Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,610 --> 00:00:08,970
Toate acestea sunt adevărate
2
00:00:09,010 --> 00:00:11,541
cele mai multe s-au întâmplat
3
00:00:13,080 --> 00:00:18,080
traducerea: another_n
synced by -robtor@www.addic7ed.com
4
00:00:24,546 --> 00:00:27,674
Cei mai mulți n-au auzit de John Brown.
5
00:00:27,924 --> 00:00:29,413
Dacă au auzit,
6
00:00:29,498 --> 00:00:31,886
tot ceea ce știu, este că a fost
spânzurat ca trădător
7
00:00:31,927 --> 00:00:35,223
și a provocat tot felul de necazuri,
pornind Războiul Civil.
8
00:00:37,333 --> 00:00:39,351
Câțiva dintre negri îl iubesc,
9
00:00:39,393 --> 00:00:42,063
cei care cred că era nevoie,
să fie stârnite necazurile.
10
00:00:42,104 --> 00:00:44,462
Dar alți negri îl urăsc
11
00:00:44,537 --> 00:00:48,319
crezând că a fost un fel de
'mântuitor alb' de două parale.
12
00:00:48,360 --> 00:00:51,238
Eu? L-am cunoscut.
13
00:00:51,280 --> 00:00:52,891
L-am iubit pe omul ăsta
14
00:00:53,523 --> 00:00:54,992
În ziua în care a fost spânzurat
15
00:00:55,034 --> 00:00:57,979
n-a fost decât o singură chestie bună:
16
00:00:58,829 --> 00:01:01,489
În sfârșit scăpam să mai port
rochia aia.
17
00:01:03,113 --> 00:01:04,413
Ce țară minunată...
18
00:01:04,585 --> 00:01:05,836
Aleluia
19
00:01:53,259 --> 00:01:55,094
L-am cunoscut pe Bătrân
20
00:01:55,136 --> 00:01:58,180
doi ani mai devreme, în Bleeding, Kansas.
21
00:01:58,222 --> 00:02:01,267
Asta era înainte să mă
îndrăgostesc de o prostituată,
22
00:02:01,308 --> 00:02:03,394
să mă îmbăt cu Frederick Douglass,
23
00:02:03,435 --> 00:02:06,772
ceva mai înainte să pornim Războiul Civil.
24
00:02:06,814 --> 00:02:09,300
Cel puțin, așa îmi aduc aminte.
25
00:02:09,650 --> 00:02:12,985
Tatăl meu era bărbier de meserie,
dar fără mari satisfacții.
26
00:02:13,010 --> 00:02:15,318
Așa că propovăduia Evanghelia,
bărbierea cu apă caldă
27
00:02:15,360 --> 00:02:17,616
și tundea la taverna lui Dutch Henry.
28
00:02:17,658 --> 00:02:20,578
Taverna lui Dutch servea drept poștă,
29
00:02:20,619 --> 00:02:23,414
stație de transport, fabrică de zvonuri...
30
00:02:23,455 --> 00:02:25,958
și bodegă pentru
Cămășile Roșii din Missouri
31
00:02:26,000 --> 00:02:29,389
care veneau de dincolo de Kansas,
ca să bea, să joace cărți
32
00:02:29,438 --> 00:02:33,424
și să urle la lună despre negrii
care pun gheara pe întreaga lume,
33
00:02:33,465 --> 00:02:35,676
și despre drepturile constituționale
ale albilor,
34
00:02:35,718 --> 00:02:37,469
de care se alegea praful.
35
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Spune-mi prietene,
ești un om al Scripturii?
36
00:02:40,222 --> 00:02:42,474
Sigur, șefu', sigur că sunt.
37
00:02:42,516 --> 00:02:44,602
Știu tot felul de versete din Biblie.
38
00:02:44,643 --> 00:02:45,853
Minunat.
39
00:02:45,895 --> 00:02:48,689
Spune-mi, ce carte din Biblie
este preferata ta?
40
00:02:48,731 --> 00:02:51,759
Toate-mi plac, dar cel mai mult...
41
00:02:53,326 --> 00:02:54,661
...Ezechiel.
42
00:02:54,703 --> 00:02:57,039
Ahab, Trăpașul
43
00:02:57,080 --> 00:02:58,331
și Împăratul Pontif.
44
00:02:58,373 --> 00:03:00,917
Nu-mi amintesc să fi
auzit de ele, deși
45
00:03:00,959 --> 00:03:02,294
am citit cartea din scoarță-n scoarță
46
00:03:02,335 --> 00:03:04,337
Ei bine, nu le știu pe de rost, dar
47
00:03:04,379 --> 00:03:06,173
Orice versete spui tu, străine
48
00:03:06,214 --> 00:03:07,758
Voi fi bucuros să le aud.
49
00:03:07,799 --> 00:03:09,092
Ei bine, iată unul pentru tine.
50
00:03:09,134 --> 00:03:11,845
"Domnul își întinde mâna
51
00:03:11,887 --> 00:03:13,915
atinge tot răul
52
00:03:13,956 --> 00:03:14,931
și îl ucide."
53
00:03:14,973 --> 00:03:16,793
Asta mă unge pe suflet.
Mai spune-mi.
54
00:03:16,839 --> 00:03:19,811
"Pune un creștin lângă un păcat,
iar el
55
00:03:19,853 --> 00:03:21,855
- îi va apuca de gât."
- Haide, străine.
56
00:03:21,897 --> 00:03:24,441
Da, "Eliberează robul de sub
tirania păcatului."
57
00:03:24,483 --> 00:03:26,193
- Predică!
- "Împrăștie păcătoșii ca pe pleavă,
58
00:03:26,234 --> 00:03:29,279
astfel încât robul să fie
pentru totdeauna liber."
59
00:03:29,321 --> 00:03:32,300
Da, domnule. Parcă deja
l-am întâlnit pe Dumnezeu.
60
00:03:48,006 --> 00:03:49,609
Îmi pari cunoscut.
61
00:03:51,205 --> 00:03:52,498
Cum te numești?
62
00:03:52,528 --> 00:03:55,847
Shubel Morgan.
63
00:03:56,532 --> 00:03:58,141
Ce faci prin locurile astea?
64
00:03:58,183 --> 00:04:00,310
Doar caut de lucru.
65
00:04:00,352 --> 00:04:05,065
Ei bine, am ceva lemn în spate.
66
00:04:05,107 --> 00:04:06,900
Trebuie tăiat.
67
00:04:07,251 --> 00:04:09,319
Ofer 50 de cenți la tăiat,
pentru jumătate de zi.
68
00:04:10,403 --> 00:04:13,198
- Nu mulțam.
- 75 de cenți?
69
00:04:13,240 --> 00:04:14,199
Neh.
70
00:04:14,241 --> 00:04:15,325
Nu.
71
00:04:15,367 --> 00:04:17,452
Nu, dar ce spui
72
00:04:17,494 --> 00:04:19,889
un dolar? Dolar.
73
00:04:20,196 --> 00:04:21,614
Înseamnă o mulțime de bani.
74
00:04:22,078 --> 00:04:23,559
Nu pot
75
00:04:24,000 --> 00:04:27,671
Împărtășesc cuvântul Domnului,
cu un frate creștin
76
00:04:27,712 --> 00:04:30,618
De ce nu-ți deranjezi fuduliile,
77
00:04:30,659 --> 00:04:31,943
prietene,
78
00:04:32,610 --> 00:04:34,803
să-ți tai singur lemnele?
79
00:04:34,845 --> 00:04:36,930
Ca nu cumva Domnul să te vadă
ca pe o scroafă grasă
80
00:04:36,972 --> 00:04:38,882
și puturoasă.?
81
00:04:44,396 --> 00:04:47,111
Numai un fricos de
82
00:04:47,156 --> 00:04:49,651
yankeu neînțărcat
83
00:04:50,086 --> 00:04:52,112
poate vorbi așa
84
00:04:53,530 --> 00:04:56,467
Ia coboară din scaunul ăla
85
00:05:05,957 --> 00:05:07,917
Adu-mi Biblia.
86
00:05:13,341 --> 00:05:16,219
Am să te fac să juri pe Biblia asta,
87
00:05:16,446 --> 00:05:20,258
că susții sclavia și
Constituția Statelor Unite.
88
00:05:20,320 --> 00:05:24,646
Dacă faci asta poți să pleci de aici,
fără probleme.
89
00:05:24,688 --> 00:05:29,191
Dacă ești un aboliționist mincinos
90
00:05:30,251 --> 00:05:33,862
Am să-ți dau în cap cu acest pistol,
atât de tare,
91
00:05:33,904 --> 00:05:37,300
încât o să-ți sară ceara din urechi.
92
00:05:38,617 --> 00:05:40,178
Acu...
93
00:05:41,119 --> 00:05:44,474
pune mâna pe asta.
94
00:05:50,629 --> 00:05:52,148
Cum te numești?
95
00:05:53,006 --> 00:05:57,385
Shubel... Isaac.
96
00:05:58,220 --> 00:06:00,680
Credeam că te numești Shubel Morgan.
97
00:06:00,722 --> 00:06:03,308
Isaac este celălalt nume al meu.
98
00:06:03,350 --> 00:06:06,770
- Câte nume ai?
- De câte am nevoie?
99
00:06:08,119 --> 00:06:11,247
Dutch, de ce oare seamănă
cu bătrânul John Brown.
100
00:06:11,483 --> 00:06:13,276
La naiba, Dutch.
101
00:06:13,318 --> 00:06:15,237
Cred că este John Brown.
102
00:06:18,949 --> 00:06:21,991
- Este adevărat?
- Ce să fie adevărat?
103
00:06:22,032 --> 00:06:23,536
Tu ești Bătrânul John Brown?
104
00:06:23,578 --> 00:06:25,372
Am spus eu că sunt?
105
00:06:25,723 --> 00:06:27,123
Deci nu ești el?
106
00:06:27,165 --> 00:06:30,794
Sunt copilul Creatorului meu.
107
00:06:30,835 --> 00:06:32,337
Vrei să lași abureala,
108
00:06:32,379 --> 00:06:34,044
cap de cartof nenorocit, ce ești?
109
00:06:34,373 --> 00:06:36,383
Bătrânul Brown. Tu ești sau nu?
110
00:06:36,424 --> 00:06:38,051
Mușcă-ți limba
111
00:06:38,093 --> 00:06:39,511
și nu înjura pe Creator,
112
00:06:39,552 --> 00:06:41,846
ca nu cumva prin puterea
Duhului Său Sfânt
113
00:06:41,888 --> 00:06:44,516
Să fiu obligat să aduc
114
00:06:44,557 --> 00:06:47,394
sfânta mântuire în numele Său.
115
00:06:47,435 --> 00:06:49,271
și pistolul pe care-l ții în mână
116
00:06:49,312 --> 00:06:51,231
- n-o să valoreze o para chioară
- Lasă vrăjeala...
117
00:06:51,273 --> 00:06:53,066
Fie ca Domnul să-l smulgă...
118
00:06:53,108 --> 00:06:54,859
- Isuse Cristoase.
- ...din mâna ta!
119
00:06:54,901 --> 00:06:56,244
Lasă vrăjeala!
120
00:06:56,293 --> 00:06:57,862
Spune-mi numele tău, la naiba!
121
00:06:57,904 --> 00:06:59,489
Nu mai ocărî,
122
00:06:59,531 --> 00:07:01,157
- numele Domnului din nou!
- Voi ocărî
123
00:07:01,199 --> 00:07:03,952
numele fraierului oricând naiba doresc!
124
00:07:03,994 --> 00:07:07,372
Și apoi o să ți-l bag pe gât,
yankeu mâncător de căcat,
125
00:07:07,414 --> 00:07:10,625
nenorocit de negrotei cu pielea întoarsă !
126
00:07:14,754 --> 00:07:17,590
Rahat...
127
00:07:18,425 --> 00:07:21,928
Fiu de...
128
00:07:21,970 --> 00:07:23,781
Rahat...
129
00:07:25,473 --> 00:07:27,142
Numele meu
130
00:07:27,602 --> 00:07:30,270
este Osawatomie John Brown,
131
00:07:30,312 --> 00:07:33,690
căpitan al Pistolarilor din Pottawatomie,
132
00:07:34,175 --> 00:07:37,275
și sunt aici cu binecuvântarea lui Dumnezeu
133
00:07:37,316 --> 00:07:38,695
să eliberez
134
00:07:38,737 --> 00:07:42,824
toate persoanele de culoare din
acest teritoriu, și orice om
135
00:07:42,866 --> 00:07:45,535
care mi se împotrivește
136
00:07:45,577 --> 00:07:47,037
va mânca plumbi
și praf de pușcă!
137
00:07:47,078 --> 00:07:49,164
Doamne, Doamne.
138
00:07:49,205 --> 00:07:53,084
Am să-ți eliberez fiica cu sânge amestecat,
139
00:07:53,126 --> 00:07:54,210
în numele Regelui din Sion.
140
00:07:54,252 --> 00:07:57,047
- Domnule, Henry nu e...
- Toți cei de la taverna lui Dutch
141
00:07:57,088 --> 00:07:58,465
știau că sunt un băiat.
142
00:07:58,506 --> 00:08:00,467
Mă numesc Henry Shackleford.
143
00:08:00,508 --> 00:08:02,761
Dar Bătrânul John Brown
l-a auzit pe tata spunând,
144
00:08:02,802 --> 00:08:06,681
"Henry nu e" și a înțeles
"Henrietta."
145
00:08:06,723 --> 00:08:09,768
Ce a înțeles, a înțeles.
146
00:08:09,809 --> 00:08:12,604
Nu mai contează dacă era adevărat sau nu.
147
00:08:12,645 --> 00:08:14,814
El a fost un alb
în toată puterea cuvântului.
148
00:08:14,856 --> 00:08:17,692
Vă voi duce pe tine și pe Henrietta
într-un loc sigur.
149
00:08:17,734 --> 00:08:18,777
Dar copilul meu nu este...
150
00:08:18,818 --> 00:08:21,029
Putem discuta despre creșterea ei...
151
00:08:25,609 --> 00:08:27,285
Haideee!
152
00:08:27,327 --> 00:08:29,662
Tu hoț de negri!
Îmi datorezi 1.200 de dolari!
153
00:08:29,704 --> 00:08:32,040
Pune-i în contul Domnului,
necredinciosule!
154
00:08:43,385 --> 00:08:45,595
Cred că nu te-ai simțit prea bine
155
00:08:45,637 --> 00:08:47,555
despre ceea ce tocmai s-a întâmplat,
156
00:08:47,597 --> 00:08:50,600
văzând că ți-ai pierdut
toată familia pe care o aveai,
157
00:08:50,642 --> 00:08:52,852
și orice familie ți-ar mai fi rămas,
158
00:08:52,894 --> 00:08:54,938
probabil că nu o vei mai vedea vreodată.
159
00:08:54,979 --> 00:08:57,482
Dar eu cunosc bine acest sentiment.
160
00:08:57,524 --> 00:08:59,859
Eu cunosc bine acest sentiment.
Am pierdut mulți apropiați.
161
00:08:59,901 --> 00:09:02,278
Mi-am pierdut prima soție.
162
00:09:02,320 --> 00:09:04,734
Mi-am pierdut mama
când eram mai tânăr decât tine.
163
00:09:04,765 --> 00:09:05,949
Haide, acum.
164
00:09:05,990 --> 00:09:08,284
Mi-am pierdut tatăl,
L-am pierdut pe Isus, bineînțeles.
165
00:09:08,326 --> 00:09:10,954
Am avut o veveriță
timp de 17 ani care a murit.
166
00:09:11,405 --> 00:09:13,498
Însă am un dar pentru tine.
167
00:09:13,540 --> 00:09:16,793
Un mic dar prin care îmi arăt aprecierea
168
00:09:16,835 --> 00:09:18,579
și un dar pentru libertatea ta.
169
00:09:18,648 --> 00:09:22,841
Și ca un 'bun-venit' în familia Domnului.
170
00:09:22,882 --> 00:09:24,342
Bineînțeles, cum tu ești o fată,
171
00:09:24,384 --> 00:09:27,178
vom scăpa de tine imediat cum putem.
172
00:09:27,220 --> 00:09:29,764
Ceapa aceea arăta mai rău
decât o balegă uscată de măgar.
173
00:09:30,424 --> 00:09:32,684
Însă el fiind un om alb iar
eu fiind prizonierul lui
174
00:09:32,725 --> 00:09:36,104
și foarte flămând după un drum lung,
Am luat o mușcătură care
175
00:09:36,146 --> 00:09:38,940
mi-a coborât pe gât ca un bolovan.
176
00:09:38,982 --> 00:09:42,652
Aia era amuleta lui norocoasă,
ce tocmai ai înghițit
177
00:09:43,033 --> 00:09:47,824
Am avut ceapa asta timp de 14 luni
și niciun glonț sau cuțit
178
00:09:47,866 --> 00:09:50,243
nu mi-a zgâriat sau atins pielea.
179
00:09:50,285 --> 00:09:52,620
Cred că Domnul a vrut să nu o mai păstrezi.
180
00:09:52,662 --> 00:09:54,456
- N-am vrut, eu...
- "Cei care se leagă
181
00:09:54,497 --> 00:09:57,292
de obiecte fără valoare își întorc
privirea de la Dumnezeu."
182
00:09:57,333 --> 00:09:59,002
Asta-i adevărat. Asta e bine.
183
00:09:59,043 --> 00:10:02,182
Asta-i bine, băieți.
Astea sunt din Proverbe.
184
00:10:02,233 --> 00:10:06,509
Chiar și un credincios ca mine,
are o mulțime de păcate.
185
00:10:07,469 --> 00:10:09,762
Unul dintre ele, eliberarea poneilor,
este fără folos.
186
00:10:09,804 --> 00:10:11,514
Vrei să o punem în oală?
187
00:10:11,556 --> 00:10:15,226
Dar tu, micuța mea mâncătoare de ceapă,
188
00:10:15,268 --> 00:10:19,564
ai mestecat păcatele mele precum
Isus Cristos din Nazaret
189
00:10:19,606 --> 00:10:20,982
a devorat păcatele lumii.
190
00:10:21,024 --> 00:10:22,692
Să-i spunem Cepșoară, atunci.
191
00:10:22,734 --> 00:10:24,360
Da
192
00:10:24,402 --> 00:10:26,279
Da
193
00:10:26,321 --> 00:10:27,739
Asta-i o lecție pentru mine, băieți.
194
00:10:27,780 --> 00:10:32,285
Punând obiecte neînsuflețite
între mine și Regele Regilor!
195
00:10:35,745 --> 00:10:37,332
Mai am ceva pentru tine.
196
00:10:37,867 --> 00:10:39,209
Ia asta.
197
00:10:39,250 --> 00:10:42,086
Am luat-o de la un soldat,
care voia ca tu să o ai.
198
00:10:42,128 --> 00:10:45,548
Ia-ia asta,
acesta-i vechiul meu jurnal.
199
00:10:45,590 --> 00:10:47,509
Unde este? Unde a dispărut?
200
00:10:47,550 --> 00:10:49,219
Băieți.
201
00:10:50,988 --> 00:10:53,560
Asta este o pană de la
pasărea Bunului Dumnezeu.
202
00:10:53,607 --> 00:10:55,266
- Acum e vorba de ceva special.
- Da.
203
00:10:55,308 --> 00:10:59,479
Și nu mă deranjează să-ți dăruiesc
acest lucru special pentru mine.
204
00:10:59,997 --> 00:11:01,814
Owen, ce a spus Isaia despre asta ?
205
00:11:01,856 --> 00:11:03,107
A spus...
206
00:11:03,149 --> 00:11:05,404
Isaia a spus, "Uită-te înainte să sari,
207
00:11:05,441 --> 00:11:07,737
ca nu cumva să cazi în rahat."
208
00:11:10,240 --> 00:11:11,324
E în regulă să răstălmăcești cuvintele
209
00:11:11,366 --> 00:11:14,244
Domnului uneori, dar nu prea mult,
210
00:11:14,285 --> 00:11:16,955
pentru că altfel ele devin diavolești
211
00:11:16,996 --> 00:11:18,998
Da, în ciuda faptului că le
răstălmăcești într-un înțeles criminal.
212
00:11:19,040 --> 00:11:21,334
Ei bine, ca pistolari evagheliști,
213
00:11:21,376 --> 00:11:22,794
primim câteva indulgențe.
214
00:11:22,835 --> 00:11:25,088
Dar nu trebuie să profităm.
Aici.
215
00:11:25,129 --> 00:11:27,715
Ce-i de făcut cu poneiul?
216
00:11:27,757 --> 00:11:29,652
Poftim?!
217
00:11:32,095 --> 00:11:33,429
Ai auzit asta?
218
00:11:34,514 --> 00:11:36,572
Atotputernicule...
219
00:11:36,597 --> 00:11:38,119
Roagă-te cu mine.
220
00:11:41,688 --> 00:11:42,659
Cum te numești?
221
00:11:42,702 --> 00:11:45,066
- Eu îi spun Cepșoară.
- Da, tatăl micuței
222
00:11:45,108 --> 00:11:46,568
a fost ucis chiar în fața ei
la taverna lui Dutch Henry.
223
00:11:46,609 --> 00:11:48,278
Doamne, trebuia să-l fi împușcat!
224
00:11:48,319 --> 00:11:51,072
- Da, așa trebuia.
- Nu cumva în Proverbe se spune și că
225
00:11:51,114 --> 00:11:53,342
cei slabi se grăbesc să verse sânge?
226
00:11:55,410 --> 00:11:57,078
Asta e în Proverbe?
227
00:11:57,120 --> 00:11:58,801
John, asta este...
228
00:12:10,883 --> 00:12:14,304
Nu, nu, nu, nu.
Nu, știu.
229
00:12:14,345 --> 00:12:16,055
Știu, știu. Rochia pentru Ellen.
230
00:12:16,097 --> 00:12:19,267
Eu, fiica mea Ellen
împlinește 13 ani !
231
00:12:19,309 --> 00:12:22,186
Avem-avem o rochie, sunt sigur
că ea ar vrea ca tu să o ai.
232
00:12:22,228 --> 00:12:23,813
Tată, asta a costat doi dolari.
233
00:12:23,855 --> 00:12:25,982
- Poți să taci?
- Mamei n-o să-i placă treaba asta.
234
00:12:26,024 --> 00:12:29,068
Sunt sigur că i-ar plăcea
ca o fetiță drăguță ca tine
235
00:12:29,110 --> 00:12:32,530
să primească rochia în ziua eliberării.
236
00:12:32,572 --> 00:12:34,574
- Mulțumesc, stăpâne.
- Nu...
237
00:12:34,616 --> 00:12:35,908
El nu-i stăpânul tău, Cepșoară.
238
00:12:35,950 --> 00:12:37,535
Ești liberă ca pasărea cerului.
239
00:12:37,577 --> 00:12:40,163
Nu trebuie să-mi mulțumești,
doar mulțumește Domnului.
240
00:12:40,204 --> 00:12:43,267
Du-te acolo. Probează rochia.
Este a ta.
241
00:12:49,881 --> 00:12:51,799
Frederick,
242
00:12:51,841 --> 00:12:53,968
învaț-o pe Cepșoară să călărească.
243
00:12:54,010 --> 00:12:55,094
S-a pornit un război.
244
00:12:55,136 --> 00:12:57,305
Și fugărește ceva cât faci asta.
245
00:12:57,347 --> 00:12:59,849
Trebuie să punem ceva
de mâncare în oala aia.
246
00:13:01,142 --> 00:13:02,810
Aproape că m-am înecat
vorbind despre mine
247
00:13:02,852 --> 00:13:04,145
ca despre o persoană de sex opus.
248
00:13:04,187 --> 00:13:05,480
Îmi plac arborii de bumbac.
249
00:13:05,521 --> 00:13:10,109
Dar minciuna devine ceva natural
pentru toți negrii, în timpul sclaviei.
250
00:13:10,151 --> 00:13:12,862
Dar niciun om legat
n-a prosperat vreodată
251
00:13:12,904 --> 00:13:15,114
spunând sincer stăpânilor săi
ceea ce gândește.
252
00:13:15,686 --> 00:13:17,784
În mare parte viața de negru
era o prefăcătorie.
253
00:13:17,825 --> 00:13:20,453
Iar negrii care făceau ce li spunea,
254
00:13:20,495 --> 00:13:23,414
și își țineau gura închisă,
trăiau cel mai mult.
255
00:13:23,456 --> 00:13:25,208
Ai făcut bine.
256
00:13:25,249 --> 00:13:27,222
Adevărul este că, după o vreme
257
00:13:27,258 --> 00:13:28,544
gândul să mă întorc la Dutch,
258
00:13:28,586 --> 00:13:31,381
și să fiu vândut la vale,
pe râu la New Orleans,
259
00:13:31,422 --> 00:13:33,341
era din ce în ce mai rău.
260
00:13:33,383 --> 00:13:34,985
Ți-a început sângerarea?
261
00:13:39,931 --> 00:13:41,224
- Cepșoară?
- Nu.
262
00:13:41,825 --> 00:13:44,477
Erau ceva avantaje să fii o fată.
263
00:13:44,519 --> 00:13:47,980
Cum ar fi că băieții credeau
că ești obosită când de fapt nu ești.
264
00:13:48,022 --> 00:13:49,899
Nu ridicai chestii grele.
265
00:13:49,941 --> 00:13:52,462
Nu trebuia să porți un pistol sau o pușcă.
266
00:13:52,504 --> 00:13:55,863
Și în general oamenii
se purtau mai frumos cu tine.
267
00:13:55,905 --> 00:13:57,031
Ține asta.
268
00:13:57,073 --> 00:14:00,451
Am început să mă bucur de zilele
petrecute în armata Bătrânului.
269
00:14:00,493 --> 00:14:01,661
În special cu Fred.
270
00:14:01,703 --> 00:14:04,205
Să-l aruncăm înapoi,
să încercăm să-l prindem iar.
271
00:14:04,247 --> 00:14:05,261
De ce?
272
00:14:05,935 --> 00:14:07,417
Era mai mult un copil decât un bărbat,
273
00:14:07,458 --> 00:14:10,420
dar un bun prieten pe care un băiat...
274
00:14:10,461 --> 00:14:12,630
sau o fată...și l-ar dori.
275
00:14:14,424 --> 00:14:16,193
Ai văzut vreodată așa ceva?
276
00:14:17,301 --> 00:14:19,554
Aceea de acolo este pasărea Domnului.
277
00:14:19,595 --> 00:14:21,431
Aș putea să o prind
278
00:14:21,472 --> 00:14:23,975
la fel ca pe oricare altă pasăre, dar...
279
00:14:25,596 --> 00:14:27,854
Asta este un înger.
280
00:14:29,230 --> 00:14:30,982
Se spune că o pană
281
00:14:31,023 --> 00:14:33,208
de la pasărea Domnului
282
00:14:33,276 --> 00:14:36,446
îți va aduce înțelepciune
pentru tot restul vieții.
283
00:14:38,197 --> 00:14:40,658
Înțelepciunea care-mi lipsește,
284
00:14:40,700 --> 00:14:42,386
Cepșoară.
285
00:14:52,253 --> 00:14:53,921
De unde ai asta?
286
00:14:53,963 --> 00:14:56,924
Nu-am voie să spun, dar este a ta.
287
00:14:59,260 --> 00:15:00,511
Vrei ceva de mâncare?
288
00:15:00,553 --> 00:15:03,222
Armata de temut a lui John Brown,
289
00:15:03,264 --> 00:15:05,892
nu era altceva decât o adunătură
a drojdiei societății,
290
00:15:05,933 --> 00:15:07,185
dintre cele mai ciudate
291
00:15:07,226 --> 00:15:10,688
triste figuri de indivizi,
pe care le-am văzut.
292
00:15:11,302 --> 00:15:14,400
Tâlhari, hoți de vite,
293
00:15:14,442 --> 00:15:17,695
un indian..chiar și un evreu.
294
00:15:17,737 --> 00:15:19,238
Ai găsit ceva provizii?
295
00:15:19,280 --> 00:15:21,365
Nimic important.
296
00:15:21,407 --> 00:15:23,701
Dar avem o mulțime d-astea.
297
00:15:25,620 --> 00:15:27,455
Owen? Owen?
298
00:15:28,152 --> 00:15:30,458
Nu știu ce făcuse pastorul Martin
299
00:15:30,500 --> 00:15:31,959
ca să-i sperie pe tipii ăștia,
300
00:15:32,001 --> 00:15:36,231
dar în 5 minute știam că
nu-i niciun fel de pastor.
301
00:15:38,379 --> 00:15:39,630
Doamne...
302
00:15:40,335 --> 00:15:43,346
îți mulțumim pentru această
masă îmbelșugată...
303
00:15:43,387 --> 00:15:45,556
Bătrânul era o adevărată teroare,
304
00:15:45,598 --> 00:15:47,058
când venea vorba de rugăciune.
305
00:15:47,491 --> 00:15:51,187
Se lungea întotdeauna și putea
să dureze lejer o oră.
306
00:15:51,229 --> 00:15:53,731
Îți cer binecuvântarea pentru
băieții mei, Salmon și Jason,
307
00:15:53,773 --> 00:15:55,315
cu zbuciumul lor de noapte.
308
00:15:55,340 --> 00:15:59,078
Știu că Jason începe să devină bărbat.
309
00:15:59,153 --> 00:16:01,449
Doamne, fii alături
de soția mea la noapte.
310
00:16:01,492 --> 00:16:02,949
De toate soțiile noastre...
311
00:16:02,990 --> 00:16:04,867
Tocmai când părea că a încheiat un gând...
312
00:16:04,909 --> 00:16:06,823
Este dificil să nu ne gândim la Jonah
313
00:16:06,865 --> 00:16:09,747
- înăuntrul balenei...
- ...altul apărea imediat
314
00:16:09,789 --> 00:16:12,250
chiar mai puternic decât cel de dinainte
315
00:16:12,291 --> 00:16:14,961
Iartă-i pe cei ce-au scris Constituția...
316
00:16:15,002 --> 00:16:19,583
Tată! Să pui la încercare răbdarea
Domnului este un păcat!
317
00:16:19,639 --> 00:16:22,426
Mai are și alte rugăciuni de ascultat!
318
00:16:22,945 --> 00:16:26,723
Doamne, sunt sigur că ești obișnuit
319
00:16:26,764 --> 00:16:30,101
cu nerăbdarea copiilor.
Poate că ești chiar îngăduitor
320
00:16:30,142 --> 00:16:32,353
cu nechibzuința tinereții lor,
așa că îți mulțumim
321
00:16:32,395 --> 00:16:34,627
pentru înțelegere.
În numele lui Isus ne rugăm.
322
00:16:34,655 --> 00:16:36,667
- Amin.
- Amin.
323
00:16:37,543 --> 00:16:40,194
De fiecare dată când plec de aici,
apare o față nouă
324
00:16:40,236 --> 00:16:41,988
învârtindu-se prin tabără.
325
00:16:42,589 --> 00:16:44,407
Acolo cine-i?
326
00:16:44,448 --> 00:16:46,492
Aici este Cepșoară.
327
00:16:46,534 --> 00:16:48,286
Și de unde a apărut?
328
00:16:48,554 --> 00:16:50,621
Luată chiar de la Dutch Henry.
329
00:16:51,473 --> 00:16:53,549
Deci, îmi spui că dintre toți ticăloșii
330
00:16:53,598 --> 00:16:56,711
din țara asta, tu ai ales
să te iei la harță cu Dutch Henry?
331
00:16:56,752 --> 00:16:58,296
Nu am ales să mă iau la harță.
332
00:16:58,337 --> 00:16:59,589
Eram în recunoaștere.
333
00:16:59,630 --> 00:17:01,048
Ei bine, tocmai ai recunoscut necazul.
334
00:17:01,090 --> 00:17:03,175
Nu m-aș lua la harță cu Dutch Henry
335
00:17:03,217 --> 00:17:04,760
pentru un fleac.
336
00:17:04,802 --> 00:17:08,681
Pistolarii din Pottawatomie luptă
pentru mântuire, nu pentru fleacuri.
337
00:17:08,723 --> 00:17:10,892
John, poate ar trebuie să-i spui
338
00:17:10,933 --> 00:17:12,907
bunului pastor ce ar spune Isus.
339
00:17:12,948 --> 00:17:16,522
Nu trebuie să mă inveți pe mine
nenorocita de Biblie!
340
00:17:17,328 --> 00:17:19,817
Dutch are o mulțime de
Cămăși Roșii din Missouri
341
00:17:19,859 --> 00:17:21,402
în jurul lui, iar tu tocmai
342
00:17:21,444 --> 00:17:23,654
i-ai oferit un motiv bun ca să-i asmută.
343
00:17:23,696 --> 00:17:25,825
Ăsta este sclavul lui Dutch,
344
00:17:25,863 --> 00:17:27,241
pentru care a plătit cu banii jos!
345
00:17:27,283 --> 00:17:30,776
Și n-o să uite acest afront.
346
00:17:30,845 --> 00:17:34,999
Dutch Henry este dușmanul meu,
așa cum sunt toți cei alături de el.
347
00:17:35,041 --> 00:17:39,503
Vom merge spre est unde
dorm târfele sclaviei.
348
00:17:39,545 --> 00:17:42,673
Dacă sunteți nebuni să porniți
împotriva lui Dutch, n-aveți decât.
349
00:17:42,715 --> 00:17:45,176
Dar nu-mi spune nimeni încotro să merg,
350
00:17:45,217 --> 00:17:48,888
și mai ales niciun adormit,
351
00:17:48,930 --> 00:17:50,375
de negru mâncător de păsări!
352
00:17:50,417 --> 00:17:53,017
Dacă mai spui un cuvânt despre
prietena mea Cepșoară,
353
00:17:53,059 --> 00:17:55,442
Îți descarc pistolul în piept!
354
00:17:55,500 --> 00:17:58,189
- Frederick, Frederick...
- Lasă pistolul.
355
00:17:58,230 --> 00:18:00,048
Frederick! Lasă pistolul.
356
00:18:00,631 --> 00:18:02,026
- Frederick?
- Fred,
357
00:18:02,068 --> 00:18:03,611
- e-n regulă.
- Ușurel.
358
00:18:03,653 --> 00:18:05,674
- Frederick?
- Freddy, stai cuminte.
359
00:18:05,721 --> 00:18:06,781
Este ok.
360
00:18:06,822 --> 00:18:08,532
- E-n regulă, fiule.
- Fred?
361
00:18:08,574 --> 00:18:11,887
Ușurel. Ușurel.
362
00:18:16,969 --> 00:18:18,393
Știți ceva?
363
00:18:19,001 --> 00:18:20,938
Cred că am terminat aici.
364
00:18:23,941 --> 00:18:25,675
Bătrânul făcuse o mare greșeală
365
00:18:25,716 --> 00:18:27,903
lasându-l pe pastor să plece atunci.
366
00:18:28,469 --> 00:18:31,448
Avea să-l coste scump în cele din urmă.
367
00:18:33,766 --> 00:18:35,494
Să-l coste viața unui fiu.
368
00:18:46,985 --> 00:18:50,032
Bătrânul era furios pe el însuși.
369
00:18:50,734 --> 00:18:53,160
Pe măsură ce se gândea
la moartea tatălui meu,
370
00:18:53,762 --> 00:18:57,295
atât de mult se simțea dator
față de mine să-l ucidă pe Dutch.
371
00:19:00,209 --> 00:19:01,502
Vezi casa aceea?
372
00:19:01,544 --> 00:19:03,021
Acolo în poiană?
373
00:19:03,838 --> 00:19:05,047
Aici avem treabă.
374
00:19:05,089 --> 00:19:06,632
Din câte am înțeles,
375
00:19:06,674 --> 00:19:08,134
planul era să-l găsim pe Dutch,
376
00:19:08,175 --> 00:19:10,310
și să-l trimitem la întâlnire
cu Creatorul lui...
377
00:19:11,303 --> 00:19:13,180
...în stilul Vechiului Testament.
378
00:19:27,787 --> 00:19:29,196
Cine-i acolo?
379
00:19:29,238 --> 00:19:30,781
Ne-am rătăcit.
380
00:19:30,823 --> 00:19:32,324
Îl căutăm pe Dutch.
381
00:19:32,366 --> 00:19:34,577
Mergeți în continuare spre est,
nu-i aici.
382
00:19:35,745 --> 00:19:37,079
Suntem Pistolarii din Pottawatomie!
383
00:19:37,121 --> 00:19:39,331
Am venit aici să eliberăm oamenii înrobiți
384
00:19:39,373 --> 00:19:42,543
din acest teritoriu în numele
Mântuitorului nostru, Domnul
385
00:19:42,585 --> 00:19:44,754
Isus Cristos, care și-a vărsat
sângele pentru noi.
386
00:19:44,795 --> 00:19:46,940
Unde-i Dutch Henry?
387
00:19:47,802 --> 00:19:49,091
Dutch Henry nu stă aici.
388
00:19:49,133 --> 00:19:50,843
Știu asta. Eștu înrudit cu el?
389
00:19:50,885 --> 00:19:52,762
Nu, niciunul dintre noi nu este.
390
00:19:52,803 --> 00:19:54,055
Susțineți sclavia
391
00:19:54,096 --> 00:19:56,223
sau sunteți împotriva
acestei instituții infernale?
392
00:19:57,451 --> 00:20:00,352
Nu te-am văzut acolo la taverna lui Dutch?
393
00:20:01,330 --> 00:20:03,439
Dutch locuiește ceva mai
mai încolo, nu mai știi?
394
00:20:03,481 --> 00:20:07,248
Nu-mi amintesc fiecare pas
pe care l-am făcut spre îndeplinirea
395
00:20:07,289 --> 00:20:09,278
sarcinilor pe care Atotputernicul mi le dă.
396
00:20:09,320 --> 00:20:12,406
Dar îmi amintesc că erai
unul dintre golanii
397
00:20:12,448 --> 00:20:15,367
- care au încercat să mă împuște...
- Dar nu sunt Dutch!
398
00:20:15,984 --> 00:20:17,953
Dutch locuiește la est de locul ăsta.
399
00:20:17,995 --> 00:20:21,082
Și este un adăpost al păgânilor.
400
00:20:22,360 --> 00:20:25,294
Te mai întreb o singură dată.
401
00:20:25,336 --> 00:20:28,672
Susții sclavia sau nu?
402
00:20:28,714 --> 00:20:30,888
Nu vei găsi nici măcar
un sclav în acest loc.
403
00:20:30,935 --> 00:20:32,611
Niciunul.
404
00:20:41,018 --> 00:20:42,603
Asta-i destul de rău.
405
00:20:42,645 --> 00:20:44,230
Este o gospodărie mare.
406
00:20:45,207 --> 00:20:47,066
Este mult de muncă.
407
00:20:51,061 --> 00:20:52,547
De unde ești?
408
00:20:53,638 --> 00:20:55,265
Fort Smith, Arkansas.
409
00:20:55,290 --> 00:20:57,094
Destul de departe de locurile astea.
410
00:20:57,928 --> 00:20:59,662
Ești plătit ca să locuiești aici?
411
00:20:59,703 --> 00:21:00,788
Votezi cum ți se spune?
412
00:21:00,830 --> 00:21:02,706
Destul de dificil, dar totu-i în regulă.
413
00:21:03,392 --> 00:21:06,043
O bună bucată de pământ,
Votez de două ori pe an.
414
00:21:06,085 --> 00:21:07,628
Pentru sclavie?
415
00:21:07,670 --> 00:21:10,005
Păi, este oricum hotărăsc ei.
416
00:21:10,357 --> 00:21:12,632
Căpitane, trebuie să mă înțelegi.
417
00:21:12,681 --> 00:21:15,261
Am de arat mai mult decât reușesc
eu și băieții mei să fac vreodată
418
00:21:15,302 --> 00:21:16,804
Sigur că mi-ar plăcea să am
419
00:21:16,846 --> 00:21:18,597
vreo doi negri pe aici.
420
00:21:18,639 --> 00:21:20,307
Nu-mi place acest cuvânt.
421
00:21:20,349 --> 00:21:22,643
Acest cuvânt este otrăvit.
422
00:21:23,704 --> 00:21:25,789
- Care cuvânt?
- Am venit
423
00:21:25,814 --> 00:21:28,734
să aduc dreptatea sfintei Lui mântuiri
424
00:21:28,759 --> 00:21:31,387
să eliberez poporul Său
425
00:21:31,569 --> 00:21:33,404
și exact
426
00:21:33,445 --> 00:21:36,480
răzbunarea Lui pentru crimă, viol
427
00:21:36,545 --> 00:21:39,827
și răpirea negrilor de către
stăpânii de sclavi,
428
00:21:39,869 --> 00:21:41,620
aceia ca și tine...
429
00:21:41,662 --> 00:21:45,249
Toți cei implicați!
430
00:21:45,291 --> 00:21:47,960
Nu există nicio excepție!
431
00:21:48,002 --> 00:21:52,006
Sunt doar un fermier care
încearcă să câștige un bănuț.
432
00:21:54,091 --> 00:21:55,652
Hei, te știu.
433
00:21:56,486 --> 00:21:58,155
Eu vorbesc acum.
434
00:21:58,470 --> 00:22:00,264
Te voi întreba
435
00:22:00,306 --> 00:22:02,516
pentru ultima dată.
436
00:22:02,558 --> 00:22:05,978
Ești pentru sau împotriva sclaviei?!
437
00:22:06,020 --> 00:22:07,713
Voi spune orice vrei să auzi!
438
00:22:07,755 --> 00:22:09,141
Hotărăște-te.
439
00:22:09,201 --> 00:22:10,373
Nu pot să gândesc corect
440
00:22:10,415 --> 00:22:12,526
cu cuțitul ăsta sub bărbie
441
00:22:12,568 --> 00:22:13,652
Owen!
442
00:22:13,694 --> 00:22:15,821
Ți-am spus, Doyle! Asta primești
443
00:22:15,863 --> 00:22:17,406
dacă stai în cârdășie cu ei
444
00:22:17,448 --> 00:22:18,866
- nenorociții, Cămășile-Roșii.
- Taci, mamă!
445
00:22:18,908 --> 00:22:20,826
- Este un băiat bun!
- "Apucă-ți toporul
446
00:22:20,868 --> 00:22:23,704
și despică-ți propria mână cu el"
447
00:22:23,746 --> 00:22:26,290
Ecleziastul 12 sau...
448
00:22:26,332 --> 00:22:27,583
pe acolo.
449
00:22:27,625 --> 00:22:30,212
Ce înseamnă asta?!
450
00:22:30,254 --> 00:22:33,672
Nu! Te rog! Te rog, nu!
451
00:22:33,714 --> 00:22:36,091
Asta înseamnă că el vine cu mine.
452
00:22:36,133 --> 00:22:37,551
- Nu, te rog.
- John Jr.,
453
00:22:37,593 --> 00:22:39,053
- ăsta e-al vostru.
- Nu, nu mă atingeți.
454
00:22:39,094 --> 00:22:40,596
E momentul să vă faceți treaba, băieți.
455
00:22:40,638 --> 00:22:43,641
- Nu, te rog, nu pe el !
- Mamă! Nu, nu mă luați!
456
00:22:43,682 --> 00:22:44,808
- Ce faceți?
- Nu-l luați!
457
00:22:44,850 --> 00:22:45,935
Ia-ți mâinile de pe mine!
458
00:22:45,976 --> 00:22:47,228
Este doar o discuție!
459
00:22:47,269 --> 00:22:49,271
Nu vreau să însemne altceva!
Hei, tu mă cunoști!
460
00:22:49,313 --> 00:22:51,315
Spune-i că sunt în regulă!
461
00:22:51,357 --> 00:22:53,609
Nu v-am făcut niciun rău,
ție sau tatălui tău!
462
00:22:53,651 --> 00:22:56,028
Căpitane, sunt doar un om cu familie
463
00:22:56,070 --> 00:22:58,656
care-și câștigă traiul treierând grâu
și cultivând fasole.
464
00:22:58,697 --> 00:23:00,115
Asta i-ai spus lui Lew Shavers
465
00:23:00,157 --> 00:23:02,788
și celor două femei yankee
pe care i-ați nenorocit în Lawrence?
466
00:23:02,812 --> 00:23:05,309
Stai, n-am fost eu!
Doar ăia pe care i-am cunoscut!
467
00:23:05,365 --> 00:23:06,580
Ai fost acolo.
468
00:23:07,540 --> 00:23:09,667
Am fost în Lawrence,
dar n-am făcut nenorocirile alea.
469
00:23:09,708 --> 00:23:12,253
- Alții au fost!
- Îngenunchează.
470
00:23:12,294 --> 00:23:14,797
- Nu, nu, nu...
- Ăsta nu-i Dutch Henry.
471
00:23:14,838 --> 00:23:16,308
A acceptat să stea alături
de susținătorii sclaviei.
472
00:23:16,332 --> 00:23:17,963
Nu știm dacă-i vinovat de ceva.
473
00:23:17,987 --> 00:23:22,680
Dacă cineva ne intră în casă
și o răpește pe una dintre surori,
474
00:23:22,721 --> 00:23:24,723
pe doi dintre frați, pe mama ta,
475
00:23:24,765 --> 00:23:27,226
bunica ta,
îi pun în lanțuri, îi violează
476
00:23:27,268 --> 00:23:29,103
îi forțează să muncească
fără vreo plată,
477
00:23:29,144 --> 00:23:30,895
doar primind mâncare
cât să supraviețuiască,
478
00:23:30,920 --> 00:23:33,114
iar eu îl întâlnesc pe acel hoț,
479
00:23:33,584 --> 00:23:35,683
L-aș înjunghia
480
00:23:35,776 --> 00:23:39,530
prin lumina ochilor în prima clipă.
481
00:23:39,571 --> 00:23:42,700
I-aș ucide prietenii și pe oricare
482
00:23:42,741 --> 00:23:44,118
râde la glumele lui.
483
00:23:44,159 --> 00:23:45,886
Și n-ar fi o crimă,
484
00:23:45,935 --> 00:23:48,080
- ar fi dreptate.
- Doamne, te rog! Nu!
485
00:23:48,122 --> 00:23:51,208
Cel negru este fratele nostru?
486
00:23:51,250 --> 00:23:54,003
Este Cepșoară sora noastră?
487
00:23:54,044 --> 00:23:55,504
Dacă acest om intră
488
00:23:55,546 --> 00:23:58,590
în casa noastră și
o răpește pe sora ta Anne,
489
00:23:58,632 --> 00:24:00,384
l-ai ucide?
490
00:24:00,426 --> 00:24:02,553
- Da, domnule.
- În ochii Domnului
491
00:24:02,594 --> 00:24:05,806
este Cepșoară sora ta?
492
00:24:06,324 --> 00:24:07,558
Da, domnule.
493
00:24:07,599 --> 00:24:09,679
Căutăm să pornim un război?
494
00:24:09,720 --> 00:24:11,353
Da, domnule.
495
00:24:11,395 --> 00:24:13,022
Deci nu-mi pasă
496
00:24:13,063 --> 00:24:16,561
dacă numele acestui păgân este Dutch
497
00:24:16,604 --> 00:24:17,609
sau Jim
498
00:24:17,651 --> 00:24:20,195
sau Satan însuși.
499
00:24:20,237 --> 00:24:23,907
Noi suntem în război cu
susținătorii sclaviei!
500
00:24:23,949 --> 00:24:27,244
Și așa cum Isus i-a pus cândva
arma-n mână lui Petru,
501
00:24:27,286 --> 00:24:30,049
tot așa Domnul a pus aceste săbii
502
00:24:30,105 --> 00:24:31,206
în mâinile noastre.
503
00:24:31,248 --> 00:24:32,416
Fă-ți curaj, Cepșoară.
504
00:24:32,458 --> 00:24:34,793
- Asta este pentru tine, și poporul tău.
- Nu, te rog, nu.
505
00:24:38,172 --> 00:24:40,132
Trezește-te, adormitule!
506
00:24:40,174 --> 00:24:42,051
Ridică-te din morți
507
00:24:42,092 --> 00:24:46,138
și lumina lui Cristos
îți va aduce strălucire!
508
00:25:03,947 --> 00:25:07,488
Nu văzusem niciodată o persoană
căreia să-i fie tăiat capul.
509
00:25:07,516 --> 00:25:08,494
Cepșoară?!
510
00:25:08,535 --> 00:25:10,162
Îmi doresc să nu fi văzut vreodată.
511
00:25:10,204 --> 00:25:13,224
Nu știu de ce Bătrânul a zis că
asta-i pentru mine.
512
00:25:14,083 --> 00:25:15,876
Nu mai era vreo altă șansă.
513
00:25:15,918 --> 00:25:17,503
Am sărit pe iapa rotată a Bătrânului
514
00:25:17,544 --> 00:25:19,898
forțând-o să alerge cât de repede putea.
515
00:25:20,672 --> 00:25:24,760
Am alergat acel ponei atât de tare încât,
m-a aruncat în clipa în care a putut.
516
00:25:24,802 --> 00:25:28,597
Apoi am alergat până
mi-au amorțit picioarele
517
00:25:29,157 --> 00:25:32,017
Fiind de culoare și alergând singur
fără documente prin Kansas
518
00:25:32,059 --> 00:25:36,146
eram în siguranță cam cât o frânghie
legănată deasupra unui rug în flăcări
519
00:25:36,188 --> 00:25:37,981
Așa că am fugit.
520
00:25:38,023 --> 00:25:40,234
Când am fost prea obosit...
521
00:25:40,275 --> 00:25:41,610
M-am ascuns.
522
00:25:41,652 --> 00:25:44,863
Am lăsat totul în urmă.
523
00:25:44,905 --> 00:25:47,241
Eram plecat.
524
00:26:03,257 --> 00:26:04,591
Hoo!
525
00:26:04,633 --> 00:26:05,986
În regulă.
526
00:26:07,010 --> 00:26:08,929
Ușor, fetițo.
527
00:26:18,556 --> 00:26:19,933
Dă-mi o frânghie!
528
00:26:20,315 --> 00:26:22,192
Un șut în fund ar fi mai bun.
529
00:26:22,234 --> 00:26:26,189
Pe naiba, Kelly, ți-am zis
că nu sunt un aboliționist!
530
00:26:27,173 --> 00:26:30,492
Ei bine... Am aici o hârtie
531
00:26:30,534 --> 00:26:32,536
care spune că ești un mincinos și un hoț!
532
00:26:33,013 --> 00:26:34,455
Semnată de judecător.
533
00:26:34,496 --> 00:26:35,873
Nu-mi pasă dacă-i semnată
534
00:26:35,914 --> 00:26:38,000
de Isus Cristos în persoană.
535
00:26:38,041 --> 00:26:40,711
Nu-mi pun numele pe nimic,
până nu știu despre ce-i vorba!
536
00:26:40,752 --> 00:26:43,005
În regulă, ia și citește.
537
00:26:43,046 --> 00:26:45,868
Citește-l tu, ochii nu mă mai ajută,
ca înainte!
538
00:26:45,909 --> 00:26:47,509
Păi, nu trebuie să citești fiecare punct.
539
00:26:47,551 --> 00:26:49,261
- Atunci, citește tu.
- La naiba,
540
00:26:49,303 --> 00:26:50,762
Pardee, eu încerc să-ți
dau o gură de aer
541
00:26:50,804 --> 00:26:52,068
și o spânzurătoare cinstită
542
00:26:52,110 --> 00:26:53,867
Acum semnează!
543
00:26:55,976 --> 00:26:58,145
Mincinos ordinar!
544
00:26:58,187 --> 00:26:59,849
Vrei să pui mâna pe averea mea
545
00:26:59,900 --> 00:27:01,523
E adevărat?
546
00:27:01,902 --> 00:27:02,983
Nu, bineînțeles!
547
00:27:03,025 --> 00:27:05,072
A pus ochii pe pamântul meu,
de când am ajuns aici
548
00:27:05,103 --> 00:27:06,528
Asta e...
549
00:27:06,570 --> 00:27:08,071
În regulă.
550
00:27:08,113 --> 00:27:09,573
În regulă!
551
00:27:09,615 --> 00:27:10,949
O să-ți spun cum facem!
552
00:27:11,551 --> 00:27:13,785
Îl punem pe negru' Bob să citească.
553
00:27:13,827 --> 00:27:16,367
Ce spui despre asta? În regulă?
Și orice ar citi,
554
00:27:16,409 --> 00:27:18,207
asta vom face,
și o să-l semnezi.
555
00:27:18,248 --> 00:27:19,917
- Și vom termina cu tine.
- La dracu
556
00:27:19,958 --> 00:27:21,251
În regulă, citește, Bob.
557
00:27:21,293 --> 00:27:23,365
Eu, acest măgar și această căruță
558
00:27:23,407 --> 00:27:25,422
aparținem domnului Charles Buckley Swain.
559
00:27:25,464 --> 00:27:27,174
Nu este treaba mea să citesc pentru tine.
560
00:27:27,216 --> 00:27:29,343
Ce? Băiete, dacă erai negru' meu...
561
00:27:29,384 --> 00:27:32,554
Dacă eram negru' tău,
n-aș fi fost prea multă vreme.
562
00:27:34,515 --> 00:27:36,266
Șșșt!
563
00:27:36,799 --> 00:27:38,894
Ce dracu vrei să spui cu asta?
564
00:27:38,936 --> 00:27:40,771
Am deja necazuri.
Mă faci să car asta.
565
00:27:40,812 --> 00:27:42,773
Mă mai spânzuri sau nu?
Mai am și treburi.
566
00:27:42,814 --> 00:27:45,400
Haide, Kelly.
N-avem nevoie de necazuri cu Swain.
567
00:27:45,442 --> 00:27:47,653
În regulă, vă spun eu cum facem.
568
00:27:47,694 --> 00:27:49,404
O să votăm.
569
00:27:49,446 --> 00:27:51,293
Ce ziceți de asta, e bine așa?
570
00:27:51,339 --> 00:27:54,868
Cei care sunt pentru spânzurarea lui
Pardee, să ridice mâna.
571
00:27:54,910 --> 00:27:56,286
Nu mai stau aici să mă uit la voi,
572
00:27:56,328 --> 00:27:57,788
cum vă țineți de fleacuri,
nici măcar un minut
573
00:27:57,829 --> 00:27:59,737
- Nu mă țin de fleacuri...
- John Brown
574
00:27:59,783 --> 00:28:00,999
este în pădurile astea!
575
00:28:01,443 --> 00:28:02,751
Și intenționez să-l găsesc! Hiii!
576
00:28:02,793 --> 00:28:04,554
Haideți băieți,
îi vom spânzura pe aboliționiști!
577
00:28:04,593 --> 00:28:05,568
Haideți, băieți, să mergem!
578
00:28:05,627 --> 00:28:08,006
Avem drepturi legale aici!
Avem un precedent!
579
00:28:08,048 --> 00:28:10,676
Vino înapoi băiete! Vino înapoi!
580
00:28:10,717 --> 00:28:12,320
La naiba!
581
00:28:12,803 --> 00:28:14,805
Kelly. Kelly!
582
00:28:14,846 --> 00:28:17,724
Haide, cel puțin ai putea
să-mi dai pistolul înapoi.
583
00:28:19,560 --> 00:28:21,562
Ar trebui să îți sparg dinții,
presupunând că ai putea citi
584
00:28:21,603 --> 00:28:23,909
actul de proprietate
pe care l-am semnat amândoi.
585
00:28:23,978 --> 00:28:25,065
Stați, băieți!
586
00:28:25,107 --> 00:28:27,585
Haide, așteptați!
587
00:28:42,099 --> 00:28:43,542
Du-mă acasă.
588
00:28:43,584 --> 00:28:45,958
Eu, acest măgar,
589
00:28:46,000 --> 00:28:49,548
această căruță aparținem
domnului Charles Buckley Swain.
590
00:28:49,590 --> 00:28:52,152
Da, locuiesc pe drumul
care duce spre casa lui Swain.
591
00:28:52,355 --> 00:28:54,279
Nu te duc nicăieri.
592
00:28:59,037 --> 00:29:00,827
Dă-te jos din căruță.
593
00:29:13,655 --> 00:29:15,616
Dacă trebuie să mă întorc pe jos,
594
00:29:15,657 --> 00:29:19,762
atunci și tu vei face la fel,
negru' afurisit.
595
00:29:29,245 --> 00:29:32,275
Te pot ajuta s-o repari dacă
mă duci și pe mine o bucată de drum.
596
00:29:33,008 --> 00:29:34,843
Ce faci pe aici fetițo?
597
00:29:34,885 --> 00:29:36,511
Nu-i ceea ce pare.
598
00:29:36,553 --> 00:29:38,430
Doar încerc să ajung la Dutch Henry.
599
00:29:38,472 --> 00:29:40,290
N-aș merge la Dutch
nici pentru 20 de dolari.
600
00:29:40,331 --> 00:29:43,018
- Au ucis un negru acolo.
- Nu te va deranja.
601
00:29:43,060 --> 00:29:44,643
Îl urmărește pe bătrânul John Brown.
602
00:29:44,685 --> 00:29:46,323
Ce știi tu despre John Brown?
603
00:29:46,365 --> 00:29:47,648
El m-a răpit
604
00:29:47,999 --> 00:29:49,358
M-a făcut să port rochia asta.
605
00:29:50,126 --> 00:29:52,653
Ce a vrut de la tine John Brown de fapt?
606
00:29:52,694 --> 00:29:54,488
Avea nevoie de încă o fată
care să muncească la bucătărie?
607
00:29:54,529 --> 00:29:56,282
Nu-s o fată.
Vrei să-ți arăt părțile intime?
608
00:29:56,306 --> 00:29:57,449
Hoo!
609
00:29:57,491 --> 00:29:58,825
Vreau să-ți văd părțile intime,
la fel de mult cât
610
00:29:58,867 --> 00:30:00,678
vreau s-o pățesc,
în taverna lui Dutch Henry.
611
00:30:01,328 --> 00:30:04,081
Ce ai acolo, știftul de la roată?
612
00:30:04,122 --> 00:30:05,600
Lasă-mă să văd.
613
00:30:10,925 --> 00:30:12,343
Dacă spui adevărul,
614
00:30:12,368 --> 00:30:14,078
John Brown te ducea în nord?
615
00:30:14,143 --> 00:30:15,436
Nu știu.
616
00:30:15,461 --> 00:30:16,629
Este un ucigaș.
617
00:30:16,654 --> 00:30:17,863
Și Dutch nu este?
618
00:30:18,053 --> 00:30:19,805
Îl urmărește pe Brown acum.
619
00:30:19,846 --> 00:30:22,015
Are toate Cămășile-Roșii
răspândite prin ținut,
620
00:30:22,057 --> 00:30:23,826
care colindă câmpurile în căutarea lui.
621
00:30:24,351 --> 00:30:26,047
Nu te poți întoarce la Dutch nicicum.
622
00:30:26,095 --> 00:30:27,354
De ce?
623
00:30:27,396 --> 00:30:28,980
După ce te întorci la Dutch Henry,
624
00:30:29,022 --> 00:30:30,918
o să-ți vândă fundul în sud
și o să-și ia banii pe tine
625
00:30:30,980 --> 00:30:32,150
cât încă mai poate.
626
00:30:32,192 --> 00:30:33,819
Orice negru care a luat o gură de libertate
627
00:30:33,860 --> 00:30:35,570
nu mai valoareză nimic
pentru un om alb
628
00:30:35,612 --> 00:30:39,199
Un băiat înalt ca tine ar aduce
bani buni în New Orleans.
629
00:30:39,241 --> 00:30:43,656
Dacă te ajut să-l găsești,
crezi că m-ar duce spre libertate?
630
00:30:43,714 --> 00:30:46,081
Intenționează să elibereze fiecare
negru din acestt teritoriu.
631
00:30:46,123 --> 00:30:48,083
L-am auzit spunând asta de sute de ori.
632
00:30:48,125 --> 00:30:51,455
Nu știu nimic despre niciun John Brown.
Dispăreți.
633
00:30:51,508 --> 00:30:53,277
Potera de aici până la Lawrence
634
00:30:53,301 --> 00:30:55,742
spune că a tăiat capetele
a vreo 10 oameni albi...
635
00:30:55,766 --> 00:30:57,073
cu o sabie.
636
00:30:57,099 --> 00:31:00,303
Orice negru care-i pronunță numele,
pleacă de aici în bucăți
637
00:31:00,345 --> 00:31:01,555
Acum, plecați de aici.
638
00:31:01,596 --> 00:31:03,682
Ăsta-i nu-i un mod în care,
să-ți tratezi vărul de-al treilea.
639
00:31:03,724 --> 00:31:05,392
- De gradul 4.
- Gradul 3.
640
00:31:05,434 --> 00:31:07,310
Mătușa mea Stella și unchiul tău Beale
641
00:31:07,352 --> 00:31:08,687
au în comun un văr de gradul 2, Melly.
642
00:31:08,729 --> 00:31:09,855
fiica lui Jamie.
643
00:31:09,896 --> 00:31:11,189
Nepotul unchiului Beale
644
00:31:11,231 --> 00:31:12,871
- din partea surorii mamei sale Stella ?
- Stella a fost
645
00:31:12,900 --> 00:31:14,484
verișoară cu Melly,
verișoara mea de-a doua,
646
00:31:14,526 --> 00:31:16,278
- adică Stella este de grad 3 pentru tine.
- Nu, nu.
647
00:31:16,319 --> 00:31:18,488
Asta îl pune pe unchiul Jim în spatele
648
00:31:18,530 --> 00:31:20,198
unchilor mei Lucas și Fergus,
649
00:31:20,240 --> 00:31:22,872
dar înaintea unchilor Lucas și Kurt.
650
00:31:22,914 --> 00:31:24,119
Perfect-exact.
651
00:31:24,161 --> 00:31:26,163
Asta-i face pe unchiul Beale și
pe mătușa Stella, veri primari,
652
00:31:26,204 --> 00:31:27,664
deci noi suntem veri de gradul 3.
653
00:31:27,706 --> 00:31:30,625
Deci te întreb, de ce tratezi
în felul ăsta un văr de gradul 3?
654
00:31:30,667 --> 00:31:33,420
Nu dau doi bani, nici dacă erai
Isus Cristos cu fiul meu laolaltă,
655
00:31:33,462 --> 00:31:35,606
Nu știu nimic despre niciun John Brown.
656
00:31:36,339 --> 00:31:37,549
Mai ales în fața ei.
657
00:31:38,109 --> 00:31:40,177
Ea nu pare să fie înrudită cu el.
658
00:31:40,218 --> 00:31:42,345
N-am spus că e inrudită.
Această fată aparține
659
00:31:42,387 --> 00:31:44,973
de John Brown, iar el o caută.
660
00:31:45,325 --> 00:31:47,309
Dacă nu l-aș cunoaște,
661
00:31:47,350 --> 00:31:50,095
Aș spune că e rudă
cu bătrânul Gus Shackleford
662
00:31:50,122 --> 00:31:53,833
căruia i-au suflat în lumânare,
pentru c-a vorbit cu John Brown.
663
00:31:55,126 --> 00:31:57,360
Dar, Gus avea un băiat... Henry.
664
00:31:57,670 --> 00:32:00,640
Un rahat mic, puturos ca naiba.
665
00:32:00,686 --> 00:32:01,874
Nu mai pierde timpul!
666
00:32:01,899 --> 00:32:03,941
Știi sau nu,
unde este Bătrânul ?
667
00:32:03,966 --> 00:32:06,846
Păi, Bob...
668
00:32:07,245 --> 00:32:09,387
Ar merge un borcan de piersici
în perioada asta a anului.
669
00:32:09,441 --> 00:32:11,458
N-am piersici, Herbert.
670
00:32:11,500 --> 00:32:12,542
Îți spun așa.
671
00:32:12,584 --> 00:32:14,753
Această fată aparține de John Brown,
672
00:32:14,795 --> 00:32:16,505
iar tu te cam opui,
673
00:32:16,546 --> 00:32:19,750
s-ar putea să vină până aici,
și să-ți pună sabia la gât
674
00:32:22,302 --> 00:32:26,807
Mergeți în jurul cabanei,
apoi intrați direct în pădure.
675
00:32:26,848 --> 00:32:28,743
O să vedeți un copac mare.
676
00:32:29,059 --> 00:32:30,673
Veți găsi o sticlă veche de whiskey
677
00:32:30,744 --> 00:32:32,729
înfiptă între crengile de jos
ale copacului.
678
00:32:32,771 --> 00:32:34,854
Și faceți ceva gălăgie când vă apropiați.
679
00:32:34,905 --> 00:32:36,304
Bătrânul are oameni de pază.
680
00:32:36,345 --> 00:32:38,568
Apasă trăgaciul foarte repede.
681
00:32:39,520 --> 00:32:41,624
Mulțam, vere.
682
00:32:43,615 --> 00:32:46,368
Bob a fost fricosul cel mai curajos,
pe care l-am cunoscut
683
00:32:46,409 --> 00:32:48,954
Însă chiar și el se răzgândea,
în ceea ce privește
684
00:32:48,995 --> 00:32:50,539
înrolarea în armata Bătrânului.
685
00:32:50,580 --> 00:32:52,499
Frățioare, trebuie să te las acum.
686
00:32:52,541 --> 00:32:56,461
Mi-ar plăcea să merg,
dar mâinile încep să-mi tremure.
687
00:32:56,503 --> 00:33:00,257
Bătrânul John Brown a tăiat atâtea capete
și-a scos atâția ochi și restul.
688
00:33:00,298 --> 00:33:02,217
N-ajunge să mai respire
prea mult timp.
689
00:33:02,259 --> 00:33:04,760
Am o nevastă și doi băieți.
Sper să-i revăd.
690
00:33:04,817 --> 00:33:06,555
Stai. Pot să vin cu tine?
691
00:33:06,596 --> 00:33:08,473
Tu ești ca un nor de furtună,
care stă să înceapă.
692
00:33:08,515 --> 00:33:12,519
Îmi placi Henry, dar nimeni
nu-mi place chiar atât de mult
693
00:33:35,363 --> 00:33:37,949
Unde-i calul lui tata?
694
00:33:38,545 --> 00:33:39,796
Bătrânul m-a întâmpinat
695
00:33:39,838 --> 00:33:42,007
ca și cum m-aș fi întors de la budă
696
00:33:42,048 --> 00:33:45,260
Bine ai venit, Cepșoară.
Ți-e foame?
697
00:33:45,302 --> 00:33:47,387
Nu i-a păsat prea mult de detaliile.
698
00:33:47,429 --> 00:33:48,972
armatei sale de voluntari.
699
00:33:49,014 --> 00:33:51,474
Oamenii veneau și
plecau după bunul plac.
700
00:33:51,516 --> 00:33:53,101
Nu verificau prezența.
701
00:33:53,143 --> 00:33:55,882
Armata aboliționiștilor
era una de strânsură,
702
00:33:55,883 --> 00:33:57,439
cu oameni de tot soiul.
703
00:33:57,480 --> 00:33:59,917
Căpitane, m-am speriat și am fugit.
704
00:34:00,442 --> 00:34:01,693
Și am luat calul tău.
705
00:34:02,753 --> 00:34:05,780
Păi, nu ești singura care s-a speriat.
706
00:34:06,174 --> 00:34:08,033
Sunt mulți pe aici care ezită
707
00:34:08,074 --> 00:34:11,243
să pună în fapte cuvintele Domnului.
708
00:34:11,284 --> 00:34:12,417
Frederick?
709
00:34:12,442 --> 00:34:14,182
Ce spune Psalmul 72?
710
00:34:15,916 --> 00:34:17,435
Îl știi pe ăsta.
711
00:34:18,126 --> 00:34:19,937
Ajută-l, Owen.
712
00:34:21,504 --> 00:34:23,381
"El îi va apăra pe cel săraci,
713
00:34:23,423 --> 00:34:25,514
va salva copiii nevoiașilor
714
00:34:25,562 --> 00:34:27,510
și îl va distruge pe asupritor."
715
00:34:27,552 --> 00:34:30,138
Apără săracii, salvează copiii.
716
00:34:30,180 --> 00:34:31,640
Asta-i tot ce trebuie să știi.
717
00:34:31,681 --> 00:34:34,684
În regulă. Haideți să mulțumim
pentru aceste bucate.
718
00:34:34,726 --> 00:34:36,728
Fiecare, hai să spunem o rugăciune.
719
00:34:36,770 --> 00:34:39,632
Doamne, îți mulțumim pentru
acest animal frumos...
720
00:34:39,674 --> 00:34:41,959
Tată, lasă-mă pe mine să spun
rugăciunea în seara asta.
721
00:34:42,359 --> 00:34:43,902
În regulă.
722
00:34:46,947 --> 00:34:50,450
Doamne, îți aducem mulțumiri.
723
00:34:51,117 --> 00:34:53,036
- Acum hai să mâncăm.
- Amin!
724
00:34:53,078 --> 00:34:55,914
Amin.
725
00:34:55,956 --> 00:34:58,291
- Căpitane.
- Ce este?
726
00:35:01,378 --> 00:35:03,254
Mi-a fost dor de tine, Cepșoară.
727
00:35:03,296 --> 00:35:05,131
Jason a fugit și el.
728
00:35:05,173 --> 00:35:06,424
Nu l-am putut găsi.
729
00:35:06,651 --> 00:35:10,011
John Jr. a plecat să-l caute;
acum a dispărut și el.
730
00:35:10,053 --> 00:35:11,972
Unde crezi că s-au dus?
731
00:35:13,181 --> 00:35:14,182
În regulă.
732
00:35:15,214 --> 00:35:16,434
Vești bune, băieți.
733
00:35:17,477 --> 00:35:21,106
Vechiul meu inamic căpitanul Pate
îi are pe Jason și John.
734
00:35:21,147 --> 00:35:24,526
E pe drumul către Santa Fe cu o poteră
735
00:35:24,567 --> 00:35:27,612
Se îndreaptă spre Leavenworth
să-i închidă acolo.
736
00:35:27,654 --> 00:35:29,114
Și asta-i o veste bună?
737
00:35:29,155 --> 00:35:31,774
Vestea bună este că-i vom opri.
738
00:35:31,816 --> 00:35:33,368
Și cât de mare este trupa lui?
739
00:35:33,410 --> 00:35:35,278
Undeva între 50 și 200 de oameni.
740
00:35:36,469 --> 00:35:38,716
Nu, suntem depășiți de vreo trei,
741
00:35:38,790 --> 00:35:39,916
sau opt ori.
742
00:35:39,958 --> 00:35:42,686
Da, ai fost mereu bun la calcule.
Mulțumesc, fiule.
743
00:35:42,723 --> 00:35:45,588
Zic să mergem toată noaptea
și să-i surprindem în zori.
744
00:35:45,630 --> 00:35:47,132
Să ne rugăm.
Haide, haide, haide.
745
00:35:47,173 --> 00:35:49,384
Nu, dacă trebuie să o facem la noapte,
hai să pornim.
746
00:35:49,426 --> 00:35:52,961
De ce întotdeauna când sunt pe cale
747
00:35:53,001 --> 00:35:55,515
să mulțumesc Domnului,
sunt întrerupt de tine?
748
00:35:55,557 --> 00:35:57,809
Jason și John, nu au timp
749
00:35:57,851 --> 00:36:00,520
pentru rugăciunile tale de trei ore.
750
00:36:02,731 --> 00:36:05,543
Putem să ne rugăm cât suntem pe drum.
751
00:36:09,863 --> 00:36:11,823
Am mers spre nord pentru
a-l întâlni pe căpitanul Pate
752
00:36:11,865 --> 00:36:16,411
și trupa lui de 50 sau 200 de oameni.
753
00:36:17,208 --> 00:36:20,034
Intram din plin în armata Bătrânului,
754
00:36:20,091 --> 00:36:22,810
și în rolul de a fi o fată...
755
00:36:23,418 --> 00:36:24,794
iarăși.
756
00:36:24,836 --> 00:36:27,088
Dar ca mai toate lucrurile
puse la cale de Bătrân,
757
00:36:27,130 --> 00:36:30,133
atacul împotriva trăgătorilor de elită
ai Căpitanului Pate
758
00:36:30,175 --> 00:36:32,886
n-a mers chiar după plan.
759
00:36:33,321 --> 00:36:36,707
Am mers de la mijlocul verii
până la sfârșitul ei
760
00:36:36,744 --> 00:36:39,493
și tot nu dădusem de ei.
761
00:36:45,607 --> 00:36:48,526
George! Avem niște prieteni aici.
762
00:36:48,568 --> 00:36:50,528
Ei sunt Esther, Rose și Abraham.
763
00:36:50,570 --> 00:36:52,447
Frederick, avem niște prieteni aici.
764
00:36:52,489 --> 00:36:53,876
Să-i primim cum se cuvine.
765
00:36:53,903 --> 00:36:56,177
- Știu căruța aceea.
- Mulțumesc.
766
00:36:56,618 --> 00:36:58,286
Frederick?
767
00:36:58,328 --> 00:37:00,205
Trebuie să plec.
768
00:37:04,477 --> 00:37:06,795
Văd că joci în continuare
rolul de fată
769
00:37:06,836 --> 00:37:09,130
Am crezut că nu vrei să te înrolezi
în armata căpitanului
770
00:37:09,172 --> 00:37:10,715
Am venit ca să trăiesc în libertate,
ca și tine.
771
00:37:10,757 --> 00:37:12,008
Deci mergi cu noi?
772
00:37:12,050 --> 00:37:14,803
Nu chiar. Căpitanul a zis că mai are
câteva chestii de făcut
773
00:37:14,844 --> 00:37:17,097
și apoi mergem spre libertate.
774
00:37:17,138 --> 00:37:19,599
Merge împotriva căpitanului Pate
și a trăgătorilor de elită.
775
00:37:19,641 --> 00:37:20,683
De ce ar face asta?
776
00:37:20,725 --> 00:37:22,560
Pate i-a prins pe băieții lui,
John Jr. și Jason.
777
00:37:22,602 --> 00:37:24,646
- Când îl atacă pe Pate?
- În clipa în care îl găsește.
778
00:37:24,687 --> 00:37:28,149
Eu nu mă bag în așa ceva.
Sunt vreo 200 în trupa lui Pate.
779
00:37:28,191 --> 00:37:29,484
Pate are atât de multe Cămăși Roșii.
780
00:37:29,526 --> 00:37:31,954
de zici că vinde clătitele Calpurniei
781
00:37:31,994 --> 00:37:33,404
Am crezut că Brown ne duce-n nord,
către libertate.
782
00:37:33,446 --> 00:37:34,531
Nu asta ai spus?
783
00:37:34,572 --> 00:37:36,157
- N-am spus asta.
- Ba da, așa ai zis.
784
00:37:36,199 --> 00:37:38,201
Ce alte surprize mai aveți?
Care-i planul lui?
785
00:37:38,243 --> 00:37:40,036
Nu-l întreb astfel de lucruri.
786
00:37:40,078 --> 00:37:41,329
Pescuiești în libertate?
787
00:37:41,371 --> 00:37:43,748
Învăț să citesc din Biblie
și să folosesc un pistol.
788
00:37:43,790 --> 00:37:46,251
- Într-un fel, cred că-s liber.
- Liber să fii împușcat.
789
00:37:46,292 --> 00:37:48,044
N-am venit aici
să citesc Biblia nu știu cui
790
00:37:48,086 --> 00:37:49,712
și să lupt împotriva,
vreunui stăpân de sclavi.
791
00:37:49,754 --> 00:37:51,673
Scopul meu este să mă eliberez.
792
00:37:51,714 --> 00:37:54,443
Nevasta și copii mei sunt încă în robie.
793
00:37:55,236 --> 00:37:57,038
De ce nu l-ai intrebat
când te-ai alăturat trupei?
794
00:37:57,063 --> 00:37:58,326
N-a pus nicio întrebare.
795
00:37:58,388 --> 00:38:00,056
I-a băgat pistolul în față stăpânului meu
și i-a zis,
796
00:38:00,366 --> 00:38:03,184
"Îți iau căruța și-i
eliberez pe toți colorații tăi"
797
00:38:03,226 --> 00:38:05,687
Nu m-a întrebat dacă vreau să fiu liber
798
00:38:05,728 --> 00:38:07,522
N-aveam în plan să fiu liber și mort.
799
00:38:07,564 --> 00:38:09,858
Am sărit din lac în puț.
800
00:38:10,251 --> 00:38:11,693
Ai cui sunt caii ăia?
801
00:38:12,586 --> 00:38:15,196
Bătrânul are mereu cai furați pe aici.
802
00:38:15,423 --> 00:38:17,615
N-aș fura vreun cal de la ei.
803
00:38:17,657 --> 00:38:20,451
Întreabă-l.
Se poate să-ți dea unul.
804
00:38:20,493 --> 00:38:23,538
Rahat, ăsta n-o să trăiască mult, copile.
E nebun.
805
00:38:23,580 --> 00:38:26,475
Vorbind coloraților din căruță cu 'domnule'
și așa mai departe.
806
00:38:27,375 --> 00:38:28,793
Așa face tot timpul.
807
00:38:28,835 --> 00:38:30,753
Îl vor ucide pentru că-i atât de prost.
808
00:38:30,795 --> 00:38:31,963
Nu-i în toate mințile.
809
00:38:32,005 --> 00:38:33,965
Bob avea dreptate.
810
00:38:34,007 --> 00:38:35,758
Bătrânul nu era un om normal.
811
00:38:35,800 --> 00:38:38,261
În inima ta există încredere în dreptate?
812
00:38:38,303 --> 00:38:39,664
Tot ce spun, e că
813
00:38:39,736 --> 00:38:41,390
dacă furi de la Bătrân,
814
00:38:41,417 --> 00:38:42,615
eu nu vreau să știu.
815
00:38:42,657 --> 00:38:46,620
Doar țineți gura despre mine,
și la fel fac și eu despre tine...
816
00:38:47,270 --> 00:38:48,664
fetițo.
817
00:39:06,372 --> 00:39:08,208
Îi are pe Jason și pe John!
818
00:39:08,249 --> 00:39:11,044
Îi are pe Jason și pe John în lanțuri!
819
00:39:11,085 --> 00:39:12,837
Urcă spre Black Jack!
820
00:39:12,879 --> 00:39:15,506
Înainte, Creștini! Haide, Frederick!
821
00:39:15,548 --> 00:39:19,010
I-am găsit, băieți!
I-am găsit! Căpitanul Pate!
822
00:39:19,052 --> 00:39:21,262
Îi are pe Jason și pe John în lanțuri!
823
00:39:21,304 --> 00:39:23,732
În lanțuri, Salmon! Trezește-te!
824
00:39:23,787 --> 00:39:25,016
Să urcăm, băieți!
825
00:39:25,058 --> 00:39:26,643
Spre Black Jack!
826
00:39:26,684 --> 00:39:29,020
- Ajut-o pe Cepșoară să se pregătească.
- Să mergem!
827
00:39:29,471 --> 00:39:31,362
'Neața, Robert.
828
00:39:31,394 --> 00:39:32,815
Te-ai trezit devreme,
829
00:39:32,857 --> 00:39:34,984
nerăbdător să dai o lovitură,
pentru propria ta libertate
830
00:39:35,026 --> 00:39:37,194
Domnule, eu habar n-am
cum se folosesc chestiile astea.
831
00:39:37,227 --> 00:39:40,990
Bine, în regulă.
De asta ai nevoie.
832
00:39:41,032 --> 00:39:42,617
Țintește sus, lovește tare.
833
00:39:42,659 --> 00:39:45,328
Este tot ce trebuie să știi, Creștine.
834
00:39:45,370 --> 00:39:48,373
Înainte! Spre glorioasa mântuire!
835
00:39:48,414 --> 00:39:50,166
Cepșoară, trezește-te!
836
00:39:50,208 --> 00:39:52,126
Sunt mândru de tine, Bob.
837
00:39:56,016 --> 00:39:57,715
Pe măsură ce ne apropiam de Black Jack,
838
00:39:58,396 --> 00:40:00,633
Turma Bătrânului se rărea,
așa cum se întâmpla
839
00:40:00,662 --> 00:40:04,865
aproape de fiecare dată când
aveam de dus o luptă adevărată
840
00:40:05,640 --> 00:40:07,839
Haideți, băieți. Haideți.
841
00:40:09,644 --> 00:40:12,540
Fără vorbe.
Fără vorbe.
842
00:40:24,242 --> 00:40:26,077
E căpitanul Pate,
843
00:40:26,119 --> 00:40:29,247
ascuns inteligent la liziera pădurii.
844
00:40:30,261 --> 00:40:31,638
Care-i planul?
845
00:40:33,167 --> 00:40:35,521
Îi flancăm sau un atac de noapte?
846
00:40:39,549 --> 00:40:42,172
Trebuie să mă sfătuiesc
cu Salvatorul nostru,
847
00:40:42,230 --> 00:40:43,779
privind abordarea.
848
00:40:45,348 --> 00:40:46,766
Nu, ai dreptate.
849
00:40:47,181 --> 00:40:50,619
Voi vorbi chiar cu Tatăl Său.
Direct la sursă.
850
00:40:52,687 --> 00:40:54,314
Urmați-mă, domnilor.
851
00:40:58,222 --> 00:40:59,402
Cine sunt ăștia?
852
00:40:59,444 --> 00:41:03,239
O trupă de aboliționiști, plătită de
Comitetul celor Șase.
853
00:41:03,281 --> 00:41:04,574
Ce este, Comitetul celor Șase?
854
00:41:04,615 --> 00:41:08,077
O grămadă de grăsani albi din Est,
care-și ușurează conștiințele
855
00:41:08,119 --> 00:41:10,705
Și care n-au tupeul să lupte chiar ei.
856
00:41:10,747 --> 00:41:12,248
Sunt căpitanul William Shore
857
00:41:12,290 --> 00:41:16,336
și acești domni minunați sunt
trăgătorii mei de elită.
858
00:41:17,003 --> 00:41:18,504
Eu sunt la conducere.
859
00:41:19,148 --> 00:41:20,381
Unde este conducătorul vostru?
860
00:41:20,423 --> 00:41:23,068
Stă de vorbă cu Regele Regilor.
861
00:41:25,212 --> 00:41:26,763
Observ.
862
00:41:26,804 --> 00:41:29,265
Și care, Doamne iartă-mă, este planul său?
863
00:41:29,658 --> 00:41:33,353
Păi dacă ar fi să ghicesc, aș zice
o flancare sau un atac de noapte,
864
00:41:34,121 --> 00:41:36,522
după cât de bine este Pate ascuns,
la liziera pădurii.
865
00:41:37,729 --> 00:41:40,943
Ei bine, intenționez să-i distrug
pe Pate și pe oamenii lui
866
00:41:40,985 --> 00:41:42,904
și să ajung acasă la timp pentru cină.
867
00:41:42,945 --> 00:41:44,489
Și cum ai de gând să faci asta?
868
00:41:44,530 --> 00:41:48,910
Păi, pornim în marș până la
râpa de acolo
869
00:41:48,951 --> 00:41:50,536
și lansăm un atac frontal.
870
00:41:50,578 --> 00:41:52,830
- Un atac frontal?
- Exact.
871
00:41:52,872 --> 00:41:55,225
Este ultimul lucru la care se așteaptă.
872
00:41:55,625 --> 00:41:57,668
Am suportul vostru?
873
00:41:59,269 --> 00:42:00,937
Îl așteptăm pe tata.
874
00:42:01,047 --> 00:42:03,216
Tata spune că un om care
nu se sfătuiește cu Domnul
875
00:42:03,257 --> 00:42:06,260
cioplește doar pentru sine,
și își taie singur degetele.
876
00:42:06,302 --> 00:42:09,114
Mda. Minunat de poetic, astfel spus.
877
00:42:09,597 --> 00:42:10,681
Ei bine,
878
00:42:10,991 --> 00:42:15,105
cât timp el pălăvrăgește cu Isus,
noi vom porni atacul.
879
00:42:15,663 --> 00:42:19,148
Ne vedem în partea cealaltă,
să ne ajutați cu prizonierii
880
00:42:19,190 --> 00:42:20,709
Ridicați armele.
881
00:42:21,192 --> 00:42:23,045
Urmați-mă, domnilor.
882
00:42:36,124 --> 00:42:39,144
Înainte!
883
00:42:53,975 --> 00:42:55,601
Frederick.
884
00:42:57,854 --> 00:43:00,022
Ai primit ordinele providențiale tată?
885
00:43:00,064 --> 00:43:03,693
Le-am primit.
Asalt frontal, în plin.
886
00:43:03,734 --> 00:43:05,570
Căpitane Pate!
887
00:43:05,611 --> 00:43:10,266
Aici este, Osawatomie John Brown,
în numele
888
00:43:10,308 --> 00:43:14,745
emancipării tuturor creațiilor
bunului Dumnezeu
889
00:43:14,787 --> 00:43:17,123
Sictir, Brown!
890
00:43:17,165 --> 00:43:20,209
Salvarea ta este îndoielnică,
891
00:43:20,251 --> 00:43:23,129
doar dacă renunți la fiii mei
892
00:43:23,171 --> 00:43:25,381
Du-te dracu, nebunule!
893
00:43:25,423 --> 00:43:26,800
Du-te dracu!
894
00:43:26,837 --> 00:43:31,731
Tu și oamenii tăi vă scăldați în mocirlă
895
00:43:31,757 --> 00:43:33,848
alături de târfa sclaviei !
896
00:43:36,434 --> 00:43:37,894
Ei, la naiba cu asta.
897
00:43:37,935 --> 00:43:41,230
Hai să ne furișăm prin râpa aceea,
să-i înmuiem puțin,
898
00:43:41,272 --> 00:43:42,690
și apoi să-i prindem.
899
00:43:42,732 --> 00:43:44,984
Tu mergi cu oamenii tăi prin stânga.
Eu cu ai mei, prin dreapta.
900
00:43:45,026 --> 00:43:47,296
Robert, Cepșoară, voi...
901
00:43:48,070 --> 00:43:49,655
Voi rămâneți aici și păziți caii.
Să mergem.
902
00:43:49,697 --> 00:43:52,241
Acum, eram chiar fericiți să păzim caii.
903
00:43:52,283 --> 00:43:55,328
Dar atacul căpitanului Shore
ne-a demascat poziția.
904
00:43:55,721 --> 00:43:59,040
Și foarte repede, eu și Bob
eram în bătaia focului.
905
00:44:10,593 --> 00:44:12,345
Am ajuns la jumătatea dealului
906
00:44:12,386 --> 00:44:13,930
când am realizat...
907
00:44:13,971 --> 00:44:15,097
Că-mi pierdusem mințile.
908
00:44:32,156 --> 00:44:34,867
Un copil ne va conduce!
909
00:44:34,909 --> 00:44:37,328
Cepșoară este cu noi aici, băieți!
910
00:44:37,370 --> 00:44:38,829
O fată este în rândurile noastre!
911
00:44:38,871 --> 00:44:42,708
Mulțumim lui Dumnezeu pentru
că ne conduce spre glorie!
912
00:44:50,132 --> 00:44:51,842
Dacă tu nu-ți faci timp pentru Dumnezeu,
913
00:44:51,884 --> 00:44:55,304
nici Dumnezeu nu-și face timp pentru tine.
914
00:44:55,346 --> 00:44:58,307
E-n regulă. În regulă.
În regulă, băieți!
915
00:44:58,349 --> 00:45:00,601
Au risipit multă muniție.
916
00:45:00,643 --> 00:45:03,229
Sunt deja pe terminate.
917
00:45:03,271 --> 00:45:07,650
Urmați-mă, mergeți încet, țintiți jos,
918
00:45:07,692 --> 00:45:10,212
faceți să conteze fiecare foc!
919
00:45:11,320 --> 00:45:12,964
La naiba!
920
00:45:15,575 --> 00:45:17,034
O oră mai târziu,
921
00:45:17,076 --> 00:45:21,765
toți își terminaseră gloanțele
și bătălia era gata.
922
00:45:22,415 --> 00:45:25,126
Sunt Osawatomie John Brown
923
00:45:25,167 --> 00:45:26,919
și am venit în numele libertății!
924
00:45:26,961 --> 00:45:30,006
Te-am auzit de prima dată,
câine negru-n ceru' gurii,
925
00:45:30,047 --> 00:45:32,883
bastard și hoț de negri, ce ești
926
00:45:34,010 --> 00:45:36,095
Jumătate dintre ei și-au
pus cozile pe spinare
927
00:45:36,137 --> 00:45:37,763
când au înțeles cu cine au de-a face
928
00:45:37,805 --> 00:45:41,601
atotputernicul John Brown.
929
00:45:41,642 --> 00:45:45,438
Unde sunt băieții mei, Jason și John Jr.?
930
00:45:45,479 --> 00:45:48,232
N-o să-ți mai vezi băieții, John Brown.
931
00:45:48,274 --> 00:45:50,359
Sunt la Fort Leavenworth,
sub paza dragonilor federali.
932
00:45:50,401 --> 00:45:55,841
Atunci am să merg direct acolo
să te predau în schimbul lor.
933
00:45:57,700 --> 00:45:59,702
La naiba, n-ai de gând să mă omori.
934
00:45:59,744 --> 00:46:03,706
Pot să le spun băieților mei,
că nu le pui căpățânile la fiert
935
00:46:03,748 --> 00:46:05,166
și să le mănânci ochii ca un...
936
00:46:05,207 --> 00:46:07,209
Spune-le că nu sunt încă flămând.
937
00:46:07,251 --> 00:46:09,920
Cepșoară!
Un cuvânt al Domnului nostru!
938
00:46:09,962 --> 00:46:13,591
Ecleziast. "Cuvintele Porpovăduitorului,
939
00:46:13,633 --> 00:46:16,594
fiul lui David, regele Ierusalimului."
940
00:46:16,636 --> 00:46:17,803
Trebuia doar să te arunc în aer
941
00:46:17,845 --> 00:46:20,640
la Osawatomie anul trecut!
942
00:46:20,681 --> 00:46:22,391
Ai avut șansa.
943
00:46:22,433 --> 00:46:25,227
Nu vei ajunge niciodată la Leavenworth!
944
00:46:25,269 --> 00:46:27,521
Drumul ăsta e plin de Cămăși Roșii.
945
00:46:27,563 --> 00:46:29,940
Cămășile Roșii ale pastorului Martin...
Aha, ia uite!
946
00:46:29,982 --> 00:46:31,525
Aici sunt federalii!
947
00:46:31,567 --> 00:46:33,778
Nu vei mai reuși acum!
948
00:46:33,819 --> 00:46:35,505
Cine este acolo?
949
00:46:36,280 --> 00:46:39,551
Mă numesc Osawatomie John Brown.
950
00:46:40,076 --> 00:46:41,622
Atunci sunteți arestat.
951
00:46:41,672 --> 00:46:44,205
pentru încălcarea legilor
teritoriului Kansas.
952
00:46:44,246 --> 00:46:45,748
Nu ne supunem
953
00:46:45,790 --> 00:46:49,043
niciunei legi mincinoase din Kansas.
954
00:46:49,786 --> 00:46:53,690
Atunci vă veți supune acestuia.
955
00:47:00,680 --> 00:47:03,265
Owen? Isaia 5:22.
956
00:47:03,307 --> 00:47:05,059
"În lumina dimineții,
957
00:47:05,101 --> 00:47:07,436
sufletele păgânilor au fost mâncate
de caprele înfometate."
958
00:47:07,478 --> 00:47:08,854
Am sarcina
959
00:47:08,896 --> 00:47:12,066
să eliberez fiecare negru
din acest teritoriu.
960
00:47:12,108 --> 00:47:14,902
Sub autoritatea cui?
961
00:47:14,944 --> 00:47:16,404
A Domnului Dumnezeu!
962
00:47:16,445 --> 00:47:18,447
Regele Regilor! Prințul Păcii!
963
00:47:18,489 --> 00:47:21,367
- Slavă Lui, slavă!
- Amin.
964
00:47:21,409 --> 00:47:22,952
Nu sunt aici să dezbat
965
00:47:22,993 --> 00:47:24,328
legalismul teologic, domnule Brown.
966
00:47:24,370 --> 00:47:26,122
Dacă spui oamenilor tăi să lase armele
967
00:47:26,163 --> 00:47:27,832
nu vor fi probleme.
968
00:47:28,601 --> 00:47:31,020
Munca ta presupune
și schimbul de prizonieri?
969
00:47:31,168 --> 00:47:32,601
Da.
970
00:47:32,625 --> 00:47:35,047
Ei bine, am 11 prizonieri de la Black Jack.
971
00:47:35,399 --> 00:47:39,301
Acum îi ducem la Fort Leavenworth,
să-i judecați voi.
972
00:47:39,343 --> 00:47:42,304
Tot ce vreau sunt băieții mei.
Nimic altceva.
973
00:47:42,346 --> 00:47:44,515
Cred că 11 pentru 2,
este o afacere cinstită.
974
00:47:45,033 --> 00:47:48,305
Apoi mă voi preda singur,
fără vreo luptă
975
00:47:48,339 --> 00:47:49,871
sau alt cuvânt necuviincios.
976
00:47:50,684 --> 00:47:52,227
Dar dacă nu,
977
00:47:52,275 --> 00:47:54,944
atunci frații mei de aici,
vor ținti spre inima ta.
978
00:47:54,969 --> 00:47:56,095
Doar spre inima ta.
979
00:47:56,235 --> 00:47:58,714
Și în timp ce noi poate vom pierde lupta,
980
00:47:58,789 --> 00:48:01,049
moartea ta va fi o certitudine.
981
00:48:14,253 --> 00:48:16,046
Numele prizonierilor...?
982
00:48:16,440 --> 00:48:18,811
Jason și John Brown Jr.
983
00:48:18,870 --> 00:48:21,010
Am venit aici să ne stabilim.
984
00:48:21,051 --> 00:48:25,488
Am pierdut totul.
Fermele, recoltele, animalele.
985
00:48:25,512 --> 00:48:27,065
Incendiate de acești oameni.
986
00:48:27,090 --> 00:48:28,394
Această gloată!
987
00:48:29,727 --> 00:48:32,605
- E-adevărat?
- Am dat foc
988
00:48:32,646 --> 00:48:34,266
recoltelor acestor hoți de negri.
989
00:48:34,899 --> 00:48:36,168
De două ori.
990
00:48:37,336 --> 00:48:40,654
Și o voi face iar, dacă am posibilitatea.
991
00:48:40,696 --> 00:48:43,532
Dumneata, domnule, ai o dispoziție proastă
992
00:48:44,426 --> 00:48:46,285
Acum...
993
00:48:46,327 --> 00:48:49,371
Dacă vă duc prizonierii la Leavenworth,
994
00:48:49,413 --> 00:48:51,415
pot avea încredere că rămâneți aici?
995
00:48:51,457 --> 00:48:53,334
Cum te numești, fiule?
996
00:48:53,477 --> 00:48:55,395
Locotenent Jeb Stuart.
997
00:48:58,506 --> 00:49:01,258
Frederick, vrei să aduci Biblia mamei?
998
00:49:01,300 --> 00:49:03,886
- pentru locotenent?
- Da, domnule.
999
00:49:03,928 --> 00:49:06,680
Locotenente, spune oricui vrea să asculte
1000
00:49:06,722 --> 00:49:09,517
că voi fi aici pentru următoarele 3 zile,
1001
00:49:09,558 --> 00:49:10,768
așteptându-i pe fiii mei.
1002
00:49:10,810 --> 00:49:13,103
Și dacă nu vor fi aici, nevătămați
1003
00:49:13,145 --> 00:49:15,648
Voi arde tot ținutul până-n temelii.
1004
00:49:15,689 --> 00:49:17,876
Și după întoarcerea lor,
1005
00:49:18,442 --> 00:49:20,861
te vei preda singur?
1006
00:49:23,741 --> 00:49:25,367
Eu...
1007
00:49:25,616 --> 00:49:26,700
John Brown,
1008
00:49:27,135 --> 00:49:30,204
jur să aștept aici timp de trei zile
până îmi aduci băieții,
1009
00:49:30,246 --> 00:49:33,457
moment în care,
mă voi preda Atotputernicului,
1010
00:49:33,499 --> 00:49:34,625
prin voința Domnului.
1011
00:49:34,667 --> 00:49:36,877
John Brown spunea mereu,
1012
00:49:36,919 --> 00:49:40,548
"Fii blând cu cel blând,
șiret cu cel viclean,
1013
00:49:40,589 --> 00:49:42,299
și dur cu cel nemernic.
1014
00:49:43,036 --> 00:49:44,334
Cu un mincinos?
1015
00:49:44,376 --> 00:49:46,071
Fii un fulger."
1016
00:49:49,723 --> 00:49:51,976
Asta însemna că,
1017
00:49:52,017 --> 00:49:53,894
poți să minți pe oricine
1018
00:49:53,936 --> 00:49:57,189
care nu crede că toți oamenii sunt egali.
1019
00:49:57,777 --> 00:49:59,692
L-a așteptat pe sărmanul Jeb Stuart
1020
00:49:59,733 --> 00:50:01,360
i-a mătrășit pe federali,
1021
00:50:01,402 --> 00:50:04,238
și a reunit familia Brown.
1022
00:50:06,967 --> 00:50:08,967
_
1023
00:50:15,082 --> 00:50:16,876
Nu.
1024
00:50:16,917 --> 00:50:18,294
Noi...
1025
00:50:18,335 --> 00:50:20,546
N-o atinge.
1026
00:50:20,588 --> 00:50:23,275
Este pasărea Domnului.
1027
00:50:27,386 --> 00:50:28,637
Hai să luăm pasărea
1028
00:50:28,679 --> 00:50:30,639
și s-o dăm tatălui tău când ajungem la el.
1029
00:50:30,681 --> 00:50:32,349
El va ști ce-i de făcut.
1030
00:50:32,391 --> 00:50:35,412
O să repare totul, așa cum trebuie.
1031
00:50:36,892 --> 00:50:39,227
Ascunde-te.
1032
00:50:47,031 --> 00:50:48,467
Bună seara, Pastore.
1033
00:50:49,074 --> 00:50:50,510
Domnule Peabody.
1034
00:50:54,786 --> 00:50:56,415
Asta o să te învețe minte,
să nu mai sari la mine,
1035
00:50:56,457 --> 00:50:58,918
idiot nenorocit, iubitor de negri.
1036
00:50:58,959 --> 00:51:00,511
Am prins unul dintre băieții lui Brown.
1037
00:51:00,547 --> 00:51:02,421
Pe cel mai mare.
1038
00:51:02,463 --> 00:51:05,090
Nu trebuia să-l împuști așa cu sânge rece!
1039
00:51:05,609 --> 00:51:07,676
Ce fel de pastor ești tu?
1040
00:51:08,320 --> 00:51:10,512
Ai luptat alături de acest băiat!
1041
00:51:10,554 --> 00:51:14,350
Ascultă, era un aboliționist
1042
00:51:14,391 --> 00:51:15,893
și un Brown.
1043
00:51:15,935 --> 00:51:17,186
La naiba!
1044
00:51:17,227 --> 00:51:20,437
Nu dau două parale,
nici dacă era George Washington.
1045
00:51:20,465 --> 00:51:23,692
N-a sărit la tine,
iar acum e mai mort decât un nap.
1046
00:51:23,734 --> 00:51:25,903
Ascultă, Brown nu va sta pe gănduri
1047
00:51:25,945 --> 00:51:27,988
când va găsi băiatul mort aici.
1048
00:51:28,340 --> 00:51:30,282
Și vrei să-l aștepți?
1049
00:51:34,456 --> 00:51:35,582
Ești un ticălos.
1050
00:51:36,205 --> 00:51:37,637
Să mergem.
1051
00:51:37,667 --> 00:51:39,142
Haide.
1052
00:51:39,583 --> 00:51:42,897
O să mor cu astea două în mine.
1053
00:51:42,956 --> 00:51:46,340
La naiba, să mergem. Fiu de cățea.
1054
00:51:58,644 --> 00:51:59,996
Trezește-te.
1055
00:52:00,479 --> 00:52:03,983
Trezește-te. Au plecat.
1056
00:52:04,024 --> 00:52:06,336
Frederick, trezește-te.
1057
00:52:08,562 --> 00:52:11,524
Trezește-te.
Trezește-te!
1058
00:52:15,136 --> 00:52:16,638
Frederick.
1059
00:52:17,556 --> 00:52:19,039
Frederick.
1060
00:52:19,081 --> 00:52:20,582
Învățam repede.
1061
00:52:20,624 --> 00:52:23,669
Sclavia era un șarpe veninos.
1062
00:52:23,711 --> 00:52:25,045
Transmite salutări tatălui meu.
1063
00:52:25,087 --> 00:52:26,964
Toți știau asta.
1064
00:52:27,006 --> 00:52:28,340
Dar libertatea,
1065
00:52:28,382 --> 00:52:31,266
cea care mi se oferea,
fără o casă,
1066
00:52:31,307 --> 00:52:34,096
fără hrană și niciun prieten pe lume?
1067
00:52:34,489 --> 00:52:37,599
Era un șarpe la fel de veninos.
1068
00:52:37,641 --> 00:52:39,601
Un șarpe arăta spre Nord.
1069
00:52:39,643 --> 00:52:42,187
Un șarpe arăta spre Sud.
1070
00:52:42,229 --> 00:52:45,482
Și amândoi îl mușcau pe negru.
1071
00:52:46,900 --> 00:52:49,695
Ai fost prietenă cu Frederick.
1072
00:52:49,737 --> 00:52:51,363
El ținea la tine.
1073
00:52:51,405 --> 00:52:53,991
Și pentru asta voi fi mereu recunoscător.
1074
00:52:54,342 --> 00:52:55,784
Tată,
1075
00:52:56,219 --> 00:52:59,580
hai să-l îngopăm pe Frederick,
și să lăsăm lupta federalilor.
1076
00:53:01,016 --> 00:53:04,102
Vor ajunge aici în curând,
iar eu nu mai vreau să lupt.
1077
00:53:06,086 --> 00:53:07,897
Niciunul dintre noi.
1078
00:53:09,065 --> 00:53:11,091
Am făcut destule pentru cauză.
1079
00:53:21,769 --> 00:53:22,869
Păi...
1080
00:53:28,817 --> 00:53:30,812
Asta este o țară minunată.
1081
00:53:33,363 --> 00:53:38,219
Frederick ne-a lăsat un semn minunat.
1082
00:53:40,537 --> 00:53:42,498
Te rog.
1083
00:53:42,539 --> 00:53:44,267
Rămâi cu noi.
1084
00:53:45,251 --> 00:53:47,979
Mai am puțin de trăit,
1085
00:53:48,879 --> 00:53:51,775
și intenționez să mor luptând
pentru această cauză.
1086
00:53:53,526 --> 00:53:55,469
America nu va avea pace niciodată.
1087
00:53:55,511 --> 00:53:58,097
până nu terminăm cu sclavia.
1088
00:53:58,138 --> 00:54:00,182
Așa că plănuiesc
1089
00:54:00,224 --> 00:54:03,370
să transmit un mesaj stăpânilor de sclavi.
1090
00:54:03,995 --> 00:54:05,813
Voi duce această luptă
1091
00:54:05,854 --> 00:54:08,732
până la capăt,
chiar de-ar fi să ajung în Africa.
1092
00:54:09,209 --> 00:54:10,776
Și sper că într-o zi
1093
00:54:11,127 --> 00:54:12,903
să fiți destul de norocoși,
1094
00:54:12,945 --> 00:54:15,364
să aveți o cauză,
pentru care merită să muriți.
1095
00:54:15,405 --> 00:54:17,407
Așa rătăciți cum sunt ei,
1096
00:54:17,449 --> 00:54:19,886
chiar și stăpânii de sclavi,
au așa ceva.
1097
00:54:20,786 --> 00:54:22,955
Sunteți băieți curajoși.
Nu... sunteți bărbați curajoși.
1098
00:54:22,996 --> 00:54:25,290
Cu toții.
Sunt mândru de voi.
1099
00:54:25,332 --> 00:54:26,917
Mândru de voi toți.
1100
00:54:26,959 --> 00:54:28,603
O să-l omori pe pastor?
1101
00:54:29,312 --> 00:54:31,171
Nu.
1102
00:54:31,213 --> 00:54:33,799
Noi nu luptăm pentru răzbunare.
1103
00:54:33,841 --> 00:54:35,759
Noi luptăm pentru dreptate.
1104
00:54:35,801 --> 00:54:37,553
Voi merge să mă rog,
1105
00:54:37,594 --> 00:54:39,179
împreună cu Marele nostru Părinte,
1106
00:54:39,221 --> 00:54:41,408
prin sângele căruia trăim noi,
1107
00:54:44,661 --> 00:54:46,496
Înmormântați-l pe Frederick, cum se cuvine.
1108
00:54:47,789 --> 00:54:48,856
M-ați auzit, băieți?
1109
00:54:48,897 --> 00:54:50,440
Da, domnule.
1110
00:54:51,150 --> 00:54:53,527
Și aveți grijă de Cepșoară.
1111
00:54:53,569 --> 00:54:55,737
Robert?
1112
00:54:56,149 --> 00:54:58,466
Ai vrea să mergi cu mine?
1113
00:55:00,826 --> 00:55:02,369
În regulă. Atunci...
1114
00:55:02,411 --> 00:55:04,454
A fost o onoare
1115
00:55:04,848 --> 00:55:06,582
să lupt alături de voi, băieți.
1116
00:55:07,666 --> 00:55:09,668
Haide. Hei.
1117
00:55:09,710 --> 00:55:11,438
Și cu asta...
1118
00:55:11,811 --> 00:55:13,354
dus a fost.
1119
00:55:14,107 --> 00:55:18,468
Nu l-am mai văzut
pentru o perioadă foarte lungă de timp.
84199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
