All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-111-Bolum
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,206 --> 00:00:02,610
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:02,880 --> 00:00:04,840
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:05,030 --> 00:00:06,030
www.sebeder.org
1
00:00:06,203 --> 00:00:13,097
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:27,010 --> 00:00:33,905
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:49,710 --> 00:00:56,603
(Müzik)
1
00:01:02,523 --> 00:01:04,224
Her şey bir oyundu demek?
1
00:01:04,754 --> 00:01:11,650
(Müzik)
1
00:01:24,998 --> 00:01:31,891
(Müzik)
1
00:01:37,177 --> 00:01:38,280
Zehra!
1
00:01:42,444 --> 00:01:43,801
Biliyor musun?
1
00:01:44,111 --> 00:01:47,512
Ya yüzük Nihat'taymış.
Sürpriz yapmak istemiş.
1
00:01:47,623 --> 00:01:52,181
(Ayşe) Tabii neler çektiğimizi bilmiyor.
Ama yüzüğü görünce, kızamadım.
1
00:01:53,649 --> 00:01:58,394
Ayşeciğim, çok sevindim.
Bak boşuna üzülmüşsün.
1
00:01:58,676 --> 00:02:01,572
Ya, en zoru da gizlediğimi
saklamaya çalışmak oldu.
1
00:02:01,932 --> 00:02:04,299
Yani sır tutmak, hiç bana göre değilmiş.
1
00:02:05,221 --> 00:02:09,645
Haklısın hayatım. İki kişinin
bildiği sır değildir.
1
00:02:12,675 --> 00:02:15,365
Dedim sana, boşuna üzdün kendini.
1
00:02:15,873 --> 00:02:17,873
Neyse, ben gidip anneme
göstereyim yüzüğü.
1
00:02:18,502 --> 00:02:22,493
(Ayak sesi)
1
00:02:22,937 --> 00:02:29,833
(Müzik)
1
00:02:32,038 --> 00:02:33,331
(Kapı kapanma sesi)
1
00:02:35,568 --> 00:02:38,984
Kimileri mutluluğu, karşısındakini
mutlu etmekte bulur...
1
00:02:39,430 --> 00:02:41,903
...kimileri satın almaya çalışır.
1
00:02:43,150 --> 00:02:45,150
Nihat, durum sandığın gibi değil.
1
00:02:45,518 --> 00:02:48,461
E, tabii sandığım gibi değil.
Sözleşme falan...
1
00:02:49,429 --> 00:02:52,222
...bu defa nasıl bir açıklama
yapacaksın çok merak ediyorum.
1
00:02:52,381 --> 00:02:53,924
Açıklayacak bir şey yok.
1
00:02:55,983 --> 00:02:58,871
-Senin var mı Zehra?
-(Ömer) Yok dedim Nihat...
1
00:02:59,189 --> 00:03:01,026
...açıklayacak bir şey yok.
1
00:03:01,883 --> 00:03:05,332
Evet, tabii ki açıklama falan yok.
1
00:03:05,657 --> 00:03:07,657
Çünkü ortada bir evlilik yok.
1
00:03:07,969 --> 00:03:10,578
Sözleşme var. Ama bravo...
1
00:03:10,974 --> 00:03:13,151
...vallahi bravo! Tebrik ederim.
1
00:03:13,729 --> 00:03:15,729
Hepimizi ayakta uyuttun.
1
00:03:16,438 --> 00:03:20,411
(Nihat) Demek, doğruluk abidesi Ömer
Kervancıoğlu da hata yaparmış.
1
00:03:21,550 --> 00:03:22,692
Hatta...
1
00:03:23,556 --> 00:03:26,678
...sahte evlilik bile.
-Haddini aşma Nihat!
1
00:03:27,443 --> 00:03:28,736
(Kapı tıklama sesi)
1
00:03:29,344 --> 00:03:30,568
(Kapı açılma sesi)
1
00:03:30,836 --> 00:03:33,838
Ömer Bey, salonda herkes
sizi kahve için bekliyor.
1
00:03:34,266 --> 00:03:35,445
Tamam.
1
00:03:37,947 --> 00:03:40,227
(Kapı kapanma sesi)
Nereye gidiyorsun?
1
00:03:41,027 --> 00:03:42,453
(Ömer) Konuşacağız.
1
00:03:43,145 --> 00:03:46,533
(Nihat) Ben buradayım, bir yere
gittiğim yok ama öncelikle...
1
00:03:46,902 --> 00:03:49,965
...karımın yanına gitmem lazım.
E, beni bekliyor.
1
00:03:50,564 --> 00:03:53,075
(Ayak sesi)
1
00:03:53,481 --> 00:03:54,705
(Kapı açılma sesi)
1
00:03:56,207 --> 00:03:57,413
(Kapı kapanma sesi)
1
00:03:59,968 --> 00:04:01,329
Bir bu eksikti!
1
00:04:05,846 --> 00:04:08,090
Ayşe'yle yalnız bırakmamamız gerekiyor.
1
00:04:12,002 --> 00:04:13,356
(Kapı açılma sesi)
1
00:04:15,598 --> 00:04:16,759
(Kapı kapanma sesi)
1
00:04:17,211 --> 00:04:22,190
(Müzik)
1
00:04:22,372 --> 00:04:25,774
Oo, bakıyorum da hiç
ayrılamıyorsunuz birbirinizden.
1
00:04:26,934 --> 00:04:29,693
(Nihat) Ayşe, abim Zehra'nın
yanından kopamıyor diyordu da...
1
00:04:29,843 --> 00:04:31,550
...abarttığını düşünüyordum.
1
00:04:32,274 --> 00:04:38,190
Aman oğlum tahtalara vur. Nazar
değmesin, benim çifte kumrularıma.
1
00:04:38,442 --> 00:04:42,488
Merak etme halacığım. Böyle büyük
bir sevgiye nazar falan işlemez.
1
00:04:43,033 --> 00:04:46,207
Ne güzel söyledin aşkım. Bence de öyle.
1
00:04:46,365 --> 00:04:49,951
(Sessizlik)
1
00:04:50,221 --> 00:04:52,570
Nihat odaya geçelim.
1
00:04:53,333 --> 00:04:54,681
Acil mi?
1
00:04:56,721 --> 00:04:58,959
Evet. Şu ihaleyle ilgili konuşacaktık
1
00:04:59,346 --> 00:05:03,137
Ha acil değilmiş.
Kahvemi içeyim geliyorum.
1
00:05:05,480 --> 00:05:09,415
Ayşeciğim, hani sana bahsettiğim
modeller vardı ya...
1
00:05:10,060 --> 00:05:12,038
...ben birkaç tane, karalama yaptım.
1
00:05:12,163 --> 00:05:14,380
Senin de görmeni istiyorum,
bir bakar mısın?
1
00:05:14,627 --> 00:05:16,028
Gerçekten mi?
1
00:05:18,069 --> 00:05:19,658
Başladın mı yani?
1
00:05:20,142 --> 00:05:22,912
Ya, çok heyecanlandım.
Hadi, hemen gidip bakalım.
1
00:05:23,254 --> 00:05:30,150
(Müzik)
1
00:05:35,896 --> 00:05:37,120
(Kapı açılma sesi)
1
00:05:38,713 --> 00:05:39,925
(Kapı kapanma sesi)
1
00:05:40,646 --> 00:05:44,259
Alev Hanım, herkes salonda kahve içiyor.
Siz de gelmek ister misiniz?
1
00:05:44,680 --> 00:05:46,692
Ay kimseyi çekecek halde değilim.
1
00:05:46,817 --> 00:05:48,370
(Nazan) Belki bilmek istersiniz
diye düşündüm.
1
00:05:48,497 --> 00:05:50,449
(Nazan) Nihat Bey'le Ömer
Bey çalışma odasında...
1
00:05:50,519 --> 00:05:52,204
...önemli bir şey
konuşuyorlardı sanki.
1
00:05:52,516 --> 00:05:54,424
Ne konuştuklarını duydun mu peki?
1
00:05:54,607 --> 00:05:57,046
Biraz dinlemeye çalıştım
ama Nihat Bey çıkınca--
1
00:05:57,204 --> 00:05:58,223
Duyamadın yani.
1
00:05:59,365 --> 00:06:00,444
Ya Nazan...
1
00:06:01,372 --> 00:06:04,288
...bazen senin bir şaka
falan olduğunu düşünüyorum.
1
00:06:05,329 --> 00:06:08,372
Her ay boşuna para verdiğim
sevimsiz bir şaka.
1
00:06:09,928 --> 00:06:11,122
Çık şimdi.
1
00:06:13,178 --> 00:06:17,327
(Müzik)
1
00:06:17,511 --> 00:06:18,804
(Kapı kapanma sesi)
1
00:06:19,089 --> 00:06:25,979
(Müzik)
1
00:06:29,901 --> 00:06:33,336
Yoksa beni Ömer'e
şikâyet mi ettin Nihat?
1
00:06:35,495 --> 00:06:37,660
Sen çok oldun çok.
1
00:06:39,240 --> 00:06:41,441
Suyun ısınmaya başladı bile.
1
00:06:42,021 --> 00:06:47,122
(Müzik)
1
00:06:47,394 --> 00:06:54,290
(Sessizlik)
1
00:06:58,552 --> 00:07:00,263
Ay!
1
00:07:02,937 --> 00:07:04,528
Ya of!
1
00:07:04,903 --> 00:07:08,992
(Sessizlik)
1
00:07:09,252 --> 00:07:11,649
Ya of, Beton şu halime bak ya!
1
00:07:12,026 --> 00:07:14,538
İyice şirketle burası arası
mekik doku dur yani.
1
00:07:14,634 --> 00:07:17,061
Bıktım artık ya. Nereye
yetişeyim, bölüneyim?
1
00:07:18,716 --> 00:07:21,531
Abim olmasa vallahi bir
dakika durmayacağım ha.
1
00:07:21,882 --> 00:07:28,776
(Müzik)
1
00:07:30,411 --> 00:07:31,566
Diyorsun.
1
00:07:35,740 --> 00:07:37,625
E, haklısın tabii.
1
00:07:38,103 --> 00:07:40,961
Ya bu kadar çalışmaya ben
de hak ediyorum değil mi?
1
00:07:43,673 --> 00:07:45,442
Hem yarın abime gideceğim.
1
00:07:48,040 --> 00:07:51,562
Böyle paçoz görmesin beni.
Yetişeyim ben kuaförlere.
1
00:07:52,062 --> 00:07:54,542
Bir yere kaybolma sen de. Tamam.
1
00:07:55,701 --> 00:07:57,204
Kolay gelsin.
1
00:07:57,600 --> 00:08:04,490
(Müzik)
1
00:08:09,733 --> 00:08:16,630
(Müzik - Duygusal)
1
00:08:29,982 --> 00:08:36,873
(Müzik - Duygusal)
1
00:08:38,572 --> 00:08:45,471
(Sessizlik)
1
00:08:51,994 --> 00:08:53,994
Halacığım, nerede kaldı Ayşeler?
İki dakika diye gitmişlerdi ama.
1
00:08:56,238 --> 00:08:58,576
Ay oğlum onlar hep öyle.
1
00:08:58,980 --> 00:09:02,356
Bir araya geldikleri zaman
muhabbetin sonu gelmiyor ayol.
1
00:09:02,419 --> 00:09:06,815
Artık ne kaynatıyorlarsa?
(Gülme sesi)
1
00:09:07,547 --> 00:09:12,259
Sırlar, sırlar! Küçük ya
da büyük fark etmiyor.
1
00:09:13,711 --> 00:09:15,536
Seviyoruz sırları galiba.
1
00:09:16,917 --> 00:09:20,272
Ay ne sırrı ayol? Aile
arasında sır mı olurmuş?
1
00:09:20,432 --> 00:09:23,376
Olsa olsa, tatlı tatlı muhabbet olur.
1
00:09:25,083 --> 00:09:28,169
Evet. Ben bir bakayım o zaman.
1
00:09:28,962 --> 00:09:30,521
-Nihat.
-Hı.
1
00:09:31,101 --> 00:09:32,444
Dosya diyorum.
1
00:09:33,269 --> 00:09:37,057
Aa, çocuğum hiç rahatsız
etme sen kızları.
1
00:09:37,250 --> 00:09:40,467
(Cevriye) Bak, Ömer Beyciğimi de
bekletme madem işiniz de varmış.
1
00:09:40,677 --> 00:09:43,902
Bugünün işini yarına bırakmak
olmaz, değil mi evladım? Hah.
1
00:09:44,092 --> 00:09:46,636
Ben de yemeğe kadar
bira dinleneyim odamda.
1
00:09:46,828 --> 00:09:49,606
-Hadi, size kolay gelsin.
-Sağ ol halacığım.
1
00:09:52,900 --> 00:09:55,048
Bu konuyu hemen konuşmamız lazım.
1
00:09:55,808 --> 00:09:58,411
Tamam konuşalım. Bir yere kaçtığım yok.
1
00:09:59,140 --> 00:10:02,800
Vallahi demedi demeyin. Aramızda
resmen gizli bir yetenek var...
1
00:10:03,062 --> 00:10:05,322
...ben söyleyeyim. Hem
de öyle böyle değil.
1
00:10:05,465 --> 00:10:06,655
(Nihat) Hıı!
1
00:10:07,033 --> 00:10:10,629
-Ayşeciğim, abartma istersen.
-Yok öyle bir şey.
1
00:10:11,159 --> 00:10:15,217
Ben az da olsa anlarım bu işlerden.
Öyle karalama falan dedin ama...
1
00:10:15,321 --> 00:10:17,103
...mükemmel çizmişsin.
1
00:10:17,453 --> 00:10:20,778
Hım, demek karı koca bizden sakladınız.
1
00:10:22,697 --> 00:10:25,692
Acaba, artık ruhumuzun
duymadığı daha neler vardır?
1
00:10:28,731 --> 00:10:30,329
Ben odadayım.
1
00:10:30,875 --> 00:10:34,492
Tamam geliyorum. Aa, bir dakika...
1
00:10:35,984 --> 00:10:39,432
...hayatım, biz bu akşam dışarıda
yemek yiyecektik değil mi?
1
00:10:40,331 --> 00:10:44,082
-(Nihat) Bak şimdi.
-Evet. Ben tamamen unutmuşum onu.
1
00:10:44,591 --> 00:10:47,182
-Bu akşam mı?
-(Nihat) Hı hı.
1
00:10:47,811 --> 00:10:49,662
Aslında biz de sizinle gelebiliriz.
1
00:10:49,955 --> 00:10:52,163
Ayşe'nin kolej tayfasıyla
yiyeceğiz yemeği.
1
00:10:52,450 --> 00:10:54,219
Önceden program yaptık da.
1
00:10:54,861 --> 00:10:57,279
Sizinle de yarın gideriz
olur mu abiciğim?
1
00:10:57,892 --> 00:10:59,260
Olur Ayşeciğim.
1
00:11:02,760 --> 00:11:06,115
Hadi hayatım biz çıkalım
artık gecikeceğiz yoksa.
1
00:11:06,370 --> 00:11:08,491
-Hadi görüşürüz.
-Bay bay.
1
00:11:08,849 --> 00:11:13,725
(Müzik)
1
00:11:14,081 --> 00:11:17,076
Ne yapacağız? Engel mi olsak?
1
00:11:17,605 --> 00:11:19,120
Yok olmaz.
1
00:11:19,517 --> 00:11:24,274
Yani Ayşe, bu buluşmaları çok önemsiyor.
Gitmezse çok üzülür.
1
00:11:24,653 --> 00:11:29,383
(Müzik)
1
00:11:29,705 --> 00:11:31,363
Söylemez herhalde.
1
00:11:31,812 --> 00:11:38,711
(Müzik)
1
00:11:43,113 --> 00:11:46,081
-Aramayı düşünmüyorsun herhalde?
-Düşünüyorum.
1
00:11:47,501 --> 00:11:50,997
-Ne yapıyorsun sen?
-Telefonla konuşulacak bir şey değil bu.
1
00:11:52,375 --> 00:11:53,953
Yani ne yapacağız?
1
00:11:54,708 --> 00:11:57,583
-Bekleyeceğiz.
-Hayır, ben bekleyemem ver telefonu.
1
00:11:58,013 --> 00:11:59,367
Ver!
1
00:12:00,344 --> 00:12:04,244
-Tamam. Aramayacağına söz verirsen.
-Tamam.
1
00:12:05,529 --> 00:12:08,865
-Tamam ne?
-Tamam, söz aramayacağım.
1
00:12:09,264 --> 00:12:16,159
(Müzik)
1
00:12:17,119 --> 00:12:20,329
-Söz vermiştin.
-(Ömer) Aramıyorum mesaj atıyorum.
1
00:12:21,201 --> 00:12:28,100
(Müzik)
1
00:12:35,660 --> 00:12:39,507
Fikret amca şey, ben elimden
geleni yaptım ama olmadı.
1
00:12:39,871 --> 00:12:42,858
Kes tamam! Seni başka
bir şey için çağırdım.
1
00:12:43,936 --> 00:12:45,460
(Fikret) Al şu anahtarları...
1
00:12:48,991 --> 00:12:50,615
...Koray'ı alıp o eve götür.
1
00:12:51,379 --> 00:12:53,706
Geceyi orada geçirsin, yarın da kalsın.
1
00:12:54,062 --> 00:12:56,044
Ama Koray benimle bir yere gelmez ki.
1
00:12:56,671 --> 00:12:59,256
Gelecek! İkna edip oraya götüreceksin.
1
00:12:59,802 --> 00:13:01,317
Tamam Fikret amca.
1
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
Siz de işinizin başına hadi.
1
00:13:06,807 --> 00:13:13,706
(Müzik)
1
00:13:16,589 --> 00:13:22,512
(Sessizlik)
1
00:13:22,855 --> 00:13:24,254
(Kapı açılma sesi)
1
00:13:27,032 --> 00:13:28,506
Burada mıydın?
1
00:13:28,895 --> 00:13:30,188
(Kapı kapanma sesi)
1
00:13:31,335 --> 00:13:34,323
Daha erken, bu saatte gelmezler.
1
00:13:35,092 --> 00:13:36,896
Nasıl yaptım böyle bir şeyi?
1
00:13:37,595 --> 00:13:39,627
Nasıl izin verdim Ayşe'yle
yalnız kalmasına?
1
00:13:40,174 --> 00:13:43,265
-Ya söylerse?
-Söylemeyecek bence.
1
00:13:45,667 --> 00:13:47,444
Nasıl emin olabiliriz ki?
1
00:13:48,995 --> 00:13:50,217
Yani...
1
00:13:50,495 --> 00:13:52,740
...niyeti bu olsa söylerdi zaten.
1
00:13:53,241 --> 00:13:55,858
Hem bizim buna engel
olma şansımız var mı?
1
00:13:56,279 --> 00:13:58,512
Bence o da karısını üzmek istemez.
1
00:14:00,390 --> 00:14:01,937
Nihat'ı tanımıyorsun.
1
00:14:02,159 --> 00:14:04,865
Nihat asla Ayşe'yi
üzecek bir şey yapmaz.
1
00:14:06,278 --> 00:14:08,071
Ben hiç emin değilim.
1
00:14:08,913 --> 00:14:10,913
Nihat'ı aramam lazım.
1
00:14:11,456 --> 00:14:12,995
E ama söz vermiştin
1
00:14:13,892 --> 00:14:16,532
-Daha fazla bekleyemeyeceğim.
-Beklemek zorundasın.
1
00:14:16,889 --> 00:14:18,889
Ya üstüne gidersen daha kötü olmaz mı?
1
00:14:19,244 --> 00:14:24,714
(Müzik)
1
00:14:25,206 --> 00:14:28,069
Yapacak bir şey yok diyorsun yani?
Bekleyeceğiz.
1
00:14:28,514 --> 00:14:35,409
(Müzik)
1
00:14:38,389 --> 00:14:41,000
Geç oldu, biz de yatalım artık.
1
00:14:41,326 --> 00:14:48,224
(Müzik)
1
00:14:49,477 --> 00:14:50,701
(Kapı açılma sesi)
1
00:14:54,173 --> 00:14:55,466
(Kapı kapanma sesi)
1
00:14:56,923 --> 00:15:03,816
(Sessizlik)
1
00:15:04,990 --> 00:15:06,498
(Yasemin iç ses) Kimdi o adamlar?
1
00:15:07,481 --> 00:15:09,910
(Yasemin iç ses) Koray'ın
ne işi var öyle tiplerle?
1
00:15:10,211 --> 00:15:13,542
(Yasemin iç ses) Dönmedi de.
Ya kötü bir şey olduysa?
1
00:15:13,660 --> 00:15:15,486
Uf!
1
00:15:16,432 --> 00:15:17,956
(Salim) Ne oldu güzel kızım?
1
00:15:18,691 --> 00:15:19,810
Ah...
1
00:15:20,851 --> 00:15:24,836
Yok bir şey baba, bir, iki
soruda takıldım da.
1
00:15:26,364 --> 00:15:28,618
Böyle tek başına zor oluyor, değil mi?
1
00:15:29,208 --> 00:15:31,899
E yani, bazı konularda.
1
00:15:32,918 --> 00:15:34,124
Ya...
1
00:15:34,741 --> 00:15:36,877
...sana özel ders mi aldırsak?
1
00:15:39,124 --> 00:15:40,450
Yok, baba.
1
00:15:40,864 --> 00:15:44,134
Ben zaten takıldığım soruları
arkadaşlara soruyorum.
1
00:15:44,308 --> 00:15:46,899
E kızım, öyle arkadaşlara
sormakla olmaz ki.
1
00:15:47,202 --> 00:15:49,148
Sınava ne kadar kaldı şurada?
1
00:15:50,158 --> 00:15:53,865
Ya baba, özel hoca dediğin
dünyanın parası.
1
00:15:55,241 --> 00:15:56,567
Olsun kızım.
1
00:15:57,038 --> 00:15:58,776
Dükkânın işleri iyi bu ara.
1
00:15:59,254 --> 00:16:03,057
Hem kazandığımı size harcamazsam
ne kıymeti var o paranın?
1
00:16:07,216 --> 00:16:09,375
Ben de çok çalışacağım baba.
1
00:16:09,687 --> 00:16:16,433
(Müzik - Duygusal)
1
00:16:26,201 --> 00:16:33,027
(Müzik - Gerilim)
1
00:16:42,062 --> 00:16:43,753
(Kutu atma sesi)
1
00:16:45,551 --> 00:16:52,341
(Eşya dağıtma sesleri)
1
00:16:56,100 --> 00:16:57,576
(Tahta düşme sesi)
1
00:16:59,946 --> 00:17:06,752
(Eşya dağıtma sesleri)
1
00:17:07,502 --> 00:17:14,318
(Eşya dağıtma sesleri)
1
00:17:19,018 --> 00:17:20,336
(Kapak kapanma sesi)
1
00:17:25,599 --> 00:17:32,452
(Müzik)
1
00:17:40,326 --> 00:17:41,532
(Kapı kapanma sesi)
1
00:17:43,711 --> 00:17:44,980
(Kapı açılma sesi)
1
00:17:47,190 --> 00:17:48,443
(Kapı kapanma sesi)
1
00:17:48,683 --> 00:17:55,536
(Telefon zili sesi)
1
00:17:55,770 --> 00:17:59,048
(Telefon zili sesi)
1
00:18:00,564 --> 00:18:01,564
Ayşeciğim.
1
00:18:03,295 --> 00:18:06,009
Ha iyi, uyudu, anneannesiyle beraber.
1
00:18:07,433 --> 00:18:10,187
Siz nasılsınız canım,
ne zaman geleceksiniz?
1
00:18:11,127 --> 00:18:12,445
Tamam.
1
00:18:12,798 --> 00:18:19,445
(Müzik)
1
00:18:22,767 --> 00:18:23,972
Uyudun mu?
1
00:18:27,892 --> 00:18:29,725
Kapıyı kilitledin mi?
1
00:18:34,723 --> 00:18:36,018
Uyumuş.
1
00:18:39,394 --> 00:18:41,934
(Kilitleme sesi)
1
00:18:42,233 --> 00:18:49,019
(Müzik)
1
00:18:51,402 --> 00:18:52,513
(Kapı kapanma sesi)
1
00:18:52,769 --> 00:18:59,614
(Müzik)
1
00:19:05,558 --> 00:19:07,218
(Kapı tıklanma sesi)
1
00:19:09,284 --> 00:19:10,728
Orada mısın?
1
00:19:11,613 --> 00:19:13,581
(Kapı zorlama sesi)
1
00:19:13,666 --> 00:19:15,120
(Kapı tıklanma sesi)
1
00:19:15,377 --> 00:19:17,394
Ya neredesin, duymuyor musun?
1
00:19:21,478 --> 00:19:24,034
Kapı niye kilitli, kapıyı
niye kilitledin ya?
1
00:19:24,119 --> 00:19:29,849
(Müzik)
1
00:19:29,962 --> 00:19:33,074
(Kapı zorlama sesi)
1
00:19:33,349 --> 00:19:34,802
E bu da kapalı.
1
00:19:35,781 --> 00:19:37,693
(Kapı zorlama sesi)
1
00:19:37,779 --> 00:19:39,011
(Kapı tıklanma sesi)
1
00:19:39,188 --> 00:19:41,759
Ya biri görecek şimdi,
açar mısın şu kapıyı?
1
00:19:41,996 --> 00:19:48,865
(Müzik)
1
00:19:50,903 --> 00:19:52,268
(Sürahi koyma sesi)
1
00:19:52,354 --> 00:19:58,933
(Müzik)
1
00:20:12,321 --> 00:20:17,758
(Müzik)
1
00:20:17,897 --> 00:20:19,215
(Kapı kapanma sesi)
1
00:20:22,051 --> 00:20:23,401
Su yok.
1
00:20:28,566 --> 00:20:30,066
(Kilit açılma sesi)
1
00:20:30,800 --> 00:20:37,665
(Müzik - Romantik)
1
00:20:52,978 --> 00:20:59,830
(Müzik - Romantik)
1
00:21:14,287 --> 00:21:21,140
(Müzik - Romantik)
1
00:21:21,490 --> 00:21:23,433
Sen dışarıda mıydın?
1
00:21:26,748 --> 00:21:30,479
Ben yatağı böyle görünce
yani içindesin sandım.
1
00:21:30,680 --> 00:21:32,767
Ya kaç dakikadır buradayım.
1
00:21:33,160 --> 00:21:35,382
Uyudun sandım, biri görecek
diye ödüm patladı.
1
00:21:35,525 --> 00:21:36,771
Nasıl yani?
1
00:21:37,553 --> 00:21:40,744
Geldin, kapıyı çaldın ve
kapıya yaslandın, öyle mi?
1
00:21:41,844 --> 00:21:46,297
Evet. Yani su almaya gitmiştim,
geldiğimde kapı kilitliydi, ne yapayım?
1
00:21:46,435 --> 00:21:48,769
-Söyleseydin.
-E banyodaydın.
1
00:21:49,132 --> 00:21:55,976
(Müzik)
1
00:22:08,875 --> 00:22:10,058
(Kapı kapanma sesi)
1
00:22:11,015 --> 00:22:17,737
(Müzik - Duygusal)
1
00:22:31,577 --> 00:22:38,422
(Müzik - Duygusal)
1
00:22:52,906 --> 00:22:57,726
(Müzik devam ediyor)
1
00:22:57,894 --> 00:22:59,949
(Vapur düdüğü sesi)
(Martı sesleri)
1
00:23:01,214 --> 00:23:08,074
(Müzik)
1
00:23:22,897 --> 00:23:28,009
(Müzik)
1
00:23:28,319 --> 00:23:30,827
(Perde açılma sesi)
1
00:23:31,067 --> 00:23:37,889
(Müzik)
1
00:23:55,896 --> 00:23:57,278
Telefonum?
1
00:23:58,567 --> 00:24:01,250
Saat kaç oldu ki? Uyanmadılar mı hâlâ?
1
00:24:03,491 --> 00:24:04,880
Sekiz buçuk.
1
00:24:06,527 --> 00:24:07,574
Yani?
1
00:24:08,673 --> 00:24:11,625
E, dokuz buçukta Asya'yı
hazırlamaya kalkacaklar.
1
00:24:12,075 --> 00:24:18,558
(Müzik)
1
00:24:31,490 --> 00:24:36,522
(Müzik)
1
00:24:37,461 --> 00:24:41,032
(Nihat ıslık sesi)
1
00:24:41,282 --> 00:24:42,520
(Kapı kapanma sesi)
1
00:24:43,159 --> 00:24:45,119
(Topuk sesi)
(Nihat ıslık sesi)
1
00:24:46,988 --> 00:24:48,519
(Ayşe) Nihat.
1
00:24:50,651 --> 00:24:51,786
Canım.
1
00:24:52,191 --> 00:24:53,904
Çok keyifliyiz, hayırdır?
1
00:24:54,820 --> 00:24:56,058
Yani.
1
00:24:59,963 --> 00:25:04,193
Ya Nihat, Asya'nın hafta sonu
kreşinin gezisi varmış.
1
00:25:04,381 --> 00:25:06,119
Hem de velilerle birlikte.
1
00:25:06,709 --> 00:25:09,519
İyi de hayatım, biliyorsun hafta sonu...
1
00:25:10,227 --> 00:25:12,250
Ay ben onu tamamen unutmuşum!
1
00:25:13,213 --> 00:25:14,657
Ne yapacağız Nihat?
1
00:25:15,670 --> 00:25:17,551
Vallahi bilmem ki aşkım.
1
00:25:17,759 --> 00:25:21,736
Yani ya abinlerle hafta sonu planı
ya da Asya'nın okul gezisi.
1
00:25:22,294 --> 00:25:24,350
Yok, tatilden vazgeçmeyelim.
1
00:25:24,505 --> 00:25:28,386
Zaten abimlerin sürprizini bozduk,
şimdi iptal edersek çok ayıp olur.
1
00:25:28,905 --> 00:25:30,389
Öyle diyorsan?
1
00:25:31,807 --> 00:25:34,973
Peki, Asya arkadaşlarıyla birlikte
olmak isterse?
1
00:25:35,857 --> 00:25:37,309
O da var tabii.
1
00:25:39,042 --> 00:25:41,654
Ne yapsak ya, çok kararsız kaldım.
1
00:25:43,375 --> 00:25:45,366
Aşkım ee, bak...
1
00:25:45,496 --> 00:25:47,516
...abinin planını erteleyebiliriz...
1
00:25:47,602 --> 00:25:51,413
...ama Asya'nın okul gezisine
müdahale edemeyiz sonuçta, değil mi?
1
00:25:51,971 --> 00:25:53,122
Doğru.
1
00:25:54,130 --> 00:25:56,091
Abimlere ayıp olmaz, değil mi?
1
00:25:56,372 --> 00:25:58,595
Yok canım, ayıp falan olmaz.
1
00:25:59,050 --> 00:26:01,471
(Islık sesi)
Aa, Nihat.
1
00:26:01,798 --> 00:26:04,624
Sen şu keyfinin sebebini
hâlâ söylemedin.
1
00:26:06,064 --> 00:26:07,612
Bir haber aldım da...
1
00:26:08,130 --> 00:26:09,614
...iyi bir haber.
1
00:26:10,180 --> 00:26:12,331
Karına söylemeyecek misin ne olduğunu?
1
00:26:12,416 --> 00:26:14,505
Ee, şey...
1
00:26:15,486 --> 00:26:16,637
Ee, ney?
1
00:26:17,124 --> 00:26:20,553
-Söylemeyecek misin bana?
-Ya söylemez olur muyum hayatım?
1
00:26:21,214 --> 00:26:23,548
Bir proje gönderdim de bakanlığa...
1
00:26:23,797 --> 00:26:24,963
...onunla alakalı.
1
00:26:25,049 --> 00:26:27,894
-(Ayşe) Anladım, anladım, iş.
-(Nihat) Evet.
1
00:26:28,778 --> 00:26:32,000
-Sen ne sandın ki?
-Yok bir şey.
1
00:26:32,347 --> 00:26:39,239
(Müzik)
1
00:26:51,368 --> 00:26:52,860
(Kapı açılma sesi)
1
00:26:57,309 --> 00:26:59,278
Şimdiye gelmiş olmalıydı.
1
00:27:05,209 --> 00:27:06,955
Arasam mı acaba?
1
00:27:08,776 --> 00:27:10,664
Ya konuşmak istemezse?
1
00:27:13,772 --> 00:27:15,811
Asistanlardan birine aratabilirim.
1
00:27:15,942 --> 00:27:18,473
Belki hastalandı ya da başka bir şey.
1
00:27:18,892 --> 00:27:25,645
(Müzik - Duygusal)
1
00:27:34,150 --> 00:27:35,610
(Kapı tıklanma sesi)
1
00:27:39,512 --> 00:27:40,639
(Kapı tıklanma sesi)
1
00:27:45,154 --> 00:27:48,480
Koray, neredeydin sen,
çok merak ettim seni.
1
00:27:51,500 --> 00:27:54,754
İşlerim vardı Yasemin, ustam evde mi?
1
00:27:55,659 --> 00:27:57,055
Bu kadar mı yani?
1
00:27:58,493 --> 00:28:01,485
Her şeyi anlatacağım
ama bana biraz zaman ver.
1
00:28:01,571 --> 00:28:03,671
Ya Koray, korkutma beni.
1
00:28:04,525 --> 00:28:06,398
Başın dertte mi yoksa?
1
00:28:06,588 --> 00:28:09,127
Ya bak lütfen, başına bir şey
geldiyse söyle.
1
00:28:09,250 --> 00:28:11,584
(Salim) Kızım, kim geldi?
1
00:28:14,940 --> 00:28:15,948
(Koray) Benim usta.
1
00:28:16,281 --> 00:28:18,233
-Hoş geldin Koray.
-Hoş bulduk.
1
00:28:18,443 --> 00:28:20,730
Kapıda mı duracaksın evladım,
girsene içeri.
1
00:28:21,232 --> 00:28:28,050
(Müzik)
1
00:28:30,567 --> 00:28:32,050
(Kapı kapanma sesi)
1
00:28:37,916 --> 00:28:44,730
(Müzik - Gerilim)
1
00:28:47,989 --> 00:28:50,450
Dur. Dur sakin ol.
1
00:28:50,576 --> 00:28:51,680
Anlamadım.
1
00:28:51,903 --> 00:28:54,069
Ayşe, seni böyle görürse şüphelenir.
1
00:28:54,155 --> 00:28:55,155
Nasıl?
1
00:28:55,394 --> 00:29:01,417
(Müzik - Gerilim)
1
00:29:04,080 --> 00:29:05,254
(Ömer) Günaydın.
1
00:29:05,340 --> 00:29:08,867
Oo maşallah, erkencisiniz bugün.
1
00:29:11,038 --> 00:29:12,942
Evet, öyle oldu.
1
00:29:13,232 --> 00:29:18,780
(Müzik - Gerilim)
1
00:29:18,932 --> 00:29:21,884
(Cevriye) Ay, ay, ay...
1
00:29:21,970 --> 00:29:26,924
Şu güzelliğe bak! Bu ne güzellik
böyle su damlası, hayırdır?
1
00:29:27,442 --> 00:29:30,689
Ay, ay Alev, gel, gel, gel kız.
1
00:29:30,775 --> 00:29:33,085
Gel, sen bu işlerden anlarsın.
1
00:29:33,201 --> 00:29:37,915
Hi! Su damlam bugün çok şık
değil mi, dön, dön, dön! Ay!
1
00:29:38,114 --> 00:29:41,384
(Cevriye) Maşallah değil mi? Maşallah!
1
00:29:43,978 --> 00:29:48,278
(Cevriye) Ömer Beyciğim, sence de
bugün çok şık olmamış mı su damlası?
1
00:29:48,537 --> 00:29:50,950
(Cevriye) Ay maşallah su damlama.
1
00:29:52,390 --> 00:29:56,295
Ee, Ömer Kervancıoğlu'nun
eşi olmak kolay değil.
1
00:29:56,840 --> 00:29:59,133
Her daim şık olması lazım.
1
00:30:00,095 --> 00:30:03,509
Cevriye Hanım, bugün
siz de çok şıksınız.
1
00:30:03,609 --> 00:30:05,514
Ay o şaldandır.
1
00:30:05,605 --> 00:30:10,272
Ay evet, evet şaldandır, bir o yeni
çünkü diğerleri normal kıyafetlerim.
1
00:30:10,811 --> 00:30:16,192
(Müzik - Gerilim)
1
00:30:16,289 --> 00:30:17,821
Ben de çıkıyorum.
1
00:30:20,788 --> 00:30:24,844
Ben de çıkayım, Ayşe'yle, Asya'yı
yuvaya bırakacağız çünkü.
1
00:30:28,750 --> 00:30:31,853
-Nihat.
-Efendim.
1
00:30:34,269 --> 00:30:37,023
-Çalışma odasına geçer misin?
-E ama Asya?
1
00:30:37,226 --> 00:30:38,568
Beş dakika.
1
00:30:41,412 --> 00:30:42,873
Sadece beş dakika.
1
00:30:43,273 --> 00:30:50,143
(Müzik - Gerilim)
1
00:30:52,068 --> 00:30:56,234
(Cevriye) Gel, gel su damlam gel.
Hi maşallah sana.
1
00:30:56,819 --> 00:30:59,192
Ay, sen bu evin neşesisin ayol.
1
00:30:59,296 --> 00:31:02,725
Ay, iyi ki geldim de seni
tanıdım, su damlam benim.
1
00:31:02,942 --> 00:31:07,180
(Cevriye) Ne de güzel gönül almayı
biliyorsun sen öyle. Maşallah.
1
00:31:09,506 --> 00:31:16,282
(Müzik - Gerilim)
1
00:31:27,534 --> 00:31:28,582
(Kapı kapanma sesi)
1
00:31:28,669 --> 00:31:31,392
Evet, biraz acele olursa sevinirim,
işim var da.
1
00:31:31,480 --> 00:31:36,757
(Müzik - Gerilim)
1
00:31:36,920 --> 00:31:38,610
Ayşe'ye bir şey söyledin mi?
1
00:31:39,344 --> 00:31:41,018
Yani...
1
00:31:41,640 --> 00:31:42,997
...söylemedim.
1
00:31:44,015 --> 00:31:46,673
Ama artık, bir açıklamayı
hak ediyorum, değil mi?
1
00:31:48,375 --> 00:31:53,644
Koskoca Ömer Kervancıoğlu neden
sözleşmeli bir evlilik yapsın?
1
00:31:54,270 --> 00:31:58,644
Nihat, istersen hafızanı
biraz zorla, hı?
1
00:31:59,864 --> 00:32:01,442
O gün ofiste olanlar.
1
00:32:01,942 --> 00:32:03,831
Hâlâ aynı şey mi ya?
1
00:32:06,490 --> 00:32:09,412
Bu korkunç yanlış anlaşılmaya
sebep olan da sensin...
1
00:32:09,724 --> 00:32:12,485
-...şimdiye kadar yediğin haltlar da--
-Ömer!
1
00:32:13,817 --> 00:32:15,555
Bininci kez söylüyorum.
1
00:32:16,019 --> 00:32:18,257
Ben karımı aldatmadım.
1
00:32:19,020 --> 00:32:21,861
O gün o yanlış anlaşılmaya
sebep olan sendin!
1
00:32:22,834 --> 00:32:26,168
Ayrıca o meşhur yalanı söyleyen de.
1
00:32:26,583 --> 00:32:27,599
(Kapı açılma sesi)
1
00:32:27,846 --> 00:32:34,569
(Müzik - Gerilim)
1
00:32:36,102 --> 00:32:38,538
-Nihat!
-Dur, dur sakin ol.
1
00:32:40,519 --> 00:32:41,605
(Kapı kapanma sesi)
1
00:32:41,692 --> 00:32:43,138
Ya bak, böyle olmaz.
1
00:32:43,482 --> 00:32:45,412
Ya biraz zaman ver, o da anlayacaktır.
1
00:32:45,498 --> 00:32:46,498
Acaba?
1
00:32:46,584 --> 00:32:47,955
Ya adam, gözümün içine baka baka...
1
00:32:48,040 --> 00:32:49,929
...böyle bir şeyi nasıl
yaparsın diye soruyor bana.
1
00:32:50,016 --> 00:32:51,968
Sanki bütün bunların sorumlusu o--
1
00:32:52,318 --> 00:32:59,206
(Müzik)
1
00:33:16,239 --> 00:33:23,135
(Müzik)
1
00:33:39,181 --> 00:33:45,507
(Müzik devam ediyor)
1
00:33:50,828 --> 00:33:52,240
(Çatal kaşık sesleri)
1
00:33:53,340 --> 00:33:56,800
-Eline sağlık güzel kızım.
-Afiyet olsun baba.
1
00:34:06,415 --> 00:34:08,027
(Nefes sesi)
1
00:34:10,077 --> 00:34:11,483
(Tabak sesleri)
1
00:34:11,760 --> 00:34:12,855
Evladım.
1
00:34:13,559 --> 00:34:17,908
Biliyorum kararlısın. Ama iş bulana
kadar atölyede çalışmaya devam et.
1
00:34:18,436 --> 00:34:22,721
(Koray iç ses) Ah ustam, benim bir an
önce sizden uzaklaşmam lazım.
1
00:34:23,141 --> 00:34:24,577
Olur usta da...
1
00:34:25,063 --> 00:34:29,340
...benim iş bulmam çok sürmez zaten.
Bulurum yakında.
1
00:34:29,940 --> 00:34:32,177
Tamam evladım, hayırlısı olsun.
1
00:34:34,215 --> 00:34:36,453
Bugün dükkânı öyle çok erken açmayalım.
1
00:34:36,565 --> 00:34:40,160
Öyle etrafta in cin top oynarken
açmanın bir anlamı yok.
1
00:34:40,711 --> 00:34:44,505
Ortalık biraz kalabalıklaşsın,
öyle gidip açarız.
1
00:34:45,483 --> 00:34:46,864
Tamam usta.
1
00:34:47,168 --> 00:34:53,025
(Müzik - Duygusal)
1
00:34:53,360 --> 00:34:56,535
-Bir sorun mu var baba?
-Evet.
1
00:34:59,025 --> 00:35:02,628
Ben diyorum, güzel kızımın elinden
bir kahve içip öyle gidelim dükkâna...
1
00:35:02,713 --> 00:35:04,909
...çırak ısrarla, hemen gidelim diyor.
1
00:35:05,635 --> 00:35:08,628
Eh o zaman, ben size güzel
bir kahve yapayım.
1
00:35:08,956 --> 00:35:15,364
(Müzik - Duygusal)
1
00:35:17,949 --> 00:35:19,274
(Nefes sesi)
1
00:35:20,722 --> 00:35:23,984
Uf! Ben nerede hata yapıyorum?
1
00:35:26,762 --> 00:35:32,347
(Müzik)
1
00:35:32,467 --> 00:35:34,617
(Telefon zili sesi)
1
00:35:35,934 --> 00:35:38,355
(Telefon zili sesi)
1
00:35:39,409 --> 00:35:41,814
-Efendim Leyla.
-(Leyla ses) Alo.
1
00:35:42,039 --> 00:35:44,403
Zehra nasılsın? Müsait miydin?
1
00:35:44,597 --> 00:35:46,708
Biraz konuşmak istedim seninle.
1
00:35:46,958 --> 00:35:50,346
Müsaidim canım. Ama senin sesin
pek iyi gelmiyor, iyi misin?
1
00:35:50,610 --> 00:35:53,443
İyiyim, iyiyim de...
1
00:35:53,639 --> 00:35:55,893
...ya ben, nerede hata yapıyorum Zehra?
1
00:35:56,021 --> 00:35:57,974
(Leyla) Niye hiçbir şeyi yürütemiyorum?
1
00:35:58,291 --> 00:35:59,442
Leyla.
1
00:36:00,454 --> 00:36:04,470
Biri mi var? Yani kim, ne zamandır var,
ben tanıyor muyum?
1
00:36:04,775 --> 00:36:09,174
Dur Zehra, Allah'ını seversen sakin ol.
Zaten çok geriliyorum.
1
00:36:09,717 --> 00:36:11,542
Ayrıca öyle bir şey olduğu da yok henüz.
1
00:36:12,030 --> 00:36:14,117
E daha demin var dedin, nasıl yok?
1
00:36:14,434 --> 00:36:15,879
Dedim de...
1
00:36:16,630 --> 00:36:18,495
Ya canım, lütfen yapma böyle.
1
00:36:18,840 --> 00:36:21,855
Geçmişi arkanda bırakmanın
vakti gelmedi mi sence de?
1
00:36:22,304 --> 00:36:25,003
Lütfen unut artık, bak kaç yıl oldu.
1
00:36:26,221 --> 00:36:27,903
Kendine bir şans ver.
1
00:36:28,215 --> 00:36:31,104
Geleceğine de, karşına çıkan insana da.
1
00:36:31,568 --> 00:36:35,663
Zehra, ben, ben gerçekten ne
yapacağımı bilmiyorum.
1
00:36:36,143 --> 00:36:37,483
Korkuyorum.
1
00:36:38,717 --> 00:36:42,550
Yine aynı şeyleri yaşamaktan,
her şeyin oldu bittiye gelmesinden.
1
00:36:42,637 --> 00:36:43,794
Yani yine...
1
00:36:44,264 --> 00:36:47,295
-(Leyla ses) Dün tatsız bir şeyler oldu.
-Ne oldu?
1
00:36:48,014 --> 00:36:50,442
Yani aslında düşününce...
1
00:36:50,961 --> 00:36:52,532
...galiba benim hatam.
1
00:36:53,824 --> 00:36:56,760
Acele ediyor diye üstüne fazla mı
gittim bilmiyorum ama...
1
00:36:56,918 --> 00:37:01,637
...öyle hissediyorum. Yani acele
etmek istemiyorum. Panikliyorum.
1
00:37:02,623 --> 00:37:05,687
Leylacığım, ben anlattıklarından
hiçbir şey anlamadım.
1
00:37:05,936 --> 00:37:09,301
Bir şunu tekrar, tek
tek baştan anlatsan?
1
00:37:09,623 --> 00:37:13,274
Neyse canım, bunları zaten
gelince yüz yüze konuşuruz.
1
00:37:14,112 --> 00:37:16,789
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.
1
00:37:16,940 --> 00:37:23,631
(Müzik - Duygusal)
1
00:37:34,800 --> 00:37:39,816
(Müzik - Duygusal)
1
00:37:39,900 --> 00:37:42,328
(Leyla dış ses)
Yani aslında düşününce...
1
00:37:42,414 --> 00:37:43,740
...galiba benim hatam.
1
00:37:43,827 --> 00:37:46,763
(Leyla dış ses) Acele ediyor diye üstüne
fazla mı gittim bilmiyorum ama...
1
00:37:46,849 --> 00:37:51,283
...öyle hissediyorum. Yani acele
etmek istemiyorum. Panikliyorum.
1
00:37:51,594 --> 00:37:53,418
E doğru söylüyor kız.
1
00:37:54,405 --> 00:37:56,818
Sabırsızım, aceleciyim.
1
00:37:57,050 --> 00:38:03,201
(Müzik - Duygusal)
1
00:38:03,288 --> 00:38:05,103
Ama elimde değil be Leyla.
1
00:38:06,606 --> 00:38:09,762
Mesele sen olunca iş benden
tamamen çıkıyor.
1
00:38:09,985 --> 00:38:16,858
(Müzik - Duygusal)
1
00:38:18,335 --> 00:38:19,811
Ama bundan sonra...
1
00:38:22,782 --> 00:38:24,463
...seni üzmeyeceğim Leyla.
1
00:38:25,840 --> 00:38:27,380
Daha dikkatli olacağım.
1
00:38:28,780 --> 00:38:31,454
Her şey, tam da senin
istediğin gibi olacak.
1
00:38:35,108 --> 00:38:41,115
(Müzik)
1
00:38:43,496 --> 00:38:46,488
Al bakalım kızım, yanında bulunsun.
1
00:38:46,619 --> 00:38:49,111
Ders aralarında bir
şey yersin, aç kalma.
1
00:38:49,333 --> 00:38:51,365
Tamam babacığım, merak etme.
1
00:38:52,505 --> 00:38:54,442
Allah zihin açıklığı versin yavrum.
1
00:38:54,699 --> 00:38:58,753
Sağ ol baba. Aa, akşam
yemekte ne istersiniz?
1
00:38:58,840 --> 00:39:02,456
Ne istersen onu yap. Sen ne
yaparsan biz onu yeriz.
1
00:39:03,403 --> 00:39:06,063
Tamam, o zaman akşam yemekte görüşürüz.
1
00:39:06,148 --> 00:39:07,565
Güle güle.7
1
00:39:07,927 --> 00:39:14,546
(Müzik)
1
00:39:18,333 --> 00:39:22,349
(Müzik - Gerilim)
1
00:39:22,536 --> 00:39:24,019
Alo abla.
1
00:39:24,483 --> 00:39:26,364
(Yasemin) Babamla
konuşacaksın değil mi bugün?
1
00:39:26,449 --> 00:39:29,078
Tamam canım, geleceğim,
iyi dersler sana.
1
00:39:32,601 --> 00:39:33,966
(Kapı kapanma sesi)
1
00:39:36,019 --> 00:39:39,559
Ayşeler hafta sonu Asya'nın okul
gezisine katılacakmış.
1
00:39:41,304 --> 00:39:44,947
Yani yaptığımız tatil
programı ertelendi.
1
00:39:46,228 --> 00:39:47,791
İsabet olmuş.
1
00:39:48,731 --> 00:39:51,731
Benim babamı görmem lazım.
Çıkıyorum.
1
00:39:51,860 --> 00:39:53,773
Ben de şirkete geçeceğim.
1
00:39:54,371 --> 00:39:55,815
Seni de bırakırım.
1
00:39:58,876 --> 00:40:05,641
(Müzik - Duygusal)
1
00:40:08,135 --> 00:40:10,317
Ben içeride öyle demek istememiştim.
1
00:40:10,601 --> 00:40:17,450
(Müzik - Duygusal)
1
00:40:19,193 --> 00:40:20,741
Olabilir.
1
00:40:23,789 --> 00:40:24,789
Ama dedin.
1
00:40:24,898 --> 00:40:29,691
(Müzik - Duygusal)
1
00:40:29,907 --> 00:40:31,257
Bahçedeyim ben.
1
00:40:31,628 --> 00:40:38,403
(Müzik - Duygusal)
1
00:40:38,547 --> 00:40:39,769
(Kapı kapanma sesi)
1
00:40:40,041 --> 00:40:46,158
(Müzik - Duygusal)
1
00:40:50,726 --> 00:40:56,988
(Müzik - Gerilim)
1
00:40:59,594 --> 00:41:03,293
Oo Mehtap, bu ne güzellik?
Bütün maaşı kuaföre verdin herhalde.
1
00:41:03,559 --> 00:41:06,099
Yok tatlım, her zamanki halim işte.
1
00:41:06,197 --> 00:41:12,713
(Müzik - Gerilim)
1
00:41:13,121 --> 00:41:16,375
(Mehtap) Aa, bak sen şu Beton'a.
1
00:41:17,878 --> 00:41:20,291
Ay moralimi bozuk görünce demek.
1
00:41:21,184 --> 00:41:24,342
Zevkli kerata, bir de
romantik film seçmiş.
1
00:41:24,635 --> 00:41:31,214
(Müzik - Gerilim)
1
00:41:31,505 --> 00:41:35,841
Tatlım, çıkışta bir yere kaybolma.
Sinemaya gidiyoruz.
1
00:41:36,041 --> 00:41:38,398
-Hem de VIP salonda.
-Şaka?
1
00:41:38,519 --> 00:41:41,710
Aa, ne şakası kız?
Ben söylüyorum, Mehtap.
1
00:41:41,911 --> 00:41:43,355
İyi, tamam.
1
00:41:43,652 --> 00:41:49,959
(Müzik - Gerilim)
1
00:41:50,358 --> 00:41:53,327
Mehtap, Nihat gelmedi mi hâlâ?
1
00:41:53,414 --> 00:41:55,369
Nihat Bey gelmedi hâlâ Alev Hanım.
1
00:41:55,793 --> 00:41:59,356
Bugün dördüncü soruşunuz. Geldiğinde
ben size haber vereceğim.
1
00:41:59,672 --> 00:42:02,195
(Topuk sesi)
1
00:42:02,362 --> 00:42:03,790
Nerede bu adam?
1
00:42:05,318 --> 00:42:07,310
Niye gelmedi hâlâ?
1
00:42:09,655 --> 00:42:11,791
Ömer'le konuştu mu yoksa?
1
00:42:15,012 --> 00:42:16,980
Oo Nihat Bey!
1
00:42:17,237 --> 00:42:19,974
(Alev) Nerelerdesiniz,
gözlerimiz sizi aradı.
1
00:42:20,130 --> 00:42:22,884
Ne oldu Alev, beni mi özledin yoksa?
1
00:42:23,012 --> 00:42:24,693
Zevzek zevzek konuşma.
1
00:42:25,237 --> 00:42:27,173
Çalışmamız gereken dosyalar var.
1
00:42:27,260 --> 00:42:28,970
E, uzun süre ortalarda
olmadığın için...
1
00:42:29,056 --> 00:42:31,134
...neredeyse bütün işleri
kendim halledecektim.
1
00:42:33,628 --> 00:42:37,438
Neyse, geçen gün şu bahsettiğin
fiyatlandırmalarda...
1
00:42:37,523 --> 00:42:39,315
...bir yanlışlık yapmışım.
1
00:42:40,159 --> 00:42:42,936
(Alev) Dün gece verilerin
üzerinden geçerken fark ettim.
1
00:42:43,114 --> 00:42:45,130
Ama hallettim, şu an bir sorun yok.
1
00:42:45,219 --> 00:42:48,584
Tekrar üzerinden, beraber
geçersek yeterli olur bence.
1
00:42:48,670 --> 00:42:49,894
Hı hı.
1
00:42:50,639 --> 00:42:57,452
(Müzik - Gerilim)
1
00:43:10,643 --> 00:43:12,349
Hiç iş baktın mı evladım?
1
00:43:12,804 --> 00:43:16,161
E kararlısın yani, eşe
dosta söyleyeyim diye.
1
00:43:16,519 --> 00:43:17,987
Bakıyorum usta ya.
1
00:43:18,530 --> 00:43:19,833
Sağ olasın.
1
00:43:20,264 --> 00:43:23,788
-Arkadaşlar da soruşturuyor.
-Yanlış anlama evladım.
1
00:43:24,077 --> 00:43:25,911
İş bul, git diye demiyorum.
1
00:43:26,802 --> 00:43:28,682
İstediğin kadar kalabilirsin.
1
00:43:30,092 --> 00:43:32,211
Bana kalırsa hiç gitme daha iyi.
1
00:43:32,362 --> 00:43:35,085
(Telefon zili sesi)
1
00:43:35,407 --> 00:43:37,216
Bakmayacak mısın telefonuna?
1
00:43:37,302 --> 00:43:39,820
(Telefon zili sesi)
1
00:43:39,905 --> 00:43:41,045
Baksana evladım.
1
00:43:41,914 --> 00:43:43,311
Önemlidir belki.
1
00:43:47,068 --> 00:43:48,998
-Söyle Alper.
-(Alper ses) Alo Koray, neredesin?
1
00:43:49,518 --> 00:43:51,328
Yardıma ihtiyacım var,
hemen gelmen gerek.
1
00:43:51,416 --> 00:43:52,725
Gelemem, işim var.
1
00:43:53,045 --> 00:43:56,235
Abi lütfen ya, bak acil olmasa
aramazdım seni, lütfen.
1
00:43:58,518 --> 00:44:00,081
Tamam, tamam geleceğim.
1
00:44:00,601 --> 00:44:03,173
-(Koray) Neredesin?
-Konum atacağım ben sana.
1
00:44:03,358 --> 00:44:04,588
Hadi görüşürüz.
1
00:44:08,934 --> 00:44:12,447
Usta, iznin olursa ben bir arkadaşa
kadar gidip gelebilir miyim?
1
00:44:12,818 --> 00:44:14,556
Tamam evladım, git.
1
00:44:15,353 --> 00:44:16,512
Tamam.
1
00:44:16,675 --> 00:44:23,484
(Müzik - Gerilim)
1
00:44:39,277 --> 00:44:46,164
(Müzik - Gerilim)
1
00:45:02,148 --> 00:45:08,458
(Müzik devam ediyor)
1
00:45:20,030 --> 00:45:23,326
(Telefon zili sesi)
1
00:45:24,266 --> 00:45:25,447
Efendim.
1
00:45:26,523 --> 00:45:29,483
Hayır, peşindeyiz Fikret Bey.
Sizden haber bekliyoruz.
1
00:45:29,804 --> 00:45:34,066
Sakın kaçırmayın. Ben başlayın
diyene kadar, gözünüz üzerinde olsun.
1
00:45:34,427 --> 00:45:35,664
Tamam patron.
1
00:45:36,114 --> 00:45:42,764
(Müzik - Gerilim)
1
00:45:57,617 --> 00:46:04,075
(Müzik - Gerilim)
1
00:46:04,512 --> 00:46:08,750
Uf! Test kitaplarımı masanın
üstüne unutmuşum.
1
00:46:09,668 --> 00:46:12,231
Eve kadar kim yürüyecek şimdi?
1
00:46:12,530 --> 00:46:19,221
(Müzik - Gerilim)
1
00:46:32,489 --> 00:46:38,576
(Müzik - Gerilim)
1
00:46:39,025 --> 00:46:43,795
Yasemin defterini kapatan sen
olacaksın Koray, ben değil, sen.
1
00:46:43,911 --> 00:46:49,086
(Müzik - Gerilim)
1
00:46:51,465 --> 00:46:53,965
Ne oldu? Niye çağırdın beni?
1
00:46:54,644 --> 00:46:55,708
Anlatacağım.
1
00:46:56,956 --> 00:46:59,067
(Alper) Nasıl, beğendin mi evi?
1
00:47:01,269 --> 00:47:03,206
Ya, sen benimle dalga mı geçiyorsun?
1
00:47:03,510 --> 00:47:06,693
Hani yardıma ihtiyacın vardı?
Niye çağırdın beni?
1
00:47:07,253 --> 00:47:09,364
Evi beğenmedin mi? Hem bak...
1
00:47:09,978 --> 00:47:11,454
...ferah, içi de temiz.
1
00:47:12,331 --> 00:47:13,712
Yalan söyledin yani.
1
00:47:15,016 --> 00:47:18,875
Ev için olduğunu söylesem gelmeyecektin.
Ben de yardıma ihtiyacım var dedim.
1
00:47:19,322 --> 00:47:23,092
Oğlum bana bak, ben senden ev falan
istemiyorum, duydun mu?
1
00:47:24,143 --> 00:47:25,531
(Koray) Sen kendi işine bak.
1
00:47:26,541 --> 00:47:28,344
Ayrıca ben böyle bir yerde kalmam.
1
00:47:30,538 --> 00:47:32,490
-Koray, bir dakika, Koray.
-Oğlum!
1
00:47:33,097 --> 00:47:35,224
Ben senden hiçbir şey istemiyorum.
1
00:47:35,728 --> 00:47:37,125
(Koray) Kendi işine bak sen.
1
00:47:37,429 --> 00:47:44,211
(Müzik - Gerilim)
1
00:47:48,628 --> 00:47:51,135
Alo Fikret amca, ben Koray'ı getirdim.
1
00:47:51,487 --> 00:47:55,201
Ama fazla durmadı, hatta evin içine
bile girmedi. Haberiniz olsun.
1
00:47:57,293 --> 00:48:00,261
Öyle mi? Tamam, teşekkür ederim.
1
00:48:02,967 --> 00:48:06,538
Babana göre Yasemin defteri
senin için çoktan bitti Koray.
1
00:48:06,625 --> 00:48:07,780
Çoktan.
1
00:48:10,483 --> 00:48:16,102
(Ayak sesi)
1
00:48:17,010 --> 00:48:18,169
-Kolay gelsin.
-Teşekkürler.
1
00:48:19,356 --> 00:48:21,887
Leyla! Ne haber?
1
00:48:22,487 --> 00:48:25,907
-Ee, mesain bitti mi yoksa?
-Öyle yemeği için çıkmıştım.
1
00:48:26,056 --> 00:48:29,603
Hı, öğle yemeği. Ee, iyi.
1
00:48:29,690 --> 00:48:32,280
-Şey ee, ben de--
-Ömer Bey?
1
00:48:32,425 --> 00:48:35,496
Ömer Bey henüz gelmedi, yani
bugün gelir mi onu da bilmiyorum.
1
00:48:35,583 --> 00:48:36,974
Ha, Ömer.
1
00:48:37,414 --> 00:48:40,938
Ee evet, onu da görsem
iyi olurdu aslında da...
1
00:48:41,222 --> 00:48:45,832
...ee, benim başka bir söyleyeceklerim
vardı aslına bakarsan.
1
00:48:48,190 --> 00:48:50,798
(Leyla dış ses) Yani aslında
düşününce, galiba benim hatam.
1
00:48:51,036 --> 00:48:54,373
(Leyla dış ses) Acele ediyor diye, üstüne
fazla mı gittim bilmiyorum ama...
1
00:48:56,032 --> 00:49:00,466
Güzel bir özür, her şeyi halleder Demir,
sen sadece sakin ol.
1
00:49:01,117 --> 00:49:07,815
(Müzik)
1
00:49:08,338 --> 00:49:09,338
Ne oluyor ya?
1
00:49:10,943 --> 00:49:13,300
Bu adam niye sürekli
Leyla'nın etrafında?
1
00:49:16,806 --> 00:49:19,376
Aa, Demir değil mi o? Demir!
1
00:49:20,197 --> 00:49:22,603
Allah Allah, duymadı herhalde.
1
00:49:25,990 --> 00:49:27,307
(Polis telsizi sesi)
1
00:49:27,452 --> 00:49:30,567
(Erkek ses) Beykoz sapağında, gasp ihbarı
var, yakınlarda olan bütün birimlerin...
1
00:49:30,652 --> 00:49:32,273
...olaya intikal etmelidir.
1
00:49:32,974 --> 00:49:35,569
Anlaşıldı, hemen intikal
ediyorum, tamam.
1
00:49:36,121 --> 00:49:38,034
Duyduğun gibi benim
acil çıkmam gerekiyor...
1
00:49:38,119 --> 00:49:39,598
...daha sonra görüşürüz, olur mu?
1
00:49:39,876 --> 00:49:41,074
Görüşürüz.
1
00:49:41,842 --> 00:49:48,679
(Müzik)
1
00:50:01,402 --> 00:50:05,219
(Araba sesi)
1
00:50:06,190 --> 00:50:07,618
Teşekkürler.
1
00:50:10,884 --> 00:50:12,186
Kemerin.
1
00:50:14,896 --> 00:50:16,206
(Kapı açılma sesi)
1
00:50:18,547 --> 00:50:25,369
(Müzik - Romantik)
1
00:50:34,782 --> 00:50:36,115
(Kapı açılma sesi)
1
00:50:39,039 --> 00:50:40,460
(Kapı kapanma sesi)
1
00:50:40,726 --> 00:50:46,972
(Müzik - Romantik)
1
00:50:49,661 --> 00:50:51,209
Ne zaman alayım seni?
1
00:50:52,735 --> 00:50:57,100
Bilmem. Babamı ikna edebilirsem,
hastaneye gideceğiz.
1
00:50:57,501 --> 00:50:59,802
Tamam, işin uzun sürerse haber verirsin.
1
00:51:00,141 --> 00:51:07,003
(Müzik - Romantik)
1
00:51:22,643 --> 00:51:29,478
(Müzik)
1
00:51:34,961 --> 00:51:36,001
(Kapı kapanma sesi)
1
00:51:36,376 --> 00:51:42,820
(Müzik)
1
00:51:49,789 --> 00:51:52,179
(Kapı açılma sesi)
1
00:51:52,659 --> 00:51:55,341
(Yasemin) Ay, ne yapıyorsun ya?
1
00:51:56,594 --> 00:51:57,891
(Yasemin) Ay bırak!
1
00:51:59,237 --> 00:52:00,960
(Yasemin) Ya imdat!
1
00:52:01,128 --> 00:52:05,088
Bıraksana! Bırak! İmdat! Ya bırak!
1
00:52:07,791 --> 00:52:08,965
Yasemin!
1
00:52:09,217 --> 00:52:13,681
(Müzik - Gerilim)
1
00:52:13,766 --> 00:52:17,039
Bu dizinin betimlemesi,
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:52:17,125 --> 00:52:20,300
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:52:20,387 --> 00:52:23,670
www.sebeder.org
1
00:52:23,755 --> 00:52:26,299
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Nezahat Şalkamcı
1
00:52:26,702 --> 00:52:29,235
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:52:29,757 --> 00:52:32,309
Alt Yazı: Miliza Koçak - Çağıl Doğan
1
00:52:32,394 --> 00:52:34,987
İşaret Dili Tercümesi:
Berrak Fırat
1
00:52:35,072 --> 00:52:38,684
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Zerrin Yılmaz - Hasan Dikyuva
1
00:52:38,771 --> 00:52:41,923
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
44740
