Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,953 --> 00:01:59,920
Verdammt!
2
00:02:28,982 --> 00:02:31,217
Oh mein Gott, es tut mir so leid!
3
00:02:31,350 --> 00:02:32,920
Das war rein reaktiv.
4
00:02:38,525 --> 00:02:39,693
Wow!
5
00:03:07,753 --> 00:03:09,287
Wow!
6
00:03:11,457 --> 00:03:13,793
Nein! Nein!
7
00:03:19,065 --> 00:03:20,499
Komm schon!
8
00:03:30,076 --> 00:03:32,044
Nate! Komm schon.
9
00:03:32,177 --> 00:03:33,211
Ich habe dich.
10
00:03:33,345 --> 00:03:35,146
Hilfe! Ich falle!
11
00:03:36,749 --> 00:03:38,584
Ich habe dich. Komm schon.
12
00:03:40,920 --> 00:03:42,021
- Ich habe dich.
- Oh mein Gott.
13
00:03:42,153 --> 00:03:43,789
- Hey, hallo. Sei leise.
- Oh mein Gott.
14
00:03:43,923 --> 00:03:45,858
Hey. Hey.
15
00:03:45,992 --> 00:03:48,193
Welchen Teil von „Warte auf
mich“ hast du nicht verstanden?
16
00:03:48,326 --> 00:03:49,695
Ich sagte, ich komme mit.
17
00:03:49,829 --> 00:03:52,197
Okay. Okay.
18
00:03:52,330 --> 00:03:54,567
Wir suchen nach der
Ausstellung Age of Explorers.
19
00:03:54,700 --> 00:03:55,768
Also sei leise.
20
00:03:55,901 --> 00:03:57,637
Kaugummi?
21
00:03:59,105 --> 00:04:01,474
Das ist mein letztes Stück.
Teilen wir es auf.
22
00:04:02,908 --> 00:04:04,577
Hey.
23
00:04:04,710 --> 00:04:06,177
Punk.
24
00:04:10,915 --> 00:04:12,817
In Ordnung, kluger Kerl.
Wer ist das?
25
00:04:12,951 --> 00:04:14,853
Zu einfach. Ferdinand Magellan.
26
00:04:14,986 --> 00:04:17,656
Der Erste, der um
die Welt segelte.
27
00:04:17,789 --> 00:04:20,759
Falsch. Magellan hat es
nie ganz herum geschafft.
28
00:04:20,892 --> 00:04:22,727
Er hat einfach den ganzen Kredit genommen.
29
00:04:24,161 --> 00:04:26,531
Heilige Scheisse. Da ist es.
30
00:04:28,165 --> 00:04:29,333
- Was?
- Pssst.
31
00:04:29,467 --> 00:04:30,568
Herkommen.
32
00:04:31,736 --> 00:04:34,039
Die erste Karte der ganzen Welt.
33
00:04:36,975 --> 00:04:39,376
Weisst du, wonach Magellan
wirklich gesucht hat?
34
00:04:40,812 --> 00:04:41,980
Gold.
35
00:04:42,113 --> 00:04:45,083
Aber er hat es nie nach Hause geschafft.
36
00:04:46,918 --> 00:04:49,054
Also ist das ganze
Gold einfach weg?
37
00:04:49,186 --> 00:04:50,387
Wow.
38
00:04:50,522 --> 00:04:52,322
Hat verloren. Nicht weg.
39
00:04:52,457 --> 00:04:54,191
Es besteht ein Unterschied.
40
00:04:54,324 --> 00:04:58,663
Wenn etwas verloren gegangen
ist, kann es gefunden werden.
41
00:04:58,797 --> 00:05:01,800
Aber zum Glück haben wir
Piratenblut in unseren Adern.
42
00:05:01,933 --> 00:05:04,234
Von Sir Francis Drake
selbst abstammen.
43
00:05:06,004 --> 00:05:07,872
Zumindest das...
44
00:05:08,006 --> 00:05:10,475
sagten Mama und Papa immer.
45
00:05:13,510 --> 00:05:14,845
Weisst du, manchmal denke
46
00:05:14,978 --> 00:05:17,081
ich, sie sind
irgendwo da draussen.
47
00:05:17,246 --> 00:05:18,582
Als wären sie einfach verloren.
48
00:05:18,716 --> 00:05:20,383
Sie sind nicht verloren.
49
00:05:20,517 --> 00:05:22,385
Sie sind weg.
50
00:05:25,889 --> 00:05:27,223
Gut.
51
00:05:28,357 --> 00:05:30,427
Diese Karte ist ein Vermögen wert.
52
00:05:32,361 --> 00:05:33,497
Hier geht nichts.
53
00:05:36,900 --> 00:05:38,334
Komm schon.
54
00:05:38,469 --> 00:05:39,870
- Lass uns gehen. Hey.
- Hey!
55
00:05:40,003 --> 00:05:41,572
- Ihr beide! Nicht bewegen.
- Hey! Hey!
56
00:05:41,705 --> 00:05:43,207
Verdammt.
57
00:05:45,042 --> 00:05:47,411
Wir kamen zuerst aus
Respekt hierher, Schwester B.
58
00:05:47,544 --> 00:05:49,345
Aber dies ist sein dritter Schlag.
59
00:05:49,480 --> 00:05:51,949
Hol deine Sachen, Sam.
60
00:06:02,159 --> 00:06:04,094
Sie können ihn nicht
einfach mitnehmen lassen.
61
00:06:04,228 --> 00:06:06,230
Verabschieden Sie sich.
62
00:06:10,299 --> 00:06:12,069
Was zur Hölle?
63
00:06:12,202 --> 00:06:13,904
Ich lasse mich nicht einsperren.
64
00:06:14,037 --> 00:06:15,304
Auf keinen Fall.
65
00:06:15,439 --> 00:06:16,974
Ich komme mit dir.
66
00:06:17,106 --> 00:06:18,775
Dieses Mal nicht.
67
00:06:20,910 --> 00:06:22,178
Herkommen.
68
00:06:26,649 --> 00:06:28,751
Siehst du mich ohne
das irgendwohin gehen?
69
00:06:28,885 --> 00:06:30,419
Nein.
70
00:06:30,553 --> 00:06:33,589
Du weisst also, dass ich es
niemals zurücklassen werde.
71
00:06:35,258 --> 00:06:38,628
Ich werde immer bei dir sein.
72
00:06:39,862 --> 00:06:42,165
Da steht "sic parvis magna."
73
00:06:42,297 --> 00:06:44,834
"Grösse aus kleinen Anfängen."
74
00:06:46,636 --> 00:06:49,304
Das sind du und ich.
75
00:06:49,438 --> 00:06:51,107
Lass uns gehen, Junge.
76
00:07:01,784 --> 00:07:03,486
Ich gehe besser.
77
00:07:14,797 --> 00:07:16,532
Ich komme für dich zurück, Nate.
78
00:07:17,967 --> 00:07:19,302
Versprechen.
79
00:07:42,657 --> 00:07:44,526
Vergiss nie, du bist ein Drake.
80
00:07:44,659 --> 00:07:46,194
Ich liebe dich.
81
00:08:32,506 --> 00:08:34,108
Oh, na ja, na ja, wenn
das nicht der verstorbene,
82
00:08:34,241 --> 00:08:36,911
grossartige und ehemals
angestellte Nate ist.
83
00:08:37,044 --> 00:08:39,213
Nun, zumindest hast du den
"grossartigen" Teil richtig verstanden.
84
00:08:43,117 --> 00:08:44,585
Hey, Goldie, ich habe
deine Sachen heraufgebracht.
85
00:08:44,718 --> 00:08:46,086
- Danke.
- Hey, wie war letzte Nacht?
86
00:08:46,220 --> 00:08:47,621
- Toll.
- Ja, er war süss?
87
00:08:47,755 --> 00:08:49,623
- Sehr hübsch.
- Hübsch.
88
00:08:51,292 --> 00:08:52,927
- Hey.
- Hi.
89
00:08:53,060 --> 00:08:54,428
Verzeihung.
90
00:08:54,561 --> 00:08:56,096
Es tut uns leid.
91
00:08:56,230 --> 00:08:57,898
Hey, was kann ich dir bringen?
92
00:08:58,032 --> 00:09:00,301
- Ein Wodka-Tonikum.
- Wodka-Tonikum? Komm schon.
93
00:09:00,434 --> 00:09:02,236
Es ist mein erstes Getränk der
Nacht. Teste mich ein wenig.
94
00:09:02,369 --> 00:09:03,871
Äh, ich weiss es nicht.
95
00:09:04,004 --> 00:09:05,339
A... Ein Negroni.
96
00:09:05,472 --> 00:09:06,440
Ein ne-was?
97
00:09:06,573 --> 00:09:07,975
Äh...
98
00:09:08,108 --> 00:09:09,310
Ich scherze.
99
00:09:09,443 --> 00:09:11,145
Die Negroni.
100
00:09:11,278 --> 00:09:14,682
Erstmals hergestellt
im Jahr 1919 für Graf
101
00:09:14,815 --> 00:09:16,517
Camillo Negroni, als er
das Sodawasser austauschte
102
00:09:16,650 --> 00:09:18,752
in seinem üblichen Getränk,
103
00:09:18,886 --> 00:09:20,454
dem Americano, für Gin.
104
00:09:22,723 --> 00:09:24,725
Ich habe dich noch
nie hier drin gesehen.
105
00:09:24,858 --> 00:09:26,293
Es ist nicht wirklich
meine Nachbarschaft.
106
00:09:26,428 --> 00:09:27,962
Nicht deine Nachbarschaft?
Woher kommst du?
107
00:09:28,095 --> 00:09:30,497
- Greenwich
- Greenwich. Klingt gut.
108
00:09:30,630 --> 00:09:32,932
Barkeeper da oben geben
keinen Geschichtsunterricht.
109
00:09:33,066 --> 00:09:38,004
Nun, Barkeeper in Greenwich
machen solche Negronis nicht.
110
00:09:44,944 --> 00:09:46,546
Willst du es offen oder
geschlossen lassen?
111
00:09:46,679 --> 00:09:48,982
Offen, wahrscheinlich.
Es ist nur Daddys Geld.
112
00:09:56,155 --> 00:09:57,991
Die Zigarette.
113
00:09:58,124 --> 00:10:02,829
1462 von Alfonso
Cigaretti erfunden.
114
00:10:02,962 --> 00:10:04,431
Ich scherze. Ich tu nicht...
115
00:10:04,564 --> 00:10:06,666
Ich weiss nicht genau, wer
die Zigarette erfunden hat.
116
00:10:08,201 --> 00:10:09,535
Du bist irgendwie komisch.
117
00:10:09,669 --> 00:10:11,004
Aber auch irgendwie süss.
118
00:10:11,137 --> 00:10:12,672
Nun, dann bin ich
irgendwie beleidigt, aber
119
00:10:12,805 --> 00:10:14,441
ich fühle mich auch
irgendwie geschmeichelt.
120
00:10:14,574 --> 00:10:16,042
Hier.
121
00:10:22,115 --> 00:10:24,183
- Komm schon. - Weisst du was?
122
00:10:24,317 --> 00:10:25,918
Es ist das Beste.
123
00:10:26,052 --> 00:10:27,653
Ich habe versucht aufzuhören.
124
00:10:27,787 --> 00:10:29,355
Nun, vielleicht ist es ein Zeichen.
125
00:10:29,490 --> 00:10:32,892
Oder vielleicht brauchen
Sie nur einen, der funktioniert.
126
00:10:33,026 --> 00:10:34,093
Dieses alte Ding?
127
00:10:35,594 --> 00:10:36,895
Ach, es funktioniert.
128
00:10:47,639 --> 00:10:49,541
Dieser Treuhandfondsgenie...
129
00:10:50,942 --> 00:10:52,577
Sie war das richtige Zeichen.
130
00:10:52,711 --> 00:10:54,079
Sie wissen nicht,
wovon Sie sprechen.
131
00:10:54,212 --> 00:10:55,380
Natürlich tust du das.
132
00:10:55,515 --> 00:10:57,450
Du gehst langsam
vor, gehst auf Nummer
133
00:10:57,582 --> 00:10:59,251
sicher und hebst
nicht zu viel auf einmal.
134
00:10:59,384 --> 00:11:00,886
Ich meine, halte mich auf, wenn ich falsch liege.
135
00:11:01,019 --> 00:11:02,287
Nun, du liegst falsch.
136
00:11:02,422 --> 00:11:05,290
Und wir haben auch
geschlossen, also abheben.
137
00:11:05,425 --> 00:11:07,759
Victor Sullivan.
Du kannst mich Sully nennen.
138
00:11:07,893 --> 00:11:09,261
Danke.
139
00:11:09,395 --> 00:11:11,096
Ich werde nicht, aber danke.
140
00:11:11,229 --> 00:11:13,732
Ich habe einen Job vor mir...
einen grossen.
141
00:11:13,865 --> 00:11:15,401
Ich brauche noch
ein paar Hände dafür.
142
00:11:15,535 --> 00:11:17,269
Das machst du
also? Du stolperst in
143
00:11:17,403 --> 00:11:18,737
Bars, um einen
Komplizen zu schnappen?
144
00:11:18,870 --> 00:11:20,972
Ich biete Ihnen ein echtes
Ticket hier raus, eine Chance,
145
00:11:21,106 --> 00:11:23,341
Orte zu sehen, von denen
Sie nur in Büchern lesen.
146
00:11:23,476 --> 00:11:25,210
Was sagen Sie?
147
00:11:26,378 --> 00:11:28,613
Du hast das Lesen verpasst, Victor.
148
00:11:28,747 --> 00:11:31,517
Ich bin kein Zeichen in irgendeiner Bar.
149
00:11:31,650 --> 00:11:34,953
Und einige von uns hier würden
wirklich gerne nach Hause gehen, also...
150
00:11:35,087 --> 00:11:36,888
geh raus.
151
00:11:37,022 --> 00:11:38,558
Meinetwegen.
152
00:11:47,064 --> 00:11:49,233
Tschüss jetzt.
153
00:11:50,367 --> 00:11:52,169
Hey, Goldie, lass mich ein Bier holen.
154
00:11:52,303 --> 00:11:53,737
Sicher.
155
00:12:06,984 --> 00:12:08,752
Hurensohn.
156
00:12:13,290 --> 00:12:14,526
Hey, hey, hey, bekomm deinen Kopf
157
00:12:14,658 --> 00:12:15,659
- aus deinem Arsch.
- Wow.
158
00:12:15,793 --> 00:12:17,828
Es tut mir so leid.
Ich habe dich nicht gesehen.
159
00:12:50,894 --> 00:12:52,362
Hey.
160
00:12:52,496 --> 00:12:54,063
Ich sehe, Geduld ist
nicht deine Tugend.
161
00:12:54,197 --> 00:12:55,633
Überrascht, mich zu sehen?
162
00:12:55,765 --> 00:12:58,536
Nicht einmal geringfügig.
Ich habe dir einen Drink gemacht.
163
00:12:58,668 --> 00:13:00,236
Shirley Temple.
164
00:13:00,370 --> 00:13:02,739
Das ist sehr komisch.
Und das Armband?
165
00:13:02,872 --> 00:13:04,941
Es ist in der ersten
Schublade dort auf
166
00:13:05,074 --> 00:13:06,644
meinem Schreibtisch,
wenn Sie es wollen.
167
00:13:06,776 --> 00:13:09,012
Aber ich denke, du bist hier, weil
du grössere Fische zum Braten hast.
168
00:13:09,145 --> 00:13:11,314
Nein, ich bin nur wegen
des Armbands hier.
169
00:13:15,718 --> 00:13:17,020
Bist du fertig?
170
00:13:17,153 --> 00:13:18,821
Nein.
171
00:13:18,955 --> 00:13:20,391
Uff. Das sieht wertig aus.
172
00:13:20,524 --> 00:13:22,493
Jetzt bin ich fertig.
173
00:13:25,529 --> 00:13:27,631
Warum die Karte?
174
00:13:27,764 --> 00:13:29,332
Von allem hier drin hat
dich das aufgehalten.
175
00:13:29,466 --> 00:13:31,067
Weil es so aussieht,
als wäre es authentisch.
176
00:13:31,201 --> 00:13:32,835
Oh, vielleicht nicht. Es ist.
177
00:13:32,969 --> 00:13:34,837
Heilige Scheisse.
178
00:13:35,972 --> 00:13:37,575
Diese Linie hier zeigt
den Weg, den Ferdinand
179
00:13:37,707 --> 00:13:39,709
Magellan nahm, um
die Welt zu umsegeln.
180
00:13:39,842 --> 00:13:41,778
Erster Mann, der es tut.
Du kennst deine Geschichte.
181
00:13:41,911 --> 00:13:43,647
Ja, nur war er nicht der
Erste, dem das gelang.
182
00:13:43,780 --> 00:13:45,848
Magellan starb irgendwo auf den
183
00:13:45,982 --> 00:13:47,250
Philippinen an einem
zufälligen Strand.
184
00:13:47,383 --> 00:13:49,552
Es war sein Kapitän,
Juan Sebastián Elcano,
185
00:13:49,686 --> 00:13:51,220
der die Reise mit 17
anderen beendete.
186
00:13:51,353 --> 00:13:53,855
Auch bekannt als das berüchtigte 18.
187
00:13:53,989 --> 00:13:55,558
Ich kenne die
Legende, dass es bei
188
00:13:55,692 --> 00:13:56,959
seiner Reise nicht
um Erkundung ging...
189
00:13:57,092 --> 00:13:59,228
Es ging darum, das
Gold zu finden...
190
00:13:59,361 --> 00:14:01,196
aber es ist nur eine Geschichte.
191
00:14:01,330 --> 00:14:04,266
Nein, da bin ich anderer Meinung.
192
00:14:08,303 --> 00:14:10,607
Diese Reisen waren
damals sehr teuer.
193
00:14:10,739 --> 00:14:12,274
Der König von Spanien
konnte es sich nicht leisten.
194
00:14:12,408 --> 00:14:13,676
Es würde keine Reise geben,
195
00:14:13,809 --> 00:14:15,344
bis ein privater
Finanzier einschritt.
196
00:14:15,478 --> 00:14:16,912
Haus von Moncada.
197
00:14:17,045 --> 00:14:18,213
Ja.
198
00:14:18,347 --> 00:14:20,416
Finanzierte die
Kreuzzüge, die Inquisition,
199
00:14:20,550 --> 00:14:22,050
Francos Faschisten in den
30er Jahren und so ziemlich
200
00:14:22,184 --> 00:14:24,386
alles Schreckliche, was
man sich vorstellen kann.
201
00:14:24,520 --> 00:14:26,623
Sie boten Magellan seine
grosse Erkundungsreise
202
00:14:26,755 --> 00:14:28,857
an, solange er mit
diesem Gold zurückkam.
203
00:14:28,991 --> 00:14:30,292
Wie viel Gold?
204
00:14:30,426 --> 00:14:32,094
Die heutigen Dollar...
205
00:14:32,227 --> 00:14:34,263
Fünf Milliarden, einfach.
206
00:14:34,397 --> 00:14:36,932
Es ist der grösste Schatz,
der nie gefunden wurde.
207
00:14:38,834 --> 00:14:41,803
Schau, ich habe davon
geträumt, seit ich ein
208
00:14:41,937 --> 00:14:44,873
Kind war, aber irgendwie
wusstest du das schon.
209
00:14:45,007 --> 00:14:47,142
Weisst du, als Sam sagte,
er habe einen kleinen
210
00:14:47,276 --> 00:14:48,777
Bruder, der genauso auf
dieses Magellan-Zeug stehe,
211
00:14:48,910 --> 00:14:50,245
Ich dachte: "Das geht nicht."
212
00:14:50,379 --> 00:14:51,748
Moment, kennst du meinen Bruder Sam?
213
00:14:51,880 --> 00:14:53,781
Oh, wir waren praktisch Freunde.
214
00:14:53,914 --> 00:14:56,685
Das will etwas heissen, wenn man
bedenkt, wie viel Gesellschaft ich habe.
215
00:14:56,817 --> 00:14:58,352
Suchen.
216
00:14:59,488 --> 00:15:00,722
Schaue ihn an.
217
00:15:00,855 --> 00:15:02,391
Er hat einen Bart.
218
00:15:02,524 --> 00:15:03,858
Wo ist er?
Wann wurde das aufgenommen?
219
00:15:03,991 --> 00:15:06,027
Vor fast zwei Jahren,
San Sebastián, Spanien.
220
00:15:06,160 --> 00:15:08,095
Wir näherten uns dem Grab
von Hauptmann Elcano, wo
221
00:15:08,229 --> 00:15:10,399
Sam sicher war, dass wir
sein Tagebuch finden würden
222
00:15:10,532 --> 00:15:12,634
und darin die Position
dieses Goldes.
223
00:15:12,768 --> 00:15:14,101
Dann verschwindet er.
224
00:15:14,235 --> 00:15:16,505
Ruft nicht an, antwortet
nicht auf meine SMS, nichts.
225
00:15:16,638 --> 00:15:18,139
Er hat mich gespenstisch gemacht.
226
00:15:19,508 --> 00:15:21,309
Ja, das klingt nach
meinem Bruder.
227
00:15:22,511 --> 00:15:23,745
Oh, er hat sich also nicht gemeldet?
228
00:15:23,878 --> 00:15:25,747
Sam? Nein.
229
00:15:25,880 --> 00:15:27,181
Nicht einmal eine Postkarte?
230
00:15:29,116 --> 00:15:33,321
Nein, keine Postkarte, kein Anruf,
keine SMS, keine E-Mail, nichts.
231
00:15:33,455 --> 00:15:35,356
Hey, schau, ich weiss nicht,
was zwischen euch beiden
232
00:15:35,490 --> 00:15:36,991
passiert ist, aber ich denke,
wenn wir das Gold finden,
233
00:15:37,124 --> 00:15:39,093
Es besteht eine gute Chance,
dass wir ihn auch finden.
234
00:15:39,226 --> 00:15:40,529
Was sagen Sie?
235
00:15:43,998 --> 00:15:46,401
Sam ging, als ich 10 war.
236
00:15:46,535 --> 00:15:48,202
Er rief hin und wieder
an, schwor, dass
237
00:15:48,336 --> 00:15:50,572
er zurückkommen
würde, aber er tat es nie.
238
00:15:50,706 --> 00:15:53,809
Der Sam, den ich kannte, ist
vor langer Zeit verschwunden.
239
00:15:53,941 --> 00:15:57,011
Also, nein, Sie müssen
jemand anderen finden.
240
00:15:59,279 --> 00:16:00,681
Wow.
241
00:16:00,815 --> 00:16:02,882
Ich verliere wirklich den Kontakt.
242
00:16:46,427 --> 00:16:48,895
Ich wünschte, du wärst hier, Bruder.
243
00:16:52,065 --> 00:16:54,300
Es gibt eine ganze Welt,
die du nicht gesehen hast,
244
00:16:54,435 --> 00:16:55,870
aber Du wirst.
245
00:16:56,002 --> 00:16:57,505
Ich verspreche.
246
00:17:40,245 --> 00:17:41,514
Hey Kleiner.
247
00:17:41,648 --> 00:17:42,981
Was hat so lange gedauert?
248
00:17:43,115 --> 00:17:44,851
Also, wann fangen wir an?
249
00:17:46,051 --> 00:17:47,887
Es steht eine Auktion an.
250
00:17:48,020 --> 00:17:49,756
Grösste Sammlung
spanischer Renaissance-Kunst
251
00:17:49,889 --> 00:17:51,791
und Artefakte
dieses Jahrhunderts.
252
00:17:51,925 --> 00:17:54,427
Einer dieser Artikel ist
La Cruz de la Hermandad.
253
00:17:54,561 --> 00:17:56,596
Nur ist es kein Kreuz.
254
00:17:56,729 --> 00:17:58,631
Es ist ein Schlüssel... ein
Schlüssel, der die Kammer
255
00:17:58,765 --> 00:18:01,434
aufschliesst, in der die Berüchtigten
18 ihr Gold versteckt haben.
256
00:18:01,568 --> 00:18:03,436
Sehr cool, aber die Legende
besagt, dass es zwei Schlüssel
257
00:18:03,570 --> 00:18:05,003
gibt, einen für den Kapitän
und einen für die Besatzung.
258
00:18:05,137 --> 00:18:08,841
So konnte niemand
das Gold allein stehlen.
259
00:18:08,973 --> 00:18:10,476
Ein Schlüssel nützt uns nichts.
260
00:18:10,609 --> 00:18:12,143
Bist du als Kind schon
mal draussen gewesen?
261
00:18:12,276 --> 00:18:13,211
Ich meine, wie erinnerst
262
00:18:13,344 --> 00:18:14,813
du dich an all diesen Scheiss?
263
00:18:14,947 --> 00:18:17,281
Nur eine Sache:
264
00:18:17,416 --> 00:18:19,116
Ich habe bereits den
Kapitänsschlüssel.
265
00:18:19,250 --> 00:18:21,352
Der Zweite ist drin.
266
00:18:21,487 --> 00:18:23,622
Das Augustine...
es ist ein Auktionshaus.
267
00:18:23,755 --> 00:18:25,924
Es ist sehr exklusiv, aber ich
habe uns auf die Liste gesetzt.
268
00:18:26,057 --> 00:18:27,158
Alles, was Sie tun
müssen, ist, den
269
00:18:27,291 --> 00:18:28,527
Strom während der
Auktion abzuschalten.
270
00:18:28,660 --> 00:18:29,795
Das wird den Hauptalarm auslösen,
271
00:18:29,928 --> 00:18:31,162
- und dann kann ich mein Ding machen.
- Okay.
272
00:18:31,295 --> 00:18:33,130
Und wie soll ich
die Macht töten?
273
00:18:33,264 --> 00:18:34,867
Nun, Scheisse, das liegt an
dir. Ich meine, du musst etwas in
274
00:18:34,999 --> 00:18:37,001
die Gleichung einbringen. Ich
unterbreche dich nicht zum Spass.
275
00:18:37,134 --> 00:18:38,169
Eigentlich ist das ein guter Punkt.
276
00:18:38,302 --> 00:18:39,605
Wir haben noch nicht über
meinen Schnitt gesprochen.
277
00:18:39,738 --> 00:18:41,172
Ich nehme an, wir sind 50-50, oder?
278
00:18:41,305 --> 00:18:42,541
Fünfundfünfzig...?
Worauf, das Gold?
279
00:18:42,674 --> 00:18:43,876
- Ja.
- Bist du high?
280
00:18:44,008 --> 00:18:45,343
Weisst du, das waren
Jahre meines Lebens?
281
00:18:45,477 --> 00:18:46,545
Du bekommst zehn Prozent,
282
00:18:46,678 --> 00:18:48,680
- und das bin ich grosszügig.
- Wow.
283
00:18:48,814 --> 00:18:50,883
Das ist unheimlich grosszügig.
284
00:18:51,015 --> 00:18:52,985
Was willst du mit
so viel Geld machen?
285
00:20:08,926 --> 00:20:10,260
Arbeitest du noch an der Krawatte?
286
00:20:10,394 --> 00:20:11,762
Nur die Länge kann
ich nicht einschätzen.
287
00:20:11,896 --> 00:20:13,397
Ich mache einfach immer alles fett.
288
00:20:13,531 --> 00:20:14,799
Herkommen.
289
00:20:16,466 --> 00:20:17,767
Weisst du, was du tust?
290
00:20:17,901 --> 00:20:19,603
Ja, mein Vater war ein Navy-Mann.
291
00:20:19,736 --> 00:20:22,806
Ich könnte das einhändig
mit geschlossenen Augen tun.
292
00:20:22,939 --> 00:20:25,140
Du hast auch gedient, nicht wahr?
Unehrenhafte Entlassung.
293
00:20:25,274 --> 00:20:26,643
Hey, du hast ein paar
Hausaufgaben gemacht, huh?
294
00:20:26,776 --> 00:20:28,778
- Natürlich habe ich.
- Ich flog Hubschrauber.
295
00:20:28,912 --> 00:20:32,114
Ich bewahrte einige Artefakte
aus einem Museum in Bagdad auf.
296
00:20:32,247 --> 00:20:34,684
Ich war über dem maximalen
Ladegewicht und stürzte ziemlich hart ab.
297
00:20:34,818 --> 00:20:36,285
Sie waren alle sauer,
haben mich rausgeschmissen.
298
00:20:36,419 --> 00:20:38,955
Etwas übertrieben,
aber was willst du tun?
299
00:20:39,089 --> 00:20:41,156
Du sagst "bewahren",
300
00:20:41,290 --> 00:20:43,292
aber du meinst plündern, oder?
301
00:20:43,426 --> 00:20:46,763
Nun, wenn ich sie nicht genommen
hätte, hätte es jemand anderes getan.
302
00:20:46,896 --> 00:20:49,365
- Sie haben darum gebeten.
- Danke.
303
00:20:49,499 --> 00:20:50,834
Und was ist mit der Katze?
304
00:20:50,967 --> 00:20:53,003
Ach, die Katze?
Sie ist nur für dich.
305
00:20:53,168 --> 00:20:54,671
- Was?
- Ja.
306
00:20:54,804 --> 00:20:56,271
Dein Leben schien super traurig.
307
00:20:56,406 --> 00:20:59,109
Nein, nein, nein, ich werde
das Ding nicht behalten.
308
00:20:59,241 --> 00:21:01,143
Sie werden auf meinem
ganzen Boden scheissen.
309
00:21:08,752 --> 00:21:10,520
- Hey, warte auf mich.
- Hey.
310
00:21:10,654 --> 00:21:12,822
Diese Leute erkennen eine
Fälschung, wenn sie eine sehen, okay?
311
00:21:12,956 --> 00:21:15,125
Sie müssen der Lüge
glauben, die Sie verkaufen.
312
00:21:15,257 --> 00:21:17,292
Du gehörst hierher.
Du bist einer von denen.
313
00:21:19,161 --> 00:21:21,195
Oder Sie können einfach mit
dem Bubblicious gehen. Jesus.
314
00:21:21,329 --> 00:21:22,798
Nein, das ist Kaugummi.
315
00:21:22,931 --> 00:21:24,667
Es ist das selbe Ding.
Hier, stecken Sie das in Ihr Ohr.
316
00:21:24,800 --> 00:21:26,535
Auf keinen Fall.
317
00:21:26,669 --> 00:21:28,003
Hallo?
318
00:21:29,138 --> 00:21:30,506
- Hallo?
- Ich kann Dich hören.
319
00:21:30,639 --> 00:21:32,007
Ich sitze direkt neben dir.
320
00:21:32,141 --> 00:21:34,543
Oh, Scheisse, ich glaube,
ich habe es zu weit getrieben.
321
00:21:36,045 --> 00:21:38,080
- Ist es ok?
- Lass uns gehen.
322
00:21:41,116 --> 00:21:42,651
Uff.
323
00:21:42,785 --> 00:21:44,285
Sieh dir das Auto an.
324
00:21:44,420 --> 00:21:45,688
Wetten, dass das nicht billig ist.
325
00:21:45,821 --> 00:21:48,322
Scheisse. Santiago Moncada.
326
00:21:48,457 --> 00:21:50,659
- Wie das Haus Moncada?
- Ja.
327
00:21:50,793 --> 00:21:52,260
Er denkt, das Kreuz
sei sein Geburtsrecht.
328
00:21:52,394 --> 00:21:54,096
Wenn er es kauft, bevor
wir es uns schnappen
329
00:21:54,228 --> 00:21:56,165
können, verabschieden
Sie sich von diesem Gold.
330
00:22:03,639 --> 00:22:05,339
Willkommen, Herr.
Was kann ich Ihnen bringen?
331
00:22:05,474 --> 00:22:06,942
Weisst du was, ich
nehme einen Martini.
332
00:22:07,076 --> 00:22:08,043
Jawohl.
333
00:22:08,177 --> 00:22:10,546
- Ein Martini?
- Ja. Warum nicht?
334
00:22:10,679 --> 00:22:12,246
Das passt super zu dem Kaugummi.
335
00:22:13,816 --> 00:22:15,651
Du solltest den Kaugummi
eigentlich in den Martini tun.
336
00:22:15,784 --> 00:22:17,052
Du hättest einen
Kaugummi-Martini.
337
00:22:17,186 --> 00:22:19,188
- Das ist eigentlich keine schlechte Idee.
- Ja.
338
00:22:21,390 --> 00:22:23,792
Mein Gott, dieses
Mädchen flirtet total mit mir.
339
00:22:23,926 --> 00:22:25,193
- Woher?
- Dort.
340
00:22:25,325 --> 00:22:26,561
Die Frau mit Moncada.
341
00:22:26,694 --> 00:22:28,096
Schau, sie flirtet mit mir. Hi.
342
00:22:30,531 --> 00:22:32,700
Es ist kein Flirten, okay?
Nicht mit dir.
343
00:22:32,834 --> 00:22:34,702
Das ist Jo Braddock. Wenn
du sie jemals kommen siehst,
344
00:22:34,836 --> 00:22:37,237
musst du in die andere Richtung
rennen. Ich meine es ernst.
345
00:22:38,506 --> 00:22:40,208
Sie kommt jetzt hier entlang.
Suchen.
346
00:22:40,340 --> 00:22:42,043
Ja, dann weisst du, was zu tun ist.
347
00:22:43,276 --> 00:22:44,679
Du wirst mir später danken.
348
00:22:55,623 --> 00:22:57,290
Hallo Viktor.
349
00:22:59,093 --> 00:23:00,795
Ach, was ist los?
350
00:23:00,928 --> 00:23:03,064
Schmerzen Sie nach San
Sebastián immer noch?
351
00:23:04,198 --> 00:23:05,365
Du bist etwas anderes.
352
00:23:07,235 --> 00:23:09,804
Also, welchen lächerlichen Plan
hast du dir dieses Mal ausgedacht?
353
00:23:09,937 --> 00:23:12,473
Nun, wenn ich es dir sage, wird
es die Überraschung ruinieren.
354
00:23:12,607 --> 00:23:16,477
Nun, Sie neigen dazu,
alles zu ruinieren, nicht wahr?
355
00:23:16,611 --> 00:23:18,913
Ich bin nicht derjenige,
der für Moncada arbeitet.
356
00:23:19,046 --> 00:23:21,314
Ich meine, das ist niedrig...
sogar für dich, Jo.
357
00:23:21,449 --> 00:23:24,185
Was bringt mir
das Gold, richtig?
358
00:23:24,317 --> 00:23:25,953
Das hast du mir
beigebracht, Victor.
359
00:23:36,897 --> 00:23:38,031
Unglaublich.
360
00:23:38,165 --> 00:23:39,432
Wow, Jesus.
361
00:23:39,566 --> 00:23:41,835
Oh, das tut mir leid.
362
00:23:41,968 --> 00:23:44,037
Es ist ziemlich cool, oder?
363
00:23:44,171 --> 00:23:48,942
Nun, es ist ein einzigartiges
Altarkreuz aus massivem Gold.
364
00:23:49,075 --> 00:23:51,812
Handgefertigt in Barcelona
im frühen 16. Jahrhundert,
365
00:23:51,945 --> 00:23:54,848
also ist es... ja, ja,
es ist ziemlich cool, ja.
366
00:23:54,981 --> 00:23:57,684
Wow. Du kennst deine Kreuze.
367
00:23:57,818 --> 00:24:00,821
Meine Familie hat
lange danach gesucht.
368
00:24:00,954 --> 00:24:02,489
Auf keinen Fall.
369
00:24:02,622 --> 00:24:03,690
Ich auch.
370
00:24:03,824 --> 00:24:05,258
Y-Sie sind ein Sammler?
371
00:24:05,392 --> 00:24:06,927
Ich schwöre.
372
00:24:07,060 --> 00:24:08,829
Ich bastle nicht.
373
00:24:08,962 --> 00:24:12,399
Dieses Kreuz hat eine
sehr tragische Geschichte.
374
00:24:12,532 --> 00:24:14,901
18 Männer starben beim
Versuch, daran festzuhalten.
375
00:24:15,035 --> 00:24:17,771
So viel Blut, so
unnötig vergossen.
376
00:24:19,306 --> 00:24:20,707
Meine Damen und Herren, wenn ich
377
00:24:20,841 --> 00:24:22,609
Ihre Aufmerksamkeit
haben könnte, bitte.
378
00:24:22,742 --> 00:24:24,110
Viel Glück.
379
00:24:24,244 --> 00:24:25,846
Würden Sie bitte Platz nehmen?
380
00:24:25,979 --> 00:24:27,647
Die Auktion wird
sehr bald beginnen.
381
00:24:29,115 --> 00:24:30,851
Hallo Kaugummi.
382
00:24:30,984 --> 00:24:33,153
Bist du fertig mit
unserem Erzfeind?
383
00:24:33,286 --> 00:24:36,121
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er
gerade damit gedroht hat, mich umzubringen.
384
00:24:36,255 --> 00:24:39,325
Fassen Sie Ihr Ohr nicht so an.
Du siehst wie ein Idiot aus.
385
00:24:39,458 --> 00:24:40,593
Sich beeilen.
386
00:24:40,726 --> 00:24:42,228
Nun, die meisten
von Ihnen werden sich
387
00:24:42,360 --> 00:24:43,863
vielleicht der Tatsache
bewusst sein, dass...
388
00:24:43,996 --> 00:24:46,198
Werde mich auf den Weg nach oben machen.
389
00:24:46,332 --> 00:24:47,533
...werden aus einigen der
390
00:24:47,666 --> 00:24:49,235
aufregendsten
Gegenstände hergestellt,
391
00:24:49,367 --> 00:24:51,837
Viele davon sind äusserst
selten und stammen
392
00:24:51,971 --> 00:24:54,340
aus unserer spanischen
Renaissance-Sammlung.
393
00:24:56,508 --> 00:24:58,376
Uh, deine Freundin
scheint sauer zu sein.
394
00:24:58,510 --> 00:24:59,712
Ist das etwas, worüber ich
mir Sorgen machen sollte?
395
00:24:59,845 --> 00:25:01,380
Bleib einfach konzentriert.
396
00:25:01,513 --> 00:25:02,381
Also noch einmal...
397
00:25:02,514 --> 00:25:04,683
Behalte ihn für mich im Auge.
398
00:25:04,817 --> 00:25:06,685
...wenn Sie möchten, kommen
399
00:25:06,819 --> 00:25:08,020
Sie bitte und nehmen Sie Platz.
400
00:25:08,153 --> 00:25:10,022
Vielen Dank.
401
00:25:18,330 --> 00:25:19,398
Verzeihung.
402
00:25:26,505 --> 00:25:29,208
Okay, fangen wir also
mit Los Nummer eins an.
403
00:25:29,341 --> 00:25:31,911
Ein herrliches Öl auf Kupfer,
404
00:25:32,044 --> 00:25:35,382
„Unsere Liebe Frau vom
guten Rat“ von Bartolomé Pérez.
405
00:25:41,552 --> 00:25:42,987
Hallo?
406
00:25:50,061 --> 00:25:53,097
600.000, einmal
gehen, zweimal gehen...
407
00:25:53,231 --> 00:25:54,365
Verkauft an die Dame hinten.
408
00:25:54,499 --> 00:25:55,366
Vielen Dank.
409
00:25:55,500 --> 00:25:57,602
Als nächstes kommt das Kreuz, Kleiner.
410
00:25:57,735 --> 00:25:59,003
Äh...
411
00:25:59,137 --> 00:26:00,505
Sully, mach dir keine Sorgen.
412
00:26:00,638 --> 00:26:01,506
Ich habe es.
413
00:26:01,639 --> 00:26:03,841
Au.
414
00:26:03,975 --> 00:26:06,210
La Cruz de la Hermandad.
415
00:26:06,344 --> 00:26:09,047
Nun, die meisten von Ihnen
werden wissen, dass dies
416
00:26:09,180 --> 00:26:10,416
um das 16. Jahrhundert in
Barcelona gemacht wurde.
417
00:26:10,548 --> 00:26:12,384
Es ist wirklich ein wunderschönes
Stück und repräsentativ
418
00:26:12,517 --> 00:26:15,920
für die Goldschmiedearbeit
der spanischen Renaissance.
419
00:26:16,054 --> 00:26:20,325
Also werden wir das heutige
Gebot bei 200.000 beginnen.
420
00:26:20,458 --> 00:26:22,060
Habe ich 200.000 im Raum?
421
00:26:22,193 --> 00:26:23,661
Vielen Dank.
422
00:26:23,795 --> 00:26:26,497
Ich habe ein Eröffnungsgebot
von 200.000 von Mr. Moncada.
423
00:26:28,533 --> 00:26:29,867
Okay. Auf geht's.
424
00:26:30,001 --> 00:26:30,969
Höre ich vier?
425
00:26:31,102 --> 00:26:32,337
Wie geht es uns?
426
00:26:32,470 --> 00:26:35,173
Uns geht es grossartig.
427
00:26:35,306 --> 00:26:36,808
500.000 sind es. Habe ich sechs?
428
00:26:36,941 --> 00:26:38,977
Ich habe sechs.
Vielen Dank Madam.
429
00:26:39,110 --> 00:26:40,611
- Ich habe nicht die ganze Nacht.
- Habe ich sieben?
430
00:26:40,745 --> 00:26:43,180
700.000 von Herrn Moncada.
431
00:26:43,313 --> 00:26:45,215
Haben wir acht?
432
00:26:45,349 --> 00:26:47,017
Keine Abnehmer?
433
00:26:47,150 --> 00:26:49,152
Also, faire Warnung bei 700.000.
434
00:26:49,286 --> 00:26:50,721
Das sind 700, zum Ersten...
435
00:26:50,854 --> 00:26:52,522
Zwing mich nicht dazu.
436
00:26:52,656 --> 00:26:54,925
...700, zum Zweiten
437
00:26:55,058 --> 00:26:56,693
Und...
438
00:26:56,827 --> 00:26:59,029
Da sind wir hinten im Raum.
439
00:26:59,162 --> 00:27:02,065
Vielen Dank, mein Herr.
Wir haben 800.000.
440
00:27:02,199 --> 00:27:05,470
800.000 ist das Gebot, meine
Damen und Herren. Habe ich neun?
441
00:27:05,602 --> 00:27:07,504
Ich gebe Geld aus,
das ich nicht habe.
442
00:27:07,637 --> 00:27:09,840
Okay. Hier geht nichts mehr.
443
00:27:09,973 --> 00:27:11,608
Oh Gott!
444
00:27:11,742 --> 00:27:14,011
Du solltest nicht rauskommen, um mit
den grossen Jungs zu spielen, Kleiner.
445
00:27:14,144 --> 00:27:16,580
Denn Sie sind dabei, einen richtigen
schottischen Empfang zu bekommen.
446
00:27:18,483 --> 00:27:20,083
Wie bitte?
447
00:27:23,286 --> 00:27:26,523
Herr Moncada, es ist
jetzt wieder bei Ihnen... 1.9.
448
00:27:26,656 --> 00:27:29,793
Mr. Moncada macht
gerade mal 2 Millionen
449
00:27:29,926 --> 00:27:31,496
Dollar daraus, meine
Damen und Herren.
450
00:27:31,628 --> 00:27:34,531
Der Zug hat den Bahnhof schon
verlassen, oder? Warum nicht?
451
00:27:34,664 --> 00:27:35,999
2.1. Danke vielmals.
452
00:27:36,133 --> 00:27:38,068
Herr Moncada, zu Ihnen herüber.
453
00:27:38,201 --> 00:27:39,903
Irgendwelche Fortschritte dazu?
454
00:27:40,037 --> 00:27:42,739
2.2. Wir haben 2.2,
meine Damen und Herren.
455
00:27:42,873 --> 00:27:44,741
Oh Gott, da kommt sie.
456
00:27:44,875 --> 00:27:47,177
Ich sagte, du solltest nicht rauskommen,
um mit den grossen Jungs zu spielen,
457
00:27:47,310 --> 00:27:49,578
wee'un, weil du bald einen anständigen
schottischen Empfang bekommst!
458
00:27:49,712 --> 00:27:51,515
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
459
00:27:51,647 --> 00:27:53,417
Ich habe buchstäblich
keine Ahnung, was Sie sagen.
460
00:27:53,549 --> 00:27:55,551
Du kleiner...
461
00:27:59,456 --> 00:28:01,257
2.2 haben wir.
462
00:28:01,391 --> 00:28:03,460
Habe ich 2,3? Er geht damit.
463
00:28:03,592 --> 00:28:07,363
Mr. Moncada bringt es
auf 3 Millionen Dollar.
464
00:28:07,497 --> 00:28:09,865
Dumme Tür.
465
00:28:11,367 --> 00:28:14,070
Okay. Äh...
466
00:28:14,203 --> 00:28:15,771
Oh Gott.
467
00:28:15,905 --> 00:28:18,074
Sully, ich denke, du musst
einfach dieses Kreuz kaufen.
468
00:28:19,608 --> 00:28:20,776
Faire Warnung.
469
00:28:20,910 --> 00:28:22,078
$3 Millionen sind es, einmal gehen...
470
00:28:22,211 --> 00:28:23,447
Du tust jetzt besser etwas.
471
00:28:23,579 --> 00:28:24,647
Schalten Sie die Macht aus,
täuschen Sie einen Herzinfarkt vor...
472
00:28:24,780 --> 00:28:26,282
Scheiss egal.
473
00:28:26,416 --> 00:28:27,950
...geht zweimal...
474
00:28:29,585 --> 00:28:31,020
Und...
475
00:28:31,153 --> 00:28:33,589
Ah, das wird scheisse!
476
00:28:35,024 --> 00:28:36,426
Komm hierher zurück!
477
00:28:36,560 --> 00:28:39,095
Steig auf ihn! Komm schon, komm schon!
478
00:28:39,228 --> 00:28:41,130
Nun, das war was.
479
00:28:41,263 --> 00:28:43,467
- Was ist jetzt dein Plan?
- Nun, zumindest ihr Fettärsche
480
00:28:43,599 --> 00:28:44,900
Kann nicht hier rauskommen und mich holen.
481
00:28:45,034 --> 00:28:46,135
Es gibt eine kleine
Situation, aber
482
00:28:46,268 --> 00:28:47,603
ich bin sicher, wir
werden sie regeln
483
00:28:47,736 --> 00:28:49,305
- in nur einer Sekunde.
- Komm schon, vorsichtig.
484
00:28:49,439 --> 00:28:50,739
Können wir bitte das Kreuz sichern?
485
00:28:50,873 --> 00:28:52,240
- Vielen Dank.
- Greife ihn
486
00:28:52,373 --> 00:28:53,908
an der Hose und
krieg ihn an den Eiern!
487
00:28:54,042 --> 00:28:55,143
Security, können Sie runtergehen
488
00:28:55,276 --> 00:28:56,911
und genau
herausfinden, was los ist?
489
00:28:57,045 --> 00:28:58,980
Das machst du toll.
Halte durch.
490
00:28:59,114 --> 00:29:01,749
Oh... Oh, Scheisse.
491
00:29:14,863 --> 00:29:16,731
Oh mein Gott. Bist du in Ordnung?
492
00:29:18,633 --> 00:29:19,968
Hey, Trent, Addison wollte, dass
493
00:29:20,101 --> 00:29:21,202
ich das sofort zum
Tresorraum bringe.
494
00:29:21,336 --> 00:29:22,337
- Okay.
- Vielen Dank.
495
00:29:27,242 --> 00:29:29,144
Bleibt alle ruhig.
496
00:29:29,277 --> 00:29:32,147
Sully, wohin gehst du?
Du kannst mich nicht verlassen.
497
00:29:32,280 --> 00:29:33,848
Es gibt nur eine Regel
in diesem Spiel, Kleiner:
498
00:29:33,982 --> 00:29:35,316
Werde nicht erwischt.
499
00:29:37,118 --> 00:29:39,654
Entschuldigen Sie bitte. Wir
müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
500
00:29:39,787 --> 00:29:41,356
Ich denke, das ist ein wenig
unhöflich. Ich denke, ich
501
00:29:41,490 --> 00:29:42,957
sollte Ihnen die Fragen
stellen, wenn ich ehrlich bin.
502
00:29:43,091 --> 00:29:44,426
Eigentlich weisst du was?
Ich werde dich noch besser machen.
503
00:29:44,560 --> 00:29:46,661
Ich bringe meinen Anwalt
dazu, die Fragen zu stellen,
504
00:29:46,794 --> 00:29:49,364
beginnend mit: Wer hat
diesen Handlauf montiert?
505
00:29:49,498 --> 00:29:50,798
Ich meine, schau dir das Ding an.
506
00:29:50,932 --> 00:29:52,233
- Hey!
- Hey, komm zurück! Hey!
507
00:30:00,174 --> 00:30:02,676
Noch lächerlicher, als ich es
mir hätte vorstellen können.
508
00:30:02,809 --> 00:30:04,778
Ich weiss nicht. Ich glaube,
bisher lief es ganz gut.
509
00:30:04,912 --> 00:30:06,180
Lustig.
510
00:30:06,313 --> 00:30:07,814
Ich denke, das gehört mir.
511
00:30:07,948 --> 00:30:09,183
Jo, komm schon.
512
00:30:09,316 --> 00:30:11,185
Spar dir das, Victor.
513
00:30:11,318 --> 00:30:12,420
- Sparen...
- Oh, Gott sei Dank.
514
00:30:12,554 --> 00:30:15,055
Leute, sie versucht,
das Kreuz zu stehlen.
515
00:30:15,189 --> 00:30:17,858
Stellen Sie einfach den Koffer
ab und treten Sie zur Seite.
516
00:30:17,991 --> 00:30:20,495
Ja, leg meinen Fall ab.
517
00:30:20,628 --> 00:30:23,030
Zur Seite gehen.
518
00:30:23,163 --> 00:30:25,098
Ich werde es dorthin
bringen, wo es hingehört.
519
00:30:25,232 --> 00:30:26,867
Viel Glück.
520
00:30:27,000 --> 00:30:29,336
In Ordnung, Dame.
Bleib ruhig, okay?
521
00:30:31,472 --> 00:30:33,408
Tut mir leid, Hurensöhne.
522
00:30:47,221 --> 00:30:49,223
In Ordnung, lass uns von
hier verschwinden, Tony.
523
00:30:49,356 --> 00:30:51,091
Hey. Bist du überrascht, mich zu sehen?
524
00:30:51,225 --> 00:30:53,060
Nun, du hast dich wieder
einmal bewiesen, Kleiner.
525
00:30:53,193 --> 00:30:54,962
Das war ein Schwanensprung,
den du gemacht hast.
526
00:30:55,095 --> 00:30:56,930
Du wolltest mich
einfach dort zurücklassen.
527
00:30:57,064 --> 00:30:59,132
Nun, es würde nichts nützen,
wenn wir beide eingesperrt würden.
528
00:30:59,266 --> 00:31:00,767
Jemand musste das Kreuz bekommen.
529
00:31:00,901 --> 00:31:02,902
Heilige Scheisse, du hast es verstanden.
530
00:31:03,035 --> 00:31:04,737
Hey, vielleicht
sollte ich das für...
531
00:31:04,870 --> 00:31:06,172
Was, du vertraust mir nicht?
532
00:31:06,305 --> 00:31:08,241
Ach, soll das lustig sein?
533
00:31:08,375 --> 00:31:09,443
Hier.
534
00:31:10,577 --> 00:31:12,044
Tony, bring uns nach Teterboro.
535
00:31:12,178 --> 00:31:13,879
Es sei denn, Sie möchten
woanders abgesetzt werden.
536
00:31:14,013 --> 00:31:15,881
Oh, ja, das würde dir
gefallen, nicht wahr?
537
00:31:16,015 --> 00:31:17,250
Tut mir leid, Sully, aber ich bin voll dabei.
538
00:31:17,384 --> 00:31:19,885
Hey, Tony, Teterboro.
539
00:31:35,101 --> 00:31:37,738
Wow. Tagebuch des Kapitäns.
Das ist grossartig.
540
00:31:37,870 --> 00:31:39,439
Da ist eine verrückte
Scheisse drin, huh?
541
00:31:39,573 --> 00:31:42,008
Es ist unglaublich. Ich meine, es
bestätigt die Legende vollkommen.
542
00:31:42,141 --> 00:31:44,444
Magellan hat auf den Philippinen
Tonnen von Gold gefunden.
543
00:31:44,578 --> 00:31:46,078
Sie versteckten das Gold
in Barcelona und sagten
544
00:31:46,212 --> 00:31:48,281
dann den Moncadas, dass
die Reise ein Reinfall war.
545
00:31:48,415 --> 00:31:51,250
Okay, hast du irgendwelche guten
Ideen, wie man die Tasten benutzt?
546
00:31:51,385 --> 00:31:53,286
Ja, hier. Der Kapitän schrieb,
547
00:31:53,420 --> 00:31:56,989
"Der Weg beginnt in Barcelona,
wo die Schlüssel zu Kiefern werden."
548
00:31:57,123 --> 00:32:01,060
Und dann gibt es hier eine
Skizze einer Kiefer. Hier.
549
00:32:01,193 --> 00:32:04,997
Also suchen wir einen Baum.
550
00:32:07,032 --> 00:32:08,768
- Wirklich?
- Ja.
551
00:32:08,900 --> 00:32:11,236
Wow.
Das ist Ihre Expertenanalyse?
552
00:32:11,369 --> 00:32:12,871
Nun, du hast mir das Buch gerade
vor etwa einer Stunde gegeben.
553
00:32:13,004 --> 00:32:14,105
Was soll ich machen?
554
00:32:14,239 --> 00:32:16,107
Ich meine, ich bin
alleine so weit gekommen.
555
00:32:16,241 --> 00:32:18,444
Ich habe das Bild des Baumes
gesehen. Wo ist das Gold?
556
00:32:18,577 --> 00:32:20,513
Ist es unter dem Baum?
Liegt es am Baum?
557
00:32:20,646 --> 00:32:22,415
- Ich weiss nicht. Könnte sein.
- Schaue aus dem Fenster.
558
00:32:22,548 --> 00:32:24,784
In Barcelona gibt
es viele Bäume.
559
00:32:30,288 --> 00:32:32,057
In Ordnung, alles, was
Sie in Barcelona brauchen,
560
00:32:32,190 --> 00:32:33,559
Chloe Frazer kann es bekommen.
561
00:32:33,693 --> 00:32:35,594
Ich habe ihr noch nichts von
dir erzählt, aber sie ist cool.
562
00:32:35,728 --> 00:32:37,095
Hallo Chlo.
563
00:32:37,228 --> 00:32:38,330
Wer zur Hölle ist das?
564
00:32:41,099 --> 00:32:42,867
Ich bin Nate.
Ich bin ein Freund von Sully.
565
00:32:43,001 --> 00:32:44,737
Sully hat keine Freunde.
566
00:32:44,869 --> 00:32:46,304
Ich sollte wissen.
Ich bin einer von denen.
567
00:32:46,439 --> 00:32:47,707
Das ist nicht wahr.
Die Leute lieben mich.
568
00:32:47,839 --> 00:32:49,140
Und was ist mit den Spionagespielen?
569
00:32:49,274 --> 00:32:50,576
Warum konnten wir uns
nicht im Haus treffen?
570
00:32:50,710 --> 00:32:52,177
Ich habe dafür gesorgt,
dass Sie nicht verfolgt werden.
571
00:32:52,310 --> 00:32:54,846
Komm schon, glaubst du nicht, dass
ich einen Schwanz erkennen kann?
572
00:32:54,979 --> 00:32:56,515
Kumpel, ich bin seit
dem Flughafen auf dir.
573
00:32:56,649 --> 00:32:58,850
Wirklich? Den ganzen
Weg vom Flughafen?
574
00:32:58,983 --> 00:32:59,984
Schau, es spielt keine Rolle.
575
00:33:00,118 --> 00:33:02,087
Warum ist er hier?
576
00:33:02,220 --> 00:33:04,022
Warum bin ich...?
Warum bist du hier?
577
00:33:04,155 --> 00:33:05,825
Offensichtlich hast du es ihm nicht gesagt.
578
00:33:06,958 --> 00:33:08,159
Chloe hat das andere Kreuz.
579
00:33:08,293 --> 00:33:09,961
- Was?
- Habe ich das nicht erwähnt?
580
00:33:10,094 --> 00:33:11,995
- Nein, hast du nicht.
- Bist du sicher? Nun, schau,
581
00:33:12,129 --> 00:33:13,798
- Es ist im Grunde meins, in Ordnung?
- Okay.
582
00:33:13,931 --> 00:33:15,199
Also werden wir alle
Partner bei dieser Sache sein.
583
00:33:15,332 --> 00:33:16,768
So ist es, also
gewöhne dich daran.
584
00:33:16,900 --> 00:33:18,603
Nein, wir sind nicht.
585
00:33:18,737 --> 00:33:20,904
Schau, Wort an die Unklugen...
586
00:33:21,038 --> 00:33:22,707
alles aus seinem Mund
587
00:33:22,841 --> 00:33:24,743
ist eine Übertreibung,
eine Halbwahrheit
588
00:33:24,875 --> 00:33:26,310
- oder eine glatte Lüge.
- Weisst du was?
589
00:33:26,444 --> 00:33:28,345
Das ist nicht wahr.
590
00:33:28,480 --> 00:33:29,814
Bis bald, Sully.
591
00:33:29,947 --> 00:33:32,751
Das ist... Komm schon, Chlo.
592
00:33:32,883 --> 00:33:34,452
Sie wird zurückkommen.
Sie muss.
593
00:33:36,887 --> 00:33:38,155
Ich glaube nicht,
dass sie zurückkommt.
594
00:33:38,288 --> 00:33:39,256
So?
595
00:33:39,391 --> 00:33:41,493
- Wo ist das Kreuz?
- Es ist in meiner Tasche.
596
00:33:41,626 --> 00:33:43,093
Überprüfen Sie Ihre Tasche. Mach es jetzt.
597
00:33:43,227 --> 00:33:44,895
Scheisse.
598
00:33:49,434 --> 00:33:51,101
Du hast sie das Kreuz nehmen lassen?
Du hast sie das Kreuz nehmen lassen.
599
00:33:51,235 --> 00:33:54,338
- Scheisse.
- Hol dir besser das Kreuz zurück!
600
00:33:54,472 --> 00:33:56,340
Du machst wohl Witze.
Was für ein Anfängerfehler.
601
00:34:12,524 --> 00:34:14,291
- Whoa, whoa, whoa!
- Wow!
602
00:34:14,426 --> 00:34:16,359
- Könnten Sie sich langsamer bewegen?!
- Ich habe einen kaputten Knöchel, Kleiner.
603
00:34:16,493 --> 00:34:18,261
Ich kann hier draussen
nicht herumlaufen.
604
00:34:27,069 --> 00:34:28,772
Oh Scheisse!
605
00:34:32,576 --> 00:34:34,076
Umzug!
606
00:34:34,210 --> 00:34:36,212
Aus dem Weg! Lauf Lauf Lauf!
607
00:34:37,514 --> 00:34:38,449
Umzug!
608
00:35:05,476 --> 00:35:07,644
Hören! Sie wissen nicht, wohin
Sie mit diesen Schlüsseln gehen!
609
00:35:07,778 --> 00:35:09,680
Schau, du suchst
einen Baum, richtig?
610
00:35:09,813 --> 00:35:11,280
Verpiss dich.
611
00:35:11,415 --> 00:35:13,349
Hör mir zu.
612
00:35:13,484 --> 00:35:15,985
Die 18 waren bereit, jahrelang
auf das Gold zu warten.
613
00:35:16,118 --> 00:35:17,987
Sie hätten keinen Baum
als Markierung ausgewählt.
614
00:35:18,120 --> 00:35:20,355
Sie hätten sich etwas
Dauerhafteres ausgesucht.
615
00:35:20,490 --> 00:35:21,958
Du bist voller Scheisse.
616
00:35:22,090 --> 00:35:23,693
Hey.
617
00:35:23,826 --> 00:35:25,026
Lasst sie los.
618
00:35:25,160 --> 00:35:26,496
Sie weiss, wo sie die
Schlüssel benutzen
619
00:35:26,629 --> 00:35:28,063
muss, dann braucht
sie uns nicht, oder?
620
00:35:28,196 --> 00:35:30,065
Okay. Sei mein Gast.
Raus hier.
621
00:35:30,198 --> 00:35:31,534
Danke.
622
00:35:32,635 --> 00:35:34,169
Wiedersehen.
623
00:35:42,645 --> 00:35:45,948
Wenn es kein Baum ist, was ist es dann?
624
00:35:46,081 --> 00:35:48,885
Im Auktionshaus nannte
Moncada es ein „Altarkruzifix“.
625
00:35:49,017 --> 00:35:51,319
Ich habe damals nicht darüber
nachgedacht, aber es bedeutet, dass
626
00:35:51,454 --> 00:35:53,321
das Kreuz ursprünglich gemacht
wurde, um auf einem Altar zu stehen.
627
00:35:55,190 --> 00:35:56,759
In einer Kirche.
628
00:35:58,059 --> 00:35:59,160
Welche Kirche?
629
00:35:59,294 --> 00:36:00,663
Gott, ihr hört nie auf, oder?
630
00:36:00,796 --> 00:36:02,398
Wenn wir das Gold
bekommen wollen, müssen
631
00:36:02,532 --> 00:36:04,901
wir einen Weg finden,
einander zu vertrauen.
632
00:36:06,134 --> 00:36:07,803
Also gib mir den Schlüssel.
633
00:36:11,374 --> 00:36:13,208
Welche Kirche?
634
00:36:15,711 --> 00:36:17,513
Santa Maria del Pi.
635
00:36:17,647 --> 00:36:19,815
Heilige Maria der Kiefer.
636
00:36:19,949 --> 00:36:21,349
Das muss es sein.
637
00:36:21,484 --> 00:36:23,351
Vielleicht bist du einfach ein Genie.
638
00:36:23,486 --> 00:36:24,853
"Genie" ist eine Strecke.
639
00:36:26,053 --> 00:36:27,756
Oh ja? Sieh dir das an.
640
00:36:27,889 --> 00:36:29,424
Jetzt weisst du, warum ich ihn mitgebracht habe.
641
00:36:29,558 --> 00:36:31,292
Hmm.
642
00:36:31,426 --> 00:36:33,929
Okay. Gute Arbeit.
643
00:36:34,061 --> 00:36:36,731
Ich werde nachsehen, wann wir einen
privaten Blick hineinwerfen können.
644
00:36:41,168 --> 00:36:43,103
Whoa, whoa, whoa.
Denk nicht mal dran.
645
00:36:43,237 --> 00:36:44,773
- Was?
- Nun, du verstehst es nicht
646
00:36:44,906 --> 00:36:46,741
zu schnell, oder?
Ihr ist nicht zu trauen.
647
00:36:46,875 --> 00:36:48,108
Du hast sie zwei
Minuten lang getroffen,
648
00:36:48,242 --> 00:36:50,110
sie hat dir schon
das Kreuz gestohlen.
649
00:36:50,244 --> 00:36:52,047
Sie kommt zurück.
650
00:36:52,179 --> 00:36:53,615
Heute Abend ist
Mitternachtsmesse, also
651
00:36:53,748 --> 00:36:55,617
können wir frühestens
morgen herumschnüffeln.
652
00:36:55,750 --> 00:36:57,284
Du hast unsere
Ausrüstung im Haus, richtig?
653
00:36:57,419 --> 00:36:58,620
Ja. Komm schon.
654
00:37:03,290 --> 00:37:04,224
Vater.
655
00:37:05,894 --> 00:37:07,996
Sie sagten, wir
würden das besprechen.
656
00:37:09,598 --> 00:37:10,799
Ich habe meine Meinung geändert.
657
00:37:11,533 --> 00:37:12,968
Ich darf.
658
00:37:16,103 --> 00:37:18,272
Es steht dir nicht zu geben.
659
00:37:18,406 --> 00:37:21,977
Sie haben nichts davon gebaut - sie haben es getan.
660
00:37:22,109 --> 00:37:23,979
Unser Vermögen ist in Blut getaucht.
661
00:37:24,111 --> 00:37:28,348
Und alles wegzugeben
wird diesen Fleck lösen?
662
00:37:30,818 --> 00:37:35,188
Ich hätte dich schon vor
Jahren abschneiden sollen.
663
00:37:43,764 --> 00:37:45,833
Frau Braddock.
664
00:37:45,966 --> 00:37:49,069
Willkommen in Barcelona,
wie es meine Vorfahren kannten.
665
00:37:49,202 --> 00:37:50,571
Ganz schön was, oder?
666
00:37:50,704 --> 00:37:53,339
Ja, es ist wirklich eine
beeindruckende Ausgrabung.
667
00:37:53,474 --> 00:37:55,109
Ja.
668
00:37:55,241 --> 00:37:58,812
Dieser Konkurrent von
Ihnen, Victor Sullivan...
669
00:37:58,946 --> 00:38:00,781
vielleicht ist er derjenige,
den ich hätte einstellen sollen.
670
00:38:00,914 --> 00:38:03,117
Victor Sullivan ist ein
Lügner und Betrüger.
671
00:38:03,249 --> 00:38:05,052
Jeder Deal, den Sie mit
ihm machen, ist wertlos.
672
00:38:05,184 --> 00:38:07,220
Vielleicht.
673
00:38:07,353 --> 00:38:09,222
Aber mir wurde gesagt, äh, er
674
00:38:09,355 --> 00:38:12,358
wurde im Barrio Gótico gesehen.
675
00:38:12,493 --> 00:38:15,129
Vielleicht solltest du mal reinschauen.
676
00:38:15,261 --> 00:38:16,463
Jawohl.
677
00:38:17,598 --> 00:38:19,033
Gut.
678
00:38:31,512 --> 00:38:34,981
Ich habe mein Kreuz in einer Krypta
in Genua gefunden, aber ich wusste
679
00:38:35,114 --> 00:38:37,583
nicht, dass es der Schlüssel zu
einem viel grösseren Vermögen war.
680
00:38:37,717 --> 00:38:38,885
Sully wusste es.
681
00:38:40,620 --> 00:38:43,022
Sagt nicht, was passiert, nachdem
wir die Schlüssel umgedreht haben.
682
00:38:43,156 --> 00:38:45,491
"Vertraue auf deine
Mitmenschen, denn der eine
683
00:38:45,625 --> 00:38:47,660
kommt in den Himmel
und der andere in die Hölle."
684
00:38:47,794 --> 00:38:49,796
Nun, es ist ironisch,
wenn man bedenkt, dass es
685
00:38:49,929 --> 00:38:52,498
der einzige Punkt ist,
zwei Schlüssel zu haben
686
00:38:52,632 --> 00:38:55,134
war, dass die 18
einander nicht vertrauten.
687
00:38:55,267 --> 00:38:58,504
Gut, dass sie es nicht getan haben,
sonst wären wir nicht hier, oder?
688
00:38:58,638 --> 00:39:01,239
Wie eine grosse glückliche Familie.
689
00:39:01,374 --> 00:39:02,942
Toast?
690
00:39:03,076 --> 00:39:04,444
Gut.
691
00:39:04,577 --> 00:39:07,380
Arriba, abajo, al
centro y pa'dentro.
692
00:39:12,985 --> 00:39:14,153
Hey, Kleiner, mach langsam.
693
00:39:14,286 --> 00:39:16,189
Das ist ein Vintage-Rioja, okay?
694
00:39:16,321 --> 00:39:19,392
Vielleicht möchten Sie es
einfach probieren, geniessen.
695
00:39:19,525 --> 00:39:22,829
Oder tuckern Sie es hinunter, als
wären Sie in den Frühlingsferien.
696
00:39:22,962 --> 00:39:24,163
Alles gut.
697
00:39:26,899 --> 00:39:28,868
Ich bin auf dich, weisst du.
698
00:39:30,703 --> 00:39:32,105
Besudeln.
699
00:39:33,238 --> 00:39:34,707
Was?
700
00:39:34,841 --> 00:39:37,043
Er ist Sams Bruder, nicht wahr?
701
00:39:37,175 --> 00:39:39,611
Oh, wow, du hast den Fall geknackt.
Gut gemacht.
702
00:39:39,745 --> 00:39:41,245
Weiss er, was passiert ist?
703
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Noch nicht.
704
00:39:42,514 --> 00:39:43,982
Ich-ich werde es ihm sagen.
705
00:39:44,116 --> 00:39:45,917
Wenn?
706
00:39:46,051 --> 00:39:47,619
Wer hat noch Durst?
707
00:39:47,753 --> 00:39:49,221
Ich habe noch eine Flasche Rot gefunden.
708
00:39:49,353 --> 00:39:51,590
Hey, Kleiner, denkst du, es geht ihr gut?
709
00:39:52,724 --> 00:39:54,626
- WHO?
- Meine Katze.
710
00:39:54,760 --> 00:39:56,128
Du hast eine Katze?
711
00:39:56,260 --> 00:39:57,929
Der Mann aus der App
sagte, er würde sie füttern,
712
00:39:58,063 --> 00:39:59,564
aber er hat mir noch
nicht zurückgeschrieben.
713
00:39:59,698 --> 00:40:01,566
Ich weiss nicht, was niedlicher
ist... Ihre Sorge oder die
714
00:40:01,700 --> 00:40:03,835
Tatsache, dass Sie gerade "der
Mann aus der App" gesagt haben.
715
00:40:03,969 --> 00:40:05,804
Stoppen.
716
00:40:15,747 --> 00:40:20,085
Kommst du hierher, um den einen Ort
zu ruinieren, an dem ich Frieden finde?
717
00:40:21,186 --> 00:40:22,454
Vater,
718
00:40:23,688 --> 00:40:25,457
du kannst es nicht verschenken.
719
00:40:26,591 --> 00:40:28,994
Sag mir, es ist noch nicht zu spät.
720
00:40:29,127 --> 00:40:31,663
Du kannst meine Meinung nicht ändern.
721
00:40:32,664 --> 00:40:35,133
Ich treffe die Vorkehrungen.
722
00:40:37,068 --> 00:40:40,005
Diese Schnitzeljagd ist vorbei.
723
00:40:45,643 --> 00:40:47,111
Pater.
724
00:40:48,479 --> 00:40:51,015
Hast du wirklich kein
Vertrauen in mich?
725
00:40:53,150 --> 00:40:55,486
An Ihn glaube ich.
726
00:41:11,268 --> 00:41:12,570
Wer zur Hölle bist du?
727
00:41:12,703 --> 00:41:13,737
Raus aus meinem Auto!
728
00:41:16,607 --> 00:41:18,542
Santiago, was machst du?
729
00:41:21,679 --> 00:41:22,646
Vergib mir,
730
00:41:22,780 --> 00:41:23,981
Vater.
731
00:41:36,961 --> 00:41:38,395
Oh toll.
732
00:41:40,231 --> 00:41:42,700
Nonnen. Warum müssen
es immer Nonnen sein?
733
00:41:44,635 --> 00:41:46,502
Okay, lass uns
einfach aufteilen und
734
00:41:46,636 --> 00:41:47,904
herausfinden, wo die
Schlüssel hingehen, huh?
735
00:41:48,037 --> 00:41:49,372
Okay.
736
00:42:22,872 --> 00:42:24,741
Ich hätte nie gedacht, dass ich
wieder in der Kirche sein würde,
737
00:42:24,874 --> 00:42:26,409
aber dieses hier ist etwas Besonderes.
738
00:42:27,911 --> 00:42:29,078
Hallo Sully.
739
00:42:29,212 --> 00:42:30,880
Was?
740
00:42:32,916 --> 00:42:33,950
Gar nichts.
741
00:42:46,462 --> 00:42:47,797
Hallo Leute.
742
00:42:47,931 --> 00:42:49,132
Herkommen.
743
00:42:51,500 --> 00:42:52,768
Suchen.
744
00:42:52,901 --> 00:42:54,970
"JSE."
745
00:42:55,103 --> 00:42:56,138
Juan Sebastian Elcano.
746
00:42:56,271 --> 00:42:58,974
Die 18 waren hier in Ordnung.
747
00:42:59,107 --> 00:43:01,710
Schau, wenn das
die Kathedrale ist,
748
00:43:01,843 --> 00:43:04,446
dann müssen das
die Treppen sein,
749
00:43:04,579 --> 00:43:06,615
und sie führen...
750
00:43:06,748 --> 00:43:08,283
dieser Weg.
751
00:43:26,535 --> 00:43:28,770
Gedanken, Ministrant?
752
00:43:31,374 --> 00:43:36,311
"Caelum." Das ist, ähm,
lateinisch für "Himmel".
753
00:43:36,446 --> 00:43:38,381
Im Tagebuch steht: „Vertraue
auf deine Mitmenschen, denn
754
00:43:38,513 --> 00:43:40,849
der eine kommt in den
Himmel, der andere in die Hölle.“
755
00:43:40,983 --> 00:43:43,318
Also, wenn der
Himmel dort oben ist,
756
00:43:43,453 --> 00:43:45,787
dann muss hier
irgendwo die Hölle sein.
757
00:43:45,921 --> 00:43:47,322
Ich hoffe.
758
00:43:55,262 --> 00:43:57,466
Hey, ich habe ein
Skelett mit Engelsflügeln.
759
00:43:57,598 --> 00:43:59,834
Das ist irgendwie zwischen
Himmel und Hölle, oder?
760
00:44:04,305 --> 00:44:07,308
Sieht Mary für dich ein
bisschen daneben aus?
761
00:44:08,609 --> 00:44:09,844
Ja.
762
00:44:09,977 --> 00:44:11,512
Auf keinen Fall.
763
00:44:13,547 --> 00:44:15,850
Hey. Komm schon, öffne es.
764
00:44:15,983 --> 00:44:17,852
Ich werde das nicht tun.
Wir sind in einer Kirche, Mann.
765
00:44:17,985 --> 00:44:19,253
Komm schon, hab etwas Respekt.
766
00:44:19,388 --> 00:44:21,055
Angst vor einer kleinen alten Nonne?
767
00:44:21,188 --> 00:44:22,823
Nun, Sie haben Schwester
B noch nicht getroffen, oder?
768
00:44:22,957 --> 00:44:25,559
Halt das.
769
00:44:25,693 --> 00:44:27,028
Hier.
770
00:44:36,471 --> 00:44:37,705
Okay.
771
00:44:42,877 --> 00:44:44,011
Nun, es gibt die Hölle.
772
00:44:44,145 --> 00:44:45,447
Wow!
773
00:44:45,579 --> 00:44:47,516
Heilige Scheisse. Du hast sie gefunden.
774
00:44:48,816 --> 00:44:50,284
Hey, wie sieht das für dich aus?
775
00:44:50,419 --> 00:44:51,520
Ein Schlüsselloch.
776
00:45:01,227 --> 00:45:02,896
Warte, in welche Richtung sollen
wir abbiegen, links oder rechts?
777
00:45:03,029 --> 00:45:05,031
Ich weiss nicht.
Äh, was sagt das Buch?
778
00:45:07,033 --> 00:45:09,102
Ähm... oh, genau hier.
779
00:45:09,235 --> 00:45:10,504
Beide-ihr beide, uh,
780
00:45:10,637 --> 00:45:13,873
Drehen Sie gleichzeitig Ihre
Schlüssel im Uhrzeigersinn.
781
00:45:14,007 --> 00:45:17,243
Drei zwei eins.
782
00:45:17,378 --> 00:45:18,711
Wende.
783
00:45:20,013 --> 00:45:21,449
Scheisse!
784
00:45:24,385 --> 00:45:26,454
Vielen Dank.
Du hast mich fast umgebracht.
785
00:45:26,586 --> 00:45:27,887
Im Uhrzeigersinn, Sully?
786
00:45:28,021 --> 00:45:29,923
Nun, es war 50-50, also
machte ich eine Vermutung.
787
00:45:30,056 --> 00:45:32,092
Eine Annahme?
Das hätten unsere Köpfe sein können!
788
00:45:32,225 --> 00:45:33,760
Nun, klar, Sie sollten die Schlüssel
in die andere Richtung drehen.
789
00:45:33,893 --> 00:45:34,894
Kleiner, ich habe nicht
einmal meine Brille.
790
00:45:35,028 --> 00:45:36,062
Ich kann diesen Scheiss nicht lesen.
791
00:45:36,196 --> 00:45:37,263
Ja klar.
792
00:45:37,398 --> 00:45:38,765
Sei einfach vorsichtig, okay?
793
00:45:38,898 --> 00:45:39,866
Du wirst jemanden töten lassen.
794
00:45:39,999 --> 00:45:40,867
Okay, komm schon.
795
00:45:41,000 --> 00:45:41,868
Gegen den Uhrzeigersinn.
796
00:45:42,001 --> 00:45:43,103
Schau einfach weg davon.
797
00:45:44,604 --> 00:45:46,606
Bereit? Auf geht's.
798
00:45:46,739 --> 00:45:48,007
Drei zwei eins.
799
00:45:48,141 --> 00:45:49,676
Wende.
800
00:45:49,809 --> 00:45:51,177
Wow!
801
00:45:53,646 --> 00:45:56,216
Sieh dir das an. Beim zweiten
Mal hatte ich Recht, huh?
802
00:45:56,349 --> 00:45:58,785
Wie eine Öffnung hier hinten.
803
00:45:58,918 --> 00:46:00,588
Willst du helfen, Sully?
804
00:46:00,720 --> 00:46:01,888
Oh, Kleiner, ich passe auf uns auf.
805
00:46:02,021 --> 00:46:04,289
Was, wenn die Nonne
herunterkommt, um dich zu holen?
806
00:46:04,424 --> 00:46:06,225
Chloe?
807
00:46:06,359 --> 00:46:08,293
Los geht's.
808
00:46:10,929 --> 00:46:12,931
In Ordnung, wir machen
einige Fortschritte.
809
00:46:13,065 --> 00:46:14,032
- Lass uns gehen.
- Nein, warte.
810
00:46:14,166 --> 00:46:16,201
Abwarten. Was sagt das Buch?
811
00:46:16,335 --> 00:46:18,971
Äh, Himmel und Hölle. Einer von
uns geht hoch, der andere runter.
812
00:46:19,104 --> 00:46:20,873
- Genau. Ich werde untergehen.
- Ja, ich komme mit.
813
00:46:21,006 --> 00:46:22,341
- Wirklich?
- Was?
814
00:46:22,475 --> 00:46:24,109
- Nun, das war schnell.
- Worüber redest du?
815
00:46:24,243 --> 00:46:25,445
Was, folgst du ihr einfach
816
00:46:25,578 --> 00:46:26,613
da runter wie ein Hündchen?
817
00:46:26,745 --> 00:46:27,846
Was, du willst,
dass ich mitkomme,
818
00:46:27,980 --> 00:46:29,114
- halte deine Hand?
- Weisst du was?
819
00:46:29,248 --> 00:46:30,550
Es ist in Ordnung. Gib mir dein Kreuz.
820
00:46:30,682 --> 00:46:31,850
Ich gebe dir mein Kreuz nicht.
Warum sollte ich das tun?
821
00:46:31,984 --> 00:46:33,520
Weil ich es wahrscheinlich
dort oben brauchen werde.
822
00:46:33,652 --> 00:46:35,087
Du hast das Kreuz deiner
Freundin, nicht wahr?
823
00:46:35,220 --> 00:46:37,423
Sie brauchen sie nicht beide.
824
00:46:37,557 --> 00:46:39,258
Okay, guter Punkt.
Gib mir dein Handy.
825
00:46:39,392 --> 00:46:40,792
- Nein.
- Sully, gib mir einfach dein Handy.
826
00:46:40,926 --> 00:46:42,161
- Für was?
- Was, du vertraust mir nicht?
827
00:46:42,294 --> 00:46:43,363
Ich vertraue niemandem.
828
00:46:43,496 --> 00:46:44,531
Ich dachte, das hätte
ich dir schon gesagt.
829
00:46:44,663 --> 00:46:45,898
Danke.
830
00:46:46,031 --> 00:46:47,966
Ich dachte, du wüsstest es besser.
831
00:46:48,100 --> 00:46:49,234
Oh mein Gott.
832
00:46:49,369 --> 00:46:50,570
Sie haben so viele Apps geöffnet.
833
00:46:50,702 --> 00:46:52,037
Was stimmt nicht mit dir?
834
00:46:53,540 --> 00:46:54,907
Tinder?
835
00:46:55,040 --> 00:46:57,843
- Wirklich? - Ich besitze das.
836
00:46:57,976 --> 00:47:00,779
Okay. Jetzt können Sie uns verfolgen.
837
00:47:00,913 --> 00:47:03,715
Versuche, über uns
zu bleiben, okay?
838
00:47:03,849 --> 00:47:05,951
- Los geht's.
- Viel Spass im Spuktunnel.
839
00:47:06,084 --> 00:47:07,186
- Ja.
- Geniessen.
840
00:47:07,319 --> 00:47:09,187
Oh, das werden wir.
841
00:47:16,662 --> 00:47:18,363
Das ist grossartig.
842
00:47:18,497 --> 00:47:21,065
Ich meine, wir sind die ersten
seit 500 Jahren hier unten.
843
00:47:24,835 --> 00:47:26,337
Finden Sie die anderen beiden.
844
00:47:26,471 --> 00:47:28,005
Ich habe Sully.
845
00:47:28,139 --> 00:47:29,541
Ja.
846
00:47:44,989 --> 00:47:46,724
Hey, ich habe einen Pfeil,
der in diese Richtung zeigt.
847
00:47:46,857 --> 00:47:48,292
Das Auge der Vorsehung.
848
00:47:48,427 --> 00:47:49,961
Ich sage, wir gehen mit Gott.
849
00:47:50,094 --> 00:47:52,129
Aber es gibt buchstäblich einen
Pfeil, der in diese Richtung zeigt.
850
00:47:52,263 --> 00:47:54,098
Passen Sie sich an.
851
00:47:54,232 --> 00:47:56,535
Aber der Pfeil.
852
00:47:56,668 --> 00:47:58,269
Ich werde diesen Weg gehen.
853
00:48:01,440 --> 00:48:03,908
Ja, wir sollten deinen Weg gehen.
Wir sollten deinen Weg gehen.
854
00:48:08,846 --> 00:48:10,582
Äh...
855
00:48:12,083 --> 00:48:13,584
Ah gut. Jetzt geht das schon wieder los.
856
00:48:13,718 --> 00:48:15,852
Willst du deine Magie wirken?
857
00:48:17,988 --> 00:48:21,825
Wann haben Sie sich entschieden,
Indiana Jones zu werden?
858
00:48:23,361 --> 00:48:25,929
Als Kind ging ich gerne
auf Entdeckungsreise.
859
00:48:28,865 --> 00:48:31,101
Eines Tages fand ich eine
mit Edelsteinen bedeckte
860
00:48:31,234 --> 00:48:33,270
Bronzestatue, die unter
einer Brücke vergraben war.
861
00:48:33,404 --> 00:48:35,905
Ich werde das Gefühl
nie vergessen, weisst du?
862
00:48:36,039 --> 00:48:37,941
Ich rannte und zeigte
es meinem Vater.
863
00:48:38,074 --> 00:48:41,479
Ich dachte, er würde
es in ein Museum stellen.
864
00:48:41,612 --> 00:48:43,313
Aber stattdessen verkaufte er es.
865
00:48:44,715 --> 00:48:46,149
Das ganze Geld hat er behalten.
866
00:48:46,283 --> 00:48:48,051
Wir haben ihn nie wieder gesehen.
867
00:48:49,453 --> 00:48:50,954
Wow, das ist scheisse. Es tut mir leid.
868
00:48:51,087 --> 00:48:53,658
Wieso den? Ich bin besser dafür.
869
00:48:55,125 --> 00:48:57,628
Hier. Ich habe nur das Werkzeug.
870
00:48:59,397 --> 00:49:01,264
Siehst du das?
871
00:49:01,399 --> 00:49:03,833
Sicher, wenn die grosse
böse Nonne nicht da ist.
872
00:49:09,806 --> 00:49:11,308
Sieht das für Sie richtig aus?
873
00:49:11,442 --> 00:49:13,310
Nun, ich weiss nicht
genau, wie der Pfad
874
00:49:13,444 --> 00:49:15,746
zu den antiken
Schätzen aussehen soll.
875
00:49:15,912 --> 00:49:18,080
- Älter?
- Ich vermute.
876
00:49:18,213 --> 00:49:20,849
Hey, Sully, siehst du da
oben etwas Seltsames?
877
00:49:20,983 --> 00:49:23,520
Du musst konkreter werden.
878
00:49:29,759 --> 00:49:31,193
Hörst du das?
879
00:49:37,066 --> 00:49:38,967
Was zur Hölle?
880
00:49:46,409 --> 00:49:49,011
Hey, was ist da unten los?
881
00:49:50,680 --> 00:49:53,015
Hey, das kann doch
nicht stimmen, oder?
882
00:49:53,148 --> 00:49:55,184
Ich kann nichts
hören, was du sagst.
883
00:49:55,317 --> 00:49:56,753
Komm lass uns gehen.
884
00:49:56,885 --> 00:49:58,421
Ja, das sieht definitiv
nicht richtig aus.
885
00:49:58,555 --> 00:50:00,724
Schauen Sie, über der Bar.
886
00:50:00,856 --> 00:50:02,991
"Infernum."
Ist das nicht lateinisch für "Hölle"?
887
00:50:03,125 --> 00:50:04,494
Ja, ist es. Komm schon.
888
00:50:05,994 --> 00:50:07,062
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
889
00:50:07,196 --> 00:50:09,131
- Es ist Braddocks Ersatz.
- Was?
890
00:50:09,264 --> 00:50:10,999
Wir bleiben besser in Bewegung.
891
00:50:12,334 --> 00:50:14,870
- Was tust du?
- Einblenden.
892
00:50:15,003 --> 00:50:16,573
Ja, es ist keine schlechte Idee.
893
00:50:16,706 --> 00:50:20,042
Hey, hör zu, ich bin nicht
wirklich ein grosser Tänzer.
894
00:50:21,611 --> 00:50:23,545
- Lass uns gehen.
- Okay.
895
00:50:38,092 --> 00:50:39,994
Hey, zwei Commonwealths.
896
00:50:40,128 --> 00:50:41,430
Okay.
897
00:50:43,965 --> 00:50:46,200
Was tust du?
898
00:50:46,334 --> 00:50:47,836
Ich sorge für Ablenkung.
899
00:50:49,705 --> 00:50:51,072
Um Gottes Willen.
900
00:51:00,014 --> 00:51:01,916
Glaubst du, es ist
ein weiteres Rätsel?
901
00:51:03,852 --> 00:51:06,287
Nun, was auch immer es ist, du
findest es besser schnell heraus.
902
00:51:06,422 --> 00:51:08,724
Ich versuche, uns etwas Zeit zu verschaffen.
903
00:51:08,857 --> 00:51:11,860
- Hey, kann ich dir einen Drink bringen?
- Gin Tonic, por favor.
904
00:51:11,993 --> 00:51:13,562
Dies ist definitiv kein Gin
905
00:51:13,695 --> 00:51:14,563
Tonic, aber es geht aufs Haus.
906
00:51:14,696 --> 00:51:15,930
Gracias.
907
00:51:16,063 --> 00:51:18,299
Hey, hey, whoa, whoa,
whoa, lass mich raten.
908
00:51:19,435 --> 00:51:21,570
Piña Colada?
909
00:51:27,207 --> 00:51:30,343
Das Auge.
910
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
Du denkst, du bist ein
Komiker, oder, Sonnenschein?
911
00:51:32,613 --> 00:51:33,648
Okay, ich habe es, ich habe es.
912
00:51:33,781 --> 00:51:35,282
Sex am Strand.
913
00:51:44,224 --> 00:51:45,460
Nate!
914
00:51:45,593 --> 00:51:47,662
Oh Scheisse.
915
00:51:47,795 --> 00:51:50,163
Nate, das ist keine Zeit für
Schüsse. Lass uns gehen!
916
00:51:56,737 --> 00:51:58,673
Gott, diese Typen sind scheisse.
917
00:52:00,006 --> 00:52:01,843
Wo zum Teufel sind wir?
918
00:52:06,279 --> 00:52:07,849
Gut gut gut.
919
00:52:13,955 --> 00:52:15,423
Suchen Sie nach einem Ausweg.
920
00:52:16,791 --> 00:52:18,693
Denke ich habe einen gefunden.
921
00:52:32,037 --> 00:52:33,339
Uh, fast eingeholt.
922
00:52:36,008 --> 00:52:37,309
Hey, hast du den Schlüssel?
923
00:52:37,444 --> 00:52:38,678
Ja.
924
00:52:56,930 --> 00:52:58,698
- Wasser.
- Viel Wasser.
925
00:53:01,133 --> 00:53:02,334
Oh mein Gott.
926
00:53:02,469 --> 00:53:04,704
Ähm, das muss ein Test sein.
927
00:53:04,838 --> 00:53:06,105
Die 18 müssen eine
Flucht gebaut haben, oder?
928
00:53:06,238 --> 00:53:07,407
Was hat das Tagebuch nochmal gesagt?
929
00:53:07,541 --> 00:53:09,241
Äh, es hiess: "Vertraue auf
deine Mitmenschen, denn der
930
00:53:09,376 --> 00:53:11,011
eine kommt in den Himmel,
der andere in die Hölle."
931
00:53:11,143 --> 00:53:12,579
„Vertraue auf deine
Mitmenschen, zum einen...“
932
00:53:12,712 --> 00:53:14,280
- Sully!
- Sully! Äh, Sully!
933
00:53:14,414 --> 00:53:15,715
Irgendwo da oben
muss doch noch ein
934
00:53:15,849 --> 00:53:17,149
Schlüsselloch sein,
das diese Tür öffnet!
935
00:53:19,819 --> 00:53:22,756
Ich bin gerade buchstäblich
in einem Papa Johns.
936
00:53:22,889 --> 00:53:24,925
Sully, uns läuft die Zeit davon!
937
00:53:25,057 --> 00:53:26,593
Ich habe es gefunden.
938
00:53:27,794 --> 00:53:30,030
Entschuldigung, Jungs.
939
00:53:31,998 --> 00:53:33,232
Ich brauche eine Minute.
940
00:53:33,366 --> 00:53:36,301
Sully, wir haben keine Minute!
941
00:53:43,375 --> 00:53:45,578
Gib es her, Victor.
942
00:53:45,711 --> 00:53:47,211
Oh Scheisse!
943
00:53:47,345 --> 00:53:48,514
Gib mir das Kreuz.
944
00:53:48,647 --> 00:53:50,281
Komm schon, Jo.
945
00:53:50,416 --> 00:53:51,884
Du weisst, dass ich das nicht kann.
946
00:53:53,184 --> 00:53:54,887
Du hast nicht "bitte" gesagt.
947
00:53:55,020 --> 00:53:56,087
Jetzt.
948
00:53:56,220 --> 00:53:57,890
Okay.
949
00:54:05,531 --> 00:54:07,633
Habe ich dir nicht gesagt,
du hättest "bitte" sagen sollen?
950
00:54:07,766 --> 00:54:11,169
Komm schon, Sully.
Nach allem, was wir durchgemacht haben?
951
00:54:14,305 --> 00:54:16,174
Besudeln! Eile!
952
00:54:16,307 --> 00:54:18,077
Den Mund halten. Ich arbeite daran.
953
00:54:18,209 --> 00:54:19,812
Ich werde die Klappe halten, wenn Sie uns bekommen
954
00:54:19,945 --> 00:54:21,312
verdammt noch mal weg von hier.
955
00:54:21,447 --> 00:54:23,882
Oh, sch...
956
00:54:24,016 --> 00:54:26,117
Was ist los?!
957
00:54:26,250 --> 00:54:28,387
Sully, wenn du diesen
verdammten Schlüssel
958
00:54:28,520 --> 00:54:29,922
nicht drehst,
werden wir ertrinken.
959
00:54:30,055 --> 00:54:32,290
Es wird etwas länger
dauern, als ich dachte, Kleiner.
960
00:54:36,495 --> 00:54:38,030
Du musst mir helfen.
961
00:54:38,162 --> 00:54:39,465
Ich werde versuchen, dieses
Gitter hochzubekommen, okay?
962
00:54:39,598 --> 00:54:40,632
Okay.
963
00:54:51,274 --> 00:54:54,277
Ich kann nicht glauben, dass du
mich verlassen hast, du Hurensohn.
964
00:54:54,412 --> 00:54:56,346
Wieso den? Hast du mich vermisst?
965
00:55:01,386 --> 00:55:03,354
Besudeln!
Jetzt oder nie, Kumpel!
966
00:55:03,488 --> 00:55:04,956
Uns gehen hier unten
die Möglichkeiten aus!
967
00:55:05,089 --> 00:55:07,025
Nate, sieh mich an.
968
00:55:07,157 --> 00:55:08,626
- Wir können das schaffen.
- Okay.
969
00:55:08,760 --> 00:55:10,327
- Wir können das schaffen.
- Tiefe Atemzüge.
970
00:55:24,042 --> 00:55:26,678
Hast du das verpasst, Victor? Hmm?
971
00:55:55,204 --> 00:55:56,873
Chloe!
972
00:56:10,921 --> 00:56:12,221
Chloe.
973
00:56:14,057 --> 00:56:15,926
Chloé, bitte. Komm schon!
974
00:56:20,329 --> 00:56:21,932
Okay.
975
00:56:22,065 --> 00:56:23,366
Es ist okay.
976
00:56:23,500 --> 00:56:25,234
Hier, ich hebe dich heraus.
977
00:56:28,572 --> 00:56:30,073
Hallo Leute. Sag etwas.
978
00:56:30,207 --> 00:56:31,708
Sag mir, dass du lebst.
979
00:56:31,842 --> 00:56:33,076
Ja, wir sind gut.
980
00:56:33,210 --> 00:56:35,579
Wir leben noch.
981
00:56:35,712 --> 00:56:37,781
In Ordnung, worauf wartest
du dann? Sich beeilen.
982
00:56:41,184 --> 00:56:42,052
Danke.
983
00:56:42,185 --> 00:56:43,754
Du hast es gehabt.
984
00:56:43,887 --> 00:56:45,789
- Ja.
- Ja.
985
00:57:09,879 --> 00:57:12,448
- Du gut?
- Ja.
986
00:57:12,581 --> 00:57:14,250
Hey, Sully, bist du noch da oben?
987
00:57:14,383 --> 00:57:15,918
Ich bin hier. Was hast du?
988
00:57:16,051 --> 00:57:18,286
Nicht viel.
Hier ist es höllisch dunkel.
989
00:57:25,261 --> 00:57:28,097
Das wollte ich schon immer mal ausprobieren.
990
00:57:28,230 --> 00:57:30,298
Du musst das Ding
schon aufgeben.
991
00:57:30,432 --> 00:57:32,234
Ach komm schon.
992
00:57:32,368 --> 00:57:34,136
Ha.
993
00:57:34,270 --> 00:57:35,604
Sehen? Das ist alles, worum ich bitte.
994
00:57:35,738 --> 00:57:36,906
Kleiner Glauben.
995
00:57:45,614 --> 00:57:48,350
Ich sehe ein Licht. Sind Sie das?
996
00:57:48,484 --> 00:57:49,785
Ja, das sind wir.
997
00:57:49,919 --> 00:57:51,987
Wir sind in einer Art...
998
00:57:52,121 --> 00:57:54,022
Römisches Vorzimmer.
999
00:57:55,290 --> 00:57:56,424
Wow.
1000
00:58:03,731 --> 00:58:05,466
Hey, hast du den Schlüssel?
1001
00:58:08,570 --> 00:58:09,971
Danke.
1002
00:58:10,104 --> 00:58:11,139
Okay.
1003
00:58:15,643 --> 00:58:16,978
Nein, es passt nicht.
1004
00:58:18,713 --> 00:58:19,981
Besudeln.
1005
00:58:21,115 --> 00:58:22,183
Okay.
1006
00:58:22,317 --> 00:58:24,385
Sully, uns fehlt etwas.
1007
00:58:24,519 --> 00:58:26,287
Sehen Sie, ob Sie dort
oben etwas finden können.
1008
00:58:26,421 --> 00:58:28,189
Ich bekomme das Gitter nicht hoch.
1009
00:58:28,323 --> 00:58:30,024
Vergiss den Rost und schau.
1010
00:58:32,126 --> 00:58:33,394
Ich sehe etwas.
1011
00:58:35,763 --> 00:58:37,498
Sieht aus wie
eine Leiter oder so.
1012
00:58:40,301 --> 00:58:42,737
Ich glaube, ich verstehe.
1013
00:58:42,871 --> 00:58:44,706
Ich denke, es sind die
beiden Schlüssel zusammen.
1014
00:58:44,839 --> 00:58:46,207
Was?
1015
00:58:46,341 --> 00:58:48,443
Ich sagte, ich denke, es sind
die beiden Schlüssel zusammen.
1016
00:58:48,576 --> 00:58:50,111
Wirf deinen Schlüssel runter!
1017
00:58:50,245 --> 00:58:52,046
Hey. Glaubt ihr, ihr
wollt mich hintergehen?
1018
00:58:52,180 --> 00:58:54,415
Hey, Sully, willst du den dummen
Schlüssel oder willst du das Gold?
1019
00:58:54,549 --> 00:58:56,184
Komm schon, das ist es.
Wirf es runter.
1020
00:58:56,317 --> 00:58:57,886
Dafür komme ich runter.
1021
00:58:58,019 --> 00:58:59,253
Du hörst mich?
1022
00:58:59,386 --> 00:59:01,521
Du wirst nicht mit mir spielen.
1023
00:59:01,655 --> 00:59:02,923
Typisch Sulli.
1024
00:59:03,056 --> 00:59:04,424
Er würde lieber das
Gold verlieren, als...
1025
00:59:10,030 --> 00:59:11,431
Danke.
1026
00:59:19,072 --> 00:59:20,874
Sieht das für Sie
aus wie eine Leiter?
1027
00:59:21,008 --> 00:59:22,409
Ja.
1028
00:59:33,220 --> 00:59:34,355
OK, bereit?
1029
00:59:34,488 --> 00:59:37,891
Drei zwei eins.
1030
00:59:41,929 --> 00:59:44,064
Hast du das gesehen?
1031
00:59:48,535 --> 00:59:50,103
Worauf wartest du?
1032
00:59:50,237 --> 00:59:52,239
Wow. Was zum...?
1033
00:59:54,041 --> 00:59:56,109
- Was ist los?
- Wir haben es gefunden.
1034
01:00:05,785 --> 01:00:07,553
Ist das Gold da? Sprechen Sie mit mir.
1035
01:00:07,687 --> 01:00:09,588
Wir befinden uns in einem
alten römischen Lagerhaus.
1036
01:00:11,358 --> 01:00:13,159
Es muss mindestens 2.000
Jahre alt sein, und es gibt diese
1037
01:00:13,292 --> 01:00:17,129
riesigen Urnen, die etwa
zweieinhalb Meter hoch sind.
1038
01:00:17,263 --> 01:00:18,931
Sind sie intakt?
1039
01:00:19,065 --> 01:00:20,766
Ja, sie sind perfekt erhalten.
1040
01:00:20,900 --> 01:00:23,769
Also, worauf wartest Du?
Öffne sie und nimm das Gold.
1041
01:00:27,139 --> 01:00:28,541
Nimm mich mit.
1042
01:00:29,809 --> 01:00:32,511
Auf geht's.
Drei zwei eins. Gehen.
1043
01:00:36,248 --> 01:00:37,583
Okay. Bist du in Ordnung?
1044
01:00:37,717 --> 01:00:39,685
Ja ja.
1045
01:00:39,819 --> 01:00:41,520
Okay.
1046
01:00:43,723 --> 01:00:45,124
Okay.
1047
01:00:45,257 --> 01:00:47,193
- Du gut?
- Ja.
1048
01:00:47,326 --> 01:00:48,894
Siehst du etwas?
1049
01:00:55,668 --> 01:00:58,004
Äh...
1050
01:00:58,137 --> 01:01:00,006
Chloe?
1051
01:01:00,139 --> 01:01:01,475
Salz.
1052
01:01:01,607 --> 01:01:04,276
Chloe? Ich glaube,
wir haben ein Problem.
1053
01:01:04,411 --> 01:01:06,178
Chloe?
1054
01:01:06,312 --> 01:01:08,980
Sie benutzten Salz, um
Lebensmittel aufzubewahren, aber...
1055
01:01:09,114 --> 01:01:11,182
Ich weiss nicht, warum sie...
1056
01:01:20,692 --> 01:01:22,327
- Was ist los?
- Nein.
1057
01:01:23,462 --> 01:01:24,863
Es muss hier sein.
1058
01:01:26,231 --> 01:01:28,434
Ja, oder warum all die Tricks?
1059
01:01:28,566 --> 01:01:29,901
Antwortet mir, Jungs.
Was hast du?
1060
01:01:30,035 --> 01:01:32,170
Das Gold ist nicht hier.
1061
01:01:48,920 --> 01:01:50,221
Oh mein Gott.
1062
01:01:50,356 --> 01:01:52,257
Was? Was ist es?
1063
01:01:56,594 --> 01:01:58,364
Sie haben es nie zurückgebracht.
1064
01:01:58,497 --> 01:02:01,467
Der Weg zum Gold
beginnt hier in Barcelona,
1065
01:02:01,599 --> 01:02:04,903
endet aber irgendwo
hier in Ostindien.
1066
01:02:05,036 --> 01:02:06,237
Hallo Chloé.
1067
01:02:06,372 --> 01:02:07,506
Gib es mir.
1068
01:02:09,508 --> 01:02:10,842
Du machst Witze, oder?
1069
01:02:10,975 --> 01:02:13,344
Ich lasse mich hier
nicht verarschen.
1070
01:02:13,478 --> 01:02:16,180
Nimm die Karte und gib sie mir.
1071
01:02:21,785 --> 01:02:23,821
Nate, was geht da unten vor?
1072
01:02:23,954 --> 01:02:25,622
Langsam.
1073
01:02:25,756 --> 01:02:27,991
Hey, sag mir, was los ist.
1074
01:02:28,125 --> 01:02:30,961
Sully, ich habe das.
1075
01:02:31,095 --> 01:02:32,464
Schau, du musst
das nicht tun, okay?
1076
01:02:32,596 --> 01:02:34,264
Nicht...
1077
01:02:34,399 --> 01:02:35,899
versuchen Sie alles.
1078
01:02:36,033 --> 01:02:37,768
Sie können mir vertrauen.
1079
01:02:39,203 --> 01:02:41,105
Legen Sie einfach die Waffe weg.
1080
01:02:45,443 --> 01:02:48,312
Du hast keine Ahnung, mit wem
du zusammenarbeitest, oder?
1081
01:02:48,446 --> 01:02:50,415
Sie wissen nicht einmal
wirklich, was passiert ist.
1082
01:02:50,548 --> 01:02:52,616
Womit untergegangen?
1083
01:02:57,555 --> 01:02:58,922
Sam.
1084
01:02:59,056 --> 01:03:00,691
Wer denkst du?
1085
01:03:00,824 --> 01:03:02,259
Worüber redest du?
1086
01:03:02,393 --> 01:03:03,260
Frag Sully.
1087
01:03:03,394 --> 01:03:05,497
Nein nein Nein Nein Nein. Nein.
1088
01:03:05,629 --> 01:03:08,332
Chloe, bitte erzähl mir, was
mit meinem Bruder passiert ist.
1089
01:03:09,467 --> 01:03:10,767
Bitte.
1090
01:03:12,537 --> 01:03:14,805
Du bist ein guter Kerl, Nate.
1091
01:03:24,814 --> 01:03:27,116
Zu gut.
1092
01:03:45,134 --> 01:03:46,802
Hey Nate.
1093
01:03:46,936 --> 01:03:48,605
Wach auf.
1094
01:03:50,239 --> 01:03:52,476
Bist du ziemlich gut, huh?
1095
01:03:52,609 --> 01:03:54,143
Ich habe versucht,
dich vor ihr zu warnen,
1096
01:03:54,277 --> 01:03:56,647
aber du wolltest
nicht zuhören, oder?
1097
01:03:58,948 --> 01:04:01,552
Was ist mit meinem Bruder passiert?
1098
01:04:01,684 --> 01:04:04,053
Hör auf, an die nächste Lüge zu
denken, die du mir erzählen wirst.
1099
01:04:06,789 --> 01:04:08,525
Wo ist Sam, Sully?
1100
01:04:13,696 --> 01:04:15,666
Ich hätte es dir vorher sagen sollen.
1101
01:04:17,434 --> 01:04:19,001
Aber dein Bruder...
1102
01:04:19,135 --> 01:04:20,504
Er ist weg, Kleiner.
1103
01:04:20,637 --> 01:04:23,171
Nein, ist er nicht. Du hast gesagt,
er hat dich gespenstisch gemacht.
1104
01:04:23,305 --> 01:04:25,874
Er ist weg.
Er hat mich nicht geghostet.
1105
01:04:26,007 --> 01:04:28,109
Wir gingen zusammen zum Grab des
1106
01:04:28,243 --> 01:04:29,679
Kapitäns, um das
Tagebuch zu finden.
1107
01:04:29,811 --> 01:04:32,948
Und es war da, genau dort, wo
Sam gesagt hatte, dass es sein würde.
1108
01:04:33,081 --> 01:04:35,083
Wir waren auf dem Weg
nach draussen und Braddock
1109
01:04:35,217 --> 01:04:37,085
und ihre Jungs haben
uns abgeschnitten.
1110
01:04:37,219 --> 01:04:38,887
Sie eröffneten das Feuer und...
1111
01:04:39,020 --> 01:04:40,523
und Sam wurde erschossen.
1112
01:04:40,656 --> 01:04:42,358
Also liessen Sie ihn
dort einfach sterben.
1113
01:04:42,491 --> 01:04:44,159
Ich sah einen Ausweg, also nahm ich ihn.
1114
01:04:44,292 --> 01:04:46,027
Also liessen Sie ihn
dort einfach sterben.
1115
01:04:46,161 --> 01:04:47,929
Was hätte ich tun sollen,
auch erschossen werden?
1116
01:04:48,063 --> 01:04:49,331
Nichts, was ich tun könnte.
1117
01:04:49,465 --> 01:04:51,500
Wie konntest du mir das nicht sagen?
1118
01:04:51,634 --> 01:04:53,669
Nun, ich wusste, wenn ich es dir gesagt
hätte, wärst du nie mit mir gekommen.
1119
01:04:53,802 --> 01:04:55,270
Und warum ist
das so wichtig, huh?
1120
01:04:55,404 --> 01:04:57,939
Zum Teufel mache ich das
hier und nicht jemand anderes?
1121
01:04:58,073 --> 01:05:00,710
Ihr Bruder glaubte, dass
es ein letztes Stück gab.
1122
01:05:00,842 --> 01:05:02,712
Gut?
Ein letzter Trick, den die 18 spielte.
1123
01:05:02,844 --> 01:05:04,212
Ich dachte, er hat dir vielleicht
etwas gesagt oder dir etwas
1124
01:05:04,347 --> 01:05:05,880
geschickt. Ich meine, Scheisse,
alles, was er jemals getan hat
1125
01:05:06,014 --> 01:05:07,450
- Es wurde über dich geredet.
- Darum geht es also.
1126
01:05:07,583 --> 01:05:09,117
Du hast mich den ganzen Weg
hierher geschleppt, lass mich
1127
01:05:09,251 --> 01:05:11,152
glauben, dass ich meinen
Bruder vielleicht wiedersehe
1128
01:05:11,286 --> 01:05:13,556
weil du denkst,
dass ich etwas weiss?
1129
01:05:13,689 --> 01:05:15,391
Ja.
1130
01:05:15,524 --> 01:05:17,025
Tust du?
1131
01:05:18,728 --> 01:05:20,862
Hast du mich das
wirklich gerade gefragt?
1132
01:05:22,531 --> 01:05:25,066
Du sagtest, dass Geld
Menschen verändert...
1133
01:05:25,200 --> 01:05:26,534
macht sie gierig,
macht sie egoistisch...
1134
01:05:26,668 --> 01:05:27,768
aber weisst du was ich denke?
1135
01:05:27,901 --> 01:05:29,336
Ich denke, das bist du einfach.
1136
01:05:29,471 --> 01:05:32,072
Ich glaube nicht, dass es jemals
eine bessere Version von dir gab.
1137
01:05:32,206 --> 01:05:34,074
Und was auch immer das ist...
1138
01:05:34,208 --> 01:05:35,909
jetzt bin ich fertig.
1139
01:05:40,047 --> 01:05:41,449
Kind.
1140
01:05:53,227 --> 01:05:54,729
Herr Moncada.
1141
01:05:56,230 --> 01:05:58,098
Wir sind auf einige
Schwierigkeiten gestossen.
1142
01:05:58,232 --> 01:05:59,967
Das Gold war nie
hier unter der Stadt.
1143
01:06:00,100 --> 01:06:02,269
Ja ich weiss.
1144
01:06:02,404 --> 01:06:04,138
Es ist ziemlich peinlich, oder?
1145
01:06:04,271 --> 01:06:06,006
Ich glaube, da unten
war ein Hinweis, und wir
1146
01:06:06,140 --> 01:06:08,610
wissen, wer ihn hat:
eine Miss Chloe Frazer.
1147
01:06:08,743 --> 01:06:10,311
Meine Leute suchen
jetzt nach ihr...
1148
01:06:10,445 --> 01:06:13,280
Oh, du meinst den
grossen Kerl, der nicht
1149
01:06:13,415 --> 01:06:15,115
spricht, und seinen
Kumpel, den Highlander?
1150
01:06:15,249 --> 01:06:17,652
Ja, sie haben mich nicht gefunden.
1151
01:06:17,786 --> 01:06:20,789
Diversifizierte Anlage.
1152
01:06:20,921 --> 01:06:25,292
Ich habe Miss Frazer am selben Tag
eingestellt, an dem ich Sie eingestellt habe.
1153
01:06:25,427 --> 01:06:29,330
Natürlich wird sie von
nun an den Betrieb leiten.
1154
01:06:53,252 --> 01:06:55,823
Ich habe mein Versprechen nicht vergessen.
1155
01:06:59,292 --> 01:07:01,729
Denken Sie daran, wenn etwas verloren geht,
1156
01:07:01,861 --> 01:07:03,597
es kann gefunden werden.
1157
01:07:07,401 --> 01:07:09,603
Ich weiss, wo sie die Karte hingebracht hat.
1158
01:07:10,738 --> 01:07:11,938
Monaco.
1159
01:07:12,071 --> 01:07:13,774
Recht? Ich meine, denken Sie darüber nach.
1160
01:07:13,906 --> 01:07:15,843
Wer sonst wird die Ressourcen
haben, die sie braucht?
1161
01:07:15,975 --> 01:07:17,478
Und Braddock und
ihre Schlägertruppe
1162
01:07:17,611 --> 01:07:19,346
haben uns zufällig in
der Kirche gefunden?
1163
01:07:19,480 --> 01:07:22,349
Er musste jemanden
im Inneren haben.
1164
01:07:22,483 --> 01:07:24,317
Du hasst mich.
Alles klar, ich verstehe.
1165
01:07:24,451 --> 01:07:26,553
Schau, ich würde mich auch hassen.
1166
01:07:26,687 --> 01:07:30,323
Aber Braddock, nach dem, was
sie deinem Bruder angetan hat?
1167
01:07:30,457 --> 01:07:31,592
Sie hat ihn kaltblütig erschossen.
1168
01:07:31,725 --> 01:07:32,892
Gut? Wir können sie nicht gewinnen lassen.
Sie...
1169
01:07:33,025 --> 01:07:34,627
Oh, Sully, würdest du
bitte aufhören, etwa fünf
1170
01:07:34,761 --> 01:07:36,962
Minuten lang zu
versuchen, mich zu spielen?
1171
01:07:39,097 --> 01:07:42,033
Jahrelang habe ich mir gesagt,
dass Sam zurückkommen würde.
1172
01:07:43,669 --> 01:07:46,037
Dass er nicht weg war,
dass er einfach verloren war.
1173
01:07:46,171 --> 01:07:48,875
Aber stattdessen stecke ich hier
1174
01:07:49,007 --> 01:07:51,076
mit dir fest, also
wird es so laufen.
1175
01:07:51,209 --> 01:07:53,245
Ich werde beenden, was
mein Bruder begonnen
1176
01:07:53,379 --> 01:07:55,448
hat, und dann gehen
wir getrennte Wege.
1177
01:07:55,581 --> 01:07:57,015
Gut.
1178
01:07:57,149 --> 01:07:59,452
Es ist ein Deal, Kleiner.
1179
01:08:11,864 --> 01:08:13,666
Hey.
1180
01:08:13,800 --> 01:08:15,333
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sie laden.
1181
01:08:15,468 --> 01:08:17,035
Ich will nicht, dass
sie zerkratzt wird.
1182
01:08:17,169 --> 01:08:18,771
Jawohl.
1183
01:08:21,106 --> 01:08:23,241
Nettes Auto.
1184
01:08:23,376 --> 01:08:25,043
Ja.
1185
01:08:26,512 --> 01:08:29,782
Mein Vater hat mir dieses
Auto geschenkt, als ich 18 wurde.
1186
01:08:29,916 --> 01:08:33,051
Seitdem ist es
mein Glücksbringer.
1187
01:08:36,254 --> 01:08:37,757
Die Karte.
1188
01:08:42,594 --> 01:08:45,397
Du weisst...
1189
01:08:45,530 --> 01:08:47,766
es ist natürlich, einen
gewissen Konflikt zu empfinden.
1190
01:08:49,501 --> 01:08:52,704
Du hast eine schwierige
Entscheidung getroffen, aber die richtige.
1191
01:08:52,838 --> 01:08:55,340
Ich bereue nicht wirklich.
1192
01:08:55,474 --> 01:08:57,308
Ich auch nicht.
1193
01:08:57,442 --> 01:08:58,810
Sollen wir?
1194
01:09:04,583 --> 01:09:06,283
Wenn du Recht hast,
hast du Recht, oder?
1195
01:09:06,418 --> 01:09:08,753
Du musst dich jetzt nicht
bei mir entschuldigen.
1196
01:09:08,887 --> 01:09:10,522
Sie hat uns nur
rausgeschnitten, weil sie
1197
01:09:10,655 --> 01:09:12,256
wusste, dass du sie
rausschneiden würdest.
1198
01:09:12,390 --> 01:09:13,825
Du hegst immer noch
Gefühle für das Mädchen,
1199
01:09:13,959 --> 01:09:15,993
das dir auf den Hintern
geschlagen hat, huh?
1200
01:09:16,126 --> 01:09:17,496
Wow.
1201
01:09:19,196 --> 01:09:21,600
Lass uns gehen!
Einziehen, abschliessen!
1202
01:09:24,168 --> 01:09:25,302
In Ordnung, komm schon.
1203
01:09:25,437 --> 01:09:27,204
Sie machen sich bereit zu gehen.
1204
01:09:29,106 --> 01:09:31,208
Maravilloso.
1205
01:09:31,343 --> 01:09:34,278
Nun, wer ist bereit, ein wenig
Geschichte zu schreiben?
1206
01:09:39,484 --> 01:09:43,522
Ich habe die Karte mit modernen
Satellitenbildern überlagert.
1207
01:09:43,655 --> 01:09:46,256
Wir lassen unsere
Vorräte aus der
1208
01:09:46,390 --> 01:09:47,758
Luft fallen, landen in
Kiamba, Philippinen,
1209
01:09:47,892 --> 01:09:49,727
wo wir von unseren örtlichen
Streitkräften empfangen werden.
1210
01:09:51,662 --> 01:09:56,032
Wir sollten den Topf am Ende des
1211
01:09:56,165 --> 01:09:57,401
Regenbogens hier
in Cala de Oro finden.
1212
01:10:02,640 --> 01:10:03,941
Vámonos.
1213
01:10:21,458 --> 01:10:23,326
Annäherung an die Dropzone.
1214
01:10:23,460 --> 01:10:25,261
Ladetür absenken.
1215
01:10:27,965 --> 01:10:30,166
Zum Sieger...
1216
01:10:30,300 --> 01:10:32,268
die Beute.
1217
01:10:36,907 --> 01:10:39,242
Ach, komm schon. Gib es ihnen.
1218
01:10:42,245 --> 01:10:45,916
Vor 500 Jahren wurde
meine Familie verraten.
1219
01:10:47,116 --> 01:10:49,586
Ja, eine kleine
Gruppe von Entdeckern,
1220
01:10:49,719 --> 01:10:52,388
sie fanden das grösste
Vermögen der Welt.
1221
01:10:52,522 --> 01:10:54,390
Und weisst du was? Sie haben es versteckt.
1222
01:10:54,524 --> 01:10:57,594
Uh, seit Jahrhunderten suchen
1223
01:10:57,727 --> 01:10:59,929
die Menschen vergebens danach.
1224
01:11:00,063 --> 01:11:02,599
Es blieb mir
überlassen, das Gold
1225
01:11:02,732 --> 01:11:05,001
meiner Familie zurückzugewinnen.
1226
01:11:06,201 --> 01:11:07,904
Niemand dachte, ich könnte es tun.
1227
01:11:08,037 --> 01:11:11,774
Und schon gar nicht mein...
mein Vater.
1228
01:11:16,412 --> 01:11:19,415
Jetzt heute...
1229
01:11:19,549 --> 01:11:24,821
ist der Tag, an dem ich das Vermögen
der Moncadas wiederherstelle.
1230
01:11:24,954 --> 01:11:29,058
Und ich bringe Ehre
zurück in mein Haus.
1231
01:11:29,191 --> 01:11:31,928
Und ich verdiene mir meinen Platz in...
1232
01:11:36,766 --> 01:11:39,602
Daddy hatte recht...
du hast nicht das Zeug dazu.
1233
01:11:39,736 --> 01:11:42,772
Das Haus Moncada stirbt mit dir.
1234
01:11:53,180 --> 01:11:54,683
Wo ist Frazer?
1235
01:11:58,453 --> 01:12:00,187
Keine losen Enden.
1236
01:12:17,773 --> 01:12:19,808
Das waren buchstäblich die
schlimmsten zehn Stunden meines Lebens.
1237
01:12:19,941 --> 01:12:22,276
Du willst erwischt werden,
rede einfach weiter.
1238
01:12:29,117 --> 01:12:30,519
Oh, gute Arbeit, Jo.
1239
01:12:34,122 --> 01:12:35,457
Oh Scheisse.
1240
01:12:39,895 --> 01:12:41,730
Es ist schwer, in diesem Spiel
einen guten Partner zu finden, oder?
1241
01:12:41,863 --> 01:12:43,031
Naja, vielleicht lernst du mich
1242
01:12:43,165 --> 01:12:44,533
ein bisschen mehr zu schätzen.
1243
01:12:44,666 --> 01:12:46,668
In Ordnung, suchen
wir ein paar Fallschirme.
1244
01:12:48,202 --> 01:12:50,505
- Fallschirme? Was?
- Es sei denn, Sie kennen einen besseren Weg
1245
01:12:50,639 --> 01:12:52,273
aus einem Flugzeug zu springen.
1246
01:13:01,882 --> 01:13:04,785
Es sieht so aus, als wäre
das Mädchen aufgebockt.
1247
01:13:25,172 --> 01:13:27,842
Hey. Denk nicht mal dran.
1248
01:13:27,975 --> 01:13:29,744
Ich kann sie nicht einfach
davonkommen lassen.
1249
01:13:29,877 --> 01:13:31,946
Dies ist nicht der Ort, um
einen Streit anzufangen, okay?
1250
01:13:32,079 --> 01:13:33,380
Ich versuche dich zu beschützen.
1251
01:13:33,514 --> 01:13:35,416
Setzen Sie eine davon auf.
Lass uns jetzt gehen.
1252
01:13:39,587 --> 01:13:41,355
Hey!
1253
01:13:41,489 --> 01:13:43,124
Hast du meinen Bruder getötet?
1254
01:13:47,161 --> 01:13:51,165
Ich sagte, hast du meinen
Bruder Sam Drake getötet?
1255
01:13:51,297 --> 01:13:52,900
Nate! Komm schon!
1256
01:14:01,041 --> 01:14:02,274
Wow.
1257
01:14:04,878 --> 01:14:06,613
Wow!
1258
01:14:11,818 --> 01:14:13,620
Oh Gott!
1259
01:14:32,138 --> 01:14:33,940
Hallo Braddock!
Wir haben Ihr loses Ende gefunden.
1260
01:14:36,409 --> 01:14:38,678
Jetzt werde sie los.
1261
01:14:46,920 --> 01:14:48,454
Verdammt!
1262
01:14:54,694 --> 01:14:56,696
Wir können das reparieren, Frazer.
1263
01:14:56,830 --> 01:14:58,330
Lass die Waffe fallen.
1264
01:15:26,158 --> 01:15:27,960
Ich glaube nicht,
dass du gezählt hast.
1265
01:15:28,093 --> 01:15:30,963
Sie haben nur noch einen Schuss übrig.
1266
01:15:33,632 --> 01:15:36,668
Ich muss es dir geben, Frazer.
1267
01:15:36,802 --> 01:15:38,704
Ein Kämpfer bis zum bitteren Ende.
1268
01:15:38,837 --> 01:15:41,006
Das ist eine sehr schlechte Idee.
1269
01:15:41,139 --> 01:15:42,541
Aber das ist das Ende.
1270
01:15:51,049 --> 01:15:52,352
Wow!
1271
01:16:00,726 --> 01:16:02,094
- Nate?
- Ach komm schon!
1272
01:16:17,508 --> 01:16:18,809
Was zur Hölle machst du?!
1273
01:16:18,943 --> 01:16:20,878
Du hast mich gerade mit einem Auto angefahren!
1274
01:16:21,012 --> 01:16:24,582
- Sie haben keinen Fallschirm?
- Du hast keinen Fallschirm!
1275
01:16:24,715 --> 01:16:26,617
- Folge mir!
- Was?
1276
01:16:29,754 --> 01:16:31,722
Komm schon.
1277
01:16:36,928 --> 01:16:38,696
Wow! Oh Scheisse!
1278
01:16:56,113 --> 01:16:57,915
Zieh an der Schnur!
1279
01:16:59,951 --> 01:17:01,585
Nate, komm schon!
1280
01:17:01,719 --> 01:17:03,487
Ich versuche!
1281
01:17:16,334 --> 01:17:18,134
Festhalten. Festhalten!
1282
01:17:35,618 --> 01:17:37,320
Ich werde mich nicht
1283
01:17:37,455 --> 01:17:38,989
entschuldigen, falls
Sie darauf warten.
1284
01:17:39,122 --> 01:17:40,657
Ich könnte dir wahrscheinlich
1285
01:17:40,790 --> 01:17:43,093
verzeihen, was du in
Barcelona getan hast.
1286
01:17:43,226 --> 01:17:46,830
Vielleicht sogar dafür, dass er mich mit
einem Auto aus einem Flugzeug geschmissen hat.
1287
01:17:46,963 --> 01:17:48,264
Aber Braddock? Wirklich?
1288
01:17:48,399 --> 01:17:50,266
Glaubst du wirklich,
es gibt einen
1289
01:17:50,401 --> 01:17:51,701
Unterschied zwischen
ihnen und dir?
1290
01:17:51,835 --> 01:17:53,203
Du und Sully waren
genauso begierig darauf,
1291
01:17:53,337 --> 01:17:54,804
mich zu verarschen,
wie sie es waren.
1292
01:17:54,938 --> 01:17:57,173
Schau, ich bin nicht Sully, okay?
1293
01:17:57,307 --> 01:17:58,742
Halleluja.
1294
01:17:58,875 --> 01:18:00,243
Einer ist schlimm genug.
1295
01:18:07,617 --> 01:18:09,219
Nate?
1296
01:18:10,488 --> 01:18:12,655
Siehst du, was ich sehe?
1297
01:18:12,789 --> 01:18:16,026
Nun, wenn das, was Sie sehen, ein
endloser offener Ozean ist, dann ja.
1298
01:18:23,132 --> 01:18:24,900
Heilige Scheisse.
1299
01:18:36,879 --> 01:18:40,383
Wow. Was zum Teufel ist
mit euch beiden passiert?
1300
01:18:40,517 --> 01:18:43,318
Aus einem Auto gefallen, das
aus einem Flugzeug gefallen ist.
1301
01:18:43,453 --> 01:18:46,321
Hm. Hey, weisst du, so
etwas ist mir mal passiert.
1302
01:18:48,157 --> 01:18:49,992
Ah. Okay.
1303
01:18:53,463 --> 01:18:54,897
Viel Glück.
1304
01:18:55,030 --> 01:18:57,566
Und hier ist Ihre
Kartenrückseite, Mr. Sullivan.
1305
01:18:57,699 --> 01:19:00,202
Bitte nennen Sie mich Victor.
1306
01:19:00,336 --> 01:19:02,104
Komm schon, ich habe zehn Stunden
mit ihm in einem Koffer verbracht.
1307
01:19:02,237 --> 01:19:03,272
Ich konnte mir nicht helfen.
1308
01:19:03,406 --> 01:19:04,873
Lassen Sie mich Ihnen Ihr Zimmer zeigen.
1309
01:19:05,007 --> 01:19:06,409
Danke.
1310
01:19:11,013 --> 01:19:13,782
Moncadas Geld hat uns alles
gekauft, was wir brauchen.
1311
01:19:15,217 --> 01:19:16,919
Okay, machen wir uns an die Arbeit.
1312
01:19:30,932 --> 01:19:32,434
Sie da.
1313
01:19:33,701 --> 01:19:35,803
- Hey.
- Was tust du?
1314
01:19:35,937 --> 01:19:40,241
Sind Sie sicher, dass diese Abmessungen mit
denen der tatsächlichen Karte übereinstimmen?
1315
01:19:40,375 --> 01:19:43,378
Auf den Millimeter genau. Wieso den?
1316
01:19:43,512 --> 01:19:46,981
Braddock wird das
Gold nicht finden.
1317
01:19:47,115 --> 01:19:49,784
Jedenfalls nicht
dort, wo sie hinschaut.
1318
01:19:49,917 --> 01:19:51,886
Sie meinen, wir haben
noch eine Chance?
1319
01:19:52,019 --> 01:19:53,821
Der Kapitän hat einen letzten
Hinweis hinterlassen und Sully
1320
01:19:53,955 --> 01:19:56,757
scheint zu glauben, dass Sam
wusste, was dieser Hinweis war.
1321
01:19:56,891 --> 01:19:59,827
und er könnte versucht haben,
mir zu sagen, was es war.
1322
01:19:59,961 --> 01:20:01,430
Diese Postkarten
sind das Einzige
1323
01:20:01,563 --> 01:20:03,297
Ich habe in den letzten
zehn Jahren von Sam gehört,
1324
01:20:03,432 --> 01:20:05,867
also wenn er versucht hat,
mir etwas zu sagen, es...
1325
01:20:06,000 --> 01:20:08,202
muss in diesen Karten sein.
1326
01:20:08,337 --> 01:20:09,871
Um Himmels willen, versuchen
1327
01:20:10,004 --> 01:20:11,540
Sie bitte, mir etwas
zu sagen, Sam.
1328
01:20:11,672 --> 01:20:13,875
Ist es etwas in den Bildern?
1329
01:20:14,008 --> 01:20:15,843
Oder etwas in der Schrift.
1330
01:20:15,977 --> 01:20:18,813
Wie ein Anagramm oder eine Chiffre.
1331
01:20:18,946 --> 01:20:21,015
Das haben wir als
Kinder immer gemacht.
1332
01:20:21,149 --> 01:20:22,551
Nun, fangen wir
mit den Bildern an.
1333
01:20:22,683 --> 01:20:24,218
- Machen Sie blau.
- Farben.
1334
01:20:24,353 --> 01:20:25,521
- Es gibt viel Blau.
- Okay okay.
1335
01:20:25,653 --> 01:20:27,788
Ähm... Es gibt eine Karte,
1336
01:20:27,922 --> 01:20:30,190
auf der er alles
falsch schreibt.
1337
01:20:30,323 --> 01:20:31,791
- Seltsam.
- Wo ist das?
1338
01:20:31,925 --> 01:20:33,827
- T-H-A-R...
- Ähm...
1339
01:20:33,960 --> 01:20:35,530
- Hügel. - H-Hügel?
1340
01:20:35,662 --> 01:20:36,696
Hügel.
1341
01:20:36,830 --> 01:20:39,766
Versuchen Sie also, das aufzuschreiben.
1342
01:20:39,900 --> 01:20:41,868
- "Ich wünschte, du wärst hier, Bruder."
- "Ich wünschte, du wärst hier..."
1343
01:20:42,002 --> 01:20:43,837
Und dann für jeden
Buchstaben, den du aufschreibst,
1344
01:20:43,970 --> 01:20:45,672
Finden Sie den entsprechenden Buchstaben.
1345
01:20:45,805 --> 01:20:48,808
Also: "Ich wünschte, du wärst hier, Bruder."
1346
01:20:48,942 --> 01:20:50,645
Ich werde schlafen gehen.
1347
01:20:55,749 --> 01:20:57,317
Komm schon, Sam.
1348
01:20:57,451 --> 01:20:59,487
Was versuchst du mir zu sagen?
1349
01:21:10,297 --> 01:21:12,600
Was versuchst du
mir zu sagen, Kumpel?
1350
01:21:12,732 --> 01:21:15,235
"Es gibt eine ganze Welt, die du noch
nicht gesehen hast, aber du wirst es tun."
1351
01:21:15,369 --> 01:21:18,104
"Es gibt eine ganze Welt, die
du noch nicht gesehen hast..."
1352
01:21:23,210 --> 01:21:25,613
"Nicht gesehen."
1353
01:21:34,186 --> 01:21:37,490
Okay, komm schon.
Komm schon, komm schon.
1354
01:21:37,624 --> 01:21:40,393
„Es gibt eine ganze Welt, die du noch
nicht gesehen hast, aber du wirst es tun.
1355
01:21:40,527 --> 01:21:42,429
Versprechen. Sam."
1356
01:21:54,674 --> 01:21:56,742
"Die Schlüssel sind dein Kompass."
"Die Schlüssel sind dein Kompass."
1357
01:21:56,875 --> 01:21:58,277
"Der Schlüssel..."
1358
01:22:04,917 --> 01:22:06,653
Okay, okay, okay.
1359
01:22:09,088 --> 01:22:10,657
Irgendein Kompass, mein Arsch.
1360
01:22:23,403 --> 01:22:25,771
Heilige Scheisse.
1361
01:22:25,904 --> 01:22:28,675
Blau geht dorthin.
1362
01:22:29,808 --> 01:22:32,746
Und Rot geht da.
1363
01:22:43,288 --> 01:22:44,490
Oh mein Gott.
1364
01:22:50,028 --> 01:22:52,130
Oh mein Gott. Chloe.
1365
01:23:02,441 --> 01:23:03,975
Okay.
1366
01:23:29,000 --> 01:23:30,902
- Geh raus.
- Okay. Springen.
1367
01:23:32,937 --> 01:23:34,205
- Lass uns gehen.
- Nicht schlecht.
1368
01:23:35,840 --> 01:23:36,908
Sehr gut.
1369
01:24:06,671 --> 01:24:08,205
Chloe?
1370
01:24:13,009 --> 01:24:14,612
Es tut mir leid, Nate.
1371
01:24:14,746 --> 01:24:16,880
Ich mag dich. Das tue ich wirklich.
1372
01:24:17,013 --> 01:24:18,616
Aber ich habe es auf die harte Tour gelernt
1373
01:24:18,750 --> 01:24:22,085
In dem Moment, in dem Sie anfangen,
jemandem zu vertrauen, verlieren Sie.
1374
01:24:24,422 --> 01:24:26,123
Nun ja...
1375
01:24:26,256 --> 01:24:29,192
schade das du in die
falsche richtung gehst.
1376
01:24:40,571 --> 01:24:42,874
Was zur Hölle?
1377
01:26:35,149 --> 01:26:38,052
Hat verloren. Nicht weg.
1378
01:26:38,186 --> 01:26:40,389
Es besteht ein Unterschied.
1379
01:26:40,523 --> 01:26:42,992
Wenn etwas verloren geht,
1380
01:26:43,124 --> 01:26:44,927
es kann gefunden werden.
1381
01:26:49,030 --> 01:26:50,566
Wir haben es geschafft, Sam.
1382
01:26:54,637 --> 01:26:56,069
Wir haben es geschafft.
1383
01:27:48,723 --> 01:27:50,758
Nelken.
1384
01:27:50,892 --> 01:27:52,760
Wissen Sie, damals waren
1385
01:27:52,894 --> 01:27:54,596
Gewürze fast so
viel wert wie Gold.
1386
01:27:56,731 --> 01:27:58,032
Warum bin ich nicht überrascht?
1387
01:27:58,165 --> 01:28:01,034
Ich lasse zu viele Apps
offen, erinnerst du dich?
1388
01:28:01,167 --> 01:28:03,437
- Ich wusste, dass du es herausfinden würdest.
- Finde heraus, was?
1389
01:28:03,570 --> 01:28:05,906
Das Rätsel in Sams Postkarten.
1390
01:28:06,039 --> 01:28:07,441
- Also, was ist es?
- Spielt es eine Rolle?
1391
01:28:07,574 --> 01:28:08,742
Ich habe das Gold bereits gefunden.
1392
01:28:08,875 --> 01:28:09,810
Ich sehe kein Gold.
1393
01:28:09,943 --> 01:28:11,277
Ach, es ist hier.
1394
01:28:11,411 --> 01:28:12,613
Es ist eine falsche Spitze.
1395
01:28:13,747 --> 01:28:15,415
Alter Piratentrick.
1396
01:28:16,783 --> 01:28:18,819
Hier ist Ihr Gold, nach
dem Sie gesucht haben.
1397
01:28:20,219 --> 01:28:21,688
Du bist jetzt glücklich?
1398
01:28:25,659 --> 01:28:27,293
Heilige Scheisse.
1399
01:28:27,427 --> 01:28:28,929
Du machst wohl Witze.
1400
01:28:31,163 --> 01:28:33,667
Nun, sieh dir das an, huh?
1401
01:28:33,800 --> 01:28:36,436
Es ist fast mehr als wir
dachten. Plus das andere Schiff.
1402
01:28:36,570 --> 01:28:37,804
Plus der Wert
der Schiffe selbst,
1403
01:28:37,938 --> 01:28:39,439
den man nicht
einmal beziffern kann.
1404
01:28:39,573 --> 01:28:41,008
Wir haben es geschafft!
Wir haben es tatsächlich geschafft!
1405
01:28:41,140 --> 01:28:43,810
Sully, wir haben nichts getan.
1406
01:28:43,944 --> 01:28:47,648
Okay? Es gibt kein „wir“.
Es gibt nur dich.
1407
01:28:47,781 --> 01:28:49,383
Denn es gibt keinen
Menschen in deinem Leben, den
1408
01:28:49,516 --> 01:28:51,317
du nicht für ein Stück
davon verraten würdest.
1409
01:28:51,451 --> 01:28:53,587
Das hast du sehr deutlich gemacht.
1410
01:28:53,720 --> 01:28:54,988
Ich dachte, das wollten wir.
1411
01:28:55,122 --> 01:28:57,324
Nein, ich wollte das mit meinem
1412
01:28:57,457 --> 01:28:58,692
Bruder Sam
machen, nicht mit dir.
1413
01:29:01,227 --> 01:29:03,195
Ich weiss.
1414
01:29:03,330 --> 01:29:05,464
Es tut mir leid.
1415
01:29:05,598 --> 01:29:07,767
Aber sieh dich um, Kleiner.
Du hast das getan.
1416
01:29:09,335 --> 01:29:11,537
Er wäre stolz auf dich.
1417
01:29:24,650 --> 01:29:26,485
- Es ist Braddock.
- Scheisse.
1418
01:29:26,619 --> 01:29:27,887
Wir sollten besser klein werden.
1419
01:29:28,020 --> 01:29:29,755
- Oder in Ihrem Fall kleiner.
- Hey.
1420
01:29:29,889 --> 01:29:32,725
Du bist nur 2,5 cm
grösser als ich, max.
1421
01:29:32,858 --> 01:29:34,593
Ich denke, es ist ein
bisschen mehr als das, Kleiner.
1422
01:29:34,727 --> 01:29:36,395
Komm mit mir.
Ich weiss, wohin ich gehen muss.
1423
01:29:40,231 --> 01:29:42,200
Magellans Schiffe.
1424
01:29:42,334 --> 01:29:45,771
Oh, sie sind schöner, als ich
es mir je hätte vorstellen können.
1425
01:29:45,905 --> 01:29:47,540
Finden Sie das Gold.
Wenn Sie Sully sehen,
1426
01:29:47,673 --> 01:29:49,375
lassen Sie ihn nicht
den Mund aufmachen.
1427
01:29:49,508 --> 01:29:52,210
Töte ihn und Drake sofort.
1428
01:29:52,344 --> 01:29:53,813
- Ja.
- Seien Sie vorsichtig, meine Herren.
1429
01:29:53,946 --> 01:29:55,648
Diese Schiffe sind allein
schon ein Vermögen wert.
1430
01:29:55,781 --> 01:29:58,216
Du machst ein Loch in meine
Boote, ich mache ein Loch in dich.
1431
01:30:03,856 --> 01:30:05,758
- Oh, ich gehe da nicht rein.
- Guck mal.
1432
01:30:05,891 --> 01:30:07,526
Du könntest hier oben bleiben
und in den Kopf geschossen
1433
01:30:07,660 --> 01:30:09,260
werden oder hierher kommen,
um kurz zu kuscheln... bis zu dir.
1434
01:30:09,395 --> 01:30:11,196
- Ich gehe nach unten.
- Oh Gott.
1435
01:30:39,891 --> 01:30:41,226
Siehst du etwas?
1436
01:30:42,894 --> 01:30:44,429
Alles klar, Herr.
1437
01:30:48,399 --> 01:30:49,734
Braddock.
1438
01:30:50,769 --> 01:30:52,437
Wir können sie nicht finden.
1439
01:30:52,570 --> 01:30:54,105
Sie sind nicht an Bord.
1440
01:30:54,239 --> 01:30:55,874
Sie müssen ihre Taschen
gefüllt haben und geflohen sein.
1441
01:30:56,007 --> 01:30:57,274
Behalten Sie trotzdem die Augen offen.
1442
01:30:57,408 --> 01:30:59,377
Sully ist eine Kakerlake,
wenn es um Gold geht.
1443
01:31:15,192 --> 01:31:17,227
Wind ist
eins-fünf-null-eins-fünf-neun.
1444
01:31:17,361 --> 01:31:19,129
Halten Sie TRQ bei 4.2.
1445
01:31:19,263 --> 01:31:20,631
In Ordnung, wer ist klar?
1446
01:31:25,969 --> 01:31:27,771
Was ist mit dir und
kleinen Räumen?
1447
01:31:27,905 --> 01:31:29,773
Dieses Ding klemmt
mir in den Arsch.
1448
01:31:32,442 --> 01:31:34,845
- Wow.
- Denk nicht mal dran.
1449
01:31:34,978 --> 01:31:36,312
Ach, ich denke darüber nach.
1450
01:31:36,446 --> 01:31:37,815
Oh mein Gott.
1451
01:31:51,528 --> 01:31:53,363
In Ordnung, komm schon.
1452
01:31:55,299 --> 01:31:57,534
Oh Jesus.
Sie fliegt die Schiffe aus?
1453
01:31:57,668 --> 01:31:58,969
Und wir mit ihnen.
1454
01:31:59,102 --> 01:32:01,638
Was meinst du damit,
sie fliegt uns raus?
1455
01:32:20,324 --> 01:32:22,024
Victoria, das ist Trinidad.
1456
01:32:22,158 --> 01:32:24,227
Bist du bereit zu empfangen? Zu Ende.
1457
01:32:24,360 --> 01:32:27,363
Verstanden.
Viktoria steht bereit.
1458
01:32:27,496 --> 01:32:30,066
Bringen wir sie nach Hause.
1459
01:32:30,199 --> 01:32:31,701
Bist du da oben fertig, Scotty?
1460
01:32:31,834 --> 01:32:33,269
Ja.
1461
01:32:33,402 --> 01:32:34,737
Halten Sie TRQ bei 4.2.
1462
01:32:34,871 --> 01:32:36,439
Zwei Grad Süd.
1463
01:32:39,742 --> 01:32:41,644
Meine Güte, Sully, komm schon.
Das Boot ist voll mit diesem Zeug.
1464
01:32:41,777 --> 01:32:43,679
Nur für den Fall.
1465
01:32:43,813 --> 01:32:45,548
Nein.
1466
01:32:48,352 --> 01:32:50,453
Hey. Willst du ihnen
zeigen, was was ist?
1467
01:32:50,586 --> 01:32:52,021
Das ist nett.
Lassen Sie mich es für eine Sekunde sehen.
1468
01:32:52,154 --> 01:32:53,723
- Ja, schön, nicht wahr?
- Ja, wirklich nett.
1469
01:32:53,856 --> 01:32:55,458
Hey.
1470
01:33:11,207 --> 01:33:12,708
Festhalten.
1471
01:33:12,842 --> 01:33:14,277
Bist du bereit für eine Meuterei?
1472
01:33:14,443 --> 01:33:16,445
Warum nicht?
1473
01:33:26,988 --> 01:33:28,790
Wow!
1474
01:33:36,131 --> 01:33:37,499
Wow!
1475
01:33:40,735 --> 01:33:41,803
Oh Scheisse.
1476
01:33:41,937 --> 01:33:43,071
Das ist ein bisschen
mehr deine Grösse.
1477
01:33:43,204 --> 01:33:44,072
Ja, süss.
1478
01:34:12,368 --> 01:34:14,502
Whoa, whoa, whoa! Nicht mein Gold!
1479
01:34:19,140 --> 01:34:20,443
Oh Scheisse.
1480
01:34:20,575 --> 01:34:23,011
Okay, entführen
Sie den Helikopter.
1481
01:34:23,144 --> 01:34:25,947
Auf den Punkt gebracht, oder?
Gut.
1482
01:34:26,081 --> 01:34:28,015
Du kennst die Übung,
oder? Sie müssen es nicht
1483
01:34:28,148 --> 01:34:29,850
mit dem Finger berühren,
um es zu verwenden.
1484
01:34:33,421 --> 01:34:34,822
Hallo Sully.
1485
01:34:36,090 --> 01:34:38,158
- Bau keinen Unfall.
- Genau das, was ich brauchte.
1486
01:34:38,292 --> 01:34:40,527
Positive Verstärkung. Vielen Dank.
1487
01:34:48,302 --> 01:34:50,871
Hey! Alle Mann an Deck!
1488
01:34:51,005 --> 01:34:53,341
Lichte den Anker!
Hiss das Grosssegel!
1489
01:34:53,475 --> 01:34:55,709
Hey, Jack Sparrow, bleib scharf.
1490
01:34:55,843 --> 01:34:57,511
Oh, komm schon, Mann, darauf
1491
01:34:57,644 --> 01:34:58,812
habe ich mein ganzes
Leben gewartet.
1492
01:35:05,119 --> 01:35:06,053
Hallo Leute.
1493
01:35:10,425 --> 01:35:11,493
Hey!
1494
01:35:23,438 --> 01:35:25,039
In Ordnung, Victor, du hast das verstanden.
1495
01:35:25,172 --> 01:35:26,573
Komm schon.
1496
01:35:26,707 --> 01:35:27,841
Leicht.
1497
01:35:33,347 --> 01:35:34,847
Hey Jo.
1498
01:35:39,018 --> 01:35:40,019
Folgen Sie diesem Schiff.
1499
01:35:48,895 --> 01:35:51,697
Hey, Sully, ich glaube, deine
Freundin will ihr Boot zurück.
1500
01:35:51,831 --> 01:35:52,965
Ja, ich bin mir bewusst.
1501
01:35:53,099 --> 01:35:54,100
- Versuchen Sie, die...
- Laden Sie sie hoch!
1502
01:35:54,233 --> 01:35:55,134
- Gehen!
- Gehen!
1503
01:35:58,204 --> 01:35:59,540
Komm schon.
1504
01:36:02,443 --> 01:36:04,143
- Klar!
- Gehen!
1505
01:36:08,181 --> 01:36:10,249
Okay, mal sehen, was
dieser Scheiss kann.
1506
01:36:18,224 --> 01:36:19,592
Scheisse!
1507
01:36:40,612 --> 01:36:42,348
Halt durch, Junge.
Ich werde uns hier rausbringen.
1508
01:37:05,737 --> 01:37:07,639
Okay. Okay.
1509
01:37:11,109 --> 01:37:12,445
Schiesspulver.
1510
01:37:20,285 --> 01:37:21,820
Sieh dir das an.
1511
01:37:21,953 --> 01:37:23,489
Na, bitte.
1512
01:37:23,623 --> 01:37:24,624
Komm schon Kleines.
1513
01:37:37,769 --> 01:37:39,004
Ich denke, das hat es getan.
1514
01:37:39,137 --> 01:37:41,006
Ich habe es immer noch.
1515
01:37:42,440 --> 01:37:44,041
Oh Scheisse.
1516
01:38:18,476 --> 01:38:19,477
Hey, bist du noch bei mir?
1517
01:38:19,611 --> 01:38:21,479
Kaum.
1518
01:38:36,961 --> 01:38:38,062
Ja!
1519
01:38:39,397 --> 01:38:40,498
Du musst etwas tun.
1520
01:38:40,632 --> 01:38:42,733
Sie kommen direkt auf uns zu.
1521
01:38:43,867 --> 01:38:45,135
Ich glaube, ich habe eine Idee.
1522
01:38:45,269 --> 01:38:46,437
Okay.
1523
01:38:54,712 --> 01:38:56,112
Was ist los?!
1524
01:38:56,246 --> 01:38:57,381
Sully, würdest du bitte
einfach die Klappe halten?
1525
01:38:57,514 --> 01:38:59,816
Ich arbeite daran. Okay.
1526
01:38:59,949 --> 01:39:01,884
Das ist Ihre Idee?
1527
01:39:04,887 --> 01:39:06,055
Nein.
1528
01:39:06,189 --> 01:39:07,824
Ach, komm schon!
1529
01:39:21,505 --> 01:39:23,273
Nein nein Nein Nein.
1530
01:39:25,775 --> 01:39:27,043
Nein nein Nein.
1531
01:39:27,176 --> 01:39:28,379
Oh Gott!
1532
01:39:31,781 --> 01:39:32,882
Ach Scheisse!
1533
01:39:36,085 --> 01:39:37,421
Was für ein Schuss!
1534
01:39:51,066 --> 01:39:51,967
Mutter Maria!
1535
01:40:00,777 --> 01:40:01,977
Wir sind frei Haus.
1536
01:40:02,110 --> 01:40:03,845
Du hast es geschafft, Kleiner.
Du hast es geschafft.
1537
01:40:03,979 --> 01:40:05,013
Ja Sully!
1538
01:40:05,147 --> 01:40:07,317
Wenn ich verliere, verlierst du es auch.
1539
01:40:08,451 --> 01:40:09,951
Hey, Sully, das ist noch nicht vorbei.
1540
01:40:18,328 --> 01:40:19,696
Verdammt!
1541
01:40:19,828 --> 01:40:20,962
Was ist los?
1542
01:40:27,670 --> 01:40:29,137
Komm schon, wir sind so nah!
1543
01:40:34,410 --> 01:40:35,778
Ach Scheisse!
1544
01:40:38,648 --> 01:40:40,015
Nein nein Nein!
1545
01:40:43,118 --> 01:40:44,354
Nein!
1546
01:40:44,487 --> 01:40:45,688
Verdammt!
1547
01:41:01,969 --> 01:41:03,304
Grüss deinen Bruder von mir, ja?
1548
01:41:03,438 --> 01:41:04,773
Du zuerst.
1549
01:41:25,893 --> 01:41:27,261
Besudeln!
1550
01:41:30,131 --> 01:41:31,533
Sully, nein!
1551
01:41:31,666 --> 01:41:33,067
Bitte!
1552
01:41:36,036 --> 01:41:37,271
Scheisse.
1553
01:41:39,374 --> 01:41:40,908
Hallo Braddock!
1554
01:41:50,852 --> 01:41:53,488
Nate! Komm schon!
1555
01:41:53,622 --> 01:41:54,756
Vertrau mir.
1556
01:42:20,681 --> 01:42:23,216
Ich habe dich, Kleiner. Ich habe dich.
1557
01:42:23,350 --> 01:42:25,719
Komm schon.
1558
01:42:33,293 --> 01:42:34,662
Schau sie an.
1559
01:42:34,795 --> 01:42:36,630
Das kann man nicht bepreisen.
1560
01:42:36,764 --> 01:42:38,264
Ja, das kannst du tatsächlich.
1561
01:42:38,399 --> 01:42:39,900
Etwa vier bis sechs Milliarden.
1562
01:42:53,848 --> 01:42:55,316
Wir könnten einfach eine
Tauchausrüstung besorgen.
1563
01:42:56,750 --> 01:42:59,219
Nicht vor diesen Typen.
1564
01:42:59,353 --> 01:43:02,121
Es ist jetzt Eigentum
der Philippinen.
1565
01:43:24,978 --> 01:43:26,613
Hey. Ich wollte dir
nur Danke sagen für
1566
01:43:26,746 --> 01:43:28,481
das, was du damals
für mich getan hast.
1567
01:43:28,615 --> 01:43:30,984
Weisst du, seit mein
Bruder Sam gegangen ist...
1568
01:43:33,018 --> 01:43:34,988
Oh, du... Oh.
1569
01:43:35,120 --> 01:43:36,456
Können Sie mich hören?
1570
01:43:37,657 --> 01:43:39,325
- Jetzt kann ich.
- Ich war...
1571
01:43:39,459 --> 01:43:41,361
Ich sagte nur, wir
sollten hier verschwinden.
1572
01:43:42,495 --> 01:43:43,796
Du hast es.
1573
01:43:49,969 --> 01:43:50,904
Hey.
1574
01:43:51,036 --> 01:43:52,839
Ist das der, von dem ich denke, dass er es ist?
1575
01:43:57,844 --> 01:43:59,278
Bastarde.
1576
01:44:01,046 --> 01:44:03,716
Ja, ich habe sie vielleicht die
falschen Koordinaten stehlen lassen.
1577
01:44:05,518 --> 01:44:07,219
Hey, du fängst an, es
herauszufinden, Kleiner.
1578
01:44:07,353 --> 01:44:08,754
Ja, ich habe von den Besten gelernt.
1579
01:44:10,054 --> 01:44:11,790
Du hast ein Herz aus Gold, Sully.
1580
01:44:11,924 --> 01:44:13,792
Wirklich witzig, Klugscheisser.
1581
01:44:13,926 --> 01:44:16,361
- Was, zu früh?
- Für immer ist zu früh.
1582
01:44:16,495 --> 01:44:18,597
Hier, vielleicht hilft das weiter.
Ich habe dir etwas besorgt.
1583
01:44:24,703 --> 01:44:26,237
Willst du mich verarschen, Kleiner?
Wirklich?
1584
01:44:26,371 --> 01:44:27,673
Ja, schau. Ich schaff das...
1585
01:44:28,807 --> 01:44:29,942
Du machst wohl Witze.
1586
01:44:30,074 --> 01:44:31,242
-...und diese.
- Hast du mehr?
1587
01:44:31,376 --> 01:44:32,711
- Ich habe jede Menge davon. Suchen.
- Oh.
1588
01:44:32,844 --> 01:44:33,845
Weiter so.
1589
01:44:33,979 --> 01:44:34,880
Sie werden dieses mögen.
1590
01:44:35,013 --> 01:44:36,582
Bitte schön. Bitte schön.
1591
01:44:40,184 --> 01:44:41,285
Ach.
1592
01:44:43,187 --> 01:44:44,923
Das bedeutet mir viel.
1593
01:44:47,091 --> 01:44:48,961
Das war mein letztes Stück, Mann.
1594
01:44:49,093 --> 01:44:50,596
Komm, lass uns
einfach verschwinden.
1595
01:44:50,729 --> 01:44:52,196
In Ordnung, warte.
1596
01:47:51,774 --> 01:47:54,376
- Du bist spät.
- Das tut mir leid.
1597
01:47:55,677 --> 01:47:57,212
Warum willst du die Karte?
1598
01:47:58,914 --> 01:48:01,383
Ich werde es dir sagen...
1599
01:48:01,517 --> 01:48:03,919
wenn du mir sagst, was
Roman mit meinem Ring will.
1600
01:48:08,557 --> 01:48:11,860
Weil er weiss, dass es dir
etwas Besonderes bedeutet.
1601
01:48:11,994 --> 01:48:13,629
Okay, lass es uns haben.
1602
01:48:21,570 --> 01:48:24,840
Jetzt... wirst du
mir sagen, was an
1603
01:48:24,973 --> 01:48:26,941
einer alten Nazi-Karte
so wichtig ist.
1604
01:48:27,074 --> 01:48:29,277
Hey. Lass sie runter, Jungs.
1605
01:48:29,410 --> 01:48:30,845
Schön und langsam.
1606
01:48:30,978 --> 01:48:32,513
Was...
1607
01:48:32,647 --> 01:48:34,182
Was ist das für ein
Ding in deinem Gesicht?
1608
01:48:34,315 --> 01:48:35,516
Hey, die Pubertät steht
vor der Tür, Kleiner.
1609
01:48:35,650 --> 01:48:37,585
Sie können Ihre eigenen anbauen.
1610
01:48:43,958 --> 01:48:46,127
Du hast, was du willst.
1611
01:48:47,495 --> 01:48:48,930
Und ich habe bekommen, was ich will.
1612
01:48:53,668 --> 01:48:55,937
Monte Christo. Ich bin beeindruckt.
1613
01:48:56,070 --> 01:48:57,972
Du wirst tot sein, bevor
du es rauchen kannst.
1614
01:48:58,105 --> 01:49:00,541
Hey, es ist immer ein Vergnügen,
mit Ihnen Geschäfte zu machen.
1615
01:49:00,675 --> 01:49:03,644
Und, ähm...
würdest du dir das ansehen?
1616
01:49:07,381 --> 01:49:09,183
Ich habe überall Freunde, Drake.
1617
01:49:09,318 --> 01:49:10,751
Oh ja?
Ich kann es kaum erwarten, sie zu treffen.
1618
01:49:10,885 --> 01:49:12,186
Hey, du hättest
gestern hier sein sollen.
1619
01:49:12,321 --> 01:49:13,554
Wussten Sie, dass
Sie spezielle Papiere
1620
01:49:13,688 --> 01:49:15,022
benötigen, um ein Tier in
ein Flugzeug zu bringen?
1621
01:49:15,156 --> 01:49:16,924
- Ich wusste das nicht.
- Du versuchst es mir zu sagen
1622
01:49:17,058 --> 01:49:19,026
Ich hätte es fast gekauft, weil du deine
verdammte Katze mitgebracht hast?
1623
01:49:19,160 --> 01:49:21,729
Hey, ich gehe überall mit
Mr. Whiskers hin, okay?
1624
01:49:21,863 --> 01:49:23,664
Lass mich die Karte sehen.
1625
01:49:25,066 --> 01:49:26,400
Das ist der Grosse, Kleiner.
1626
01:49:26,534 --> 01:49:27,501
- Bereit?
- Ja.
1627
01:49:27,635 --> 01:49:28,669
Lass uns gehen.
1628
01:49:30,872 --> 01:49:33,341
Verdammt.
119434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
