Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,214 --> 00:00:11,273
Класик.
2
00:00:11,603 --> 00:00:14,704
Гледайте в тази посока.
Изправете се.
3
00:00:15,256 --> 00:00:18,871
Искам да съм най-сниманият
американец на века.
4
00:00:19,269 --> 00:00:20,998
Искате да знаете защо?
5
00:00:21,466 --> 00:00:25,147
Снимките на индивиди ще станат
обединители на нашата култура.
6
00:00:25,560 --> 00:00:28,536
На север те показват
достойнството на най-бедните.
7
00:00:28,822 --> 00:00:31,322
Погледнете на там. Ето така
8
00:00:32,488 --> 00:00:36,040
На юг има хора, места и сгради,
9
00:00:36,065 --> 00:00:40,429
които предпочитат да останат
невидими, неоткрити и незавършени.
10
00:00:40,454 --> 00:00:42,804
Това изобретение ще показва
човечността на черните
11
00:00:42,829 --> 00:00:44,954
и жестокостта на робството.
12
00:00:45,996 --> 00:00:47,721
Аз никога на се
усмихвам на портретите.
13
00:00:47,903 --> 00:00:52,711
Никога няма да събудя впечатлението,
че негрите на юг са щастливи.
14
00:00:53,272 --> 00:00:55,272
Аз не съм щастлив.
15
00:00:58,259 --> 00:01:01,984
За моите портрети се обличам добре.
16
00:01:02,293 --> 00:01:06,083
Подчертавам моя величествен гняв,
както го наричат понякога.
17
00:01:07,226 --> 00:01:10,147
Честно, възторжен съм от този апарат.
18
00:01:11,102 --> 00:01:13,394
А той е във възторг от мен.
19
00:02:08,376 --> 00:02:11,688
Старецът получи добри дарения
20
00:02:11,713 --> 00:02:13,713
от най-богатата жена в Америка,
21
00:02:13,963 --> 00:02:16,463
Елизабет А. Глаустер.
22
00:02:16,991 --> 00:02:19,369
Прати мен и Кук в Харперс Фери,
23
00:02:19,394 --> 00:02:21,394
за да събираме хората.
24
00:02:38,734 --> 00:02:40,596
Каква омагьосваща гледка.
25
00:02:45,351 --> 00:02:47,351
Какво правиш?
26
00:02:47,510 --> 00:02:49,318
Изпълнявам поръчението, малка лейди.
27
00:02:49,862 --> 00:02:53,337
Кук беше красив мерзавец,
но беше голям дърдорко.
28
00:02:53,362 --> 00:02:54,210
Добро утро.
29
00:02:54,243 --> 00:02:57,218
Оуен се страхуваше, че той ще
раздрънка нашия план на цяла Вирджиния.
30
00:02:57,949 --> 00:03:00,999
Но старецът беше убеден,
че той няма да навреди на божия план.
31
00:03:01,024 --> 00:03:04,487
Той казваше: "Той казваше, че никой
няма да повярва на такъв фуклю."
32
00:03:04,512 --> 00:03:05,829
Мери.
- Мери.
33
00:03:05,854 --> 00:03:07,273
Аз не бях много сигурен в това.
34
00:03:07,298 --> 00:03:12,478
Изглежда милата половина от божиите създания
възприемаше за чиста монета сладките приказки на Кук.
35
00:03:13,754 --> 00:03:16,090
Слизай, Лучка, хубавата
Мери ще седне там.
36
00:03:16,749 --> 00:03:19,516
Казва, че по-нагоре има дом,
където можем да останем.
37
00:03:19,762 --> 00:03:21,943
Да сляза? Тя не може ли да върви
38
00:03:22,338 --> 00:03:24,705
Откачената робиня заслужава това.
39
00:03:25,803 --> 00:03:29,467
Понякога тя си забравя местото,
защото съм много добър господар.
40
00:03:29,943 --> 00:03:31,362
Ами да.
- Да.
41
00:03:32,044 --> 00:03:34,948
Мери любезно предложи да преговаря с
вдовицата на Кенеди.
42
00:03:34,973 --> 00:03:36,198
Тя е хазайката на фермата.
43
00:03:36,223 --> 00:03:39,948
Тя е строга старица,
но аз ще ви издействам добра цена.
44
00:03:40,250 --> 00:03:43,220
Ако това е близо до пътя.
Старецът...
45
00:03:43,245 --> 00:03:46,192
Каквото и да договориш, ще е добро.
46
00:03:48,495 --> 00:03:50,827
Свали долу черния си задник.
47
00:03:51,078 --> 00:03:53,128
Иначе ще те шибна със
собствената си ръка.
48
00:03:53,537 --> 00:03:55,620
С твое позволение.
- Естествено.
49
00:03:55,862 --> 00:03:59,437
На стареца това няма да му хареса.
- Нали той ти даде това поръчение?
50
00:04:00,366 --> 00:04:02,366
Трябва да насърчаваш цветнокожите,
хайде.
51
00:04:04,008 --> 00:04:05,080
Мери...
52
00:04:06,606 --> 00:04:11,956
Моята робиня ще потърси цветнокожи,
с които може де си общува.
53
00:04:13,893 --> 00:04:18,162
Тук навсякъде има негри.
Хвърли камък и ще уцелиш някой.
54
00:04:18,187 --> 00:04:20,187
Както тъкмо казах...
55
00:04:21,734 --> 00:04:23,424
имам много важно поръчение.
56
00:04:23,489 --> 00:04:26,897
Лучка трябва да събере няколко негри.
57
00:04:27,406 --> 00:04:29,406
Нали, Лучка?
58
00:04:31,540 --> 00:04:33,710
В града се мотаят мърляви
безплатни негри,
59
00:04:34,477 --> 00:04:36,898
но те са боклуци.
60
00:04:37,145 --> 00:04:41,208
Там долу е плантацията
на Луис Вашингтон.
61
00:04:42,817 --> 00:04:44,817
Какво чакаш още?
62
00:04:45,355 --> 00:04:47,355
Хайде.
63
00:05:05,390 --> 00:05:07,390
Добро утро.
- Добро утро.
64
00:05:12,029 --> 00:05:15,204
Какво търси тук кльощаво
момче облечено като момиче?
65
00:05:15,640 --> 00:05:17,074
Търся приятели.
66
00:05:17,099 --> 00:05:19,349
Това не ме засяга. Върви си.
67
00:05:20,458 --> 00:05:22,149
Просто исках да се огледам.
68
00:05:22,768 --> 00:05:24,682
Видя вече.
69
00:05:29,394 --> 00:05:33,352
Може би познавате някой, който
иска да научи азбуката?
70
00:05:34,241 --> 00:05:36,174
Черните няма какво да четат.
71
00:05:36,394 --> 00:05:38,547
Някои имат.
- Не зная за това.
72
00:05:41,145 --> 00:05:42,166
Какво правиш тук?
73
00:05:42,191 --> 00:05:45,087
Какво правиш тук, неразумно е,
74
00:05:45,112 --> 00:05:48,658
да се мотаеш без разрешение по
земята на полковник Вашингтон.
75
00:05:49,587 --> 00:05:51,587
Аз се изгубих.
76
00:05:54,376 --> 00:05:55,955
Какво се говори?
77
00:05:56,667 --> 00:05:58,667
Да се говори ли?
- Какви песни пееш?
78
00:05:59,987 --> 00:06:02,783
Зная само песни на Дикси...
79
00:06:06,934 --> 00:06:08,659
Какво ти е?
80
00:06:08,934 --> 00:06:10,188
Беглец ли си?
81
00:06:10,791 --> 00:06:13,288
Не. Съвсем не.
- Това са два отговора?
82
00:06:14,583 --> 00:06:17,003
Ами...
- Ти от "Железницата" ли си?
83
00:06:17,680 --> 00:06:19,423
Дойдох с каруца.
84
00:06:20,354 --> 00:06:24,206
Нямах предвид локомотив.
Подземната железница.
85
00:06:25,641 --> 00:06:27,641
Тук съм, за да вдигна хората.
86
00:06:28,717 --> 00:06:30,500
Какво?
- Хората.
87
00:06:30,759 --> 00:06:34,351
Дойдох, за да ви предупредя.
Във Фери ще се случи нещо.
88
00:06:34,376 --> 00:06:37,796
Защо си облечен като момиче?
Изглеждаш странно, дете.
89
00:06:39,231 --> 00:06:41,231
Ако кажа, че ще се случи нещо голямо,
90
00:06:41,853 --> 00:06:44,924
Вие ще вдигнете ли хората?
91
00:06:45,504 --> 00:06:47,228
Ще съберете ли цветнокожите.
92
00:06:47,663 --> 00:06:50,448
Като говориш така ще си
навлечеш неприятности.
93
00:06:50,473 --> 00:06:54,407
Ако ти бях баща щях да те изгоня. Вместо
да те оставя да се мотаеш наоколо.
94
00:06:54,432 --> 00:06:57,662
Кой те изпрати тук?
- Джон Браун ме изпрати тук.
95
00:06:57,687 --> 00:07:00,478
Старият Джон Браун е
погребан мъртъв в Канзас.
96
00:07:00,645 --> 00:07:03,265
Един човек в църквата го
прочете във вестника.
97
00:07:03,290 --> 00:07:04,348
Застрелян в реката.
98
00:07:04,373 --> 00:07:05,890
Той не е мъртъв.
99
00:07:06,014 --> 00:07:09,906
Джон Браун е жив.
Ще дойде да освободи всички роби.
100
00:07:10,040 --> 00:07:12,831
Ти си лъжец.
- Аз не лъжа.
101
00:07:13,141 --> 00:07:14,449
Мога да го докажа.
102
00:07:14,599 --> 00:07:17,308
Както казах на жената,
аз мога да чета.
103
00:07:17,680 --> 00:07:20,026
Ще прочета писмо от Джон Браун.
104
00:07:20,051 --> 00:07:23,384
Жената, пред което се хвалеше
с четенето си, е жена ми.
105
00:07:23,677 --> 00:07:25,526
Тя няма нищо общо с
"Тайната железница".
106
00:07:25,551 --> 00:07:30,126
Обърнал си се към грешните хора
с лъжите си за грешните хора.
107
00:07:30,151 --> 00:07:33,192
Кълна се Бога, той идва.
- По дяволите, какво ти става?
108
00:07:33,359 --> 00:07:35,679
Как може да лъжеш така пред Господ?
109
00:07:35,704 --> 00:07:38,579
С твоите приказки ще донесеш
беди на всички негри наоколо.
110
00:07:39,204 --> 00:07:41,204
Внимавай какво говориш.
111
00:07:41,666 --> 00:07:43,716
Стой далеч от името на
полковник Вашингон.
112
00:07:47,229 --> 00:07:49,229
Изчезвай!
113
00:08:18,955 --> 00:08:20,193
Извинете.
114
00:08:20,218 --> 00:08:24,221
Когато в затвора дойдат нови,
слуховете се разпространяват бързо.
115
00:08:24,246 --> 00:08:25,555
Извинете.
116
00:08:25,580 --> 00:08:27,705
За мен не се говореха хубави неща.
117
00:08:41,343 --> 00:08:42,609
Изчезвай, мерзавец.
118
00:08:42,634 --> 00:08:46,382
Стой далеч от мен.
Ти ще ни струваш живота.
119
00:08:57,438 --> 00:08:59,438
Прочети това.
120
00:09:05,249 --> 00:09:08,659
"Скъпи Руфус,
моля те дай на моя кочияш Джим
121
00:09:09,015 --> 00:09:11,165
четири черпака и две
лъжици от твоя магазин.
122
00:09:12,012 --> 00:09:14,844
Внимавай, той да не яде
от кекса в магазина.
123
00:09:15,694 --> 00:09:17,362
Вече е достатъчно дебел."
124
00:09:17,641 --> 00:09:19,641
Подпис Луис Вашингтон.
125
00:09:21,456 --> 00:09:23,550
Така... Дай това тук.
126
00:09:24,229 --> 00:09:26,521
По дяволите с това слонско лице.
127
00:09:26,813 --> 00:09:29,496
Не знае що е работа и ми дава само
варено жито и стари бисквити.
128
00:09:29,521 --> 00:09:31,521
Той какво очаква?
129
00:09:32,889 --> 00:09:34,864
Ти не ме излъга.
130
00:09:34,896 --> 00:09:39,436
Но ако Джон Браун наистина ще дойде, защо
е пратил дете да върши мъжката работа?
131
00:09:39,461 --> 00:09:41,461
Питайте него, когато дойде.
132
00:09:41,461 --> 00:09:44,390
Джон Браун ще ти откъсне главата,
защото се отнасяш с мен като с лъжец.
133
00:09:45,366 --> 00:09:47,491
Ти или лъжеш или не.
134
00:09:47,585 --> 00:09:50,235
Трудно е да си представиш,
че Джон Браун ще дойде тук,
135
00:09:50,260 --> 00:09:52,806
където е пълно с оръжие и войници.
136
00:09:53,501 --> 00:09:56,059
Той е смел, но не е глупак.
137
00:09:56,209 --> 00:09:58,184
Тук ще влезе в устата на лъва.
138
00:09:58,209 --> 00:09:59,851
Той казва, за да убиеш един лъв,
139
00:10:00,324 --> 00:10:02,657
трябва да отрежеш главата
му, а не опашката.
140
00:10:32,804 --> 00:10:34,224
Искам да говоря с господаря ти.
141
00:10:35,216 --> 00:10:37,335
Няма ли да ме поканиш в къщи?
142
00:10:42,839 --> 00:10:45,506
Господарят спи.
Той не иска да го безпокоят.
143
00:10:47,271 --> 00:10:49,980
Аз търся госпожа Мери.
Виждала ли си я?
144
00:10:50,605 --> 00:10:52,646
Не познавам никой с това име.
145
00:10:53,812 --> 00:10:56,845
Лъжите ти вонят като конски фъшкии.
146
00:10:57,320 --> 00:11:00,829
Говорят, че прекарала цяла седмица
е била в дома на господаря ти.
147
00:11:01,225 --> 00:11:02,980
Ще попитам още един път..
148
00:11:03,290 --> 00:11:05,769
Познаваш ли жената на моя
брат Мери Хуфмастер?
149
00:11:07,343 --> 00:11:10,509
Не. Но ще кажа на господин
Кук, че сте били тук.
150
00:11:12,468 --> 00:11:13,555
Хей.
151
00:11:14,206 --> 00:11:17,873
Аз живея точно отсреща и
виждам вашата веранда от моята.
152
00:11:17,898 --> 00:11:19,898
Знам, че ти лъжеш.
153
00:11:31,079 --> 00:11:32,057
Кук!
154
00:11:32,246 --> 00:11:35,288
Имаме проблеми със съседите.
Върши си работата!
155
00:11:35,533 --> 00:11:36,638
Ясно, Лучка.
156
00:11:36,788 --> 00:11:38,788
Свършвам
157
00:11:39,242 --> 00:11:42,336
О, Мери, Мери!
- О, Боже.
158
00:11:43,416 --> 00:11:46,316
Първото правило е, не
играй, ако нямаш пари.
159
00:11:46,601 --> 00:11:47,868
Имаме някакви.
160
00:11:48,249 --> 00:11:50,249
Още едно:
161
00:11:50,457 --> 00:11:54,924
Когато играеш с непознати
внимавай с разбъркването.
162
00:11:54,949 --> 00:11:56,949
Гледай винаги внимателно.
163
00:11:57,673 --> 00:12:01,059
Да извадим парите от кутията.
164
00:12:04,324 --> 00:12:06,324
Много добра игра.
165
00:12:06,811 --> 00:12:08,811
Изтегли седем.
166
00:12:11,431 --> 00:12:13,431
Обърни.
167
00:12:15,223 --> 00:12:17,431
Един негър питаше за теб на гарата.
168
00:12:18,623 --> 00:12:20,623
За мен? Защо?
169
00:12:21,078 --> 00:12:24,128
Аз му казах, че също съм с капитана,
но си му нужен именно ти.
170
00:12:25,431 --> 00:12:26,913
Наистина ли можеш да го доведеш тук?
171
00:12:26,938 --> 00:12:30,328
Не. Железничарят не идва
тук, твърде опасно е.
172
00:12:30,888 --> 00:12:32,888
Негрите тук са...
173
00:12:33,848 --> 00:12:35,490
подозрителни.
174
00:12:36,686 --> 00:12:38,686
Ще дойдеш ли с мен?
175
00:12:39,852 --> 00:12:41,369
Не.
176
00:12:41,519 --> 00:12:43,519
Не, трябва да отидеш сама.
177
00:13:16,038 --> 00:13:18,746
Парата ще се нагрява
час, най-много два.
178
00:13:19,379 --> 00:13:21,379
Аз нямам повече време.
179
00:13:22,283 --> 00:13:25,026
Вие член на тайната железница ли сте?
- Това не е важно.
180
00:13:26,537 --> 00:13:28,537
а кой си ти.
181
00:13:29,078 --> 00:13:30,178
Аз съм пратеник.
182
00:13:30,518 --> 00:13:34,380
И Иисус е бил, но не е
носил рокля и кюлоти.
183
00:13:35,281 --> 00:13:39,411
Важно е да знаете, че Джон Браун
ме прати тук да вдигна народа.
184
00:13:39,665 --> 00:13:41,865
Този град не е за тази работа.
185
00:13:42,542 --> 00:13:45,058
Тук има едва 1200 негри.
186
00:13:45,176 --> 00:13:47,176
Много от тях са жени и деца.
187
00:13:47,922 --> 00:13:49,600
А останалите?
188
00:13:50,039 --> 00:13:52,039
Мерзавец.
189
00:13:52,456 --> 00:13:55,392
Защо Браун не пропътува
90 километра до Балтимор?
190
00:13:55,955 --> 00:13:56,972
Или до Вашингтон?
191
00:13:57,400 --> 00:13:59,250
На източния бряг на Мериленд?
192
00:13:59,400 --> 00:14:01,167
Там цветнокожите четат вестници.
193
00:14:01,440 --> 00:14:02,680
Те имат лодки, пушки.
194
00:14:02,705 --> 00:14:04,197
Други работят на кораби.
195
00:14:04,229 --> 00:14:06,067
Те могат да транспортират хора.
196
00:14:06,612 --> 00:14:08,612
Всичко щеше да му е от полза.
197
00:14:09,363 --> 00:14:10,541
Но тук?
198
00:14:13,629 --> 00:14:19,910
Белите ни превъзхождат навсякъде.
199
00:14:20,569 --> 00:14:23,307
Тук има оръжие,
той затова идва тук.
200
00:14:23,734 --> 00:14:26,376
Иска оръжие, за да въоръжи негрите.
201
00:14:26,437 --> 00:14:28,526
Изненадващо нападение.
- Моля те.
202
00:14:29,193 --> 00:14:31,193
Това не е изненада.
203
00:14:31,508 --> 00:14:33,859
Планът не ми допадна, още като го чух.
204
00:14:35,825 --> 00:14:39,117
Тук никой не може да различи
оръжието от зеленчук.
205
00:14:39,551 --> 00:14:42,171
Те не могат да стрелят.
- ОТ къде знаеш това?
206
00:14:43,663 --> 00:14:45,468
Генерал.
207
00:14:45,889 --> 00:14:48,274
Затова съм тук.
- Ще дойде ли генералът
208
00:14:49,131 --> 00:14:50,818
Надявам се, че не.
209
00:14:51,218 --> 00:14:52,843
Тук ще й пръснат мозъка.
210
00:14:53,541 --> 00:14:55,541
А твоят капитан...
211
00:14:56,541 --> 00:14:58,541
Всяка вечер се моля за него.
212
00:14:59,238 --> 00:15:00,940
Той няма да се върне жив у дома,
213
00:15:00,965 --> 00:15:04,465
както и всички чернокожи, които са
толкова глупави, че да го последват.
214
00:15:12,008 --> 00:15:15,947
Има жена и три деца в робство.
215
00:15:16,327 --> 00:15:17,065
Да.
216
00:15:17,898 --> 00:15:20,689
Спестяванията ми ми стигат
да освободя само един.
217
00:15:22,153 --> 00:15:23,828
Това решение...
218
00:15:24,543 --> 00:15:26,495
не трябва да се налага
на никого да взема.
219
00:15:27,839 --> 00:15:29,839
Генералът казва, че
това ще спаси всички.
220
00:15:30,932 --> 00:15:33,140
И ще са свободни. В безопасност.
221
00:15:36,844 --> 00:15:38,259
Колко е армията?
222
00:15:39,791 --> 00:15:40,727
Последният път...
223
00:15:41,862 --> 00:15:43,557
16 или нещо такова.
224
00:15:52,428 --> 00:15:54,803
С това няма никакъв шанс.
225
00:15:59,276 --> 00:16:01,011
Какъв е планът?
226
00:16:01,634 --> 00:16:05,184
Нападението е след 4 седмици. Хората
на капитана ще хванат нощния пазач.
227
00:16:05,551 --> 00:16:07,151
Тогава влезте в играта.
228
00:16:07,449 --> 00:16:10,123
Трябва да докарате робите от
цялата околия да се борят.
229
00:16:10,481 --> 00:16:13,505
Къде трябва да докарам тези роби?
В Африка?
230
00:16:14,132 --> 00:16:16,091
Ти работиш на тайния път.
231
00:16:16,116 --> 00:16:19,106
Ще прекарам тайно
някой във Филаделфия.
232
00:16:19,553 --> 00:16:22,373
Но да докарам 200 човека от
Балтимор и Колумбия е съвсем друго.
233
00:16:23,989 --> 00:16:25,989
Какво да кажа на стареца?
234
00:16:34,136 --> 00:16:36,136
Кажи му следното.
235
00:16:37,323 --> 00:16:39,965
Има стотици чернокожи в
Балтимор и окръг Колумбия.
236
00:16:40,303 --> 00:16:42,115
Те отдавна искат да
се борят с робството.
237
00:16:42,911 --> 00:16:44,573
Бързо трябва да ги уведомим.
238
00:16:45,554 --> 00:16:47,115
И аз знам как точно.
239
00:16:48,181 --> 00:16:50,253
В Балтимор ще организирам
някои момчета.
240
00:16:51,094 --> 00:16:54,588
Роби и свободни негри играят там,
и аз.
241
00:16:55,659 --> 00:16:58,897
Ако старецът им подаде
сведения на тези момчета,
242
00:16:58,922 --> 00:17:02,135
вестта ще се разнесе като горски огън.
243
00:17:02,681 --> 00:17:03,992
Ако той им даде пари.
244
00:17:05,380 --> 00:17:07,980
Само това върши работа.
- За колко пари става въпрос?
245
00:17:08,618 --> 00:17:10,618
500 би трябвало да стигнат.
246
00:17:12,433 --> 00:17:14,147
500 долара.
247
00:17:15,298 --> 00:17:16,922
Кажи това на стареца.
248
00:17:19,217 --> 00:17:21,217
Нека той решава.
249
00:17:22,290 --> 00:17:24,440
Аз междувременно ще
подсигуря фургон и коне.
250
00:17:27,040 --> 00:17:30,297
Ще очаквам отговора
ти, когато се върна.
251
00:17:32,194 --> 00:17:33,527
Момент.
252
00:17:37,444 --> 00:17:38,384
400...
253
00:17:40,119 --> 00:17:40,852
Пет.
254
00:17:53,192 --> 00:17:55,192
Ето го отговорът от стареца.
255
00:18:36,143 --> 00:18:38,143
По който те водих...
256
00:19:06,469 --> 00:19:07,986
Какво? Не ме докосвай!
257
00:19:08,011 --> 00:19:11,057
Трябва да изчезваш!
- Мъжът ми върна ли се?
258
00:19:12,065 --> 00:19:13,582
Какво става?
259
00:19:13,732 --> 00:19:15,540
Какво има?
260
00:19:15,565 --> 00:19:17,721
Лучка, кажи де.
261
00:19:24,530 --> 00:19:26,315
Давам ви моя покой.
262
00:19:27,070 --> 00:19:28,991
Не така както светът ми го дава.
263
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Не смущавайте сърцето си
264
00:19:33,151 --> 00:19:35,151
и не се страхувайте.
265
00:19:37,125 --> 00:19:39,125
Йоан 14.
266
00:19:40,188 --> 00:19:42,624
Колко добра млада жена си станала.
267
00:19:58,939 --> 00:20:01,209
Беше ли дискретен за нашата мисия?
268
00:20:02,814 --> 00:20:04,814
Бях много тих.
269
00:20:05,650 --> 00:20:07,564
Това не е квартирата, която исках.
270
00:20:08,341 --> 00:20:10,541
Много далеко е от Фери
и много близо до пътя.
271
00:20:12,611 --> 00:20:14,611
Нямаше голям избор, капитан.
272
00:20:18,174 --> 00:20:19,728
Става.
273
00:20:23,392 --> 00:20:25,392
Армията идва.
274
00:20:25,996 --> 00:20:27,798
Ние сме тук!
275
00:20:29,091 --> 00:20:31,091
Стой!
276
00:21:01,928 --> 00:21:02,911
Ето.
277
00:21:03,229 --> 00:21:06,974
Накрая се измъкнахме оттук.
- Беше по-гадно от колкото си мислех.
278
00:21:06,999 --> 00:21:08,999
Щях да се побъркам вътре.
279
00:21:09,024 --> 00:21:11,649
Вонята ти не благословия.
280
00:21:11,674 --> 00:21:13,674
Най-доброто, което мажем да направим.
281
00:21:13,880 --> 00:21:16,130
Влезте вътре, пийте вода.
282
00:21:19,943 --> 00:21:21,543
Изглеждаш различно.
283
00:21:21,678 --> 00:21:23,780
Какво искаш да кажеш?
- По-гадно, старче.
284
00:21:23,805 --> 00:21:25,805
Трудно е да кажа с тази рокля.
285
00:21:26,520 --> 00:21:28,520
Почвай отстрани!
286
00:21:55,472 --> 00:21:57,030
Ти трябва да си Лучка.
287
00:21:57,180 --> 00:21:59,180
Татко разказва толкова много за теб.
288
00:21:59,655 --> 00:22:01,739
Радвам се да се запознаем.
289
00:22:07,940 --> 00:22:09,940
Хайде, ела.
290
00:22:10,773 --> 00:22:12,736
Вече сте се видяли?
- Да, татко.
291
00:22:12,761 --> 00:22:14,761
Успокойте се, момчета.
292
00:22:15,348 --> 00:22:17,348
Слушайте!
293
00:22:18,106 --> 00:22:19,548
Това са правилата.
294
00:22:19,573 --> 00:22:23,523
През деня ще се крием там горе,
вечерта ще ходим в тоалетната.
295
00:22:23,548 --> 00:22:26,669
Градината горе е забранена.
- Съседите са любопитни.
296
00:22:26,694 --> 00:22:29,544
Ако някой чука на вратата,
ще отговарям аз или друг Браун.
297
00:22:30,416 --> 00:22:33,716
Ако трябва да крещите го правете
по време на буря или нещо подобно.
298
00:22:34,241 --> 00:22:37,633
Да се изтегляме, момчета.
Вземете си нещата, ще спим горе.
299
00:22:39,304 --> 00:22:40,821
Марш горе, хайде!
300
00:22:40,908 --> 00:22:43,008
Трябва да седна за момент.
301
00:22:43,158 --> 00:22:45,158
Почини си, Марта.
302
00:22:53,046 --> 00:22:55,881
Помогни ми,
да разгърна тази карта, Лучка.
303
00:22:55,906 --> 00:22:57,906
Сложи я на масата.
304
00:23:01,184 --> 00:23:06,668
Изглежда г-н Кук се е чувствал
принуден, да общува интимно.
305
00:23:06,693 --> 00:23:08,455
Дали си е мълчал?
306
00:23:10,178 --> 00:23:11,819
Малко, капитан.
307
00:23:11,969 --> 00:23:13,194
Но не всичко.
308
00:23:13,344 --> 00:23:14,986
Все едно.
309
00:23:15,312 --> 00:23:17,779
Скоро цялата армия ще се събере.
310
00:23:17,804 --> 00:23:19,854
Ще дойде време да отидем за оръжията.
311
00:23:20,234 --> 00:23:22,234
Разкажи, как върви вербуването?
312
00:23:22,954 --> 00:23:24,329
Върви, капитан.
313
00:23:24,877 --> 00:23:27,678
Дадох парите на
железничаря за да търси.
314
00:23:27,703 --> 00:23:29,671
Слава Богу.
315
00:23:30,455 --> 00:23:34,241
Да се съберат негри е
най-важно за нашия план.
316
00:23:34,266 --> 00:23:36,872
Хиляди ще са, ние трябва да подготвим.
317
00:23:37,163 --> 00:23:39,155
Добро утро, татко.
- Добро утро.
318
00:23:39,180 --> 00:23:41,597
Ани ще продължи обучението ти.
319
00:23:42,430 --> 00:23:45,597
Тя ще те научи на прекрасни
книги и библията.
320
00:23:45,904 --> 00:23:48,013
Мислех, че нищо не е така
важно като библията.
321
00:23:49,999 --> 00:23:53,447
Чу ли това? Ангелите
те възхваляват, Лучка.
322
00:23:53,590 --> 00:23:56,455
Има Емерсън, Торо, Шекспир.
323
00:23:56,749 --> 00:24:00,099
Имам цяла библиотека.
- Това е великолепно.
324
00:24:00,124 --> 00:24:03,765
Ани също ще ти помогне с
женските интимни грижи.
325
00:24:03,790 --> 00:24:07,896
Сигурно скоро ще ти е нужно.
Или вече се е случило?
326
00:24:10,853 --> 00:24:13,351
Не познавах друго
момиче като Ани Браун.
327
00:24:14,244 --> 00:24:19,583
Всъщност преди не съм се
запознавал никога с жена,
328
00:24:20,116 --> 00:24:22,410
която да не смърди до небето и
не пие вкиснало вино
329
00:24:22,435 --> 00:24:25,934
и да не се опитва на
мъжете последния петак.
330
00:24:26,728 --> 00:24:28,728
Ани изобщо не беше такава.
331
00:24:29,351 --> 00:24:30,536
О, не.
332
00:24:30,819 --> 00:24:34,557
Вече изчистихме всичко.
Хайде да си починем малко.
333
00:24:34,724 --> 00:24:35,644
Не всичко.
334
00:24:36,629 --> 00:24:38,962
Лице, крака, подмишници
и интимни части.
335
00:24:39,073 --> 00:24:41,073
Така ме е учила мама.
336
00:24:41,799 --> 00:24:44,424
Майка ти е невъзможна.
337
00:24:45,616 --> 00:24:48,616
Ще донеса вода.
- О, не. Ваната е пълна.
338
00:24:48,783 --> 00:24:50,991
Ани, върви първа.
339
00:24:52,604 --> 00:24:54,037
Сигурна ли си, Марна?
340
00:24:54,187 --> 00:24:56,187
Лучка, искаш ли да си първа?
341
00:24:57,520 --> 00:24:58,111
Не.
342
00:24:58,762 --> 00:25:02,585
Ела, Лучка.
Можеш да се изкъпеш после.
343
00:25:02,987 --> 00:25:05,687
Не искам водата да е твърде гореща,
вредно е за бебето.
344
00:25:13,657 --> 00:25:15,657
Ти си луда.
345
00:25:16,475 --> 00:25:18,475
Водата е идеална.
346
00:25:20,350 --> 00:25:22,350
Коремът ти е ниско,
сигурно ще е момиче.
347
00:25:22,933 --> 00:25:24,700
Не съм толкова сигурна.
348
00:25:25,214 --> 00:25:27,564
То толкова много се движи,
мисля, че ще е момче.
349
00:25:28,172 --> 00:25:31,241
Ако е така, Салмон ще
иска да го кръсти Джон.
350
00:25:31,880 --> 00:25:37,202
Но аз мисля, че Хораций
е много хубаво име.
351
00:25:38,234 --> 00:25:40,234
Хораций е за момчета с голям нос.
352
00:25:41,568 --> 00:25:43,334
На мен ми харесва Хенри.
353
00:25:43,484 --> 00:25:46,526
Хенри е хубаво.
Кое име ни харесва още?
354
00:25:47,277 --> 00:25:48,835
Лучка.
355
00:25:48,985 --> 00:25:50,985
Съблечи се.
356
00:25:52,859 --> 00:25:54,292
Аз немя да се къпя.
357
00:25:54,442 --> 00:25:56,442
Малко си срамежлива?
358
00:25:58,984 --> 00:26:00,984
Да, срамежлива съм.
359
00:26:02,065 --> 00:26:04,065
Благодаря, че проявявате разбиране.
360
00:26:05,150 --> 00:26:07,817
Още не съм се събличала пред бели,
361
00:26:08,475 --> 00:26:10,380
заради черната си кожа.
362
00:26:11,924 --> 00:26:13,107
Не бъди глупава.
363
00:26:13,574 --> 00:26:15,675
Ела тук и си свали роклята.
364
00:26:16,059 --> 00:26:17,700
Не се дръж така.
365
00:26:17,992 --> 00:26:19,889
Съблечи се, ще те изкъпем.
366
00:26:20,374 --> 00:26:21,617
Ела!
367
00:26:21,642 --> 00:26:23,642
Лучка.
368
00:26:55,380 --> 00:26:57,380
Г-жа Хуфмастер?
369
00:27:07,995 --> 00:27:11,470
Добро утро, не сме очаквали
гости толкова рано.
370
00:27:11,495 --> 00:27:14,945
Вие трябва да сте г-жа Хуфмастер.
Лучка ни разказа за Вас.
371
00:27:14,970 --> 00:27:18,460
Аз съм Ани Морган,
приятно ми е да се запознаем.
372
00:27:18,485 --> 00:27:21,466
Искам да говоря с г-н Кук,
373
00:27:21,491 --> 00:27:25,102
ама той все го няма
вкъщи, все оная черната.
374
00:27:25,574 --> 00:27:27,258
Сега тук ли е?
375
00:27:27,467 --> 00:27:29,049
Не съм го виждала.
376
00:27:29,074 --> 00:27:31,038
Той работи като миньор за баща ми.
377
00:27:31,063 --> 00:27:35,205
Идва, когато иска.
- Аз мисля, че той работи в бара.
378
00:27:35,230 --> 00:27:37,121
Сега и миньор ли е?
379
00:27:37,146 --> 00:27:39,839
Работи на две места,
времената са тежки.
380
00:27:39,864 --> 00:27:42,633
Мога да му предам
съобщение, ако го видя.
381
00:27:43,896 --> 00:27:47,895
Той се заигра със снаха ми Мери.
382
00:27:47,927 --> 00:27:50,314
О, не.
Виждали ли сте ги заедно?
383
00:27:54,101 --> 00:27:56,179
Не, досега не.
384
00:27:56,204 --> 00:28:01,461
Но има слухове и брат
ми ще се върна скоро.
385
00:28:01,486 --> 00:28:05,380
Той ще се върне и
къщата ще разпердушини.
386
00:28:05,817 --> 00:28:07,586
Той има ужасен характер.
387
00:28:07,997 --> 00:28:10,097
Слуховете са дело на
дявола, г-н Хуфмастер.
388
00:28:10,809 --> 00:28:14,951
Помните ли притчата:
"Слуховете са като лакомства,
389
00:28:14,976 --> 00:28:17,797
стигат до вътрешността на
тялото и го разяждат."
390
00:28:18,517 --> 00:28:20,517
Ето, вземете това.
391
00:28:21,342 --> 00:28:24,127
По-вкусни са от обидните думи.
392
00:28:31,221 --> 00:28:33,221
Хубав ден, Ани.
393
00:28:38,863 --> 00:28:40,671
Гледай напред.
394
00:28:40,988 --> 00:28:43,678
Четохме с часове
библията и други книги.
395
00:28:44,155 --> 00:28:46,155
Наслаждавах се нашите беседи.
396
00:28:46,779 --> 00:28:48,779
Макар че живеех в лъжа,
397
00:28:49,377 --> 00:28:51,377
аз разбрах...
398
00:28:52,278 --> 00:28:54,528
Никой не вижда твоето истинско АЗ.
399
00:28:54,794 --> 00:28:56,695
Никой не познава твоята душа.
400
00:28:57,028 --> 00:28:58,961
Всички виждат твоята външност.
401
00:28:59,111 --> 00:29:02,820
Мулати, негри, все едно.
402
00:29:03,686 --> 00:29:06,019
Светът вижда само един роб.
403
00:29:07,019 --> 00:29:10,482
Но докато седях с Ани на верандата,
404
00:29:10,842 --> 00:29:12,842
говорих с нея, наблюдавахме звездите,
405
00:29:13,565 --> 00:29:15,665
научих нещо за външния вид.
406
00:29:16,451 --> 00:29:18,088
Не е толкова важен,
колкото мислиш.
407
00:29:18,868 --> 00:29:20,247
Кой искаш да си?
408
00:29:21,576 --> 00:29:25,271
Когато всичко свърши и
негрите са свободни.
409
00:29:25,692 --> 00:29:26,728
Ами да...
410
00:29:28,045 --> 00:29:30,291
Обичам музика и пея с удоволствие.
411
00:29:31,067 --> 00:29:35,911
Може би ще си купя цигулка
и ще пея до края на дните си.
412
00:29:36,065 --> 00:29:38,530
Моята Хенриета.
413
00:29:39,002 --> 00:29:42,697
Как така не си ми казала,
че можеш да пееш?
414
00:29:42,971 --> 00:29:45,212
Никога не си питала за това.
415
00:29:47,501 --> 00:29:49,309
Вярно.
416
00:29:49,546 --> 00:29:51,546
Можеш ли да изпееш нещо за мен?
417
00:29:51,957 --> 00:29:53,957
Нещо за Господ?
418
00:29:58,892 --> 00:30:00,892
Ами да...
419
00:30:43,086 --> 00:30:48,017
Тази песен е много хубава,
че пеперуди пърхат в стомаха ми.
420
00:30:57,717 --> 00:31:00,617
Може ли да ти споделя нещо?
421
00:31:02,435 --> 00:31:05,739
Аз искам да отворя училище.
422
00:31:07,124 --> 00:31:11,183
Искам да науча бедните деца,
бели и черни,
423
00:31:11,208 --> 00:31:13,208
да четат и да пишат.
424
00:31:13,583 --> 00:31:16,458
Ти би могла да се включих
и да преподаваш музика.
425
00:31:17,445 --> 00:31:21,928
Аз мога да помогна с четенето. Това го
умея добре, благодарение на твоите братя.
426
00:31:21,953 --> 00:31:24,897
Лучка, ако беше момче щях да се
омъжа за теб.
427
00:31:32,692 --> 00:31:35,244
Лучка, ела горе,
трябва да говоря с теб.
428
00:31:53,188 --> 00:31:55,188
Какво правиш с Ани Браун?
- Нищо.
429
00:31:55,467 --> 00:31:58,413
Не ми изглежда така.
- Ти нищо не знаеш.
430
00:31:58,453 --> 00:32:02,505
Тя е бяла, дъщерята на капитана,
а ти не си момиче.
431
00:32:02,530 --> 00:32:04,780
Не ми трябва да знам повече.
- Остави ме, Боб.
432
00:32:04,848 --> 00:32:08,292
Трябва да внимаваш, Лучка.
Брадата ти започва да пробива.
433
00:32:09,072 --> 00:32:12,412
Ани нямаше да е така любезна,
ако знаеше за лъжите ти.
434
00:32:17,714 --> 00:32:19,564
Ах, Ани.
435
00:32:20,174 --> 00:32:22,424
Може ли да ми
отговориш на един въпрос?
436
00:32:22,774 --> 00:32:24,824
Естествено, ще се постарая.
- Аз се молех.
437
00:32:25,433 --> 00:32:27,166
Наистина ли?
- Ти молиш ли се?
438
00:32:27,191 --> 00:32:29,191
Моля се.
- Естествено, ти си ангел.
439
00:32:29,918 --> 00:32:32,001
Любопитно ми беше...
440
00:32:49,364 --> 00:32:51,739
Аз се казвам Хенри Шекелфорд.
441
00:32:54,185 --> 00:32:56,185
Аз се казвам Фредерик Дъглас.
442
00:32:57,156 --> 00:33:02,952
По-лесно е да отгледаш силни деца,
отколкото да излекуваш сломени мъже.
443
00:33:07,770 --> 00:33:13,421
Аз съм определен за теб, Розалинда.
- И аз, но не за жени.
444
00:33:16,259 --> 00:33:19,868
Ако е така защо не обвиняват,
че те обичам?
445
00:33:20,095 --> 00:33:22,245
На кого казваш:
"Защо ме обвиняват в любов?"
446
00:33:23,757 --> 00:33:25,566
Ще го кажа пак,
447
00:33:25,836 --> 00:33:27,709
Аз съм за Розалинда.
448
00:33:27,823 --> 00:33:31,293
Моля ви, това не трябва
да става повече.
449
00:33:31,675 --> 00:33:35,722
Това е като вой на ирландски
вълци при пълнолуние.
450
00:33:36,381 --> 00:33:39,022
Щях да те обичам, ако можех.
451
00:33:39,592 --> 00:33:41,651
Щеше да се оженя за теб,
ако се женех за жена.
452
00:33:42,049 --> 00:33:44,049
Щеше да те задоволя.
453
00:33:45,798 --> 00:33:48,414
Щеше да ти угаждам.
454
00:33:48,465 --> 00:33:52,739
Но аз го казвам отново,
аз не съм определена за жена.
455
00:34:12,372 --> 00:34:14,372
Идвам.
456
00:34:20,823 --> 00:34:22,823
Г-жо Хубмастер.
457
00:34:24,452 --> 00:34:27,094
Извинете, но ние
не сме готови за гости.
458
00:34:27,244 --> 00:34:30,290
Искате ли да ви донеса лимонада?
- Не съм жадна.
459
00:34:30,996 --> 00:34:34,690
Какво тогава мога да направя за вас?
- Ти с какво се занимаваш?
460
00:34:35,092 --> 00:34:36,131
Готвя.
461
00:34:36,377 --> 00:34:37,894
И переш?
462
00:34:38,709 --> 00:34:41,281
На простира има много ризи.
463
00:34:41,988 --> 00:34:46,977
Баща ми и братята ми сменят ризите
си по един, два пъти на седмица.
464
00:34:47,002 --> 00:34:49,074
Имам много работа.
465
00:34:49,293 --> 00:34:51,590
Ужасно, нали?
- Истина е.
466
00:34:52,274 --> 00:34:55,463
Моят мъж носи ризата две-три седмици.
467
00:34:56,797 --> 00:34:58,797
Какво работи баща ти?
468
00:34:59,350 --> 00:35:03,255
Той е миньор, Вие знаете,
негови работници живеят тук.
469
00:35:05,464 --> 00:35:10,721
И г-н Кук, който наистина знае
как да се оправя с жените, нали?
470
00:35:11,133 --> 00:35:14,300
Преди всичко ухажва нашата Мери,
жената на моя брат.
471
00:35:15,236 --> 00:35:17,935
И той ли работи в мината?
- Да.
472
00:35:19,721 --> 00:35:22,280
Значи вечер е в мината
473
00:35:22,390 --> 00:35:25,768
а през нощта изнася речи
в бара във Фери.
474
00:35:28,316 --> 00:35:31,136
Това не знам,
но г-н Кук много говори.
475
00:35:31,608 --> 00:35:36,136
Страхувам се, че скоро и мухи ще
минават между зъбите му.
476
00:35:45,433 --> 00:35:47,641
А тази негърка тук.
477
00:35:48,474 --> 00:35:50,366
Тя робиня ли е или свободна?
478
00:35:50,743 --> 00:35:54,512
Това е Хенриета, тя е като член на
семейството.
479
00:35:56,552 --> 00:36:00,496
Аз съм робиня, уважаема госпожо,
много щастлива за разлика от другите.
480
00:36:00,957 --> 00:36:03,807
Не питам дали си щастлива.
- Да.
481
00:36:04,099 --> 00:36:06,032
Но щом си поробена,
482
00:36:06,182 --> 00:36:10,245
защо се мотаеш наоколо и се опитваш
да разбунтуваш негрите?
483
00:36:10,751 --> 00:36:12,840
Това говорят за теб.
484
00:36:13,603 --> 00:36:16,285
Не съм правила такова нещо.
- Лъжеш ли ме?
485
00:36:16,547 --> 00:36:19,542
Хенриета е моя приятелка,
г-жо Хуфмайстер,
486
00:36:19,567 --> 00:36:21,955
и не ми е приятна Вашата
недружелюбност.
487
00:36:25,692 --> 00:36:28,026
С Вашите негри говорете както искате.
488
00:36:28,179 --> 00:36:30,334
Но по-добре се съобразявайте.
489
00:36:30,616 --> 00:36:34,290
Мъжът ми е чул в бара,
как г-н Кук разказвал,
490
00:36:34,521 --> 00:36:38,608
че баща Ви не е нито миньор
нито робовладелец.
491
00:36:38,633 --> 00:36:40,400
Той е аболиционист.
492
00:36:40,814 --> 00:36:43,333
И че негрите планират нещо голямо.
493
00:36:44,984 --> 00:36:48,297
Така, вашата негърка казва,
че сте робовладелци,
494
00:36:48,680 --> 00:36:51,230
Г-н Кук казва обратното, кое е вярно?
495
00:36:51,255 --> 00:36:55,149
Вие не знаете за нашия живот,
защото това не е Ваша работа.
496
00:36:55,174 --> 00:36:57,561
Имаш странен език за твоята възраст.
497
00:36:57,586 --> 00:37:00,392
Бъдете добра,
напуснете нашата веранда,
498
00:37:00,417 --> 00:37:02,417
иначе ще Ви помогна.
499
00:37:07,836 --> 00:37:09,644
Баща ми ще се ядоса.
500
00:37:09,801 --> 00:37:11,735
Ти се справи отлично.
501
00:37:12,082 --> 00:37:13,465
Благодаря, Лучка.
502
00:37:14,569 --> 00:37:16,569
Притеснявах се, че тя ще ме прегърне.
503
00:37:16,824 --> 00:37:20,279
Тя беше силна, сърдечна, смела жена.
504
00:37:21,013 --> 00:37:22,851
Ако тя отново се доближеше до мен,
505
00:37:23,431 --> 00:37:26,063
щеше да почувства любовта,
която ме изпълва.
506
00:37:26,472 --> 00:37:28,472
После щеше да знае, че аз съм мъж.
507
00:37:40,419 --> 00:37:44,336
Много се говори за последната среща
на стареца и г-н Дъглас.
508
00:37:44,788 --> 00:37:47,205
Чух различни версии.
509
00:37:47,913 --> 00:37:49,453
Но в действителност, когато това се
случи
510
00:37:49,478 --> 00:37:54,494
бяхме само аз
и няколко възрастни мъже.
511
00:37:55,467 --> 00:37:58,748
Старецът каза всичко на г-н Дъглъс,
целият план.
512
00:37:59,859 --> 00:38:02,564
Атака, кражба на оръжието.
513
00:38:02,836 --> 00:38:04,754
Как ще дойдат негрите тук,
514
00:38:04,779 --> 00:38:07,629
армията, която ще се крие в планината,
негри и бели заедно
515
00:38:07,770 --> 00:38:12,912
пътищата са тесни и федералните
няма да могат да проникнат.
516
00:38:13,270 --> 00:38:17,031
После ще избягаме в синята планина.
517
00:38:20,791 --> 00:38:25,367
Какво от казаното от мен те накара да
повярваш, че този план ще сработи?
518
00:38:26,526 --> 00:38:30,484
Настъпваш директно.
Говорим за армията на САЩ.
519
00:38:30,525 --> 00:38:33,844
Ти ми писа, че е възможно.
520
00:38:33,869 --> 00:38:36,431
Аз планирах всичко!
- Не съм казал това.
521
00:38:36,456 --> 00:38:39,281
Ти ми писа.
- Казах, че трябва да се направи.
522
00:38:39,828 --> 00:38:42,908
Но между трябва и може
има разлика, Джон.
523
00:38:43,161 --> 00:38:44,226
Фредерик.
524
00:38:44,997 --> 00:38:46,997
Вие трябва да вдигнем народа.
525
00:38:47,372 --> 00:38:48,930
Когато те разберат,
526
00:38:49,608 --> 00:38:55,772
че в ръцете ти е най-крупния арсенал
и ти ще раздаваш пушки,
527
00:38:55,797 --> 00:38:59,240
Всеки роб ще дойде и ще потърси
свободата си.
528
00:38:59,265 --> 00:39:02,960
Настъпи моментът, когато можем
да променим света.
529
00:39:04,423 --> 00:39:05,388
Да...
530
00:39:06,528 --> 00:39:08,528
но не със самоубийство.
531
00:39:09,309 --> 00:39:11,434
Може би не сте достатъчно смел.
532
00:39:13,715 --> 00:39:16,829
Може би у вас говорят коктейлите,
пастетите и печени гълъби.
533
00:39:17,710 --> 00:39:20,335
Може би говорите по-добре в салоните.
534
00:39:21,309 --> 00:39:23,541
Разбира се облечен във фини
копринени ризи.
535
00:39:24,092 --> 00:39:27,810
Или може би искам да спечеля
тази война и да не умра като мъченик.
536
00:39:27,835 --> 00:39:28,810
Разбира се.
537
00:39:29,560 --> 00:39:34,011
Кажи ми как можеш да заложиш всичко
на един случаен план?
538
00:39:36,758 --> 00:39:38,077
В природата...
539
00:39:38,478 --> 00:39:41,620
преследваното животно намира място,
540
00:39:41,769 --> 00:39:43,911
където да се установи
и да се защитава.
541
00:39:44,239 --> 00:39:46,432
Аз намерих такова място.
542
00:39:46,457 --> 00:39:49,248
Ние ще започнем боя в Харперс Фери.
543
00:39:49,273 --> 00:39:51,723
Не, там ще свърши боят.
544
00:39:51,748 --> 00:39:53,748
Джон.
- Ти си уважаван човек.
545
00:39:54,581 --> 00:39:57,373
Обичат те, почитат те.
546
00:39:57,414 --> 00:40:00,871
Да, а ти си фанатик.
Аз съм реалист.
547
00:40:01,379 --> 00:40:04,108
Да, Господ ни създава твърде различни.
548
00:40:04,133 --> 00:40:09,942
Така, че ако обединим усилия можем
да достигнем невъзможното.
549
00:40:09,967 --> 00:40:11,967
Ела с мен, Фредерик.
550
00:40:13,279 --> 00:40:16,442
Ще те защитя с цената на живота си.
551
00:40:17,715 --> 00:40:20,877
Когато нападнем, хората ще се съберат.
552
00:40:21,716 --> 00:40:23,691
Те няма да дойдат заради мен.
553
00:40:23,716 --> 00:40:25,399
Ще дойдат заради любовта.
554
00:40:25,549 --> 00:40:27,549
Ще дойдат заради теб.
555
00:40:35,111 --> 00:40:37,111
Аз не мога.
556
00:41:06,777 --> 00:41:08,140
Тогава се сбогувам.
557
00:41:19,254 --> 00:41:21,337
Късмет, стари приятелю.
558
00:41:25,370 --> 00:41:26,457
Значи...
559
00:41:28,120 --> 00:41:30,120
Аз ще тръгна със стареца.
560
00:41:31,039 --> 00:41:32,389
Наистина ли?
561
00:41:32,786 --> 00:41:33,581
Да.
562
00:41:34,827 --> 00:41:37,161
Време е да заема позиция.
563
00:41:45,123 --> 00:41:48,957
След отговора на Фредерик Дъглас
капитанът знаеше, че е свършен.
564
00:41:50,614 --> 00:41:53,447
Той щеше да загуби войната за негрите
565
00:41:53,614 --> 00:41:55,614
заради самите негри.
566
00:41:57,272 --> 00:41:58,980
Но все едно се реши на нея,
567
00:41:59,956 --> 00:42:02,373
защото се довери на думата на Господ.
568
00:42:06,228 --> 00:42:07,117
Капитан.
569
00:42:09,197 --> 00:42:11,530
Нещо в моето сърце ми казва,
че Господ е с нас.
570
00:42:14,697 --> 00:42:16,697
Ти си толкова добродушна.
571
00:42:18,207 --> 00:42:20,257
Мисля, че всеки от нас
има такива моменти.
572
00:42:21,084 --> 00:42:24,915
Когато вълната пожълтява
и посевите ги изяждат вредителите,
573
00:42:25,890 --> 00:42:29,432
тогава си потресен от разочарование
до мозъка на костите си.
574
00:42:29,979 --> 00:42:31,979
Това ли чувствам сега?
575
00:42:33,736 --> 00:42:38,741
Когато се вслушаш в себе си
и усетиш разочарованието...
576
00:42:40,216 --> 00:42:41,448
ще почувстваш...
577
00:42:42,733 --> 00:42:44,733
как Господ отваря сърцето ти.
578
00:42:55,505 --> 00:42:57,105
Аз намерих Бог,
579
00:42:57,576 --> 00:42:59,544
той ми каза да се махам от тук.
580
00:43:00,362 --> 00:43:02,997
Фредерик ужасно обиди стареца.
581
00:43:03,877 --> 00:43:07,101
Г-н Дъглас никога нямаше
да влезе в истинска битка.
582
00:43:08,208 --> 00:43:10,508
Той беше просто един красноречив
паркетен лъв..
583
00:43:11,707 --> 00:43:14,366
Някои неща просто им е
писано да не станат.
584
00:43:15,701 --> 00:43:17,270
Трудно е да се осъзнае.
585
00:43:18,366 --> 00:43:22,241
Но се оказа, че това не е
най-големият ни проблем.
586
00:43:23,896 --> 00:43:24,648
Съжалявам.
587
00:43:24,673 --> 00:43:27,861
Тя казала на шерифа,
че укриваме бегълци.
588
00:43:27,886 --> 00:43:29,927
Той ще претърси имота.
589
00:43:30,102 --> 00:43:31,494
Колко време ни остава?
590
00:43:31,716 --> 00:43:35,454
Мисля, че утре по залез
шерифът ще е тук.
591
00:43:35,675 --> 00:43:38,579
Сега ли ще го направим?
- Можем да изчакаме до пролетта.
592
00:43:38,604 --> 00:43:40,079
Трябва да го отменим.
593
00:43:40,104 --> 00:43:42,271
Имал си и по-лоши идеи.
594
00:43:42,296 --> 00:43:44,089
Звучи добре...
595
00:43:44,114 --> 00:43:46,114
Тихо!
596
00:43:49,027 --> 00:43:50,868
Ще нападнем по-рано.
597
00:43:50,893 --> 00:43:52,805
Какво?
- Кога?
598
00:43:52,918 --> 00:43:55,968
Генералът каза, че това е последното,
което можем да направим.
599
00:43:56,421 --> 00:43:58,146
Утре вечерта.
600
00:43:58,534 --> 00:44:01,043
Когато шерифът дойде,
нас отдавна вече няма да ни има.
601
00:44:01,788 --> 00:44:04,038
Ще нападнем Харперс Фери
утре вечерта.
602
00:44:06,394 --> 00:44:08,394
Няма да сме готови толкова бързо.
603
00:44:08,603 --> 00:44:10,603
Защо не убием шерифа?
604
00:44:14,133 --> 00:44:16,341
Лучка за много неща съм те молил,
605
00:44:17,224 --> 00:44:19,515
но сега си ни нужна повече от всякога.
606
00:44:19,682 --> 00:44:23,115
Иди при железничаря,
да докара всички, които намери.
607
00:44:23,140 --> 00:44:25,024
Ще го направим утре вечер.
608
00:44:25,049 --> 00:44:27,299
Отивай, ти ще го направиш.
609
00:44:29,454 --> 00:44:31,746
Хайде, бягай, Лучка!
610
00:44:51,058 --> 00:44:52,366
Ти какво правиш тук?
611
00:44:52,516 --> 00:44:54,951
Имам предложение от капитана,
има изменение.
612
00:44:55,474 --> 00:44:57,766
Започваме утре вечер.
- Утре вечер?
613
00:44:58,750 --> 00:45:01,166
Каква е тази глупост?
- Това не е твой проблем.
614
00:45:01,520 --> 00:45:04,558
Трябва да докараш много хора.
- Аз едва започнах.
615
00:45:04,583 --> 00:45:05,996
Това не е мой проблем.
616
00:45:07,943 --> 00:45:11,237
Ако кажеш още една грешна дума,
617
00:45:11,262 --> 00:45:12,709
и ще те хвърля в реката.
618
00:45:13,038 --> 00:45:14,859
Аз само предавам думите на стария мъж.
619
00:45:16,491 --> 00:45:17,959
Да.
620
00:45:18,549 --> 00:45:20,549
Ти си само пратеник.
621
00:45:22,437 --> 00:45:24,866
За педал като теб всичко е просто.
622
00:45:28,597 --> 00:45:31,997
Капитана може ли да разчита на теб?
- Мислех, че ми остава поне месец
623
00:45:32,939 --> 00:45:36,239
Ще дам всичко от себе си, за да мога
да събера за утре повече хора.
624
00:45:37,295 --> 00:45:39,837
Спрете влака преди моста.
625
00:45:40,330 --> 00:45:42,621
Аз ще сляза да видя какъв е проблемът.
626
00:45:43,878 --> 00:45:46,853
Ще ми трябва парола от капитана.
627
00:45:47,400 --> 00:45:49,400
Парола?
628
00:45:49,961 --> 00:45:54,191
Дума, която да ми подскаже да пусна
робите навън.
629
00:45:55,250 --> 00:45:56,897
Трябва да е нещо обичайно.
630
00:45:57,961 --> 00:46:00,186
Аз ще кажа: "Кой върви там?"
631
00:46:00,211 --> 00:46:03,064
Отговорът е: "Иисус върви."
Ще го запомниш ли?
632
00:46:04,666 --> 00:46:06,666
Кой върви? Иисус върви.
633
00:46:10,492 --> 00:46:12,492
Изчезвай.
634
00:46:17,866 --> 00:46:20,674
Такъв хаос имаше като при нападението
на военната база.
635
00:46:21,789 --> 00:46:23,889
Момчетата бяха щастливи,
да се поразмърдат.
636
00:46:24,206 --> 00:46:27,214
След дългото седене в тясното място.
637
00:46:28,039 --> 00:46:30,039
Всичка бяха така въодушевени,
638
00:46:30,596 --> 00:46:33,763
че аз дори не можах да
се сбогувам със стареца.
639
00:46:33,930 --> 00:46:36,532
Лучка, ела. Движи.
640
00:46:37,383 --> 00:46:42,330
Капитанът иска ти, Салмон, Марта
и Анни да се върнете до чифлика.
641
00:46:42,906 --> 00:46:44,948
Защо?
- Няма време за приказки.
642
00:46:45,608 --> 00:46:48,346
Ани, ела.
- Благодаря.
643
00:46:59,496 --> 00:47:01,830
Чао, Ани. Благодаря ти.
644
00:47:46,820 --> 00:47:49,004
Северна Елба ще ти хареса.
645
00:47:49,340 --> 00:47:51,023
Там е спокойно.
646
00:47:51,308 --> 00:47:54,120
Ти си свободен и можеш до
пееш песните си.
647
00:47:59,898 --> 00:48:01,648
Довери се, иначе ще се удавиш.
648
00:48:02,204 --> 00:48:03,929
Докато Петър се доверявал,
649
00:48:04,079 --> 00:48:07,406
нямало да се удави,
като вървял по водата към Иисус.
650
00:48:10,676 --> 00:48:12,235
Задръжте!
- Спокойно!
651
00:48:12,268 --> 00:48:14,021
Спрете каруцата!
- Какво става?
652
00:48:14,062 --> 00:48:16,062
Спрете каруцата!
- Лучка!
653
00:48:16,569 --> 00:48:18,768
Парола. Иисус идва!
654
00:48:20,726 --> 00:48:23,473
Мисълта, че капитанът умря
заради мен,
655
00:48:23,854 --> 00:48:27,068
беше по-лоша от опасността
Ани да се отврати от мен.
656
00:48:27,737 --> 00:48:31,237
Негър, който се прави на момиче.
Недостатъчно мъжествен, за да я обича.
657
00:48:31,643 --> 00:48:33,536
Не издържам повече.
658
00:48:40,199 --> 00:48:43,116
Аз съм мъж, който те обича.
659
00:48:43,218 --> 00:48:45,218
И няма да те видя никога отново.
660
00:48:50,411 --> 00:48:52,411
Лучка.
661
00:48:54,119 --> 00:48:56,119
Лучка!
662
00:48:59,457 --> 00:49:01,457
Лучка!
663
00:49:02,667 --> 00:49:03,667
Лучка.
664
00:49:04,460 --> 00:49:06,135
Лучка!
665
00:49:06,985 --> 00:49:09,722
Превод krasen73
62413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
