı sesleri)
1
00:17:30,894 --> 00:17:32,961
Ya o da tehlikedeyse?
1
00:17:33,041 --> 00:17:34,836
Tayfun arayana kadar...
1
00:17:34,924 --> 00:17:37,879
...önce onu alırım, oradan da konağa
giderim. Sonra...
1
00:17:38,059 --> 00:17:41,544
(Çığlık sesi)
İmdat, ya bırak, bırak!
1
00:17:43,150 --> 00:17:45,562
Kim bu adamlar, ne istiyorlar?
1
00:17:46,306 --> 00:17:51,807
(Müzik - Duygusal)
1
00:18:06,753 --> 00:18:08,731
(Kapı kapanma sesi)
1
00:18:10,878 --> 00:18:14,029
-Neden geldin?
-Seni almaya geldim.
1
00:18:14,469 --> 00:18:17,045
Ben döneceğim diye konuşmuştuk.
1
00:18:17,242 --> 00:18:20,150
Evdekiler nasıl, görebildin mi
ikisini de?
1
00:18:20,231 --> 00:18:23,019
İyiler de neden sordun?
1
00:18:23,311 --> 00:18:27,293
Senin Ayşe için yaptıklarını düşününce
normal değil mi?
1
00:18:28,054 --> 00:18:32,123
Bence sen hiçbir şey düşünme,
hiçbir şey.
1
00:18:33,576 --> 00:18:35,949
Leyla'ya gideceğim ben.
1
00:18:36,056 --> 00:18:38,463
Leyla'ya daha sonra gidersin.
1
00:18:38,623 --> 00:18:42,213
Arkadaşıma ne zaman gidip gitmeyeceğime
karar veremeyecek miyim?
1
00:18:42,300 --> 00:18:46,059
Tabii ki verebilirsin. İstediğin kişiyi,
istediğin zaman görebilirsin.
1
00:18:46,144 --> 00:18:49,461
-Ee, tamam, Leyla'ya gitmek istiyorum.
-Daha sonra.
1
00:18:49,542 --> 00:18:52,477
Ya Nihat sözleşmeyi öğrendi,
bunun peşini bırakmayacaktır.
1
00:18:52,558 --> 00:18:54,807
Eğer şimdi eve beraber gitmezsek...
1
00:18:54,887 --> 00:18:57,261
...bu yüzden bir sorun yaşadığımızı
düşünecek.
1
00:18:57,343 --> 00:19:01,224
Leyla'ya daha sonra gidersin,
şimdi evimize gidelim.
1
00:19:03,915 --> 00:19:06,264
Tamam, gidelim.
1
00:19:06,368 --> 00:19:09,243
Ama orası senin evin.
1
00:19:09,760 --> 00:19:12,945
Sadece benim çalıştığım yer.
1
00:19:13,185 --> 00:19:18,694
(Müzik - Duygusal)
1
00:19:49,891 --> 00:19:55,394
(Müzik - Duygusal)
1
00:20:02,592 --> 00:20:04,990
(Ayak sesi)
1
00:20:05,714 --> 00:20:10,337
(Kapı açılma sesi)
(Mehtap) Oh, hayat sana güzel be!
1
00:20:10,554 --> 00:20:11,650
(Kapı kapanma sesi)
1
00:20:11,739 --> 00:20:14,891
Ben şirketle dükkân arasında mekik
dokuyayım...
1
00:20:14,971 --> 00:20:18,355
...sen bütün gün elinde telefon
tak, tak, tak!
1
00:20:18,974 --> 00:20:22,080
(Mehtap) Ne âlâ memleket.
1
00:20:25,013 --> 00:20:27,982
Müşteri gelecekti, geldi mi?
1
00:20:29,574 --> 00:20:31,225
İnşallah geç kalmaz.
1
00:20:31,306 --> 00:20:35,008
Vallahi öğlen tatilime denk getirene
kadar göbeğim çatladı.
1
00:20:35,260 --> 00:20:37,521
Sonra da sinemaya gideceğim,
başka vaktim de yok...
1
00:20:37,603 --> 00:20:39,825
...bitti, bugün son.
1
00:20:40,393 --> 00:20:45,887
(Müzik - Hareketli)
1
00:20:49,234 --> 00:20:53,977
(Kapı açılma sesi)
İyi günler. Mehtap Uzman?
1
00:20:54,114 --> 00:20:56,179
Benim.
1
00:20:56,384 --> 00:20:59,252
Buyurun, çiçekler size.
1
00:20:59,560 --> 00:21:02,462
-Teşekkür ederim.
-Bir şey değil.
1
00:21:08,991 --> 00:21:11,644
Teşekkürler, iyi günler.
1
00:21:12,614 --> 00:21:14,337
(Kapı kapanma sesi)
1
00:21:14,449 --> 00:21:17,345
(Mehtap) Ziyanı yok, gülüşü yeter bize.
1
00:21:18,136 --> 00:21:23,639
(Müzik - Duygusal)
1
00:21:42,141 --> 00:21:44,378
(Telefon titreşim sesi)
1
00:21:44,545 --> 00:21:50,048
(Müzik - Duygusal)
1
00:22:07,266 --> 00:22:10,379
Ben şunları bir vazoya koyayım.
1
00:22:17,467 --> 00:22:19,730
(Araba sesi)
1
00:22:22,170 --> 00:22:24,545
(Telefon zili sesi)
1
00:22:28,167 --> 00:22:30,344
(Telefon zili sesi)
1
00:22:31,934 --> 00:22:33,451
Efendim?
1
00:22:33,548 --> 00:22:35,317
(Tayfun ses) Arkadaşlar araştırıyor.
1
00:22:35,398 --> 00:22:37,908
Arabanın plakasını doğru verdiğine
emin misin?
1
00:22:37,990 --> 00:22:41,913
Evet, doğru, yani bir yanlışlık yok.
1
00:22:43,534 --> 00:22:45,799
(Tayfun ses) Anladım. Plaka sahte
olabilir.
1
00:22:45,880 --> 00:22:48,897
(Tayfun ses) Haber alınca sana haber
veririm. Ekipler teyakkuzda.
1
00:22:48,978 --> 00:22:54,004
Ömer, bir sıkıntı olmadığına emin misin?
Ne olduğunu anlatmayacak mısın?
1
00:22:54,990 --> 00:22:57,826
Şimdi müsait değilim, daha sonra.
1
00:22:58,261 --> 00:23:01,642
Çok önemli. Mutlaka halletmeliyiz.
1
00:23:02,117 --> 00:23:07,619
(Müzik - Gerilim)
1
00:23:15,042 --> 00:23:17,759
Kötü bir şey mi var?
1
00:23:18,101 --> 00:23:19,882
Yo.
1
00:23:19,992 --> 00:23:22,008
Teslimatlarla ilgili.
1
00:23:22,811 --> 00:23:24,515
İş diyorsun yani?
1
00:23:26,707 --> 00:23:29,757
Evet, öyle, iş.
1
00:23:31,585 --> 00:23:34,912
Tabii, öyle diyorsan öyledir herhalde.
1
00:23:36,567 --> 00:23:38,949
(Araba sesi)
1
00:23:41,211 --> 00:23:45,425
(Zehra iç ses) Neden yanımda konuşmadı?
Acaba kiminle konuşuyor ki?
1
00:23:45,615 --> 00:23:50,070
(Zehra iç ses) Üf, neden merak
ediyorsam? Kimse kim, bana ne?
1
00:23:52,003 --> 00:23:56,069
Neyse. Zaten beni ilgilendirmez.
1
00:23:58,993 --> 00:24:01,829
Aslında ilgilendirir.
1
00:24:05,579 --> 00:24:08,265
Yani Nihat'ın gözü üzerimizde.
1
00:24:08,407 --> 00:24:12,040
İşle ilgili de olsa, her şeyi bilmen
gerekiyor.
1
00:24:13,477 --> 00:24:17,036
Sonuçta karı koca arasında sır olmaz.
1
00:24:17,252 --> 00:24:22,755
(Müzik - Gerilim)
1
00:24:36,781 --> 00:24:38,788
Ömer Bey'e bağlar mısın?
1
00:24:40,655 --> 00:24:42,348
Öyle mi?
1
00:24:42,445 --> 00:24:44,977
Tamam, teşekkürler.
1
00:24:45,479 --> 00:24:47,687
(Telefon kapatma sesi)
1
00:24:48,919 --> 00:24:51,928
Neyin peşindesin Ömer?
1
00:24:53,032 --> 00:24:55,637
Olay patladığından beri ortalıkta
yoksun.
1
00:24:55,719 --> 00:24:59,221
Ne yapıyorsun, neyi temizliyorsun ha?
1
00:24:59,436 --> 00:25:04,940
(Müzik - Gerilim)
1
00:25:14,226 --> 00:25:16,599
(Telefon zili sesi)
1
00:25:18,237 --> 00:25:21,073
-Alo?
-Ayşe, canım.
1
00:25:21,160 --> 00:25:22,582
Ha canım?
1
00:25:22,684 --> 00:25:25,664
Akşama bir plan program yoksa,
Ömer'le Zehra'yla beraber...
1
00:25:25,746 --> 00:25:28,460
...dışarıda yemek yiyelim diyorum.
Ne dersin?
1
00:25:28,540 --> 00:25:32,489
(Ayşe ses) Ya çok iyi düşündün.
Benim tamamen aklımdan çıkmış.
1
00:25:32,919 --> 00:25:34,736
Nihat...
1
00:25:34,817 --> 00:25:36,788
...organizasyon bana ait.
1
00:25:36,869 --> 00:25:40,592
-Tamam o zaman, top sende.
-Bende, bende.
1
00:25:40,903 --> 00:25:44,191
-Çok teşekkür ederim.
-Neden?
1
00:25:46,407 --> 00:25:49,308
Ne bileyim, abimle böyle yakın
olmanız...
1
00:25:49,390 --> 00:25:52,591
...iyi anlaşmanız o kadar hoşuma
gidiyor ki.
1
00:25:52,701 --> 00:25:55,784
Ya biliyorum, bunlar hep senin çabaların
sayesinde oluyor.
1
00:25:55,871 --> 00:25:58,199
Yoksa abimi tanıyoruz.
1
00:25:58,342 --> 00:26:02,638
-İşte bu yüzden çok teşekkür ederim.
-Hayatım, biz bir aileyiz.
1
00:26:02,784 --> 00:26:05,713
Sonuçta her ailede ufak tefek kavgalar
olur.
1
00:26:05,795 --> 00:26:08,417
(Nihat) Sonuçta aynı çatı altında
yaşıyoruz, değil mi?
1
00:26:08,503 --> 00:26:14,080
Tamam Ayşeciğim, o zaman sen yemeği
ayarlarsın. Akşam görüşürüz.
1
00:26:16,520 --> 00:26:19,927
-Yemeğe mi çıkıyorsunuz?
-Hı.
1
00:26:20,071 --> 00:26:22,264
Ömer, Zehra, Ayşe ve ben.
1
00:26:22,361 --> 00:26:25,109
Dördümüz şöyle güzel bir yemek yiyelim
dedik.
1
00:26:25,203 --> 00:26:27,779
Ne güzel, size afiyet olsun.
1
00:26:27,861 --> 00:26:31,194
(Nihat) Seni de çağırmak isterdik ama
sen şimdi sıkılırsın falan diye...
1
00:26:31,275 --> 00:26:33,102
...çok da şey yapmadık yani.
1
00:26:33,205 --> 00:26:35,174
Neyse. Ne vardı?
1
00:26:35,287 --> 00:26:38,400
Senin de imzalaman gereken yerler var.
Bir göz at istersen.
1
00:26:38,480 --> 00:26:41,093
Sonra Ömer bakacakmış.
1
00:26:41,386 --> 00:26:45,183
Tamam, bir göz atayım, sana haber
veririm.
1
00:26:50,890 --> 00:26:52,939
(Kapı kapanma sesi)
1
00:26:56,490 --> 00:26:59,688
Akşama biraz da Ömer'le eğleneyim
bakalım.
1
00:27:03,713 --> 00:27:05,308
Ne yapacağım ben şimdi?
1
00:27:05,405 --> 00:27:07,770
Yasemin'le ilgili kimden haber alacağım?
1
00:27:08,915 --> 00:27:10,462
Koray'ı arasam?
1
00:27:17,372 --> 00:27:19,106
(Telefon zili sesi)
1
00:27:20,810 --> 00:27:22,762
Bir de utanmadan arıyor Alper Efendi.
1
00:27:23,281 --> 00:27:25,519
Hadi. Aç şu telefonunu.
1
00:27:31,853 --> 00:27:33,097
Allah kahretsin.
1
00:27:33,338 --> 00:27:34,655
Aptalım ben, aptal.
1
00:27:35,740 --> 00:27:42,640
(Müzik)
1
00:27:44,144 --> 00:27:45,453
Allah Allah!
1
00:27:46,336 --> 00:27:48,326
Niye hâlâ kapalı ki bu saatte?
1
00:27:52,160 --> 00:27:55,062
Birkaç gün önce dükkâna iki tane
adam geldi.
1
00:27:56,451 --> 00:27:58,671
Haraç istediler, ben de vermedim.
1
00:27:59,674 --> 00:28:01,544
Gene geleceğiz dediler.
1
00:28:02,702 --> 00:28:04,382
Ciddiye almadım.
1
00:28:05,292 --> 00:28:06,741
Bugün geldiler.
1
00:28:08,351 --> 00:28:09,810
Sonuç malum.
1
00:28:12,578 --> 00:28:15,051
Sen de birkaç gün dükkâna
gitmezsen iyi olur.
1
00:28:16,590 --> 00:28:18,039
Yine mi geldiler ya?
1
00:28:19,130 --> 00:28:20,899
Ustaya bir şey mi yaptılar?
1
00:28:22,336 --> 00:28:23,775
İnşallah evdedir.
1
00:28:28,872 --> 00:28:31,471
Allah Allah! Yasemin niye açmıyor ya?
1
00:28:32,462 --> 00:28:34,255
(Telefon mesaj zili sesi)
1
00:28:38,365 --> 00:28:45,265
(Müzik - Gerilim)
1
00:28:46,288 --> 00:28:47,397
Baba!
1
00:28:57,015 --> 00:28:59,274
Ne yaptın ya sen, ne yaptın?
1
00:28:59,757 --> 00:29:01,446
Yasemin'i hemen bırak.
1
00:29:01,691 --> 00:29:05,329
(Koray ses) Ya sen nasıl bir
insansın ya? Beni kandırdın.
1
00:29:05,569 --> 00:29:07,926
(Koray ses) Hani senin bu işle bir
ilgin yoktu?
1
00:29:08,155 --> 00:29:11,846
(Koray ses) Senin derdin benimle, duydun
mu beni? Ne istiyorsun o insanlardan?
1
00:29:11,970 --> 00:29:15,294
(Koray ses) O kız sana hiçbir şey
yapmadı, duydun mu? Hiçbir şey yapmadı.
1
00:29:15,407 --> 00:29:17,492
Yasemin'i hemen bırakacaksın.
1
00:29:17,821 --> 00:29:21,783
Önce bir sakin ol bakalım. O kadar
öfkelendiğine göre doğru bir şey yapmışım.
1
00:29:22,056 --> 00:29:24,476
Demek ki elimdeki kız
senin için kıymetli.
1
00:29:25,929 --> 00:29:27,788
Ee, sen de benim için öylesin.
1
00:29:29,355 --> 00:29:30,800
Bir takas yapacağız.
1
00:29:31,946 --> 00:29:34,477
Sen evine döneceksin, o da kendi evine.
1
00:29:34,567 --> 00:29:36,830
(Fikret ses) Herkes olması gereken
yerde olacak.
1
00:29:37,444 --> 00:29:41,524
Bak, bu bizim meselemiz, duyuyor musun
beni? Bizim meselemiz!
1
00:29:42,098 --> 00:29:44,585
Artık değil. Yapacağın şey belli.
1
00:29:45,230 --> 00:29:47,826
Evine döneceksin, adam gibi yaşayacaksın.
1
00:29:48,510 --> 00:29:51,402
O mahalleden de bütün bağlarını
koparacaksın.
1
00:29:52,109 --> 00:29:54,357
Yoksa olacakları tahmin ediyorsundur.
1
00:29:54,595 --> 00:29:56,217
(Fikret ses) Ben kızdığımda ne olur?
1
00:29:56,432 --> 00:29:58,846
Ya beni çıldırtma bak, çıldırtma!
1
00:29:59,537 --> 00:30:01,395
Yasemin'i rahat bırak.
1
00:30:01,571 --> 00:30:04,628
(Fikret ses) Ben söyleyeceğimi söyledim.
Seçim senin.
1
00:30:04,826 --> 00:30:07,426
Bakalım başka nelerden vazgeçeceksin.
1
00:30:08,308 --> 00:30:09,730
Göreceğiz.
1
00:30:15,335 --> 00:30:22,235
(Müzik)
1
00:30:24,109 --> 00:30:25,445
Buyur küçük hanım.
1
00:30:25,874 --> 00:30:27,017
Yemeğin.
1
00:30:28,232 --> 00:30:29,552
Yemeyeceğim.
1
00:30:33,176 --> 00:30:36,526
Boş yere nefesini tüketme.
Yerinde olsam yemeğimi yerdim.
1
00:30:36,750 --> 00:30:40,516
Bir yerde kapalı kalınca ölmezsin
ama açlıktan ölebilirsin, değil mi?
1
00:30:40,718 --> 00:30:43,314
Ne istiyorsunuz benden? Bırakın beni.
1
00:30:43,807 --> 00:30:46,461
Ya babam hasta, öğrenirse kahrolur.
1
00:30:47,238 --> 00:30:49,114
Çok üzüldüm baban için.
1
00:30:51,211 --> 00:30:53,072
-Yiyor musun?
-Yemiyorum.
1
00:30:54,278 --> 00:30:55,740
Peki, sen bilirsin.
1
00:30:59,670 --> 00:31:06,570
(Müzik)
1
00:31:20,317 --> 00:31:27,217
(Müzik)
1
00:31:28,257 --> 00:31:29,546
Yavrum.
1
00:31:30,877 --> 00:31:34,484
Anneciğim, ya Hediye ablaya söyler misin
yemekleri az yapsın.
1
00:31:34,794 --> 00:31:38,048
Biz bu akşam ben, Nihat, abim,
Zehra dışarıda yiyeceğiz.
1
00:31:38,146 --> 00:31:41,711
Aa, harika, çok iyi düşünmüşsünüz,
söylerim ben tabii.
1
00:31:42,122 --> 00:31:44,971
Hayırdır? Nereden çıktı
bu yemek meselesi?
1
00:31:45,051 --> 00:31:47,234
Gerçi iyi düşünmüşsünüz, güzel fikir.
1
00:31:47,321 --> 00:31:50,146
Biz abime söz vermiştik, daha doğrusu
söz almıştık.
1
00:31:50,519 --> 00:31:53,875
Yani benim aklımdan tamamen çıktı
ama Nihat unutmamış sağ olsun.
1
00:31:54,053 --> 00:31:56,014
Aferin benim aslan parçama.
1
00:31:56,134 --> 00:31:58,750
Ay çok çalışıyorlar dünürüm,
helak oluyorlar.
1
00:31:58,845 --> 00:32:00,855
Arada böyle kaçamak iyidir değil mi?
1
00:32:00,997 --> 00:32:04,241
Doğru söylüyorsunuz, Ömer
sözde evde çalışıyor ama...
1
00:32:04,467 --> 00:32:07,562
...bütün gün çalışma odasından
dışarı çıkmıyor.
1
00:32:07,884 --> 00:32:11,471
Adımını dışarı atmıyor, başını
dosyalardan kaldırmıyor.
1
00:32:11,753 --> 00:32:14,267
Evet, ben zorlamasam yani
gücenmiş numarası...
1
00:32:14,349 --> 00:32:17,016
...yapmasam beş dakika kahve molası
vermeyecek.
1
00:32:17,325 --> 00:32:19,491
Aferin kızım, sen yapmaya devam et.
1
00:32:19,573 --> 00:32:22,720
Ömer'in hakkından bir tek benim
pırlantam gelir.
1
00:32:23,028 --> 00:32:24,762
İlahi Cevriye Hanım.
1
00:32:25,442 --> 00:32:26,990
Su damlasına da iyi gelir.
1
00:32:27,071 --> 00:32:30,069
Ay Ömer Bey de ilgilensin
karısıyla ayol, aa.
1
00:32:30,154 --> 00:32:32,580
Evet, abim Zehra'yı çok ihmal ediyor.
1
00:32:32,873 --> 00:32:36,000
O da kıyamam, güzelim hiç sesini
çıkarmıyor.
1
00:32:36,717 --> 00:32:39,535
Kuzum, ay sen de alsana bu çaydan.
1
00:32:39,663 --> 00:32:42,046
Zehra'nın tarifi, şifadır şifa.
1
00:32:42,126 --> 00:32:44,705
Zencefilli ayol. Hadi al taze taze.
1
00:32:45,090 --> 00:32:47,179
Tamam, ben gidip bir çay alayım.
1
00:32:58,678 --> 00:33:00,569
Kesin Yasemin'le birlikte.
1
00:33:01,400 --> 00:33:08,300
(Müzik)
1
00:33:11,176 --> 00:33:12,256
Alper.
1
00:33:13,869 --> 00:33:16,111
Koray'a ulaşamıyorum, atölyede yok.
1
00:33:16,307 --> 00:33:20,135
Yasemin'i de aradım, ulaşamadım. Sen
nerede olduklarını biliyor musun?
1
00:33:20,217 --> 00:33:21,392
Koray yok yani burada.
1
00:33:21,574 --> 00:33:25,256
Evet, yok diyorum ya işte. Üstelik Salim
amca da yok.
1
00:33:27,483 --> 00:33:29,464
Bana bak, ne bu haller?
1
00:33:30,423 --> 00:33:32,033
Sen bir şey saklıyorsun.
1
00:33:32,282 --> 00:33:34,273
Yoksa birlikte mi gördün onları?
1
00:33:35,056 --> 00:33:37,436
Bak Alper, eğer bir şey saklıyor da bana
söylemiyorsan--
1
00:33:37,518 --> 00:33:39,312
Bir şey sakladığım falan yok Funda.
1
00:33:39,393 --> 00:33:41,909
Bak Alper, her şey senin pısırıklığın
yüzünden oldu.
1
00:33:42,112 --> 00:33:45,437
Eğer kızın kalbini kazanmayı başarsaydın
böyle olmazdı.
1
00:33:45,780 --> 00:33:48,114
Şuraya bak ya, ikisine de ulaşamıyorum.
1
00:33:48,332 --> 00:33:50,078
Üstelik nerede oldukları da belli değil.
1
00:33:50,287 --> 00:33:53,469
Yeter. Koray'a da, Yasemin'e de
artık ulaşamazsın.
1
00:33:53,631 --> 00:33:56,304
Bırak onların peşini. Bu işten de vazgeç.
1
00:34:02,000 --> 00:34:03,469
Nasıl yani ya?
1
00:34:04,347 --> 00:34:06,712
Yasemin'le Koray birlikte mi kaçtı?
1
00:34:11,436 --> 00:34:12,809
Babası gibi inat.
1
00:34:13,246 --> 00:34:14,777
Gençliğim benziyor.
1
00:34:15,822 --> 00:34:18,344
Kimse istemediğim bir şeyi
yaptıramazdı bana.
1
00:34:18,619 --> 00:34:19,905
Ya gelmezse?
1
00:34:21,000 --> 00:34:22,572
Gelecek, biliyorum.
1
00:34:23,893 --> 00:34:26,708
Belki de kız onun için o kadar önemli
biri değildir.
1
00:34:28,143 --> 00:34:29,594
Koray'ı tanırım.
1
00:34:30,431 --> 00:34:33,360
Önemsiz de olsa o kız için gelir.
Zorda diye.
1
00:34:34,713 --> 00:34:37,054
Söyle Koray'ı takip etmeye devam
etsinler.
1
00:34:37,273 --> 00:34:40,471
Polise falan gidecek olursa anında
müdahale edersiniz.
1
00:34:40,800 --> 00:34:42,759
Merak etmeyin Fikret Bey.
1
00:34:55,876 --> 00:34:57,139
Yasemin.
1
00:35:06,596 --> 00:35:08,119
Nerede bu kız?
1
00:35:13,840 --> 00:35:17,007
(Telefon zili sesi)
1
00:35:18,581 --> 00:35:20,467
Niye duymuyor telefonunu?
1
00:35:24,914 --> 00:35:26,057
Efendim baba?
1
00:35:26,376 --> 00:35:27,407
Alo.
1
00:35:28,467 --> 00:35:31,579
Kızım, Yasemin'e ulaşamıyorum,
seni aradı mı hiç?
1
00:35:32,813 --> 00:35:34,693
Hayır baba, kurstadır.
1
00:35:36,134 --> 00:35:37,364
Yok kızım.
1
00:35:37,630 --> 00:35:40,836
Çoktan çıkmış olması lazım, bu saate
kadar kalmaz.
1
00:35:41,170 --> 00:35:44,063
Babacığım, telaşlanma, gelir birazdan.
1
00:35:45,286 --> 00:35:46,586
Doğru kızım.
1
00:35:47,518 --> 00:35:48,637
Gelir.
1
00:35:49,726 --> 00:35:51,980
Arkadaşlarına takıldı muhtemelen.
1
00:35:52,106 --> 00:35:56,132
Baba, ben bir arayayım, ulaşınca sana
haber vereyim hemen, olur mu?
1
00:35:56,974 --> 00:35:58,315
Tamam kızım.
1
00:36:00,481 --> 00:36:07,382
(Müzik)
1
00:36:20,788 --> 00:36:22,128
Bir sorun mu var?
1
00:36:23,949 --> 00:36:26,155
Ya Yasemin eve dönmemiş de.
1
00:36:26,545 --> 00:36:30,530
Muhtemelen arkadaşlarıyladır ama babam
telaşlanmış tabii.
1
00:36:37,753 --> 00:36:39,285
Ya ben eve gitsem?
1
00:36:40,023 --> 00:36:41,928
Babam bu aralar pek iyi değil.
1
00:36:42,041 --> 00:36:45,097
Yani şimdi panik yapıp tansiyonu
falan çıkarsa.
1
00:36:45,222 --> 00:36:48,668
Tamam, ben seni bırakırım ama dönüşte de
ben alacağım.
1
00:36:48,827 --> 00:36:50,684
Yani yalnız dönmeyeceksin.
1
00:36:51,259 --> 00:36:53,519
Ya dönüş için konuşuruz.
1
00:36:53,657 --> 00:36:57,650
Ama ben şimdi kendim gidebilirim. Yani
sen işinden olma benim için.
1
00:36:57,963 --> 00:37:01,427
Daha hızlı olursun, beraber dönersek
şüphe çekmezsin.
1
00:37:03,860 --> 00:37:10,760
(Müzik)
1
00:37:11,969 --> 00:37:14,716
Tamam, yakın bir yerde bırakacağım.
1
00:37:16,476 --> 00:37:23,376
(Müzik)
1
00:37:41,739 --> 00:37:43,422
(Araba motor sesi)
1
00:37:52,617 --> 00:37:59,517
(Müzik)
1
00:38:01,152 --> 00:38:02,532
Merak etme.
1
00:38:03,579 --> 00:38:06,079
Kardeşini sana geri getireceğim.
1
00:38:08,202 --> 00:38:15,103
(Müzik)
1
00:38:24,503 --> 00:38:26,185
(Trafik gürültü sesi)
1
00:38:37,414 --> 00:38:38,994
(Telefon zili sesi)
1
00:38:40,208 --> 00:38:41,996
Ömer beni neden arar ki?
1
00:38:42,474 --> 00:38:44,307
Zehra'ya bir şey mi oldu?
1
00:38:47,717 --> 00:38:49,313
Alo, efendim.
1
00:38:49,451 --> 00:38:51,331
Leyla, ofiste misin?
1
00:38:51,411 --> 00:38:53,577
Evet. Zehra'ya bir şey mi oldu?
1
00:38:53,739 --> 00:38:56,413
Yok, hayır. Konu Zehra değil, Yasemin.
1
00:38:56,577 --> 00:38:57,942
Yasemin mi?
1
00:38:58,130 --> 00:39:01,686
Evet, Yasemin. Onun kimlerle
görüştüğünü soracaktım.
1
00:39:01,871 --> 00:39:04,070
Yani arkadaşlarını falan tanıyor musun?
1
00:39:04,190 --> 00:39:07,253
Anlamadım. Neden soruyorsun
Yasemin'in arkadaşlarını?
1
00:39:07,429 --> 00:39:08,652
Bir şey mi oldu?
1
00:39:08,733 --> 00:39:12,513
Yok, bir şey yok. Yani küçük bir sürpriz
yapacağım. Aslında Zehra'nın fikri.
1
00:39:12,632 --> 00:39:15,195
(Ömer ses) Yani Yasemin için farklı
bir şeyler yapmak istiyordu.
1
00:39:15,278 --> 00:39:19,222
Ben de yardım ediyorum. Ha, bu arada
aramızda sır olarak kalabilir mi?
1
00:39:20,045 --> 00:39:22,307
Mahalleden Funda adında bir kız
arkadaşı var.
1
00:39:22,427 --> 00:39:25,460
Ama onunla da bu aralar pek
görüşmüyor diye biliyorum.
1
00:39:25,652 --> 00:39:28,621
Hah, bir de Alper var, Yasemin'e ders
çalıştıran çocuk.
1
00:39:28,900 --> 00:39:31,163
Peki, uzun zamandır mı arkadaşlar?
1
00:39:31,293 --> 00:39:33,396
Hayır, Alper mahalleye yeni taşındı.
1
00:39:33,485 --> 00:39:34,922
(Leyla ses) Neden soruyorsun?
1
00:39:35,112 --> 00:39:38,036
Önemli değil. Peki, ben nasıl ulaşırım
bu çocuklara?
1
00:39:38,195 --> 00:39:39,751
Yani Funda'ya ya da Alper'e?
1
00:39:39,858 --> 00:39:41,875
İkisinin de numarası bende yok.
1
00:39:42,510 --> 00:39:45,083
Ha ama Alper komşum sayılır.
1
00:39:45,615 --> 00:39:48,934
Benim eski evin sokağında oturuyor.
Sokağın başındaki büyük ev.
1
00:39:49,161 --> 00:39:51,375
Tamam, sağ ol. Ben gerisini hallederim.
1
00:39:51,456 --> 00:39:52,639
Tamam.
1
00:39:54,190 --> 00:39:55,635
Allah Allah!
1
00:39:57,755 --> 00:40:00,050
Şu Alper ne biliyormuş bir bakalım.
1
00:40:04,931 --> 00:40:07,057
(Telefon zili sesi)
1
00:40:11,507 --> 00:40:12,753
Efendim Ayşeciğim.
1
00:40:12,945 --> 00:40:15,516
Abiciğim, müsait miydin bilmiyorum ama...
1
00:40:15,652 --> 00:40:19,644
...ya biz Nihat'la düşündük ki bu akşam
dördümüz bir yemeğe çıkalım, olur mu?
1
00:40:19,791 --> 00:40:21,624
Ha, bu akşam olmaz Ayşeciğim.
1
00:40:21,728 --> 00:40:25,523
Yani olmaz. Çünkü bizim daha önceden
yaptığımız bir programımız var.
1
00:40:25,605 --> 00:40:26,931
Daha sonra olsa olur mu?
1
00:40:27,114 --> 00:40:29,145
Ya tabii tabii, olur olur.
1
00:40:29,793 --> 00:40:32,697
(Ayşe ses) Tabii abiciğim ama arayı
açmayalım olur mu?
1
00:40:32,911 --> 00:40:34,364
Tamam canım, tamam.
1
00:40:34,795 --> 00:40:36,422
Görüşürüz.
1
00:40:43,422 --> 00:40:45,218
Bir an önce bulmam lazım.
1
00:40:51,351 --> 00:40:53,177
(Telefon zili sesi)
1
00:40:58,721 --> 00:41:00,085
Efendim hayatım.
1
00:41:00,659 --> 00:41:04,702
Ha, Nihatcığım, ben abimlerle
konuştum da bu akşam olmuyormuş.
1
00:41:04,923 --> 00:41:06,583
Başka zaman artık.
1
00:41:06,931 --> 00:41:09,327
Öyle mi? Neden?
1
00:41:09,423 --> 00:41:10,782
Bir sorun mu var?
1
00:41:10,934 --> 00:41:14,339
Yok yok. Başka bir programları varmış.
1
00:41:15,389 --> 00:41:17,190
Evde olmayacaklar yani?
1
00:41:17,644 --> 00:41:19,382
Hı hı, dışarıdalar.
1
00:41:19,835 --> 00:41:22,842
Anladım canım, başka zaman yaparız
artık, sorun değil.
1
00:41:22,961 --> 00:41:24,224
(Ayşe ses) Nihat.
1
00:41:24,416 --> 00:41:25,479
Efendim.
1
00:41:25,565 --> 00:41:27,908
Ya biz yine de programımızı bozmayalım.
1
00:41:28,012 --> 00:41:30,815
Annemi ve Cevriye halayı çıkaralım
bu akşam.
1
00:41:32,215 --> 00:41:33,596
Bu akşam mı?
1
00:41:33,706 --> 00:41:38,027
Evet. Hem zaten çıkmayacak mıydık?
Onlara da değişiklik olur.
1
00:41:38,222 --> 00:41:39,739
Özellikle de halama.
1
00:41:39,820 --> 00:41:41,312
(Nihat ses) Halama söyledin mi peki?
1
00:41:41,405 --> 00:41:45,485
Ee, ben yok ama itiraz edeceğini
sanmıyorum. Çok sevinecektir.
1
00:41:45,579 --> 00:41:47,835
Geldi geleli bir yere çıkamadı kadın.
1
00:41:49,001 --> 00:41:51,145
Peki hayatım, sen nasıl istersen.
1
00:41:51,298 --> 00:41:52,331
Tamam o zaman.
1
00:41:52,413 --> 00:41:53,809
(Nihat ses) Görüşürüz.
1
00:41:55,463 --> 00:41:57,804
Neyse, başka zaman artık.
1
00:41:59,333 --> 00:42:03,763
Ay güzel gelinim, yine yüzünde
güller açıyor. Hayırdır?
1
00:42:04,081 --> 00:42:08,487
Halacığım, bu akşam Zehra'yla abimin başka
bir programı varmış, dışarıda olacaklarmış.
1
00:42:08,704 --> 00:42:10,745
Aa, sizin yemek yattı yani?
1
00:42:10,943 --> 00:42:12,945
Yo, biz yine gidiyoruz.
1
00:42:13,161 --> 00:42:14,240
Biz?
1
00:42:14,789 --> 00:42:18,110
Nihat, annemi, seni, beni
yemeğe çıkarıyor.
1
00:42:18,905 --> 00:42:22,889
Ay gelinim, bu akşam mı? Ay harika olur.
1
00:42:23,367 --> 00:42:24,407
Da...
1
00:42:25,074 --> 00:42:27,998
Cık, ay kızım, ay benim şimdi hiç
hazırlığım yok.
1
00:42:28,096 --> 00:42:31,128
Yani saçım başım falan sizin
yanınızda şimdi.
1
00:42:31,389 --> 00:42:35,076
Halacığım, sen her halinle güzelsin.
Hem senin enerjin yeter.
1
00:42:35,402 --> 00:42:37,737
Yani, yani böyle hazırlığım...
1
00:42:37,896 --> 00:42:39,826
Biz bunu yarın akşam mı yapsak?
1
00:42:39,976 --> 00:42:43,491
Olur. Alışverişe de gideriz. Hem sana
biraz kıyafet alırız, ne dersin?
1
00:42:44,099 --> 00:42:48,030
Ay yok yok, benim var böyle alt üst,
uydururum ben bir şeyler.
1
00:42:48,500 --> 00:42:51,032
Yok halacığım, itiraz kabul etmiyorum.
1
00:42:51,581 --> 00:42:53,835
İyi, tamam, madem öyle diyorsun.
1
00:42:53,951 --> 00:42:56,784
O zaman ben Nihat'ı arayayım,
rezervasyonu iptal etsin.
1
00:42:56,864 --> 00:42:58,605
İyi, hadi bakalım.
1
00:43:04,114 --> 00:43:11,014
(Müzik)
1
00:43:23,905 --> 00:43:30,806
(Müzik)
1
00:43:31,650 --> 00:43:34,352
Kesin burası, burada tutuyor Yasemin'i.
1
00:43:36,141 --> 00:43:43,041
(Müzik)
1
00:43:47,824 --> 00:43:49,181
Yasemin!
1
00:43:55,945 --> 00:44:02,845
(Müzik)
1
00:44:08,257 --> 00:44:09,895
(Nefes sesi)
1
00:44:15,911 --> 00:44:22,811
(Müzik)
1
00:44:33,590 --> 00:44:36,764
Hiçbir yerde yok. Telefona da
cevap vermiyor.
1
00:44:37,503 --> 00:44:39,911
Babacığım, bak lütfen sakin ol.
1
00:44:40,070 --> 00:44:44,764
Bulacağız. Ben şimdi çıkacağım mahalledeki
arkadaşlarına bakacağım, tamam mı?
1
00:44:45,340 --> 00:44:47,355
Baba, sen ilacını aldın mı?
1
00:44:48,753 --> 00:44:49,993
Almadım.
1
00:44:50,074 --> 00:44:53,089
Tamam babacığım, ben getireyim.
Sen şimdi otur, dinlen, olur mu?
1
00:44:53,195 --> 00:44:54,727
Ben şimdi bir çıkıp bakacağım hemen.
1
00:44:54,807 --> 00:44:56,990
-Ben de geleyim.
-Yok babacığım, hayır.
1
00:44:57,088 --> 00:44:59,961
Senin dinlenmen lazım. Hem zaten
biliyorum ben, gelecek birazdan.
1
00:45:00,050 --> 00:45:04,385
Biz boşuna evham yapıyoruz. Hadi
otur sen, ben ilaçlarını getireyim.
1
00:45:09,398 --> 00:45:12,427
Ya haraç isteyenler Yasemin'e
zarar verdiyse?
1
00:45:13,228 --> 00:45:20,128
(Müzik)
1
00:45:24,739 --> 00:45:26,523
Babacığım, ben çıkıyorum.
1
00:45:27,628 --> 00:45:30,390
Yok yok kızım. Sen otur, ben giderim.
1
00:45:30,471 --> 00:45:31,545
(Zehra) Ama--
1
00:45:31,632 --> 00:45:35,430
İtiraz istemiyorum güzel kızım, sen
otur. Yasemin gelince haberimiz olur.
1
00:45:35,581 --> 00:45:38,405
Babacığım bak lütfen, senin
dinlenmen lazım.
1
00:45:39,260 --> 00:45:42,634
İyiyim ben, merak etme, iyiyim.
Hadi eyvallah.
1
00:45:42,969 --> 00:45:45,185
Bir şey olursa beni ararsın.
1
00:45:47,030 --> 00:45:53,931
(Müzik)
1
00:46:07,565 --> 00:46:14,465
(Müzik)
1
00:46:32,514 --> 00:46:39,414
(Müzik devam ediyor)
1
00:46:41,606 --> 00:46:43,432
Yasemin'i tanıyor musun?
1
00:46:45,331 --> 00:46:46,971
Ben bir şey bilmiyorum.
1
00:46:47,739 --> 00:46:49,159
Bana bak.
1
00:46:50,010 --> 00:46:52,018
Seninle konuşacaklarımız var.
1
00:46:52,347 --> 00:46:54,762
Ben bir şey bilmiyorum diyorum,
bıraksana beni.
1
00:46:54,849 --> 00:46:57,637
Bana bak, burada soruları ben sorarım.
1
00:46:58,076 --> 00:47:00,998
Sen de efendice cevap verirsin.
Anladın mı beni?
1
00:47:01,293 --> 00:47:05,584
Şimdi anlat bakalım. Bu Yasemin'i
kaçıran adamlarla ilgili ne biliyorsun?
1
00:47:05,806 --> 00:47:07,028
Konuş.
1
00:47:07,338 --> 00:47:09,547
Ben bir şey bilmiyorum. Bırak beni.
1
00:47:10,302 --> 00:47:13,605
Bana bak, ya şimdi efendice anlatırsın...
1
00:47:13,949 --> 00:47:17,203
...ya da seni ömür boyunca hapse
tıktırırım. Anladın mı beni?
1
00:47:17,318 --> 00:47:21,246
Sen Yasemin'in arkadaşı değil misin?
Şimdi ne biliyorsan anlat.
1
00:47:21,893 --> 00:47:23,424
Fikret.
1
00:47:31,974 --> 00:47:35,612
Off, neredesin Yasemin ya,
niye açmıyorsun telefonu?
1
00:47:37,407 --> 00:47:39,606
Nerede kaldı babam da?
1
00:47:40,360 --> 00:47:42,416
Allah'ım ne olur kardeşimi koru.
1
00:47:42,628 --> 00:47:44,899
Lütfen, Yasemin'e bir şey olmasın.
1
00:47:45,367 --> 00:47:48,433
Ya ben ne yapacağım peki, böyle
duracak mıyım?
1
00:47:50,097 --> 00:47:56,998
(Müzik)
1
00:47:57,887 --> 00:47:59,492
Ne yapıyorum ben?
1
00:48:00,827 --> 00:48:02,470
O mu yardım edecek?
1
00:48:02,994 --> 00:48:05,249
Ama yok, ben böyle duramam.
1
00:48:07,173 --> 00:48:14,074
(Müzik)
1
00:48:18,606 --> 00:48:20,026
Babacığım.
1
00:48:21,369 --> 00:48:22,940
Ben çıkıyorum.
1
00:48:23,768 --> 00:48:25,245
Geleceğim.
1
00:48:26,273 --> 00:48:28,312
Beni merak etme.
1
00:48:33,110 --> 00:48:40,010
(Müzik)
1
00:48:55,994 --> 00:48:57,288
Yasemin!
1
00:48:58,603 --> 00:49:05,503
(Müzik)
1
00:49:19,568 --> 00:49:26,469
(Müzik)
1
00:49:43,001 --> 00:49:45,449
(Yasemin bağırma sesi)
1
00:49:46,141 --> 00:49:47,371
Yasemin.
1
00:49:47,521 --> 00:49:48,887
Yasemin.
1
00:49:52,105 --> 00:49:55,148
Dur. Korkma korkma. Çıkacağız buradan.
1
00:49:56,985 --> 00:50:03,885
(Müzik)
1
00:50:10,079 --> 00:50:11,459
Gel gel.
1
00:50:13,277 --> 00:50:14,587
(Yasemin) Çantam.
1
00:50:14,726 --> 00:50:16,733
Çabuk al, çabuk. Çabuk.
1
00:50:18,967 --> 00:50:22,221
Hayırdır gençler, bir yere mi
gidiyorsunuz?
1
00:50:23,922 --> 00:50:25,042
(Yasemin) Koray!
1
00:50:25,181 --> 00:50:26,253
Gel.
1
00:50:26,333 --> 00:50:27,585
(Koray) Ulan, bırak!
1
00:50:27,668 --> 00:50:29,112
(Vurma sesi)
1
00:50:32,505 --> 00:50:34,394
(Yasemin) Bırakın bırakın!
1
00:50:34,490 --> 00:50:35,840
(Koray) Bırak ulan.
1
00:50:36,128 --> 00:50:38,027
Dokunma ona! Ona dokunma!
Bırak onu!
1
00:50:38,108 --> 00:50:39,132
Bırak beni!
1
00:50:39,260 --> 00:50:40,903
(Koray) Ona dokunma, bırak onu!
1
00:50:41,175 --> 00:50:43,072
Bana bak, bırak onu.
1
00:50:43,271 --> 00:50:46,287
Bak, eğer onun kılına zarar gelirse
mahvederim.
1
00:50:46,400 --> 00:50:48,242
(Koray) Yasemin, Yasemin.
1
00:50:49,141 --> 00:50:51,135
(Yasemin ağlama sesi)
1
00:50:52,144 --> 00:50:54,326
Tam düşündüğüm gibi hareket ettin.
1
00:50:55,021 --> 00:50:56,784
Demek cevabın bu.
1
00:50:58,822 --> 00:51:05,722
(Müzik)
1
00:51:06,260 --> 00:51:07,626
Kimsiniz siz?
1
00:51:08,253 --> 00:51:10,731
Ne istiyorsunuz bizden? Bırakın gidelim.
1
00:51:12,335 --> 00:51:13,751
Tanışmadık değil mi?
1
00:51:13,871 --> 00:51:15,862
Ben Koray'ın babası.
1
00:51:17,471 --> 00:51:24,371
(Müzik - Gerilim)
1
00:51:38,751 --> 00:51:45,652
(Müzik)
1
00:51:53,806 --> 00:51:54,996
Fikret.
1
00:51:56,427 --> 00:51:57,816
Fikret Soylu.
1
00:51:58,159 --> 00:52:00,054
Bana bak, eğer yalan söylüyorsan--
1
00:52:00,135 --> 00:52:03,763
Hayır, hayır, hayır. Yalan söylemiyorum.
Yalan söylemiyorum.
1
00:52:04,445 --> 00:52:07,487
Fikret amca Koray'ın babası.
Yasemin'i o kaçırdı.
1
00:52:08,467 --> 00:52:10,427
(Köpek havlama sesi)
1
00:52:19,882 --> 00:52:21,025
Funda.
1
00:52:22,313 --> 00:52:23,503
Funda.
1
00:52:24,197 --> 00:52:27,403
Zehra abla, ben de size geliyordum.
1
00:52:27,557 --> 00:52:31,101
Funda, Yasemin'e ulaşamıyoruz. Bugün
hiç gördün mü?
1
00:52:31,563 --> 00:52:33,610
Nasıl yani, Yasemin yok mu?
1
00:52:34,168 --> 00:52:36,368
Nasıl, ne demek istiyorsun?
1
00:52:37,710 --> 00:52:40,077
Demek Alper doğru söyledi.
1
00:52:41,072 --> 00:52:43,576
Funda, korkutma beni, ne diyorsun söyle.
1
00:52:44,623 --> 00:52:47,751
O zaman bomba habere hazır ol
Zehra ablacığım.
1
00:52:48,827 --> 00:52:50,930
Yasemin, Koray'la kaçtı.
1
00:52:51,360 --> 00:52:54,235
Zaten ne zamandır da sevgililerdi.
1
00:52:59,085 --> 00:53:05,985
(Müzik)
1
00:53:06,365 --> 00:53:10,192
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:53:10,273 --> 00:53:13,481
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:53:13,804 --> 00:53:16,177
www.sebeder.org
1
00:53:16,523 --> 00:53:19,345
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Nezahat Şalkamcı
1
00:53:19,460 --> 00:53:21,695
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:53:22,275 --> 00:53:25,849
Alt Yazı: Gülay Yılmaz - Nuray Ünal
1
00:53:26,579 --> 00:53:29,419
İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat
1
00:53:29,586 --> 00:53:33,150
Son Kontroller: Beliz Coşar -
Zerrin Çınar - Hasan Dikyuva
1
00:53:33,349 --> 00:53:35,983
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
47436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
