Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:01,00
2
00:00:34,840 --> 00:00:36,800
Chrissi!
Ja.
3
00:00:37,40 --> 00:00:38,880
Die Unterlagen reichen nicht.
Ich brauche einfach alles:
4
00:00:39,120 --> 00:00:41,800
Hochrechnungen der
ökologischen Folgen,
5
00:00:42,40 --> 00:00:44,520
Zahlen über den
Rückgang des Tourismus,
6
00:00:44,760 --> 00:00:46,520
Schäden durch Reinigungsmethoden.
7
00:00:46,760 --> 00:00:49,80
Und den Maßnahmenkatalog.
8
00:00:53,720 --> 00:00:56,880
Sonst noch was?
Ja. Danke!
9
00:00:59,360 --> 00:01:00,920
Bis morgen!
10
00:01:01,160 --> 00:01:02,400
Morgen ist Sonntag.
11
00:01:02,640 --> 00:01:04,840
Ja. Aber nicht für Cheffe.
Meeting mit Teilnahmepflicht.
12
00:01:05,560 --> 00:01:08,840
Erinnere mich bitte Dienstag
an die Abholung der Reinigung!
13
00:01:09,80 --> 00:01:11,760
Ach ja, und ganz wichtig,
Pauleys Volleyball-Turnier.
14
00:01:12,00 --> 00:01:15,160
Entschuldigung! Ich habe
den Wunsch nicht verstanden.
15
00:01:15,400 --> 00:01:19,600
Erinnerung Dienstag a) Reinigung
16
00:01:19,840 --> 00:01:22,600
b) Pauleys Volleyball-Turnier.
17
00:01:24,640 --> 00:01:27,880
Meinten Sie Reinigung von
Paulinchens Volleyball?
18
00:01:28,120 --> 00:01:30,80
Vergiss es!
19
00:01:51,640 --> 00:01:54,480
*Eine Autofahrerin hupt.*
20
00:01:54,720 --> 00:01:56,920
Is ja gut, reg dich ab!
21
00:01:58,00 --> 00:02:02,00
Barrierefreie Fassung
TV TEXT INTERNATIONAL
22
00:02:25,160 --> 00:02:28,440
Julia! Brauchst du noch lange?
23
00:02:28,680 --> 00:02:32,240
Du blockierst
die Straße.
Tschuldigung!
24
00:02:46,720 --> 00:02:48,960
Mensch, Mutti! Mach inne!
25
00:03:05,360 --> 00:03:07,480
Bin da.
26
00:03:07,720 --> 00:03:11,120
Hallo Schatz! Und wir sind weg.
27
00:03:11,360 --> 00:03:13,600
Ich wollt die Kinder fahren.
28
00:03:13,840 --> 00:03:17,00
Keine Hektik,ich fahre sie!
So wollt ihr gehen?
29
00:03:17,240 --> 00:03:19,40
Mama, das ist 'ne
Turnierbesprechung.
30
00:03:19,280 --> 00:03:22,880
In der Kindertanzgruppe können
wir anziehen, was wir wollen.
31
00:03:23,120 --> 00:03:25,560
Wir müssen los.
32
00:03:25,800 --> 00:03:29,400
Ich muss noch ins Büro, die Jungs
warten auf die Baukostenfreigabe.
33
00:03:29,640 --> 00:03:33,240
Das entsorge ich mal.
34
00:03:39,520 --> 00:03:43,640
Nein, sag nichts. Mein schlechtes
Gewissen ist ja schon groß genug.
35
00:03:43,880 --> 00:03:45,640
Ich weiß, ich weiß, ich hätte
die Mädels heute fahren sollen.
36
00:03:45,880 --> 00:03:47,600
Wann kommst du
endlich mal zur Ruhe.
37
00:03:47,840 --> 00:03:49,280
Immer dieser Erfolgstrieb!
38
00:03:49,520 --> 00:03:51,840
Und jetzt machst du dich auch
noch stark für diesen Öl-Konzern.
39
00:03:52,80 --> 00:03:54,840
Diese Schweine haben Kilometer
von Stränden mit Öl verkleistert.
40
00:03:55,80 --> 00:03:56,560
Von den Tieren
gar nicht zu reden.
41
00:03:56,800 --> 00:03:58,600
Mama, die Zentrale in
New York macht uns dicht,
42
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
wenn ich den Tracon
Pitch nicht liefere.
43
00:04:01,40 --> 00:04:03,760
Willst du, dass alle Leute bei uns
den Job verlieren? Inklusive ich.
44
00:04:05,240 --> 00:04:07,00
Dann hättest du
endlich mal 'ne Pause.
45
00:04:10,120 --> 00:04:11,400
Bier?
46
00:04:11,640 --> 00:04:14,560
Bier.
47
00:04:31,680 --> 00:04:34,80
Deine Engländer,
die schlafen wohl nie oder?
48
00:04:41,720 --> 00:04:44,520
Tut mir leid.
49
00:04:50,120 --> 00:04:51,680
*Das Handy summt.*
50
00:04:57,800 --> 00:04:59,920
Fiona, wir müssen reden.
Nicht jetzt.
51
00:05:01,600 --> 00:05:04,400
Das sagst du seit Monaten. So
lange kann ich nicht mehr warten.
52
00:05:04,640 --> 00:05:05,800
Doch.
53
00:05:09,440 --> 00:05:12,40
*Von draußen dringt Lärm herein.*
54
00:05:13,920 --> 00:05:18,80
Komm, ist egal, ist egal.
Ich will, dass es vorbei ist.
55
00:05:22,920 --> 00:05:27,240
Wie kann eine hochschwangere
Frau jede Nacht Party machen?
56
00:05:30,640 --> 00:05:33,800
Sie hat mir 1000 Mal versprochen,
dass sie nach Mitternacht nicht
mehr im Garten feiert.
57
00:05:44,280 --> 00:05:46,160
Tschüs!
Tschüs!
58
00:05:46,400 --> 00:05:50,240
Pauley, kannst du bitte
dein Zimmer aufräumen?
59
00:05:51,520 --> 00:05:53,880
Ich geh aufs Trampolin.
60
00:05:54,120 --> 00:05:56,800
Aber nimm die Jacke mit!
61
00:06:06,480 --> 00:06:08,760
Pauley reißt immer alles aus
dem Schrank und probiert es an.
62
00:06:09,00 --> 00:06:12,360
Dann passt's nicht, dann schmeißt
sie es einfach in die Wäsche.
63
00:06:15,40 --> 00:06:17,480
Als ob ich am Wochenende
nichts anderes zu tun hab.
64
00:06:18,280 --> 00:06:20,360
Du warst auch nicht anders.
65
00:06:26,960 --> 00:06:30,960
Guck mal, wie süß. Vielleicht
brauchen wir des ja nochmal?
66
00:06:31,200 --> 00:06:32,920
Mama, nö!
67
00:06:35,720 --> 00:06:38,520
Es wird Zeit, dass der ganze Kram
weg kommt. Ich bring das zu Julia.
68
00:06:38,760 --> 00:06:41,840
Auch wenn es ein Junge wird ne?
69
00:06:42,80 --> 00:06:45,160
Mit einer liberalen Erziehung kann
man gar nicht früh genug anfangen.
70
00:06:55,320 --> 00:06:57,640
Julia, wart mal!
71
00:06:59,360 --> 00:07:01,680
Ich weiß, der Krach gestern Nacht.
72
00:07:01,920 --> 00:07:04,680
Ja, der Krach letzte Nacht. Und?
73
00:07:07,40 --> 00:07:09,120
Ist das alles,
was du zu sagen hast?
74
00:07:12,360 --> 00:07:17,440
Naja. Nichtsdestotrotz.
Paar Babysachen für dich.
75
00:07:20,760 --> 00:07:24,200
Wow, Fiona! Ehrlich jetzt?
76
00:07:25,320 --> 00:07:30,360
Ich wollte ja, dass Ben es dir
schon vor 5, vor 7 Monaten sagt!
77
00:07:30,920 --> 00:07:33,520
Es tut mir so leid.
Aber es war nur das eine Mal.
78
00:07:33,760 --> 00:07:36,760
Das passiert nie wieder.
Ich steh gar nicht auf Ben.
79
00:07:37,00 --> 00:07:38,120
Ich bin kein Familienmensch.
80
00:07:38,360 --> 00:07:42,160
Aber auf das Baby
freu ich mich riesig.
81
00:07:53,760 --> 00:07:59,840
Ich dachte eher an Entschuldigung,
der Krach kommt nie wieder vor.
82
00:08:40,840 --> 00:08:43,560
Du bist doch wirklich
ein riesen Arschloch!
83
00:08:45,640 --> 00:08:49,480
Du treibst es nicht mit der Sekre-
tärin sondern mit der Nachbarin,
84
00:08:49,720 --> 00:08:51,160
die läppische 10 Jahre
jünger ist als ich!
85
00:08:51,400 --> 00:08:56,360
Aber das reicht noch nicht. Du
musst ihr auch ein Kind machen.
86
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
Aber auch das reicht nicht.
87
00:08:59,40 --> 00:09:02,480
Du wartest 8 Monate,
um es mir zu sagen.
88
00:09:04,280 --> 00:09:07,360
Das stimmt ja gar nicht!
89
00:09:07,600 --> 00:09:10,320
Sie hat's mir gesagt.
90
00:09:11,640 --> 00:09:13,40
Das war ein Unfall, ja!
91
00:09:13,280 --> 00:09:17,600
Ich habe versucht, mit dir zu
reden, aber du hattest keine Zeit.
92
00:09:17,840 --> 00:09:19,520
Du kriegst zu Hause
gar nichts mehr mit.
93
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
Jetzt ist es meine Schuld.
94
00:09:21,840 --> 00:09:25,840
Weil ich keine 70 Mitarbeiter habe
wie du, nur 'ne 70-Stunden-Woche!
95
00:09:26,80 --> 00:09:28,920
Natürlich hast du das Recht,
die Nachbarin zu poppen
96
00:09:29,160 --> 00:09:32,760
und ihr auch ein Kind zu machen.
Beginne mit ihr ein neues Leben!
97
00:09:33,00 --> 00:09:35,00
*Das Handy klingelt.*
98
00:09:42,40 --> 00:09:43,560
André!
99
00:09:45,560 --> 00:09:49,960
Das Meeting!
Ja, ich bin gleich da.
100
00:09:52,280 --> 00:09:54,200
Das ist nicht dein Ernst.
101
00:09:54,440 --> 00:09:57,40
Und ob das mein Ernst ist.
102
00:09:57,280 --> 00:10:01,560
Du kannst ja zu Julia gehen,
Atemtechniken üben.
103
00:10:01,800 --> 00:10:04,800
Und diese Dinger solltest du raus-
nehmen. Die sind nicht der Burner.
104
00:10:22,600 --> 00:10:25,160
Kann ich was für dich tun?
105
00:10:30,840 --> 00:10:32,840
Danke! Haste schon.
106
00:10:46,00 --> 00:10:50,920
Jetzt bloß nicht heulen.
Bloß nicht emotional werden.
107
00:10:57,360 --> 00:11:00,800
Was für ein beschissenes Timing!
108
00:11:25,560 --> 00:11:30,920
So, es geht schon. Geht
schon. Krieg ich schon hin.
109
00:11:51,520 --> 00:11:53,800
Oh Mist.
110
00:11:57,40 --> 00:11:58,800
Überraschung!
111
00:11:59,40 --> 00:12:02,440
Ich und dein Team, gratulieren dir
zu 10 Jahren bei Keit und Company!
112
00:12:02,960 --> 00:12:05,280
*Jubel.*
113
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
Und ich persönlich möchte dich mit
viel positiver Energie aufladen,
114
00:12:08,640 --> 00:12:10,680
damit du morgen Tracon möglichst
charmant beibringst,
115
00:12:10,920 --> 00:12:12,800
dass sie uns gefälligst
zu ihrem Pitch einladen.
116
00:12:13,40 --> 00:12:15,360
Du schaffst das schon.
Ein Toast auf Fiona!
117
00:12:15,600 --> 00:12:20,200
Mit deinen Ideen haben wir
schon einige Kunden gewonnen.
118
00:12:20,440 --> 00:12:22,600
Kann sie es wieder schaffen, Leute?
119
00:12:22,840 --> 00:12:26,240
Yes she can!
Yes she can! Yes she can!
120
00:12:29,840 --> 00:12:31,480
Vielen Dank!
121
00:12:31,720 --> 00:12:34,440
Ich persönlich feiere lieber
erst, wenn der Sack zu ist.
122
00:12:34,680 --> 00:12:38,880
Ich sag jetzt Prost und kümmere
mich darum, den Anlass zu liefern.
123
00:12:55,280 --> 00:12:57,880
Ja super, dann mal an die Arbeit
Leute. Weiter geht's!
124
00:13:18,600 --> 00:13:21,280
Wie ich solche Überraschungen
hasse!
125
00:13:21,520 --> 00:13:25,40
Er lässt Sonntag alle antanzen und
im Chor singen wie toll ich bin,
126
00:13:25,280 --> 00:13:27,600
nur um noch mehr Druck aufzubauen.
127
00:13:31,840 --> 00:13:37,00
Das ist die Liste der Sportler, die
sich von Tracon sponsoren lassen.
128
00:13:42,960 --> 00:13:44,720
Bist du okay, Fiona?
129
00:13:47,400 --> 00:13:49,280
Ben wird zum dritten Mal Vater.
130
00:13:49,520 --> 00:13:51,960
Du bist schwanger? Super!
131
00:13:54,440 --> 00:13:56,640
Darf es noch ein Schlückchen sein?
132
00:14:01,120 --> 00:14:03,160
Wann ist dein Termin?
133
00:14:03,760 --> 00:14:06,120
Nicht ich bin schwanger,
sondern die Nachbarin.
134
00:14:07,240 --> 00:14:08,840
Oh Gott!
135
00:14:15,760 --> 00:14:20,760
Du findest einen Weg! Nur auf ein
Ziel fokussieren und voll drauf los!
136
00:14:22,720 --> 00:14:26,160
Erfolgreich ist die Frau, die ein
Fundament baut aus Ziegelsteinen,
137
00:14:26,400 --> 00:14:30,280
die ihr andere an den Kopf
werfen. Nicht leiden, bitte!
138
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
Wird schon.
139
00:14:38,120 --> 00:14:40,680
Ich dachte mir nur, wo du ja was
ganz ähnliches durchgemacht hast,
140
00:14:40,920 --> 00:14:43,120
und weil du glücklich geschieden
bist mit zwei Kindern, da ...
141
00:14:44,240 --> 00:14:46,160
Michelle, ich lass mich scheiden!
142
00:14:47,240 --> 00:14:50,80
Bist du bescheuert?
143
00:14:50,320 --> 00:14:52,280
Scheidungen machen
Menschen zu Bestien.
144
00:14:52,520 --> 00:14:55,200
Stell dir vor, Ben bekommt das
Sorgerecht und euer Häuschen dazu.
145
00:14:55,440 --> 00:14:59,680
Und du, die schwer arbeitende,
gescheite Exfrau zahlt Unterhalt,
146
00:14:59,920 --> 00:15:02,680
dreht durch, steckst
euer Heim in Brand.
147
00:15:02,920 --> 00:15:04,320
Oder umgekehrt, du
bekommst das Sorgerecht
148
00:15:04,560 --> 00:15:08,560
und bei Ben knallen die Sicherungen
durch, weil er mit dem neuen Leben
149
00:15:08,800 --> 00:15:11,560
nicht umgehen kann und
er entführt die Kinder.
150
00:15:12,400 --> 00:15:15,880
Egal, welchen Weg du gehst,
es wird nicht einfach.
151
00:15:16,120 --> 00:15:20,280
Ben ist nicht der Typ, der sein
Sperma in der Stadt versprüht.
152
00:15:21,960 --> 00:15:24,280
Du hattest hier
und da auch 'nen Flirt.
153
00:15:27,280 --> 00:15:29,320
Wenn kein Kind unterwegs wäre,
wärst du dann genauso sauer?
154
00:15:32,280 --> 00:15:36,240
Was haben Ben und diese Rockröhre
für Pläne, wenn’s so weit ist?
155
00:15:36,480 --> 00:15:38,800
Oh Gott, du ich muss
jetzt echt los, sorry.
156
00:15:42,920 --> 00:15:45,80
*Ein Türöffner summt.*
157
00:15:49,560 --> 00:15:51,880
Wir sollten uns ein bisschen besser
kennen lernen, findest du nicht?
158
00:15:55,280 --> 00:15:57,200
Ja, dann setz dich!
159
00:16:03,560 --> 00:16:06,840
Schon mal was von
Passivrauchen gehört?
160
00:16:25,960 --> 00:16:29,600
Sag mal du, wie viele
seid ihr hier eigentlich so?
161
00:16:30,720 --> 00:16:34,00
Kommt drauf an, woran wir gerade
arbeiten. Manchmal 3, manchmal 12.
162
00:16:40,320 --> 00:16:45,200
Ja. Und äh - was
sind so die Pläne?
163
00:16:46,680 --> 00:16:49,80
Na, Dennis und ich arbeiten
gerade an unserer neuen CD.
164
00:16:49,320 --> 00:16:52,160
Später gehen wir über die Texte
drüber. Wir bestellen 'ne Pizza.
165
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
Wieso?
166
00:16:53,640 --> 00:16:58,480
Nein nein, ich meine was sind denn
deine Pläne wenn das Baby da ist?
167
00:17:02,160 --> 00:17:04,400
Cool ha? Mein Vater.
168
00:17:04,640 --> 00:17:06,120
Der hat Bands gemanaged.
169
00:17:06,360 --> 00:17:08,440
Und jetzt managed er dich?
170
00:17:08,680 --> 00:17:11,320
Nein, nein nein, der ist tot. Ich
hab ihn gar nicht kennen gelernt.
171
00:17:11,560 --> 00:17:13,00
Ich bin das Ergebnis
von 'nem One-Night-Stand.
172
00:17:13,240 --> 00:17:17,120
Oh! Und deine Mutter?
Die lebt in Australien.
173
00:17:17,360 --> 00:17:20,00
Wir sind nicht so dicke.
174
00:17:23,720 --> 00:17:26,520
Wie sieht's denn so mit Hilfe
aus, wenn das Baby da ist?
175
00:17:26,760 --> 00:17:29,640
Also ich meine wird Kid Rock,
der Zweite da dann der Babysitter?
176
00:17:30,720 --> 00:17:33,480
Sag mal Fiona, ist
das jetzt ein Verhör?
177
00:17:33,720 --> 00:17:36,400
Weil, das Baby und ich wir werden
das alles wunderbar wuppen.
178
00:17:36,640 --> 00:17:39,880
Verdammter Scheiß-Kack-Scheiß-
Computer ey! Philip komm mal kurz!
179
00:17:41,400 --> 00:17:43,40
Ich muss dann mal los.
180
00:17:43,280 --> 00:17:46,160
Akku ist kaputt oder so! Ahhh! Oh
Mann. Abgestürzt. So ein Kack ey.
181
00:17:52,640 --> 00:17:54,640
Mama! Überraschung!
Wir kochen für dich,
182
00:17:54,880 --> 00:17:58,80
damit du dich ein bisschen ausruhen
kannst vor deinem großen Tag morgen.
183
00:17:58,320 --> 00:18:00,280
War die Idee von deinem Über-Gatten.
184
00:18:03,80 --> 00:18:07,840
Hallo Schatz. Na? Möchtest du ein
bisschen Champagner? Wein? Bier?
185
00:18:08,80 --> 00:18:10,560
Ich möchte dir eigentlich
nur den Hals umdrehen.
186
00:18:10,800 --> 00:18:15,360
Weißt du, ich, ich will nur nicht,
dass du dir unnötige Sorgen machst.
187
00:18:16,40 --> 00:18:18,480
Unnötige Sorgen?
188
00:18:18,720 --> 00:18:19,960
Julia ist mein Problem.
189
00:18:20,200 --> 00:18:21,640
Ich will nichts von der Frau
und nichts von dem Kind.
190
00:18:21,880 --> 00:18:25,320
Ich zahl Unterhalt - basta.
Essen ist fertig.
191
00:18:31,120 --> 00:18:33,200
Anscheinend begreifst du nicht
die Größe deines Problems:
192
00:18:33,440 --> 00:18:35,400
Das kann nämlich bald
laufen und sprechen.
193
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
Das ist nicht mit Geld zu regeln.
Das geht unsere ganze Familie an.
194
00:18:38,120 --> 00:18:39,920
Und wie ich es ihr sage,
ist alleine meine Entscheidung.
195
00:18:40,760 --> 00:18:43,480
Mama, Papa!
196
00:18:48,840 --> 00:18:52,240
Kinders, fangt an!
Ja.
197
00:19:08,760 --> 00:19:10,520
*Sie klopft.*
198
00:19:17,40 --> 00:19:18,760
Habe ich "herein" gesagt?
199
00:19:36,720 --> 00:19:37,720
Fiona, bitte!
200
00:20:59,400 --> 00:21:03,240
*Fiona klopft ans Fenster."
201
00:21:33,400 --> 00:21:34,840
Morgen!
202
00:21:35,440 --> 00:21:37,760
Was geht ab?
203
00:21:38,00 --> 00:21:39,360
In 30 Minuten ist Familienrat.
204
00:21:39,600 --> 00:21:42,600
Du gehörst zwar nicht zur Familie,
aber das hier schon.
205
00:22:03,760 --> 00:22:06,440
Bilder des Grauens!
206
00:22:06,680 --> 00:22:08,520
Als ob das Grauen hier
nicht schon groß genug wär.
207
00:22:08,760 --> 00:22:10,520
Wir haben gleich Familienrat.
Wo sind die Mädchen?
208
00:22:10,760 --> 00:22:13,120
Oben.
209
00:22:14,680 --> 00:22:17,280
Guten Morgen, meine Lieben. Über-
raschung! Heute ist keine Schule.
210
00:22:26,720 --> 00:22:28,600
*Es klingelt an der Tür.*
211
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
Sitzen auf der Armlehne verboten.
212
00:22:54,760 --> 00:22:56,360
So!
213
00:22:59,640 --> 00:23:02,960
Bevor es noch mehr Anspannung
gibt, komm ich gleich zur Sache.
214
00:23:04,680 --> 00:23:08,280
Nein, Mama und Papa werden
sich nicht scheiden lassen.
215
00:23:10,840 --> 00:23:15,40
Wie ihr seht, sind
Mama und Papa ein Paar.
216
00:23:16,80 --> 00:23:18,600
Sie haben zuletzt nicht so viel
Zeit miteinander verbracht.
217
00:23:18,840 --> 00:23:23,00
So haben sich Julia und
Papa näher kennengelernt.
218
00:23:25,680 --> 00:23:27,960
Sie sind sich sogar
so nahe gekommen,
219
00:23:28,200 --> 00:23:29,960
Dass wir in der Erwachsenensprache
220
00:23:30,200 --> 00:23:35,80
von Sexualverkehr sprechen.
221
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
Fiona!
222
00:23:39,440 --> 00:23:45,80
Ja. Und siehe da,
ein Baby wurde gezeugt.
223
00:23:45,320 --> 00:23:48,480
Und nun ist ein kleines
Halbgeschwisterchen unterwegs.
224
00:23:48,720 --> 00:23:50,400
Fiona, es reicht!
225
00:23:51,520 --> 00:23:55,920
Deswegen lernen wir jetzt
alle zusammen miteinander
226
00:23:56,160 --> 00:23:59,280
mit der neuen Situation
klar zu kommen.
227
00:24:00,120 --> 00:24:04,360
Und zwar mit Respekt, Ehrlichkeit
und gegenseitiger Unterstützung.
228
00:24:05,640 --> 00:24:11,920
Julia, keiner außer Ben
kennt dich so richtig gut.
229
00:24:12,160 --> 00:24:15,280
Das werden wir aber
ab sofort ändern.
230
00:24:16,160 --> 00:24:19,440
Deine Wohnsituation für ein
Baby ist absolut inakzeptabel.
231
00:24:19,680 --> 00:24:22,480
Deswegen ziehst du bei uns ein
und bleibst so lange bei uns,
232
00:24:22,720 --> 00:24:25,160
bis du und das Baby ok sind.
233
00:24:25,400 --> 00:24:28,840
Das willst du,
willst mich erniedrigen?
234
00:24:29,80 --> 00:24:32,480
Nein. Ich möchte dir die
schöne Gelegenheit geben,
235
00:24:32,720 --> 00:24:35,680
ein verantwortungsvoller
Ehemann und Vater zu sein,
236
00:24:35,920 --> 00:24:38,520
der zu seinen Taten steht
und die Konsequenzen trägt.
237
00:24:38,760 --> 00:24:39,920
Das ist ja so abgefahren.
238
00:24:40,160 --> 00:24:41,520
Noch Fragen?
239
00:24:41,760 --> 00:24:43,120
Das kommt überhaupt nicht infrage!
240
00:24:43,360 --> 00:24:47,520
Und für euch meine Süßen, habe
ich ein ganz wundervolles Programm
241
00:24:47,760 --> 00:24:50,00
für heute Nachmittag
zusammengestellt.
242
00:24:51,280 --> 00:24:53,960
10 Uhr 30 bis 12 Uhr 30
Einkaufsgutscheine einlösen.
243
00:24:54,200 --> 00:24:57,760
13 Uhr Mittagessen, Pizza, Pasta.
244
00:24:58,00 --> 00:24:59,680
15 Uhr Kinokarten abholen...
245
00:24:59,920 --> 00:25:03,440
Ihr seid doch alle
total durchgeknallt!
Pauley!
246
00:25:07,40 --> 00:25:10,00
Hast du dir auch darüber Gedanken
gemacht, welche emotionalen Folgen
247
00:25:10,240 --> 00:25:11,480
dein happy-Family-Scheiß hat? Hm?
248
00:25:11,720 --> 00:25:15,880
Familie ist kein Businessplan, mit
dem man ohne Rücksicht auf Verluste
249
00:25:16,120 --> 00:25:17,800
sein Ziel verfolgt!
250
00:25:18,720 --> 00:25:20,280
Ich hab damit nichts zu tun!
251
00:25:20,520 --> 00:25:21,760
Jaja.
252
00:25:23,840 --> 00:25:26,480
Lini, pass mal auf!
253
00:25:26,720 --> 00:25:30,240
Der Papa, der sagt
heute alle Termine ab, ja?
254
00:25:30,480 --> 00:25:33,480
Und Pauley, du und ich, wir machen
uns einen schönen Tag. Komm!
255
00:25:35,120 --> 00:25:38,400
Ben, ich möchte, dass dieser
Plan ab sofort in Kraft tritt!
256
00:25:38,640 --> 00:25:45,560
Aber natürlich. Schatz.
Wie du willst. So wie immer
257
00:25:53,400 --> 00:25:56,40
So, ich fahr dann
jetzt zum Flughafen.
258
00:26:05,40 --> 00:26:07,280
Alles wird gut.
259
00:26:13,440 --> 00:26:15,280
*Das Handy klingelt.*
260
00:26:18,520 --> 00:26:21,920
*Handy: Anruf von Ben, sollen
wir das Gespräch annehmen?*
261
00:26:22,160 --> 00:26:22,960
Nein.
262
00:26:25,280 --> 00:26:31,880
*Handy: Anruf von Office,
sollen wir das Gespräch annehmen?*
263
00:26:33,240 --> 00:26:36,120
André!
Fit und ausgeruht wie immer?
264
00:26:36,360 --> 00:26:38,200
So, wie man mich kennt!
265
00:26:38,440 --> 00:26:40,720
Passt es gerade?
266
00:26:40,960 --> 00:26:42,560
*Handy: ein weiterer Anrufer, Ben.*
267
00:26:42,920 --> 00:26:45,920
Immer,
immer!
Ja, ich weiß gar
nicht, wie ich das sagen soll.
268
00:26:46,160 --> 00:26:47,640
Aber, ich finde, in Zeiten
wie diesen sollte nicht
269
00:26:47,880 --> 00:26:50,280
die ganze Last der Agentur
allein auf deinen Schultern liegen.
270
00:26:50,520 --> 00:26:55,120
Wie meinst du das? Die ganze Last?
Du weißt schon, wie ich das meine.
271
00:26:55,360 --> 00:26:58,160
Harte Zeiten eben. Zeiten, die
alles von einem abverlangen.
272
00:26:58,400 --> 00:27:03,240
Wie zum Beispiel 'ne miese Konjunk-
tur, gesundheitliche Probleme oder
273
00:27:03,480 --> 00:27:04,720
'ne Schwangerschaft.
274
00:27:07,320 --> 00:27:10,240
*Handy: Ein weiterer Anruf.*
275
00:27:11,720 --> 00:27:16,40
Hat Christina dir das erzählt?
Nein. Die halbe Agentur weiß es.
276
00:27:16,280 --> 00:27:19,360
Ich freu mich für dich. Mann,
das dritte Kind, ich meine hey!
277
00:27:20,520 --> 00:27:22,80
Du schaffst das schon.
Wann ist es denn soweit?
278
00:27:22,320 --> 00:27:25,920
In acht Monaten. Ja.
279
00:27:26,160 --> 00:27:30,320
Ich will dass du weißt,
ich steh total hinter dir,
280
00:27:30,560 --> 00:27:32,680
deswegen habe ich auch mit
Torsten Klaasen gesprochen.
281
00:27:32,920 --> 00:27:36,360
Er hat immerhin einige
Semester Biochemie studiert.
282
00:27:36,600 --> 00:27:39,560
Er wäre total begeistert,
Teil deines Teams zu werden.
283
00:27:41,560 --> 00:27:46,560
*Handy: Ein weiterer Anrufer, Ben.*
284
00:27:47,840 --> 00:27:50,400
Wir stärken dir
alle den Rücken.
285
00:27:50,640 --> 00:27:54,360
Danke André. Super, super.
Du, wir sprechen später ja?
286
00:27:54,600 --> 00:27:56,240
Ok, ciao.
287
00:28:02,40 --> 00:28:07,40
*Das Handy klingelt dauernd.*
288
00:28:07,520 --> 00:28:09,680
Erst zerstörst du
unser Familienleben,
289
00:28:09,920 --> 00:28:11,800
und jetzt nervst du mich auch
noch an meinem wichtigsten Tag!
290
00:28:12,40 --> 00:28:14,360
Was willst du mir denn sagen?
Dass es meine Schuld ist,
291
00:28:14,600 --> 00:28:16,240
dass du deinen Schwanz
nicht da stecken lassen kannst,
292
00:28:16,480 --> 00:28:19,560
wo er eigentlich hin gehört? Aber
es ist nicht meine Schuld alleine.
293
00:28:19,800 --> 00:28:22,520
Dass wir kaum Sex haben
seit gefühlten 3 Jahren.
294
00:28:22,760 --> 00:28:25,400
Mrs Platt!
295
00:28:25,680 --> 00:28:28,760
This is Ian Bell speaking.
Assistant from Dr. Hansen.
296
00:28:29,00 --> 00:28:31,320
Dr. Hansen möchte Sie wissen lassen,
297
00:28:31,560 --> 00:28:34,400
dass in Heathrow eine
Limousine auf Sie wartet.
298
00:28:34,640 --> 00:28:39,720
Es tut mir so leid.
Ich dachte Sie wären ...
299
00:28:39,960 --> 00:28:45,160
Moment, moment! Haben
Sie den Lautsprecher an?
300
00:28:45,920 --> 00:28:47,840
Goodbye.
301
00:28:49,680 --> 00:28:52,80
Well, what a perfect pitch.
302
00:28:57,800 --> 00:28:59,280
Linny!
303
00:29:01,40 --> 00:29:03,80
Pauley?
304
00:29:21,400 --> 00:29:25,120
Oh ja. Der passt perfekt
zu dir. Du kriegst die.
305
00:29:38,720 --> 00:29:41,40
Kommt, wir wollen nach Hause!
306
00:29:41,280 --> 00:29:42,760
Wir wollen aber nicht mitkommen.
307
00:29:43,00 --> 00:29:46,00
Ja, und Julia beim
Einrichten helfen!
308
00:29:46,240 --> 00:29:48,720
Bitte geht nach Hause
und zieht euch was an!
309
00:29:58,520 --> 00:30:03,240
Julia, du musst nicht alles
tun, was meine Frau dir sagt.
310
00:30:04,400 --> 00:30:07,680
Wenn du das Kind willst,
dann zahl ich die Wohnung,
311
00:30:07,920 --> 00:30:09,680
Unterhalt und Schluss.
312
00:30:09,920 --> 00:30:13,760
Mann ey, mir geht's doch nicht
um Unterhalt und Wohnung, Ben.
313
00:30:14,00 --> 00:30:18,360
Mir geht's um mein Kind. Weißt
du, wie großartig deine Frau ist?
314
00:30:18,600 --> 00:30:22,760
Die hat Mut, Verstand, Herz und
Weitblick. Und du, was hast du?
315
00:30:35,840 --> 00:30:38,360
Sag mal und du findest das
alles hier wieder prima oder?
316
00:30:38,600 --> 00:30:42,720
Diese Happy-Familiy-
Plan ist Schwachsinn.
317
00:30:42,960 --> 00:30:44,320
Er zerstört meine
Ehe und unsere Familie
318
00:30:44,560 --> 00:30:46,640
Außerdem lasse ich mich
nicht zum Deppen machen.
319
00:30:46,880 --> 00:30:49,00
Mein lieber Schwiegersohn, wenn wenn
du deine Ehe wirklich retten willst,
320
00:30:49,240 --> 00:30:52,520
dann solltest du nach Fionas Regeln
spielen und das Beste draus machen.
321
00:30:52,760 --> 00:30:54,640
Nur weil du einen Fehler
gemacht hast, heißt es nicht,
322
00:30:54,880 --> 00:30:57,320
dass du das Baby wie
einen Fehler behandeln musst.
323
00:31:00,80 --> 00:31:01,680
Umzugswagen ist da!
324
00:31:02,480 --> 00:31:04,160
Wie praktisch!
325
00:31:07,00 --> 00:31:08,800
Soll ich den
hier stehen lassen? Ja.
326
00:31:17,880 --> 00:31:20,120
Dr. Hansen wird
gleich bei Ihnen sein.
Danke!
327
00:31:43,760 --> 00:31:48,680
Entschuldigung, wo kann ich
mal meinen Laptop connecten?
328
00:31:49,400 --> 00:31:51,440
Nicht nötig. Dr. Hansen
hat seine eigenen Methoden,
329
00:31:51,680 --> 00:31:54,200
die Agenturen kennen zu
lernen und zu entscheiden,
330
00:31:54,440 --> 00:31:56,120
wer zum Pitch eingeladen wird.
331
00:31:57,200 --> 00:31:58,960
Mrs. Platt!
332
00:31:59,200 --> 00:32:00,680
Freut mich sehr!
333
00:32:03,40 --> 00:32:04,200
Sie sprechen deutsch?
334
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
Eine meiner Lieblingssprachen.
335
00:32:07,680 --> 00:32:11,80
Ich habe uns einen Tisch
reserviert zum Lunch.
336
00:32:11,360 --> 00:32:13,80
Lunch? Wunderbar!
337
00:32:13,320 --> 00:32:17,200
Und die Präsentation,
die machen wir dann später?
338
00:32:23,560 --> 00:32:25,760
Nicht nötig!
339
00:32:26,840 --> 00:32:30,160
Ich weiß alles über Ihre
Agentur, was ich wissen muss.
340
00:32:30,400 --> 00:32:33,320
Jetzt will ich
alles über Sie wissen.
341
00:32:33,560 --> 00:32:37,920
Stellen Sie sich vor: Sie und ich
treiben in einem Boot auf hoher See.
342
00:32:38,160 --> 00:32:41,840
Ohne Wasser, ohne Nahrung.
343
00:32:42,80 --> 00:32:44,720
Ich will rausfinden,
ob wir überleben würden.
344
00:32:52,240 --> 00:32:56,40
Wir haben viele etablierte Klienten
aus der Autoindustrie, Fashion,
Beauty, Food
345
00:32:56,280 --> 00:32:57,520
Ja, das weiß ich.
346
00:32:59,400 --> 00:33:02,840
Erzählen Sie mir was von Fiona
Platt. Etwas, was ich nicht weiß.
347
00:33:05,160 --> 00:33:09,960
Ich verstehe Ihre Geschichte mit
dem kleinen Boot auf hoher See gut.
348
00:33:10,200 --> 00:33:12,280
Aber bitte lassen Sie uns bei
dem Geschäftlichen bleiben.
349
00:33:12,520 --> 00:33:14,520
Genau das tue ich.
350
00:33:16,760 --> 00:33:19,440
Ich versuch es mal anders.
351
00:33:19,680 --> 00:33:22,840
Seit Sie erfolgreich sind,
was war Ihr größter Misserfolg
352
00:33:23,80 --> 00:33:25,320
und was haben Sie daraus gelernt?
353
00:33:31,360 --> 00:33:35,00
Sie bestehen darauf.
Mein größter Misserfolg?
354
00:33:39,400 --> 00:33:41,00
Gut!
355
00:33:42,520 --> 00:33:45,520
Wie wär’s denn mit dem
Anruf von heute Morgen?
356
00:33:45,760 --> 00:33:49,520
Ich schaute nicht aufs Display und
dachte, Mr. Bell sei mein Mann.
357
00:33:49,760 --> 00:33:52,240
Ich offenbarte auf recht
emotionale Art und Weise,
358
00:33:52,480 --> 00:33:54,880
dass ich seit 3 Jahren
kaum mehr Sex hatte.
359
00:33:56,00 --> 00:34:00,600
Und dass mein Mann Schwanz nicht
in der Hose behalten könnte.
360
00:34:00,840 --> 00:34:05,120
Was also Sie und mich auf diesem
dämlichen kleinen Boot angeht,
361
00:34:05,360 --> 00:34:07,840
ich glaube, das Beste wäre, diesen
kleinen Ausrutscher zu ignorieren,
362
00:34:08,80 --> 00:34:10,400
sich auf das Ziel zu konzentrieren
und professionell zu bleiben.
363
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
So.
364
00:34:14,120 --> 00:34:15,920
Nun lassen Sie uns
bitte darüber reden,
365
00:34:16,160 --> 00:34:19,880
wie wir das verschmierte Image vom
Tracon wieder zum glänzen bringen!
366
00:34:33,720 --> 00:34:37,120
Tracon würde sich geehrt fühlen,
367
00:34:37,360 --> 00:34:41,600
wenn wir Sie und Ihre Agentur zu
den 5 auserwählten Expertenteams
368
00:34:41,840 --> 00:34:43,680
zählen könnten.
369
00:34:51,120 --> 00:34:52,280
Thank you!
370
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
Was machen Sie hier?
Hm?
371
00:35:27,840 --> 00:35:30,680
Was Sie hier machen?
372
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
Arbeiten.
373
00:35:39,40 --> 00:35:42,80
Das ist ein Nichtraucher-Haus.
374
00:35:42,320 --> 00:35:44,600
Hey, Moment, das ist meiner.
375
00:35:44,840 --> 00:35:47,360
Wieso, was ist das?
Weizengrassaft.
376
00:35:47,600 --> 00:35:49,280
Ich ess und trink
nur lebende Dinge.
377
00:35:50,800 --> 00:35:52,640
Man riecht's.
378
00:35:58,360 --> 00:36:00,440
Hallo!
379
00:36:00,680 --> 00:36:02,40
Ach, hallo!
380
00:36:02,280 --> 00:36:05,760
Schön, dass du dich schon
so richtig wohl fühlst. Toll!
381
00:36:06,680 --> 00:36:10,160
Wo ist Papa?
Ben ist in meinem Zimmer.
382
00:36:10,400 --> 00:36:12,80
Danke!
383
00:36:12,320 --> 00:36:16,560
Und Mama, klopf doch das nächste
Mal an bevor du rein kommst, ja?
384
00:36:16,800 --> 00:36:19,760
Und du zieh dir
erstmal was anderes an.
385
00:36:20,00 --> 00:36:22,120
Dir kann man ja von unten
bis zu den Mandeln schauen.
386
00:36:25,80 --> 00:36:26,640
Hallo!
387
00:36:29,840 --> 00:36:32,560
Das beruhigt Mutter und Kind.
388
00:36:34,640 --> 00:36:37,00
Ich hab gesagt, sie soll einziehen.
Aber nicht das ganze Orchester
389
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
Du, Dennis und Julia, die
arbeiten zusammen, weißt'e.
390
00:36:39,960 --> 00:36:42,960
Wir machen genau das du wolltest.
391
00:36:43,200 --> 00:36:47,520
Ich hoffe, dass du, Julia und das
Baby einen Draht zueinander findet.
392
00:36:48,560 --> 00:36:52,360
Aber mit so 'nem Businessplan,
da bleibt man ganz cool
393
00:36:52,600 --> 00:36:55,960
Ich hab heute morgen versucht dich
anzurufen, du warst aber nicht da.
394
00:36:56,200 --> 00:36:58,480
Tja. Arbeit wie immer, ne?
395
00:36:59,120 --> 00:37:02,520
Mama! So besser?
396
00:37:02,760 --> 00:37:04,520
Besser.
397
00:37:05,360 --> 00:37:07,640
Viel besser!
398
00:37:09,400 --> 00:37:13,800
Steht dir! Ja wirklich!
399
00:37:14,680 --> 00:37:17,680
Julia komm! Du sitzt neben mir!
400
00:37:27,920 --> 00:37:29,720
Guten Appetit!
401
00:37:29,960 --> 00:37:31,920
Fiona!
Danke!
402
00:37:32,640 --> 00:37:34,680
Dennis, magst du ein
paar Karotten haben?
403
00:37:34,920 --> 00:37:35,920
Danke!
404
00:37:56,120 --> 00:37:59,120
Alles in Ordnung, Schatz?
Ja.
405
00:37:59,720 --> 00:38:01,880
Ich meinte meine Frau.
406
00:38:02,400 --> 00:38:05,920
Tschuldigung! Alle nennen mich
Schatz. Schatz hier, Schatz da.
407
00:38:06,160 --> 00:38:08,160
Schatz überall. Stimmt’s, Dennis?
408
00:38:08,400 --> 00:38:09,320
Ja, Schatz!
409
00:38:09,560 --> 00:38:10,920
Frau Schatz ...
410
00:38:12,120 --> 00:38:13,680
Könnte ich mal bitte
die Butter haben?
411
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
Danke.
412
00:38:33,00 --> 00:38:33,880
Paulette!
413
00:38:44,880 --> 00:38:47,640
Mach ruhig langsam, ist genug da.
414
00:38:51,240 --> 00:38:54,520
*Alle lachen.*
415
00:39:06,440 --> 00:39:08,640
Mama, bist du high?
416
00:39:22,920 --> 00:39:25,600
Schön, dass ihr alle mit der
neuen Situation so gut klar kommt.
417
00:40:32,920 --> 00:40:34,280
Morgen.
418
00:40:34,520 --> 00:40:35,960
Morgen!
419
00:40:36,200 --> 00:40:38,760
Hausordnung.
420
00:40:39,760 --> 00:40:43,920
1. Zimmer aufräumen. 2. Klodeckel
runter. 3. Geschirr wegräumen.
421
00:40:44,160 --> 00:40:47,720
4. Alkohol, Nikotin, Drogen
strengstens verboten.
422
00:40:47,960 --> 00:40:51,520
Hey, hey,hey!
5. Angemessene Kleidung.
423
00:40:51,760 --> 00:40:54,00
Sag mal, was sind wir hier?
424
00:40:54,240 --> 00:40:56,800
5 Nonnen, ein Priester
und sein Messdiener?
425
00:40:57,40 --> 00:41:00,720
Statt mich auf den Arm zu nehmen,
kannst du mich in den Arm nehmen.
426
00:41:03,520 --> 00:41:09,440
Finni, auch in deinem Alter
gibt es Wachstumsschmerzen.
427
00:41:09,680 --> 00:41:12,720
Das sind Phasen, die fühlen
sich oft sehr einsam an.
428
00:41:12,960 --> 00:41:16,920
Aber, du bist alles
andere als alleine.
429
00:41:17,960 --> 00:41:19,720
Morgen!
430
00:41:21,360 --> 00:41:23,400
Tschüs!
431
00:41:24,320 --> 00:41:26,120
Tschüs!
432
00:41:26,640 --> 00:41:29,160
Wartet mal!
Hört euch das mal an!
433
00:41:33,80 --> 00:41:35,520
*Ein schönes
Lied ist hörbar.*
434
00:41:36,120 --> 00:41:37,840
Jetzt, hört ihr's?
435
00:41:39,560 --> 00:41:42,920
Das sind wir. Lina und ich.
436
00:41:43,160 --> 00:41:44,760
Euer erster Rocksong!
437
00:41:45,00 --> 00:41:47,480
Krass cool. Da musst du uns
unbedingt eine CD davon brennen.
438
00:41:47,720 --> 00:41:48,920
Und dann werdet ihr berühmt, ha?
439
00:41:50,440 --> 00:41:52,960
Komm, das müssen wir allen erzählen!
440
00:41:56,160 --> 00:41:58,600
Danke!
441
00:42:00,160 --> 00:42:02,600
Das ist genau das was die gerade
brauchen.
Habe ich gern gemacht.
442
00:42:04,960 --> 00:42:09,680
Äh, könnten wir heute unseren
Geburtsvorbereitungskurs machen?
443
00:42:09,920 --> 00:42:12,840
Also der findet immer abwechselnd
bei einem vom uns zu Hause statt.
444
00:42:13,80 --> 00:42:16,520
Jetzt, wo ich in einem ordentlichen
Haus wohne, haben die mich gefragt.
445
00:42:16,760 --> 00:42:17,680
Nee, äh...
446
00:42:17,920 --> 00:42:19,880
Ja klar! Ben würde
so was gerne machen.
447
00:42:20,120 --> 00:42:22,720
In so einem Geburtsvorbereitungs-
kurs macht man ganz tolle Übungen,
448
00:42:23,00 --> 00:42:25,680
die für Väter sehr beziehungs-
fördernd sind. Nicht wahr Ben?
449
00:42:25,920 --> 00:42:28,760
Echt jetzt?! Genial.
450
00:42:32,280 --> 00:42:36,280
Ich sagte: Bei so einem Geburtsvor-
bereitungskurs macht man Übungen,
451
00:42:36,520 --> 00:42:39,680
die für Väter beziehungsfördernd
sind. Hab ich mir da'n Ei gelegt.
452
00:42:39,920 --> 00:42:41,600
Ich verstehe nur Bahnhof.
453
00:42:41,840 --> 00:42:43,880
Verstehst du nicht?
Die ist bei uns eingezogen
454
00:42:46,720 --> 00:42:49,720
Und die Entscheidung hast
du ganz alleine getroffen?
455
00:42:49,960 --> 00:42:51,440
Wen hätte ich denn fragen sollen?
456
00:42:51,680 --> 00:42:53,800
Naja, mich. Sonst fragst du
mich auch wegen jedem Scheiß.
457
00:42:54,40 --> 00:42:57,240
Was ist, wenn ich Ben an sie ver-
liere? Sie ist so cool und locker!
458
00:42:57,480 --> 00:43:00,440
Die Kinder lieben sie jetzt schon!
Sie ist immer da! Ist immer da!
459
00:43:01,00 --> 00:43:03,40
Schatzi, du bist ja eifersüchtig.
460
00:43:03,280 --> 00:43:05,600
Blödsinn, ich bin
nicht eifersüchtig.
461
00:43:05,840 --> 00:43:07,800
Ne ne, natürlich nicht.
Du liebst ihn ja auch nicht mehr.
462
00:43:08,40 --> 00:43:09,40
Was soll das denn jetzt.
Er ist doch mein Mann.
463
00:43:09,280 --> 00:43:12,120
Was soviel heißt wie,
"Ich liebe meinen Mann."
464
00:43:12,360 --> 00:43:15,00
Ja, ich liebe meinen Mann.
Natürlich liebe ich meinen Mann.
465
00:43:25,720 --> 00:43:28,120
H a l l o !
466
00:43:28,360 --> 00:43:31,400
Schön, dass ihr da seit.
Schnell geht ins Wohnzimmer!
467
00:43:35,00 --> 00:43:38,40
Da ist das Wohnzimmer.
Einfach alle rein!
468
00:43:42,640 --> 00:43:45,840
Ben. Bist du soweit?
469
00:43:47,00 --> 00:43:48,960
Ja, ich komm gleich.
470
00:43:49,200 --> 00:43:51,640
In diesem Booklet
findet ihr ein Briefing,
471
00:43:51,880 --> 00:43:55,200
frühere Tracon-Kampagnen, Inter-
views, Statements zum Öl-Desaster.
472
00:43:55,440 --> 00:44:00,00
Unsere Botschaft selbstbewusst,
persönlich und vor allem ehrlich.
473
00:44:01,00 --> 00:44:04,520
Die Menschen müssen Tracon
wieder vertrauen. Fragen?
474
00:44:04,760 --> 00:44:05,800
Ja, ähm...
475
00:44:06,280 --> 00:44:10,360
Ich muss mal kurz telefonieren.
Frauenarzt. Testergebnisse. Ja?
476
00:44:15,400 --> 00:44:18,800
Hallo Fiona!
Mama, du bist zu Hause!
477
00:44:19,40 --> 00:44:22,480
Wie läuft's denn so?
478
00:44:22,720 --> 00:44:23,880
Bestens!
479
00:44:24,120 --> 00:44:27,80
Sie sind schwer am Atmen.
Dein Mann legt sich ins Zeug.
480
00:44:27,320 --> 00:44:29,160
Tief ein ...
481
00:44:30,80 --> 00:44:32,120
Wie meinst du das?
482
00:44:32,360 --> 00:44:33,840
Willst du mal hören?
483
00:44:34,520 --> 00:44:36,680
Tief aus ...
484
00:44:43,560 --> 00:44:45,960
*Das Atmen erzeugt ein Zischen.*
485
00:44:47,00 --> 00:44:48,00
*Sie schreit auf.*
486
00:44:48,240 --> 00:44:50,480
Och, wir wollen doch nicht,
dass das Baby zu früh kommt.
487
00:44:50,720 --> 00:44:54,400
Komm ich zeigst dir. Leg
mal die Hände auf den Bauch!
488
00:44:54,640 --> 00:44:56,560
Genau!
489
00:45:00,440 --> 00:45:02,40
Spür dein Kind!
490
00:45:05,680 --> 00:45:09,240
Bei ihm kommen jetzt Vatergefühle,
wie der sich verrenkt.
491
00:45:09,480 --> 00:45:12,160
Sehr gut. Das ist doch
mal einen Applaus wert!
492
00:45:18,600 --> 00:45:20,160
Kann ich sonst noch was
für dich tun mein Schatz?
493
00:45:21,240 --> 00:45:23,880
Nein, alles in Ordnung.
494
00:45:24,120 --> 00:45:26,240
Bis später!
495
00:45:26,480 --> 00:45:27,760
Bis später.
496
00:45:48,760 --> 00:45:49,840
Ich bin dann mal weg.
497
00:45:50,80 --> 00:45:51,280
Sag mal ...
498
00:45:52,840 --> 00:45:55,520
Haben wir noch die kabellose
Kugelkamera vom letzten Dreh?
499
00:45:55,760 --> 00:45:58,00
Die Überwachungskamera?
500
00:46:00,760 --> 00:46:03,640
Auf Oskar!
Auf Oskar!
501
00:46:05,560 --> 00:46:07,760
Wer ist Oskar?
502
00:46:08,760 --> 00:46:10,40
Dein Sohn.
503
00:46:10,760 --> 00:46:17,440
Mein Sohn?! Du hast mir gar nicht
gesagt, dass es ein Junge wird.
504
00:46:18,320 --> 00:46:21,960
Du hast auch nicht danach gefragt.
Schön, dass es dich interessiert.
505
00:46:24,600 --> 00:46:28,520
Ja, dann eh mach ich mich
jetzt mal vom Acker, ne?
506
00:46:28,760 --> 00:46:31,400
Oscar und ich müssen ins Bettchen.
507
00:46:57,560 --> 00:47:00,640
Es wird ein Junge.
So sieht's aus.
508
00:47:00,880 --> 00:47:03,120
Ich wollte schon immer
noch ein drittes Kind.
509
00:47:03,920 --> 00:47:06,760
Jetzt kriegste eins, ist doch cool.
510
00:47:07,520 --> 00:47:11,280
Ja, aber von der falschen Frau.
511
00:47:11,880 --> 00:47:14,680
Kind ist Kind.
Von wem ist doch egal.
512
00:47:18,680 --> 00:47:21,80
Irre, wie sich all
unsere Wünsche erfüllen, ne?
513
00:47:24,160 --> 00:47:26,160
Ne, ich bleib bei Karottensaft.
514
00:47:29,360 --> 00:47:31,240
Weichei.
515
00:47:36,40 --> 00:47:39,600
Liebe Fiona, bestimmt arbeiten
Sie bis tief in die Nacht.
516
00:47:39,840 --> 00:47:43,760
Dies soll Ihnen die harte Arbeit
an unserem Pitch erleichtern.
517
00:47:44,00 --> 00:47:49,00
Herzlichen Gruß, ich hoffe, es
macht Spaß. Ihr Christian Hansen.
518
00:47:51,00 --> 00:47:54,960
Wireless-KameraprogrammInstallation
erfolgreich abgeschlossen.
519
00:47:56,360 --> 00:47:59,00
Jetzt macht's Spaß.
520
00:48:35,920 --> 00:48:36,960
*Er schnarcht.*
521
00:49:19,560 --> 00:49:22,320
Brauchen Sie Hilfe?
Wieso? Ich?
522
00:49:22,560 --> 00:49:25,400
Ich will nur fragen.
523
00:49:30,160 --> 00:49:32,520
Darf ich mal fragen was
du hier eigentlich machst?
524
00:49:34,00 --> 00:49:36,240
Äh, meine Freundin
hat mich rausgeschmissen.
525
00:49:36,480 --> 00:49:38,840
Ben und Julia meinten, es ist ok,
wenn ich hier 'n paar Nächte penne.
526
00:49:42,400 --> 00:49:46,320
Ben und Julia, sind das jetzt hier
sozusagen die neuen Hausherren?
527
00:49:47,160 --> 00:49:50,160
Das hat sich halt alles so ergeben
nach Pauleys Volleyball-Turnier.
528
00:49:52,800 --> 00:49:54,480
Äh, ich habe ein paar Bilder
gemacht! Wollen Sie sie sehen?
529
00:49:54,720 --> 00:49:55,880
Nein.
530
00:49:57,560 --> 00:49:59,200
Sind Sie okay?
531
00:49:59,440 --> 00:50:02,520
Nein, ich bin nicht OK!
532
00:50:13,600 --> 00:50:17,00
Geht schon. Nein, nein. Schon gut.
533
00:50:21,760 --> 00:50:26,480
Ich stell dich dem Team vor.
Fiona, das ist Thorsten Klaasen.
534
00:50:26,720 --> 00:50:29,800
Der neuer freie
Mitarbeiter auf dem Projekt.
535
00:50:30,40 --> 00:50:32,400
Wir müssen an die Zukunft denken.
Gewinnen wir Tracon, dann braucht
536
00:50:32,640 --> 00:50:34,680
das Baby unsere
ganze Aufmerksamkeit.
537
00:50:34,920 --> 00:50:36,840
Also Tracon, unser Baby.
538
00:50:37,80 --> 00:50:39,40
Es ist mir eine Ehre, mit der
Nummer 1 arbeiten zu dürfen.
539
00:50:40,760 --> 00:50:42,920
Ach und ... Glückwunsch!
540
00:50:43,160 --> 00:50:45,240
Komm Klaasen.
Kommen wir gleich zur Sache.
541
00:50:48,40 --> 00:50:51,480
Unter dem Motto "Emotion" zeigen
wir Bilder im journalistischen Stil.
542
00:50:51,720 --> 00:50:55,960
Und ohne großes Umhergeschweife
vermitteln wir der Zielgruppe,
543
00:50:56,200 --> 00:50:59,400
dass wir Verantwortung übernehmen.
Das strahlt Selbstbewusstsein aus.
544
00:50:59,640 --> 00:51:04,80
Dazu haben wir einen Gewinner-
und einen Imagekampagnenansatz.
545
00:51:04,880 --> 00:51:07,520
*Unverständlich.*
546
00:51:17,480 --> 00:51:20,600
Fiona? Wie denkst du
darüber, Fiona? Fiona?
547
00:51:21,120 --> 00:51:22,520
Fiona.
548
00:51:24,880 --> 00:51:25,400
Was?
549
00:51:30,360 --> 00:51:32,480
Also ich würde auf jeden Fall
die beiden stärkeren Konzepte,
550
00:51:32,720 --> 00:51:34,880
die würde ich definitiv
weiter entwickeln, ja.
551
00:51:39,160 --> 00:51:41,120
Was war denn nochmal die Frage?
552
00:51:41,360 --> 00:51:43,960
Guerillakampagne, billig und dreckig
oder klassische Imagekampagne?
553
00:51:45,920 --> 00:51:47,440
Ja.
554
00:51:55,640 --> 00:51:56,760
Fiona, ist alles okay?
555
00:51:57,00 --> 00:51:59,120
Ja, siehst du doch.
556
00:52:08,840 --> 00:52:13,160
Tschuldigung.
Schule. Ja, Fiona Platt.
557
00:52:14,440 --> 00:52:16,720
Frau Böhm, ja, was ähm,
was gibt’s denn?
558
00:52:16,960 --> 00:52:21,00
Frau Platt, wir haben ein Problem.
Paulette müsste abgeholt werden.
559
00:52:21,240 --> 00:52:22,440
Und warum?
560
00:52:22,680 --> 00:52:23,480
Das Kind steht unter Drogen.
561
00:52:23,720 --> 00:52:26,360
Bin sofort da.
562
00:52:30,320 --> 00:52:33,920
Ich muss. Ich muss mal kurz weg.
Es ist geschäftlich. Wichtig.
563
00:52:39,40 --> 00:52:41,360
Fiona. Dein Handy!
564
00:52:47,520 --> 00:52:49,640
Ja, wir arbeiten dann mal weiter.
565
00:52:49,880 --> 00:52:55,400
Ich habe Verständnis, dass Kinder
unter einem enormem Druck stehen.
566
00:52:55,640 --> 00:52:58,720
Ich meine Drogen in der Schule,
das geht natürlich gar nicht.
567
00:52:58,960 --> 00:53:01,560
Dann passen Sie mal besser auf,
was auf Ihrem Schulhof passiert.
568
00:53:01,800 --> 00:53:04,600
Paulette kam in diesem Rausch-
zustand hier in der Schule an.
569
00:53:04,840 --> 00:53:08,640
Sie war so stoned, dass sich unser
Aufsichtspersonal gewundert hat,
570
00:53:08,880 --> 00:53:10,280
dass sie überhaupt den
Weg hierher gefunden hat.
571
00:53:11,840 --> 00:53:14,160
Sie kennen doch unsere
Grundsätze, Frau Platt.
572
00:53:14,400 --> 00:53:16,720
Die Eltern sollten uns
doch bitte informieren,
573
00:53:16,960 --> 00:53:20,440
sollte es zu Hause zu
Veränderungen kommen.
574
00:53:20,680 --> 00:53:23,720
Wir können doch dann unterstützend
auf die Kinder eingehen.
575
00:53:24,440 --> 00:53:26,840
Bei uns zu Hause gibt es nichts,
was wir nicht selber regeln können.
576
00:53:29,240 --> 00:53:31,200
Ich kümmere mich um meine Tochter.
577
00:53:33,520 --> 00:53:36,80
Du kümmerst dich? Echt der Brüller!
578
00:53:43,360 --> 00:53:46,360
Sobald es Paulette besser geht,
schicke ich sie wieder zur Schule.
579
00:53:51,280 --> 00:53:53,480
Schönen Tag noch!
580
00:53:56,960 --> 00:54:00,120
Beweg deinen kleinen bekifften
Hintern, bevor ich ihn versohle!
581
00:54:00,360 --> 00:54:03,80
Wir gehen jetzt mit Lina Sushi
essen. Das habe ich versprochen.
582
00:54:05,160 --> 00:54:07,600
Und du reißt dich
gefälligst zusammen!
583
00:54:20,800 --> 00:54:23,880
Wie kommst du mit unserer
neuen Mitbewohnerin klar?
584
00:54:24,120 --> 00:54:26,440
Gut.
Wieso interssiert dich das?
585
00:54:28,720 --> 00:54:31,800
Weil ich eure Mutter bin
und mich für euch interessiere.
586
00:54:32,40 --> 00:54:34,720
Aber Paps ist dir scheißegal.
587
00:54:37,200 --> 00:54:40,560
Ich bat dich, dich zusammenzu-
reißen. Setz dich anständig hin!
588
00:54:46,80 --> 00:54:47,800
Irgendwann musste er
dich ja mal betrügen.
589
00:54:48,40 --> 00:54:50,00
Was soll'n das jetzt heißen?
590
00:54:50,240 --> 00:54:51,880
Du glaubst doch nicht wirklich,
dass die Zeit mit dir Spaß macht.
591
00:54:52,120 --> 00:54:54,880
Wir machen nur das was du willst und
was in deinen Terminkalender passt.
592
00:54:55,120 --> 00:54:57,520
Und zu Hause klebst du nur
am Handy mit der Agentur.
593
00:55:00,520 --> 00:55:03,520
Du bist noch nicht mal
da, wenn du da bist.
594
00:55:05,680 --> 00:55:09,200
*Ein Handy summt.*
595
00:55:19,360 --> 00:55:21,240
Mama, was sind eigentlich Mormonen?
596
00:55:21,480 --> 00:55:22,880
Wieso?
597
00:55:23,640 --> 00:55:25,960
Katrins Mama war mit uns
beim Volleyball-Turnier.
598
00:55:26,200 --> 00:55:28,520
Julia hat ihr erzählt, dass
sie jetzt bei uns wohnt und
599
00:55:28,760 --> 00:55:30,680
Papa der Vater von dem Baby ist.
600
00:55:30,920 --> 00:55:35,160
Heute meinte Katrin in der Schule
zu mir, dass wir Mormonen sind.
601
00:55:39,40 --> 00:55:42,360
Ben, Familienrat in 20 Minuten.
602
00:55:53,760 --> 00:55:56,120
Okay, was ist kaputt?
603
00:55:57,920 --> 00:56:01,240
Paulette ist heute total
bekifft in der Schule aufgetaucht.
604
00:56:01,480 --> 00:56:04,00
Die Direktorin hat mich angerufen,
ich musste sie abholen.
Wie bitte?
605
00:56:05,600 --> 00:56:09,40
Überhaupt würde ich nun gerne mal
wissen, von wem du das Zeug hast.
606
00:56:09,280 --> 00:56:10,840
Das ist doch scheißegal,
woher sie das Zeug hat!
607
00:56:11,80 --> 00:56:13,320
Frag sie lieber mal,
warum sie es raucht!
608
00:56:15,240 --> 00:56:17,320
Ich hab dir von Anfang an gesagt,
dieser Happy-Family-Plan ist
609
00:56:17,560 --> 00:56:21,00
unverantwortlicher Schwachsinn,
der an die Substanz geht.
610
00:56:22,120 --> 00:56:26,280
Und dafür gibt's nur eine Lösung.
Julia zieht sofort wieder aus.
611
00:56:26,640 --> 00:56:28,720
Wie bitte!? Des ist jetzt
nicht euer Ernst oder?
612
00:56:28,960 --> 00:56:30,400
Endlich haben wir ein
bisschen Spaß im Haus,
613
00:56:30,640 --> 00:56:32,720
und dann fliegt
sofort Julia raus?
614
00:56:32,960 --> 00:56:35,360
Ich sag euch mal was, wenn
Julia geht, dann geh ich mit.
615
00:56:35,600 --> 00:56:38,320
Außerdem war es nicht das erste
Mal, dass ich was geraucht hab.
616
00:56:39,640 --> 00:56:41,80
Mein liebes Fräulein!
617
00:56:41,320 --> 00:56:43,880
Du hast hier überhaupt
gar nichts zu melden.
618
00:56:44,120 --> 00:56:46,480
Wenn du mir jetzt nicht sofort
sagst, von wem du dieses Gras,
619
00:56:46,720 --> 00:56:49,120
Hasch, Dope oder sonst irgendwas
hast, zieh ich andere Seiten auf.
620
00:56:49,360 --> 00:56:51,160
Und zwar radikal.
621
00:56:55,680 --> 00:56:58,840
Ich hab's von Oma.
622
00:56:59,80 --> 00:57:01,480
Was?
Was?
623
00:57:01,720 --> 00:57:04,880
Von Oma. Es lag da rum, da hab
ich mir einfach was genommen.
624
00:57:17,240 --> 00:57:21,880
Wisst ihr was, vielleicht ist
es doch besser, wenn ich gehe.
625
00:57:22,440 --> 00:57:23,760
Ja.
626
00:57:24,480 --> 00:57:25,880
Ihr Mädels könnt mich ja
jederzeit besuchen kommen
627
00:57:26,120 --> 00:57:29,360
Und bei euch bedanke ich
mich natürlich für alles.
628
00:57:30,320 --> 00:57:33,760
Ne, ne, ne, ne warte mal! Ganz
kurz: Du bleibst schön hier wohnen.
629
00:57:34,00 --> 00:57:37,280
Julia ist übrigens hier
überhaupt nicht das Thema!
630
00:57:41,600 --> 00:57:44,480
Ich finde auch Julia sollte bleiben.
631
00:57:44,720 --> 00:57:48,360
Wir sind doch im Moment alle
ein bisschen neben der Kappe.
632
00:57:48,600 --> 00:57:51,160
Und es läuft doch
eigentlich ganz gut, oder?
633
00:57:52,720 --> 00:57:55,800
Ja, ich find so eine große Familie
super. Da wird's keinem langweilig.
634
00:57:57,840 --> 00:58:00,920
Das reicht. Ich mach
hier nicht mehr mit.
635
00:58:01,160 --> 00:58:04,920
Ihr findet mich im Büro. Da gibt
es übrigens auch eine Matratze.
636
00:58:17,360 --> 00:58:20,760
Ging es im Streit jetzt eigentlich
um mich oder um euch?
637
00:58:36,840 --> 00:58:41,840
Es tut mir leid mit dem Gras.
Wie kannst du so bescheuert sein?
638
00:58:47,880 --> 00:58:50,400
Ich bin als Mutter
'ne absolute Katastrophe.
639
00:58:50,640 --> 00:58:53,520
Naja, besser als ich auf alle Fälle.
640
00:58:57,560 --> 00:59:02,200
Pauley steckt voll in der Pubertät.
Sie braucht dich. Wir brauchen dich.
641
00:59:02,440 --> 00:59:08,120
Und nicht nur das Arbeitstier Fiona
oder Planungsgenie, einfach dich!
642
00:59:17,360 --> 00:59:20,160
Sag mal, wie redest du mit mir?
- Hör auf mit dem Zeck. Die Akten!
643
00:59:20,400 --> 00:59:22,720
Nicht ohne Fionas Erlaubnis!
- André hat’s mir erlaubt.
644
00:59:22,960 --> 00:59:24,800
Kann ich behilflich sein?
645
00:59:25,40 --> 00:59:28,200
André hat Thorsten beauftragt,
deine Tracon-Akten zu lesen.
646
00:59:28,440 --> 00:59:30,880
Ich will hier nur den bestmög-
lichsten Job machen. Mehr nicht.
647
00:59:31,120 --> 00:59:34,360
Das macht Sinn. Christina gibt dir
die Akten. Komm bitte mal mit rein.
648
00:59:40,160 --> 00:59:42,600
Also gut, bei mir zu Hause
ist die Kacke am Dampfen.
649
00:59:42,840 --> 00:59:48,600
Meinst du, du könntest mit ein
wenig mehr Verantwortung umgehen?
650
00:59:48,840 --> 00:59:50,320
Auf jeden Fall.
651
00:59:52,40 --> 00:59:54,440
Klaasen kann dir helfen, wenn du
willst, aber du bleibst der Boss.
652
00:59:59,200 --> 01:00:03,680
Du weißt, wo du mich findest.
Ruf mich einfach an, ja? SMS.
653
01:00:03,920 --> 01:00:06,720
Du weißt schon.
654
01:00:08,120 --> 01:00:10,520
Okay.
655
01:00:15,400 --> 01:00:18,520
Ach, Herr Klaasen! Bevor ich gehe.
656
01:00:18,760 --> 01:00:21,440
Christina vertritt mich ab sofort.
Sie werden super zusammenarbeiten.
657
01:00:32,120 --> 01:00:35,320
*Sie singen.*
658
01:00:51,480 --> 01:00:53,280
Hallo!
659
01:00:53,520 --> 01:00:56,200
Hallo!
Hi!
660
01:00:58,00 --> 01:01:00,320
Ich dachte, ich verbringe mal
mehr Zeit mit meiner Familie.
661
01:01:00,560 --> 01:01:01,360
Oh!
662
01:01:02,760 --> 01:01:03,640
Klar, hau rein!
663
01:01:06,280 --> 01:01:08,40
Ich mach mich dann mal
an die Gartenarbeit.
664
01:01:09,840 --> 01:01:12,80
Obst für euch!
665
01:01:13,960 --> 01:01:17,320
*Sie singen in englischer Sprache.*
666
01:02:31,640 --> 01:02:34,360
*Es klingelt.*
667
01:02:37,520 --> 01:02:39,360
Hi.
668
01:02:46,80 --> 01:02:49,680
Also, ich würde sagen, Vers 1,
Vers 2 und dann Alex schau mal!
669
01:02:51,400 --> 01:02:55,560
Beim 2ten Vers, setzt du Alex, mit
diesem coolen Schlagzeug-Solo ein.
670
01:02:56,920 --> 01:02:59,240
Dann direkt in den Chorus
rein, ohne Pause, bam.
671
01:02:59,480 --> 01:03:00,640
Wohin des Weges?
672
01:03:00,880 --> 01:03:05,00
Zurück ins Büro. Ich habe
noch einen wichtigen Anruf.
673
01:03:09,480 --> 01:03:11,440
Mami, du bist da!
Ja, aber ich wollte gerade ...
674
01:03:11,680 --> 01:03:14,560
Pauley und ich haben
gleich unsere Stunde!
675
01:03:14,920 --> 01:03:19,360
Julia bringt uns einen supercoolen
Song bei für den Talentwettbewerb.
676
01:03:19,600 --> 01:03:21,320
Hallo!
677
01:03:29,80 --> 01:03:31,240
Setzt euch!
678
01:03:50,640 --> 01:03:54,560
*Sie singt auf Englisch.*
679
01:04:48,80 --> 01:04:50,00
Sensationell! Sensationell!
680
01:04:52,40 --> 01:04:54,240
Großartig! Großartig!
681
01:04:55,680 --> 01:04:56,760
Kinder, wisst ihr was?
682
01:04:59,120 --> 01:05:02,600
Ich hab jetzt Lust auf
ein bisschen Action.
683
01:05:32,880 --> 01:05:37,320
Ich wusste gar nicht, dass
Fiona solche Sachen macht.
684
01:05:39,320 --> 01:05:41,80
Los Mama, zeig's uns!
685
01:05:55,960 --> 01:05:58,600
Die Proportionen der Fenster
in der Fassade stimmen nicht.
686
01:05:58,840 --> 01:06:01,560
Das können wir so nicht abgeben,
da müsst ihr nochmal drüber gehen.
687
01:06:01,800 --> 01:06:03,840
*Handy:*
Lina, was gibt's?
688
01:06:04,80 --> 01:06:07,200
Mama hat sich wehgetan.
Bitte komm sofort!
689
01:06:07,440 --> 01:06:08,800
Okay, ich komme.
690
01:06:09,40 --> 01:06:12,200
Die brauchen dich doch im Büro.
Jetzt, wo du viel nicht da warst.
691
01:06:12,440 --> 01:06:14,200
Wenn meine Frau sich
verletzt hat, bin ich da.
692
01:06:14,440 --> 01:06:17,280
Ich freu mich auf Linas Film.
Der "Monstersprung".
693
01:06:19,840 --> 01:06:22,880
Und, wie war der Geburtsvorbe-
reitungskurs? Hat's Spaß gemacht?
694
01:06:23,120 --> 01:06:26,880
Ne, ich hab das nur überlebt,
weil ich weiß, für wen ich das tue.
695
01:06:27,120 --> 01:06:28,520
Fiona!
696
01:06:31,280 --> 01:06:35,600
Ich liebe dich und respektiere dich
mehr als alles andere auf der Welt.
697
01:06:40,80 --> 01:06:42,840
Hast du heute Abend schon was vor?
698
01:06:44,560 --> 01:06:46,600
Wir haben in letzter
Zeit nicht viel geredet.
699
01:06:46,840 --> 01:06:50,760
Ich würde dich liebend gerne
mal wieder zum Essen einladen.
700
01:07:06,400 --> 01:07:08,960
Sag mal, machst du so was öfter?
701
01:07:09,200 --> 01:07:12,240
Nein, das ist das erste Mal.
702
01:07:14,00 --> 01:07:16,280
Habe ich alles für
dich organisiert.
703
01:07:17,440 --> 01:07:18,880
Guten Appetit!
704
01:07:19,120 --> 01:07:21,400
Guten Appetit!
705
01:07:39,440 --> 01:07:40,920
Darf ich?
706
01:08:09,240 --> 01:08:12,80
Fiona, es tut mir leid.
707
01:08:12,320 --> 01:08:15,80
Es tut mir unendlich leid.
708
01:08:15,400 --> 01:08:21,680
Alles was ich dir, und der
ganzen Familie angetan hab.
709
01:08:34,880 --> 01:08:37,720
Weißt du, was mich die
ganze Zeit beschäftigt?
710
01:08:40,00 --> 01:08:42,720
Was ist eigentlich mit den ganzen
Frauen, die nicht schwanger wurden?
711
01:08:42,960 --> 01:08:45,360
Ich hab dich mit keiner
anderen Frau betrogen.
712
01:08:45,600 --> 01:08:48,960
Ich habe Julia beim Einzug eine
Kiste ins Haus getragen, das war's.
713
01:08:49,200 --> 01:08:53,400
Ja, drinnen kam dann
irgendwie eins zum anderen.
714
01:08:53,640 --> 01:08:56,320
Wir unterhielten uns und dann
hatte ich einen Joint in der Hand.
715
01:08:56,560 --> 01:08:57,800
Sie hat mir ein
Privatkonzert gegeben.
716
01:08:58,360 --> 01:09:00,520
Keine weiteren Details!
717
01:09:01,240 --> 01:09:02,560
Ja.
718
01:09:09,360 --> 01:09:11,960
Bleib heute Nacht hier!
719
01:09:12,960 --> 01:09:15,320
Nur du und ich.
720
01:09:42,640 --> 01:09:44,160
Alles okay?
721
01:09:52,80 --> 01:09:54,760
Mama, warum sind
wir so, wie wir sind?
722
01:09:55,00 --> 01:09:57,600
Weil uns das zu Menschen macht.
723
01:11:02,680 --> 01:11:06,560
Mama, du bist einfach
die beste Mama der Welt.
724
01:11:06,800 --> 01:11:10,800
Auch wenn du manchmal
richtig Mist baust.
725
01:11:13,760 --> 01:11:16,760
Du bist immer für mich da,
wenn es hart auf hart kommt.
726
01:11:17,00 --> 01:11:19,240
Wirklich ein richtiger Freund.
727
01:11:38,280 --> 01:11:40,200
Danke!
728
01:11:52,640 --> 01:11:56,80
Tut mir leid. Berufsverkehr.
729
01:11:56,680 --> 01:11:58,40
Heut ist Sonntag.
730
01:12:00,680 --> 01:12:02,920
Was ist denn mit
deinem Arm passiert?
731
01:12:06,240 --> 01:12:07,800
Also, wie sieht’s aus?
732
01:12:08,640 --> 01:12:13,800
Ja, wir haben Status Quo,
Marketingziele, Positionierung,
733
01:12:14,40 --> 01:12:16,280
Tonalität der Kampagne.
734
01:12:16,520 --> 01:12:20,520
Und hier noch einmal
die Kampagnenmotive.
735
01:12:26,640 --> 01:12:29,80
Für eine bessere Zukunft. Tracon.
736
01:12:31,640 --> 01:12:36,760
Ja, ist doch prima oder?
Ja.
Was meint ihr?
737
01:12:37,00 --> 01:12:38,800
*Nicht zu verstehen.*
738
01:12:39,40 --> 01:12:41,640
Fiona, ist alles ok bei dir?
739
01:12:41,880 --> 01:12:43,520
Langsam mache ich mir
wirklich ernsthafte Sorgen.
740
01:12:43,760 --> 01:12:46,520
Deine Schwangerschaft, dein Gipsarm,
deine Fahrigkeit in letzter Zeit.
741
01:12:47,680 --> 01:12:49,960
Christina und das Kreativteam haben
die letzten Nächte durchgearbeitet.
742
01:12:50,200 --> 01:12:51,520
Du kommst heute eine
halbe Stunde zu spät.
743
01:12:54,800 --> 01:12:58,280
Vielleicht sollte dich Klaasen
bei der Präsentation unterstützen.
744
01:13:02,120 --> 01:13:07,320
André, ich habe alles im Griff.
Glaub mir. Hm?
745
01:13:10,200 --> 01:13:14,40
Also, morgen Früh!
Fit und ausgeschlafen.
746
01:13:22,200 --> 01:13:24,600
Das wird super André, sicher.
747
01:13:33,400 --> 01:13:37,400
*Jemand stöhnt.*
748
01:13:52,200 --> 01:13:54,480
Die Fruchtblase ist geplatzt.
749
01:13:54,720 --> 01:13:56,400
Ich glaube, es kommt.
750
01:13:56,640 --> 01:13:59,240
Da soll noch so ein
Schleimpfropfen rausfallen.
751
01:14:01,600 --> 01:14:03,80
Alles gut, das Baby kommt.
752
01:14:03,520 --> 01:14:05,680
Alle mithelfen. Mama, pack eine
Tasche. Pauley, du rufst Papa an.
753
01:14:05,920 --> 01:14:08,640
Leni, du ziehst dir was warmes an
und Dennis macht das Auto klar.
754
01:14:18,440 --> 01:14:21,640
Das fühlt sich an, als müsste
ich tierisch einen abseilen.
755
01:14:21,880 --> 01:14:24,400
Ein- und ausatmen.
Tief ein- und ausatmen!
756
01:14:24,640 --> 01:14:27,680
Papa, das Baby kommt.
Wir treffen uns im Krankenhaus.
757
01:14:39,120 --> 01:14:41,200
Ja, ist da der Kreissaal?
758
01:14:41,440 --> 01:14:43,600
Ah, ich glaub,
der Kopf kommt schon raus!
759
01:14:44,440 --> 01:14:46,760
Jetzt fahr doch mal los!
760
01:14:48,400 --> 01:14:50,160
Wartet!
761
01:15:05,200 --> 01:15:08,520
Alle zusammen
einatmen und ausatmen.
762
01:15:18,920 --> 01:15:20,320
Hallo!
763
01:15:22,160 --> 01:15:24,00
Das Hemelton-Platt-Baby.
764
01:15:24,440 --> 01:15:26,400
Setzen Sie sich!
765
01:15:28,720 --> 01:15:30,520
Ich hab ihn schon.
766
01:15:33,640 --> 01:15:37,600
Du musst da nicht alleine durch.
Versprochen. Ok? Ich bin bei dir.
767
01:15:47,720 --> 01:15:50,80
*Das Baby schreit.*
768
01:16:00,800 --> 01:16:02,760
Gut gemacht, Mama!
769
01:16:10,400 --> 01:16:12,880
Herzlichen Glückwunsch zum
gesunden, wunderhübschen Oscar!
770
01:16:16,40 --> 01:16:18,440
Sie sind mein erstes
gleichgeschlechtliches Ehepaar.
771
01:16:21,240 --> 01:16:23,840
Nein. Ich bin nur
die Frau vom Vater vom Baby.
772
01:16:24,80 --> 01:16:25,800
Ach, dann ist das Ihre Leihmutter?
773
01:16:26,40 --> 01:16:28,240
Nein! Das ist einfach
nur ein Seitensprung.
774
01:16:31,560 --> 01:16:36,200
Wo ist er denn jetzt? Der Vater
des... also der Ehemann, Freund?
775
01:16:37,80 --> 01:16:39,240
Da bin ich.
776
01:16:41,400 --> 01:16:44,640
*Das Baby schreit.*
777
01:16:46,280 --> 01:16:47,440
Herzlichen Glückwunsch!
778
01:16:58,560 --> 01:17:00,80
Papa!
779
01:17:00,320 --> 01:17:02,600
Warum treffen wir uns nicht
alle zusammen in Raum 207?
780
01:17:58,800 --> 01:18:01,480
Nederlinger Straße, bitte.
781
01:18:01,720 --> 01:18:05,80
Ist jemand gestorben?
Ganz im Gegenteil.
782
01:19:02,240 --> 01:19:04,120
Guten Morgen!
783
01:19:04,360 --> 01:19:07,440
Dr. Hansen, Mr Bell, liebe Kolle-
gen, schön, dass Sie alle da sind.
784
01:19:08,320 --> 01:19:10,160
Zuerst möchten wir
uns dafür bedanken,
785
01:19:10,400 --> 01:19:12,440
dass Von Keit und Company die
Chance bekommt, dem Image von
786
01:19:12,680 --> 01:19:14,480
Tracon einen neuen
Auftritt zu verschaffen.
787
01:19:16,320 --> 01:19:17,720
Oh, Tschuldigung!
788
01:19:21,440 --> 01:19:24,520
Eine Nachricht von meiner Mutter.
Soll mir Glück bringen.
789
01:20:02,240 --> 01:20:05,400
Vor 2 Wochen hab ich unserer
hochschwangeren Nachbarin
790
01:20:05,640 --> 01:20:06,720
unsere alten Babysachen geschenkt.
791
01:20:06,960 --> 01:20:09,840
Sie hat mir eröffnet, dass mein
Mann der Vater ihres Kindes ist.
792
01:20:10,80 --> 01:20:13,360
Er dagegen hat 9 Monate damit
gewartet, mir das zu sagen.
793
01:20:13,600 --> 01:20:16,760
Dir lieber Andre, habe ich nicht
geschafft, die Wahrheit zu sagen
794
01:20:17,00 --> 01:20:19,640
und habe mich selbst
für Schwanger erklärt.
795
01:20:19,960 --> 01:20:22,680
Deswegen müssen Sie alle hier
heute dieses Grünzeug essen.
796
01:20:22,920 --> 01:20:26,280
Sie sehen, wie fürsorglich man
mit Schwangeren hier umgeht.
797
01:20:26,640 --> 01:20:28,640
Ich hätte jetzt auch
lieber 'nen Schokokeks.
798
01:20:28,880 --> 01:20:33,40
Heute Morgen um fünf ist
Oscar auf die Welt gekommen
799
01:20:33,280 --> 01:20:36,400
und ich habe gesehen, wie mein
Mann seinen Sohn auf dem Arm hielt.
800
01:20:39,960 --> 01:20:43,880
Der unschuldigste Moment,
den man erleben kann.
801
01:20:44,880 --> 01:20:46,240
Ja.
802
01:20:48,80 --> 01:20:51,600
Diese erfolgreiche und dynamische
Frau, die hier vor Ihnen steht,
803
01:20:53,760 --> 01:20:56,80
hat immer versucht,
alles im Griff zu haben
804
01:20:56,320 --> 01:20:59,600
und alle Probleme, ob beruflich
oder privat, schnell zu lösen.
805
01:21:00,840 --> 01:21:04,640
Statt einfach inne zu halten und zu
sehen, wo die Probleme herkommen.
806
01:21:08,840 --> 01:21:14,00
Herr Dr. Hansen, Ihr Bild mit
dem Boot, das stimmt nicht.
807
01:21:14,240 --> 01:21:17,640
Es geht gar nicht darum, ob wir
überleben, sondern wie wir leben.
808
01:21:19,720 --> 01:21:23,520
Für eine bessere Zukunft müssen
wir aus unseren Fehlern lernen.
809
01:21:23,760 --> 01:21:27,00
Keiner kann jemandem vertrauen, der
nicht bereit ist, Fehler zuzugeben.
810
01:21:28,800 --> 01:21:30,960
Das gilt für Sie und Tracon
genauso wie für mich.
811
01:21:33,440 --> 01:21:36,320
Wenn Sie eine glaubwürdige
Kampagne haben wollen,
812
01:21:38,440 --> 01:21:40,240
dann ist das Ihr Slogan:
813
01:21:40,480 --> 01:21:41,920
"Wir haben einen Fehler gemacht.
814
01:21:42,160 --> 01:21:43,600
Danke, dass Sie weiter
zu uns stehen!"
815
01:21:48,600 --> 01:21:51,80
Die Erkenntnis kann ich Ihnen
geben, den Mut müssen Sie haben.
816
01:21:55,200 --> 01:21:59,520
Christina, die zweite Zeile
mit dem Fehler, dick und fett.
817
01:22:08,00 --> 01:22:09,360
One Second.
818
01:22:13,640 --> 01:22:17,280
Du hast durch deine Erkenntnisse das
Leben unserer Mitarbeiter ruiniert.
819
01:22:18,680 --> 01:22:21,520
Du bist ab sofort beurlaubt.
Unbegrenzt.
820
01:22:38,240 --> 01:22:42,560
Ja, ist gut.
821
01:22:47,640 --> 01:22:50,160
Papa, wo sind meine Turnschuhe?
822
01:22:53,320 --> 01:22:54,920
Weiß ich nicht.
823
01:22:55,160 --> 01:22:56,560
Ich komme zu spät zum Training.
824
01:22:56,800 --> 01:22:58,960
Ist das meine Schuld?
825
01:22:59,200 --> 01:23:00,840
Mama weiß immer, wo mein Zeug ist.
826
01:23:01,520 --> 01:23:02,880
Papa!
Ja, Lini.
827
01:23:03,120 --> 01:23:05,560
Wann ist Mama fertig
mit ihrer Auszeit?
828
01:23:05,800 --> 01:23:10,520
Lini, weißt du, wir geben ihr
einfach alle Zeit die sie braucht.
829
01:23:23,520 --> 01:23:26,560
Na Süße? Bei welcher Episode
sind wir denn jetzt?
830
01:23:27,360 --> 01:23:30,400
Sechste Staffel, 17. Episode.
831
01:23:30,640 --> 01:23:32,680
Wurde echt Zeit, dass
ich das alles nachhole.
832
01:23:32,920 --> 01:23:35,120
Interessiert es dich denn gar
nicht, was zu Hause passiert?
833
01:23:35,360 --> 01:23:38,320
Machst du dir gar keine Sorgen?
834
01:23:38,760 --> 01:23:41,40
Ben weiß das ich ein bisschen
Zeit für mich brauche.
835
01:23:41,280 --> 01:23:43,960
Wir haben beide Fehler gemacht.
Und jetzt gibt's mal eine Pause.
836
01:23:46,480 --> 01:23:48,160
*Das Baby weint.*
837
01:23:48,400 --> 01:23:49,600
Entschuldigung!
838
01:23:50,00 --> 01:23:51,560
Kannst mir gerne
beim Melken zugucken.
839
01:23:51,800 --> 01:23:53,360
Ne, danke!
840
01:23:54,120 --> 01:23:58,440
Papa, hier sind die Schuhe auch
nicht. Mann, ist das ätzend!
841
01:24:01,480 --> 01:24:04,40
Sag mal, äh, musst du das jetzt
machen? Kannst du mir mal helfen?
842
01:24:04,280 --> 01:24:05,480
Du siehst doch, was hier los ist!
843
01:24:05,720 --> 01:24:07,80
Ich bin nicht seine Oma.
844
01:24:14,400 --> 01:24:15,720
*Das Handy klingelt.*
845
01:24:25,640 --> 01:24:28,320
Hey, gehst du jetzt
bitte mal ans Telefon?
846
01:24:28,840 --> 01:24:30,840
Ja, Schatz!
847
01:24:33,880 --> 01:24:36,640
Hallo?
848
01:24:36,880 --> 01:24:38,600
Hallo, Fiona, André hier!
849
01:24:38,840 --> 01:24:41,240
Ich bin im Urlaub, schon vergessen?
850
01:24:41,480 --> 01:24:45,280
Das tut mir leid. Ich bin vor der
Tür und du musst mich rein lassen.
851
01:24:48,760 --> 01:24:51,840
Du hast es wieder einmal geschafft
Fiona. Dr. Hansen war hin und weg.
852
01:24:52,80 --> 01:24:56,640
Dank deiner mutigen und mensch-
lichen Präsentation. Glückwunsch!
853
01:25:00,520 --> 01:25:06,440
Ich habe einen Fehler gemacht.
Verzeihst du mir und kommst zurück?
854
01:25:07,680 --> 01:25:10,120
Ich tue alles, was du willst.
855
01:25:10,880 --> 01:25:12,480
Alles, was ich will?
856
01:25:12,720 --> 01:25:14,120
Alles!
857
01:25:15,560 --> 01:25:17,480
Okay!
858
01:25:17,720 --> 01:25:20,200
Ich möchte 20% Gehaltserhöhung,
bleibe weiterhin Chefin,
859
01:25:20,440 --> 01:25:23,480
teile mir meine Arbeitszeit selber
ein, arbeite von zu Hause aus,
860
01:25:23,720 --> 01:25:25,680
wann auch immer ich möchte,
und Christina wird befördert.
861
01:25:27,840 --> 01:25:30,680
*Ein Telefon klingelt.*
Michelle gehst du mal ran!?
862
01:25:30,920 --> 01:25:33,400
Is sowieso für dich!
863
01:25:35,120 --> 01:25:37,120
Und?
864
01:25:44,00 --> 01:25:45,840
Okay!
865
01:25:47,440 --> 01:25:49,520
Da ist 'ne Vase.
866
01:25:52,160 --> 01:25:55,40
So, da bin ich. Was gibt’s?
867
01:25:56,80 --> 01:25:58,800
Heute 19 Uhr Familienrat bei uns ok?
868
01:26:00,720 --> 01:26:02,200
Wir haben eine Menge vor.
869
01:26:47,520 --> 01:26:50,200
Fiona. Ich hab nie aufgehört,
dich zu...
Ich bin zuerst dran.
870
01:26:52,400 --> 01:26:55,480
Mama, ich weiß ich war in letzter
Zeit nicht besonders nett zu dir.
871
01:26:55,720 --> 01:26:58,80
Aber es tut mir wirklich leid.
Das ist meine Pappe.
872
01:26:58,320 --> 01:27:00,360
Du hast es vertauscht.
873
01:27:04,440 --> 01:27:08,00
Mama, ich hab dich ganz doll lieb.
Bitte komm wieder zurück.
874
01:27:13,80 --> 01:27:15,320
Ich hab meinen Text vergessen.
875
01:27:15,560 --> 01:27:18,160
Fiona, ich will dir...Oma, Oma!
876
01:27:18,400 --> 01:27:21,160
Da hängt ein toter Vogel.
877
01:27:21,400 --> 01:27:24,120
Hab ich vergessen.
Die anderen sind schon im Müll.
878
01:27:26,120 --> 01:27:27,960
*Jemand schreit.*
879
01:27:29,440 --> 01:27:31,960
Tschuldigung!
880
01:27:34,240 --> 01:27:37,920
Hol dir 'ne Pappe!
Alle noch mal auf Anfang!
881
01:27:46,480 --> 01:27:48,520
Soll ich nochmal reinkommen?
882
01:27:53,160 --> 01:27:58,00
Ja. Noch mal alles auf Anfang, oder?
883
01:28:01,760 --> 01:28:03,320
Okay!
112129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
