Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,402 --> 00:00:13,796
Let me tell you how I died.
2
00:00:20,759 --> 00:00:23,632
We could run away.
3
00:00:23,762 --> 00:00:25,982
Find our own place.
4
00:00:26,113 --> 00:00:27,592
Shh.
5
00:00:27,723 --> 00:00:30,334
Get married. Settle down.
6
00:00:34,208 --> 00:00:36,906
Have a bunch of little kids.
7
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
8
00:00:46,176 --> 00:00:48,135
I need to go shopping again.
9
00:01:01,670 --> 00:01:04,238
Go get ready for dinner.
10
00:01:06,675 --> 00:01:08,242
Do I have to wear a jacket?
11
00:01:10,548 --> 00:01:12,159
Okay.
12
00:01:24,910 --> 00:01:26,347
I'll meet you in the restaurant.
13
00:02:11,348 --> 00:02:12,610
Brooke.
14
00:02:12,741 --> 00:02:14,569
It fits perfectly.
15
00:02:14,699 --> 00:02:16,048
Beautiful.
16
00:02:16,179 --> 00:02:17,572
Thank you.
17
00:02:17,702 --> 00:02:19,748
Next time I go shopping,
I'll bring you with me.
18
00:02:22,577 --> 00:02:25,319
Oh, you look n-nice.
19
00:02:25,449 --> 00:02:28,060
The options were slim.
20
00:02:28,191 --> 00:02:31,325
Would you be more comfortable
in a suit?
21
00:02:32,761 --> 00:02:34,154
Why would I wear a suit?
22
00:02:35,372 --> 00:02:37,244
It was a joke.
23
00:02:37,374 --> 00:02:39,246
Don't worry. You look great.
24
00:02:39,376 --> 00:02:40,856
Don't you think
your mom looks great?
25
00:02:44,903 --> 00:02:46,514
Looking good
don't mean anything.
26
00:02:49,560 --> 00:02:51,171
I'm just saying.
27
00:02:52,650 --> 00:02:55,349
But it feels nice, right?
28
00:03:03,226 --> 00:03:05,228
Are you sure those
are a good idea?
29
00:03:05,359 --> 00:03:07,187
The guards are on duty.
30
00:03:07,317 --> 00:03:08,877
We've been trolling this area
for weeks.
31
00:03:08,927 --> 00:03:11,365
It's clear.
32
00:03:13,193 --> 00:03:14,281
Come on.
33
00:03:35,737 --> 00:03:36,817
Wow. Oh, what do you think?
34
00:03:36,912 --> 00:03:38,696
It looks great.
35
00:03:38,827 --> 00:03:40,829
I can't wait for everybody
to see your dress.
36
00:03:40,959 --> 00:03:43,397
Yeah. Let's go.
37
00:03:43,527 --> 00:03:46,530
Bartender, can you top me off?
38
00:03:46,661 --> 00:03:48,140
Yes, sir.
39
00:03:50,882 --> 00:03:53,407
Yeah.
40
00:03:53,537 --> 00:03:57,019
Thank you.
41
00:04:14,515 --> 00:04:15,603
Good evening, Mr. Langston.
42
00:04:15,733 --> 00:04:17,387
Mm.
43
00:04:21,565 --> 00:04:24,307
Ah. I almost feel young again.
44
00:04:24,438 --> 00:04:26,222
Mm.
45
00:04:31,009 --> 00:04:32,663
Whoa. I'm okay.
46
00:04:42,760 --> 00:04:45,459
That your girl over there?
47
00:04:45,589 --> 00:04:47,330
Why ain't you sitting with her?
48
00:04:51,203 --> 00:04:53,815
Mm. Maybe you should make
more of an effort.
49
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
What?
50
00:04:56,078 --> 00:04:57,678
No offense,
but you kinda look like shit.
51
00:05:00,517 --> 00:05:02,016
I'm sorry, but somebody's
gotta say it.
52
00:05:02,040 --> 00:05:04,260
Well, you haven't
earned the right.
53
00:05:04,391 --> 00:05:05,740
Well, maybe.
54
00:05:05,870 --> 00:05:06,934
I've only been here
a couple weeks,
55
00:05:06,958 --> 00:05:08,917
but I've seen how it works.
56
00:05:09,047 --> 00:05:11,528
Brooke bends over backwards
making everything nice,
57
00:05:11,659 --> 00:05:14,923
and people like you show up
looking like drowned opossums,
58
00:05:15,053 --> 00:05:17,447
taking advantage
of what's provided.
59
00:05:17,578 --> 00:05:19,710
Am I right?
60
00:05:19,841 --> 00:05:22,496
You know how many people
would kill to be here?
61
00:05:22,626 --> 00:05:23,734
If you don't want
to participate,
62
00:05:23,758 --> 00:05:25,237
just go back to your room.
63
00:05:25,368 --> 00:05:27,327
I came for Lydia.
64
00:05:27,457 --> 00:05:29,938
Then why's she sitting
over there?
65
00:05:38,729 --> 00:05:41,036
I need to get some more wine.
66
00:06:44,404 --> 00:06:47,102
Dee, did you turn
the lights off?
67
00:06:55,327 --> 00:06:56,894
What?
68
00:06:57,025 --> 00:06:59,114
It's just the dead.
69
00:07:01,333 --> 00:07:03,945
I don't trust that bartender.
70
00:07:04,075 --> 00:07:06,687
Billy? You don't trust anyone.
71
00:07:11,692 --> 00:07:14,259
Lydia just not-so-subtlety
reminded me
72
00:07:14,390 --> 00:07:15,565
her birthday was coming up.
73
00:07:15,696 --> 00:07:17,045
I think she's onto us.
74
00:07:19,090 --> 00:07:20,788
Dee, help me with her party.
75
00:07:20,918 --> 00:07:23,355
She deserves a nice surprise.
76
00:07:23,486 --> 00:07:26,794
I know. I'm just thinking
about resources.
77
00:07:26,924 --> 00:07:28,186
She's the only kid.
78
00:07:28,317 --> 00:07:29,579
Its been over a year, Dee.
79
00:07:29,710 --> 00:07:32,669
We've given you more than
enough time to adjust.
80
00:07:32,800 --> 00:07:34,584
Children need structure.
They need normalcy.
81
00:07:34,715 --> 00:07:36,891
Schedules and rules
and celebrations...
82
00:07:37,021 --> 00:07:38,501
They're important.
83
00:07:38,632 --> 00:07:40,111
I worry.
84
00:07:40,242 --> 00:07:42,853
I think you're setting
her expectations too high.
85
00:07:46,248 --> 00:07:47,771
I feel sorry for you, Dee.
86
00:07:49,425 --> 00:07:51,862
You're so caught up in all
the things that could go wrong
87
00:07:51,993 --> 00:07:54,735
that you can't enjoy
the good stuff.
88
00:07:54,865 --> 00:07:57,738
It's having a negative effect
on Lydia.
89
00:07:57,868 --> 00:08:00,218
Okay, there's a time for caution
anda time for joy.
90
00:08:00,349 --> 00:08:01,631
That's why
I've scheduled it all out,
91
00:08:01,655 --> 00:08:03,221
so we can carry
each other's burdens.
92
00:08:03,352 --> 00:08:05,659
Otherwise, what's the point?
93
00:08:05,789 --> 00:08:07,878
Lydia is a sweet girl, okay?
94
00:08:08,009 --> 00:08:09,129
She deserves more than this.
95
00:08:10,968 --> 00:08:12,187
Heads up!
96
00:08:15,190 --> 00:08:16,452
Sorry down there!
97
00:08:16,583 --> 00:08:19,411
One fell off the hull,
got away from us.
98
00:08:33,251 --> 00:08:36,298
I was nine when I killed Daddy.
99
00:08:39,431 --> 00:08:41,433
Daddy deserved it.
100
00:09:00,583 --> 00:09:03,151
Things were fine
after Daddy, I guess.
101
00:09:09,113 --> 00:09:11,420
I did what I was supposed to.
102
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
What women like me are told.
103
00:09:16,512 --> 00:09:19,733
Then the world fell apart,
104
00:09:19,863 --> 00:09:24,520
and I got stuck in a basement
with Lydia's dad, Frank.
105
00:09:30,831 --> 00:09:33,616
I'm not sure
if I meant to kill him.
106
00:09:33,747 --> 00:09:35,705
I'm glad I did.
107
00:09:39,840 --> 00:09:41,493
Come on, everybody!
108
00:09:41,624 --> 00:09:43,408
Move those bodies!
Stay motivated!
109
00:09:43,539 --> 00:09:45,497
Go, Brooke! That's right, Louise!
110
00:09:45,628 --> 00:09:46,890
Punch those arms!
111
00:09:47,021 --> 00:09:51,068
And one, two, three, four!
112
00:09:51,199 --> 00:09:52,374
Alright, everybody,
113
00:09:52,504 --> 00:09:53,897
healthy body, healthy mind.
114
00:09:54,028 --> 00:09:56,465
You know the drill.
115
00:09:56,596 --> 00:09:57,727
Let's go!
116
00:09:57,858 --> 00:10:00,687
Yeah! Alright!
117
00:10:00,817 --> 00:10:03,211
Can you come with me?
We have a problem.
118
00:10:03,341 --> 00:10:05,474
Yeah. Todd, take over for me?
119
00:10:06,867 --> 00:10:08,651
Come on, sluggers!
120
00:10:08,782 --> 00:10:10,174
Keep up!
121
00:10:13,438 --> 00:10:15,702
Come on, Louise! Woman: Yeah!
122
00:10:17,834 --> 00:10:19,227
- Hey.
- Hey.
123
00:10:19,357 --> 00:10:20,837
Hey, guys.
124
00:10:20,968 --> 00:10:24,014
Look, no one's seen Mr. Langston
since last night.
125
00:10:24,145 --> 00:10:25,973
Well, it's not like
he'd wander off alone.
126
00:10:26,103 --> 00:10:27,235
I mean, he's 63.
127
00:10:27,365 --> 00:10:29,498
Is the lifeboat here? Yeah.
128
00:10:29,629 --> 00:10:30,867
When was the last time
he was seen?
129
00:10:30,891 --> 00:10:33,241
Uh, midnight.
130
00:10:33,371 --> 00:10:35,373
Final cabin check.
131
00:10:35,504 --> 00:10:38,333
He was gone during rounds
this morning.
132
00:10:38,463 --> 00:10:42,076
Dee, did you see Mr. Langston
after room checks?
133
00:10:42,206 --> 00:10:44,556
I saw him getting drinks
at the bar. That's it.
134
00:10:44,687 --> 00:10:46,167
And did anybody hear anything?
135
00:10:46,297 --> 00:10:48,177
I mean, a man doesn't just
go missing on a boat.
136
00:10:48,299 --> 00:10:49,779
I heard a splash.
137
00:10:49,910 --> 00:10:51,607
What? When?
Why didn't you say anything?
138
00:10:51,738 --> 00:10:52,826
Last night.
139
00:10:52,956 --> 00:10:54,610
The swamp's always
making noises.
140
00:10:54,741 --> 00:10:57,700
- Frogs, gators, the dead.
- She's right, Brooke.
141
00:10:57,831 --> 00:10:59,156
I mean,
it could have been anything.
142
00:10:59,180 --> 00:11:01,182
Except Mr. Langston
is missing now.
143
00:11:02,357 --> 00:11:03,967
Ask Billy.
144
00:11:04,098 --> 00:11:05,490
He was serving him.
145
00:11:12,106 --> 00:11:13,150
Yeah.
146
00:11:18,112 --> 00:11:20,505
Billy, how much did Mr. Langston
have to drink last night?
147
00:11:20,636 --> 00:11:22,594
That old guy? Eesh.
148
00:11:22,725 --> 00:11:24,398
Wasn't walking too straight
toward the end.
149
00:11:24,422 --> 00:11:25,902
I had to cut him off.
150
00:11:26,033 --> 00:11:27,948
Me and Margot took him
back to his room, though.
151
00:11:28,078 --> 00:11:28,949
He okay?
152
00:11:29,079 --> 00:11:30,428
No. He's missing.
153
00:11:30,559 --> 00:11:32,735
He may have fallen over. What?
154
00:11:32,866 --> 00:11:34,757
I swear, we definitely
brought him back to his room.
155
00:11:34,781 --> 00:11:36,802
I mean, I'm sorry... No, it's...
It's not your fault.
156
00:11:36,826 --> 00:11:40,482
Hey.
Should we take the dinghy out?
157
00:11:40,612 --> 00:11:41,831
Get a group to tour the swamp?
158
00:11:41,962 --> 00:11:43,920
Why?
159
00:11:44,051 --> 00:11:45,289
It's not like
we're gonna find him.
160
00:11:45,313 --> 00:11:47,054
If he's gone, he's gone.
161
00:11:47,184 --> 00:11:50,622
We can't just leave. We have to.
Nolan's right.
162
00:11:50,753 --> 00:11:52,320
The swamp's not
a forgiving place,
163
00:11:52,450 --> 00:11:53,906
and the weather's
gonna turn soon.Brooke.
164
00:11:53,930 --> 00:11:55,497
Jenna, I'm sorry
to be harsh about this,
165
00:11:55,627 --> 00:11:58,021
but we don't want to get
stuck here in the next flood.
166
00:11:58,152 --> 00:12:02,112
Billy and I can pack up later,
give you some time.
167
00:12:02,243 --> 00:12:05,333
No. No.
168
00:12:05,463 --> 00:12:08,423
Look, I know this is awful,
but we're low on fuel,
169
00:12:08,553 --> 00:12:10,314
and the next depot we have
a lead on more is 40 clicks.
170
00:12:10,338 --> 00:12:12,079
We need to get going.
171
00:12:12,993 --> 00:12:14,168
We take care of our things.
172
00:12:14,298 --> 00:12:16,605
And our things take care of us.
173
00:12:16,736 --> 00:12:18,650
Alright.
Let's get the anchor up.
174
00:12:18,781 --> 00:12:20,435
I'm on it.
Just let me finish up.
175
00:12:20,565 --> 00:12:21,958
Thanks. Jenna, call a meeting.
176
00:12:22,089 --> 00:12:23,529
We need to tell people
what happened.
177
00:12:23,612 --> 00:12:26,180
Maybe change
some protocols.Yeah. Come on.
178
00:12:44,285 --> 00:12:45,852
Forks on the left.
179
00:12:47,897 --> 00:12:49,769
Knives, right.
180
00:12:49,899 --> 00:12:51,771
Brooke says I need
another dress.
181
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
Something for a garden party.
182
00:12:54,730 --> 00:12:57,254
What's that? I don't know.
183
00:12:57,385 --> 00:13:00,083
But I told her I like fairies,
and fairies live in gardens.
184
00:13:00,214 --> 00:13:02,782
So maybe there are... You
believe in fairies, baby?
185
00:13:06,350 --> 00:13:08,135
You arrange the forks by size.
186
00:13:10,354 --> 00:13:11,399
Smallest on the end.
187
00:13:11,529 --> 00:13:13,793
Why?
188
00:13:13,923 --> 00:13:16,970
Because Brooke likes
to play giant.
189
00:13:24,716 --> 00:13:26,980
What are you doing? Shh.
190
00:13:28,590 --> 00:13:30,940
Just in case.
191
00:13:31,071 --> 00:13:33,508
A garden party sounds nice.
192
00:13:40,080 --> 00:13:41,821
You can go, Mama.
193
00:13:45,302 --> 00:13:46,913
You want to go, baby?
194
00:13:49,306 --> 00:13:50,917
I meant you.
195
00:13:52,962 --> 00:13:54,572
You'll die without me.
196
00:13:54,703 --> 00:13:56,879
You think I'll die either way,
don't you?
197
00:13:58,881 --> 00:14:00,709
I can save you.
198
00:14:00,840 --> 00:14:02,624
See, I won't let it get to you.
199
00:14:05,061 --> 00:14:07,107
I have Brooke.
200
00:14:11,111 --> 00:14:12,547
Now, you finish here.
201
00:15:04,120 --> 00:15:05,339
Hey.
202
00:15:05,469 --> 00:15:07,776
You here to help me
with the anchor?
203
00:15:07,907 --> 00:15:10,518
What was that? What?
204
00:15:10,648 --> 00:15:13,608
You just dropped something
in the water.
205
00:15:13,738 --> 00:15:16,263
Nothing.
Did something fall off me?
206
00:15:16,393 --> 00:15:17,473
It was a mirror, wasn't it?
207
00:15:17,568 --> 00:15:18,656
What?
208
00:15:20,484 --> 00:15:22,269
Who's out there?
209
00:15:22,399 --> 00:15:25,272
What are you talking about?
210
00:15:25,402 --> 00:15:27,883
Brooke! Brooke!
211
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
Hey, what's wrong? Go get Brooke.
212
00:15:30,103 --> 00:15:32,453
I can help you. Go get Brooke now!
213
00:15:32,583 --> 00:15:34,455
Come on.
214
00:15:38,807 --> 00:15:39,807
I'm here.
215
00:15:39,895 --> 00:15:42,202
Hey. What's going on?
216
00:15:42,332 --> 00:15:43,396
I don't know.
I was raising anchor
217
00:15:43,420 --> 00:15:44,769
and Dee just started yelling.
218
00:15:44,900 --> 00:15:46,780
He was signaling someone
offshore with a mirror.
219
00:15:46,858 --> 00:15:48,271
She's nuts.
I don't have a mirror.
220
00:15:48,295 --> 00:15:49,687
You can pat me down,
if you want.
221
00:15:49,818 --> 00:15:51,646
He dropped it in the water
when I caught him.
222
00:15:51,776 --> 00:15:53,387
You saw him sending a signal?
223
00:15:53,517 --> 00:15:55,824
She's lying.
There's no one even out there.
224
00:15:55,955 --> 00:15:58,131
Hey, he's right. The swamp
is filled with the dead.
225
00:15:58,261 --> 00:15:59,654
Where's Erika, huh?
226
00:15:59,784 --> 00:16:00,979
She was supposed
to be helping you.
227
00:16:01,003 --> 00:16:02,570
Huh?
228
00:16:03,963 --> 00:16:06,487
Up here! I was putting
the other net away.
229
00:16:06,617 --> 00:16:08,160
I've been with Billy
up till two seconds ago.
230
00:16:08,184 --> 00:16:09,316
We were working.
231
00:16:09,446 --> 00:16:11,883
Yeah? Well, you were
the last person
232
00:16:12,014 --> 00:16:14,538
to see Mr. Langston,
too. Whoa, you serious?
233
00:16:14,669 --> 00:16:16,777
That's a big accusation, Dee.
No, no, no, no. We don't know him.
234
00:16:16,801 --> 00:16:18,081
He's only been here three weeks.
235
00:16:18,107 --> 00:16:20,675
What would you have me do
with him, hmm?
236
00:16:20,805 --> 00:16:22,459
Get rid of him.
237
00:16:22,590 --> 00:16:25,245
What? Get rid of him.
238
00:16:27,987 --> 00:16:30,032
She's got...
She wants to kill me!
239
00:16:30,163 --> 00:16:31,401
She's gonna kill me!
She's got a knife!
240
00:16:31,425 --> 00:16:32,425
Billy! No, no, no, no!
241
00:16:32,513 --> 00:16:33,818
She's crazy! She's got a knife!
242
00:16:33,949 --> 00:16:35,646
Billy! Billy! Billy, no!
243
00:16:35,777 --> 00:16:38,649
Billy! Billy!
244
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
Billy!
245
00:16:40,477 --> 00:16:41,739
Nolan, top deck!
246
00:16:41,870 --> 00:16:42,870
Yeah, I'm on it.
247
00:16:42,958 --> 00:16:44,438
What the hell, Dee?
248
00:16:44,568 --> 00:16:45,848
You threatened him with a knife?
249
00:16:45,917 --> 00:16:47,223
He... He read it wrong.
250
00:16:47,354 --> 00:16:49,704
Oh, so that's why
Lydia's afraid of you, hmm?
251
00:16:50,879 --> 00:16:52,402
You liar.
252
00:16:52,533 --> 00:16:53,925
You liar!
253
00:16:54,056 --> 00:16:55,456
Do not talk to me
about my daughter!
254
00:16:55,536 --> 00:16:56,776
You do not mention my daughter!
255
00:16:56,841 --> 00:16:58,234
You just cost us a worker.
256
00:16:58,365 --> 00:17:00,125
You will cover his shifts
until I find someone else.
257
00:17:00,149 --> 00:17:02,108
And if you ever treat
anyone on this boat
258
00:17:02,238 --> 00:17:03,587
like that again, you are gone.
259
00:17:03,718 --> 00:17:05,217
Between the dead, the snakes,
and the gators,
260
00:17:05,241 --> 00:17:07,200
he's never gonna make it
out of this swamp.
261
00:17:16,513 --> 00:17:18,385
Lydia. Baby!
262
00:17:19,951 --> 00:17:23,129
I went mad in that basement.
263
00:17:23,259 --> 00:17:24,869
And Lydia saw.
264
00:17:29,265 --> 00:17:31,441
I tried to repent.
265
00:17:31,572 --> 00:17:33,878
I tried.
266
00:17:44,498 --> 00:17:46,717
Lydia?
267
00:17:46,848 --> 00:17:49,590
Baby... Baby, it's Mama.
268
00:17:55,726 --> 00:17:57,815
You don't understand.
269
00:17:57,946 --> 00:17:59,687
I just want to talk.
270
00:17:59,817 --> 00:18:02,211
Everything's okay.
271
00:18:02,342 --> 00:18:04,083
Mama's okay.
272
00:18:06,911 --> 00:18:08,870
Baby?
273
00:18:15,006 --> 00:18:16,791
I think she needs some space.
274
00:18:21,230 --> 00:18:24,233
Where is she?
275
00:18:24,364 --> 00:18:26,453
Huh?
276
00:18:26,583 --> 00:18:28,019
What sort of terrible thing
277
00:18:28,150 --> 00:18:30,283
would frighten
a little girl so much
278
00:18:30,413 --> 00:18:32,241
that she hides
from her own mother?
279
00:18:36,463 --> 00:18:38,856
Now, you listen to me.
280
00:18:38,987 --> 00:18:41,685
Lydia is mine,
281
00:18:41,816 --> 00:18:45,211
and everything I do
is to protect my child.
282
00:18:45,341 --> 00:18:48,039
And I'm the only one
who can keep her alive
283
00:18:48,170 --> 00:18:50,433
and make sure
she keeps herself alive.
284
00:18:50,564 --> 00:18:52,174
Now, where is she?
285
00:18:54,263 --> 00:18:56,309
For what kind of life, hmm?
286
00:18:59,399 --> 00:19:01,923
Tell me where she is,
287
00:19:02,053 --> 00:19:04,621
or the next time
I swing this knife,
288
00:19:04,752 --> 00:19:06,188
it'll be at your head.
289
00:19:12,194 --> 00:19:14,588
Over here!
290
00:19:14,718 --> 00:19:15,937
Shh.
291
00:19:16,067 --> 00:19:17,480
- Found some more!
- Help!
292
00:19:17,504 --> 00:19:21,334
- He's got a gun!
- Watch out!
293
00:19:32,432 --> 00:19:34,085
Oh.
294
00:19:34,216 --> 00:19:35,348
His gun's gone.
295
00:19:35,478 --> 00:19:36,784
Where's Lydia?
296
00:19:36,914 --> 00:19:38,612
Keep count. We'll need 'em all.
297
00:19:38,742 --> 00:19:40,657
Is that Billy?
298
00:19:40,788 --> 00:19:42,964
I'm going for the armory. They're gone.
299
00:19:43,094 --> 00:19:44,376
No, I have to try.
These are my people.
300
00:19:44,400 --> 00:19:45,836
Tell me where Lydia is... now.
301
00:19:45,967 --> 00:19:47,360
The dinghy.
302
00:19:52,843 --> 00:19:54,280
On your knees.
303
00:19:54,410 --> 00:19:56,282
Make sure
they're all counted for.
304
00:19:56,412 --> 00:19:58,284
Billy, come on, you know us.
305
00:19:58,414 --> 00:20:00,895
We're amenable.
What are you doing?
306
00:20:01,025 --> 00:20:02,549
Hello to you, too, Nolan.
307
00:20:02,679 --> 00:20:04,942
Yes, I am okay.
Yes, I survived the bayou.
308
00:20:05,073 --> 00:20:07,336
Thank you so much for
asking. Okay, what do you want?
309
00:20:07,467 --> 00:20:09,009
Well, a spot became open
on the boat today,
310
00:20:09,033 --> 00:20:12,167
what with Mr. Langston
meeting with such tragedy.
311
00:20:12,298 --> 00:20:14,952
Me and my boys just need
to get rid of six more of you,
312
00:20:15,083 --> 00:20:17,128
and there'll be room enough
for us all.
313
00:20:17,259 --> 00:20:19,783
You can't be serious. I know. It's silly.
314
00:20:19,914 --> 00:20:21,698
I was hoping to do this
in an easier way,
315
00:20:21,829 --> 00:20:23,657
but Dee forced my hand.
316
00:20:23,787 --> 00:20:25,069
Now, I know
there's a few more of you
317
00:20:25,093 --> 00:20:26,253
who don't deserve to be here.
318
00:20:26,355 --> 00:20:28,357
Billy, come on. Don't do this.
319
00:20:28,488 --> 00:20:31,230
We can work it out.
320
00:20:31,360 --> 00:20:33,754
Look at the way they're dressed.
321
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
Like they've given up.
322
00:20:35,799 --> 00:20:38,933
Brooke works so hard to keep
this world alive for you,
323
00:20:39,063 --> 00:20:41,196
keeps the small things
important,
324
00:20:41,327 --> 00:20:42,806
keeps your dignity intact.
325
00:20:42,937 --> 00:20:46,114
You don't respect the rules.
326
00:20:46,245 --> 00:20:48,856
You act like the world is over,
so for you, it should be.
327
00:20:48,986 --> 00:20:50,225
Why are you lumping me in
with them?
328
00:20:50,249 --> 00:20:51,467
I mean, I love Brooke.
329
00:20:51,598 --> 00:20:53,339
I-I-I respect everything
that she does.
330
00:20:53,469 --> 00:20:55,297
If anyone should be
kneeling here, it's Dee.
331
00:20:55,428 --> 00:20:57,908
Yeah. Dee.
332
00:20:58,039 --> 00:21:00,259
Where is Dee? Lydia?
333
00:21:00,389 --> 00:21:01,825
Dee took Lydia on a run.
334
00:21:01,956 --> 00:21:04,698
Aw, Todd.
335
00:21:04,828 --> 00:21:07,527
Nice try, but I know
the schedule, remember?
336
00:21:07,657 --> 00:21:09,093
Runs are every other week.
337
00:21:09,224 --> 00:21:11,618
No exceptions.
338
00:21:11,748 --> 00:21:15,404
Soccer mom. Little girl.
Go find 'em.
339
00:21:16,666 --> 00:21:18,059
Where's Brooke?
340
00:21:18,189 --> 00:21:20,844
I don't know. I'm here.
341
00:21:20,975 --> 00:21:23,194
Caught her
going for the guns. Ease up. Hey, hey.
342
00:21:23,325 --> 00:21:24,955
This is the one I've been
telling you about.
343
00:21:24,979 --> 00:21:26,197
Don't hurt her.
344
00:21:26,328 --> 00:21:28,069
Please, don't hurt anyone, okay?
345
00:21:28,199 --> 00:21:29,438
We... We can make room for you.
346
00:21:29,462 --> 00:21:30,942
Okay? Your...
Your... Your men look...
347
00:21:31,028 --> 00:21:34,423
They look great, don't they?
348
00:21:34,554 --> 00:21:35,990
Smile, boys.
349
00:21:39,036 --> 00:21:41,648
I wouldn't bring you scraps,
Brooke.
350
00:21:41,778 --> 00:21:45,216
You're pretty much perfect,
but you're too nice.
351
00:21:45,347 --> 00:21:47,828
You give people too much credit.
352
00:21:47,958 --> 00:21:49,719
If we're gonna rebuild,
we're gonna need the best.
353
00:21:49,743 --> 00:21:51,440
That's why old Mr. Langston
had to go,
354
00:21:51,571 --> 00:21:54,878
and I thought Erika
was aging out, too. Fuck you.
355
00:21:55,009 --> 00:21:56,809
I'm just saying what
you're secretly thinking.
356
00:21:56,924 --> 00:21:58,142
I would never.
357
00:21:58,273 --> 00:22:00,580
Admit it? I know.
358
00:22:00,710 --> 00:22:01,972
And I don't want you to change.
359
00:22:02,103 --> 00:22:05,802
I like the package.
360
00:22:05,933 --> 00:22:07,587
That's why you need me,
361
00:22:07,717 --> 00:22:10,938
to allow you to continue
to be your sweet self.
362
00:22:11,068 --> 00:22:12,742
I'll take care of
the harder things you can't.
363
00:22:12,766 --> 00:22:15,377
No! Billy!
364
00:22:15,508 --> 00:22:18,641
I bet y'all wish you'd have
let Dee kill me.
365
00:22:20,208 --> 00:22:21,992
Man, I thought
I was pegged for sure.
366
00:22:22,123 --> 00:22:25,387
Billy... Billy, Billy,
look at me, look at me.
367
00:22:25,518 --> 00:22:27,302
These are good people.
You know us.
368
00:22:27,433 --> 00:22:28,869
You've been with us.
369
00:22:28,999 --> 00:22:30,199
Look, it's them or me, Brooke.
370
00:22:30,305 --> 00:22:32,176
No. No, it's not.
371
00:22:32,307 --> 00:22:33,371
'Cause what the hell
do you think
372
00:22:33,395 --> 00:22:34,875
is gonna happen after this?
373
00:22:35,005 --> 00:22:37,530
We just live happily ever after?
374
00:22:37,660 --> 00:22:39,270
That's the plan, isn't it?
375
00:22:39,401 --> 00:22:42,273
I mean, I know I've ruined
some niceties today.
376
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
Some things will have to change,
377
00:22:44,101 --> 00:22:47,670
but you will still certainly be
in charge of pep.
378
00:22:47,801 --> 00:22:49,324
Pep? Yeah.
379
00:22:49,455 --> 00:22:52,066
And what the hell, maybe
you'll even grow to like me
380
00:22:52,196 --> 00:22:55,374
when you realize that
we'll keep this place safe
381
00:22:55,504 --> 00:22:58,115
so nothing like this
ever happens again.
382
00:22:58,246 --> 00:23:01,162
Billy, please, stop!
383
00:23:01,292 --> 00:23:03,643
Stop.
384
00:23:07,081 --> 00:23:08,996
J-Jenna. T-T-Take Jenna.
385
00:23:09,126 --> 00:23:11,477
She never volunteers
for the hard shifts.
386
00:23:11,607 --> 00:23:13,890
She barely abides by the schedule! That's
bullshit! You coast on Brooke's work!
387
00:23:13,914 --> 00:23:15,892
You'd be nothing without her!
She's always been jealous of Brooke.
388
00:23:15,916 --> 00:23:17,154
She's always been jealous. He doesn't
even know what he's talking about!
389
00:23:17,178 --> 00:23:18,788
Shut up!
390
00:23:18,919 --> 00:23:20,355
Dee and Lydia don't
get on here now,
391
00:23:20,486 --> 00:23:21,854
I'm gonna start choosing
from the crowd.
392
00:23:21,878 --> 00:23:23,314
Wait! Wait, wait,
wait, wait, wait!
393
00:23:23,445 --> 00:23:25,099
We'll help you find
them, right? Yeah.
394
00:23:25,229 --> 00:23:27,077
We'll help you. Yeah, yeah, no, I-I saw...
I saw Dee.
395
00:23:27,101 --> 00:23:28,981
Okay, wait, it doesn't
have to happen like this.
396
00:23:29,103 --> 00:23:30,689
What are you doing?
You're talking about a little girl.
397
00:23:30,713 --> 00:23:33,237
You'd sacrifice a little girl?
398
00:23:33,368 --> 00:23:36,632
Dee, no! That her?
399
00:23:36,763 --> 00:23:38,982
I ran toward repentance.
400
00:23:47,077 --> 00:23:49,253
But you can't run forever.
401
00:23:53,649 --> 00:23:56,130
Lydia, shh!
402
00:23:56,260 --> 00:23:57,436
Brooke?! Where's Brooke?!
403
00:23:57,566 --> 00:23:58,717
I am your mama!
You listen to me!
404
00:23:58,741 --> 00:24:00,395
You be quiet, and you stay down!
405
00:24:00,526 --> 00:24:01,570
You hear me?
406
00:24:01,701 --> 00:24:02,876
Say, "Yes, Mama."
407
00:24:03,006 --> 00:24:05,095
Yes, Mama.
408
00:24:05,226 --> 00:24:06,575
Those people turned on us!
409
00:24:06,706 --> 00:24:08,795
They turned on you!
410
00:24:08,925 --> 00:24:11,972
Now I'm gonna take us away
from here, someplace safe, okay?
411
00:24:12,102 --> 00:24:13,950
Now, just close your eyes, baby.
Just close your eyes.
412
00:24:13,974 --> 00:24:16,150
Shh. Okay.
413
00:24:21,808 --> 00:24:24,724
No one's coming to save us.
414
00:24:38,259 --> 00:24:39,695
Mama? Mama, you okay?
415
00:24:39,826 --> 00:24:41,262
Mama?
416
00:24:41,392 --> 00:24:44,918
No!
417
00:24:45,048 --> 00:24:46,485
No, no, no, no!
418
00:24:46,615 --> 00:24:48,704
Baby, please be quiet. Be quiet.
419
00:24:48,835 --> 00:24:49,835
Mama!
420
00:24:59,759 --> 00:25:01,674
Mama.
421
00:25:01,804 --> 00:25:03,545
Baby. Lydia.
422
00:25:03,676 --> 00:25:04,546
Come on, Lydia.
423
00:25:04,677 --> 00:25:05,808
Lydia.
424
00:25:05,939 --> 00:25:08,811
No, no, no! Aah! Aah!
425
00:25:08,942 --> 00:25:12,554
Lydia, baby, right now.
You come in here right now.
426
00:25:12,685 --> 00:25:15,557
Get in here. Come on. Get in.
427
00:25:33,706 --> 00:25:37,274
I want you to pretend
you're somewhere else.
428
00:25:37,405 --> 00:25:40,669
Somewhere nice.
429
00:25:40,800 --> 00:25:43,237
I love you, baby.
430
00:25:43,367 --> 00:25:45,326
You're safe now with Mama.
431
00:25:45,456 --> 00:25:47,328
I won't let it get you.
432
00:25:47,458 --> 00:25:49,504
I won't let it get you.
433
00:26:32,112 --> 00:26:35,463
Hey. Close your eyes.
434
00:26:35,594 --> 00:26:36,899
Keep 'em closed.
435
00:26:37,030 --> 00:26:39,206
I got you.Okay.
436
00:26:41,556 --> 00:26:43,427
Careful. Careful.
437
00:27:06,015 --> 00:27:07,234
Sit down here.
438
00:27:43,400 --> 00:27:45,228
Now, you stay put,
439
00:27:45,359 --> 00:27:48,014
and you do not move
until I come for you.
440
00:27:48,144 --> 00:27:49,537
Understand?
441
00:28:27,967 --> 00:28:30,970
Look at you.
442
00:28:32,362 --> 00:28:34,408
You promised my daughter
the world.
443
00:28:34,538 --> 00:28:36,192
Then you took it away.
444
00:28:38,281 --> 00:28:40,588
You did this.
445
00:28:40,719 --> 00:28:42,851
You're sick.
446
00:28:42,982 --> 00:28:45,941
I did what I had to do
to save her.
447
00:28:46,072 --> 00:28:48,030
I did what a real mother does.
448
00:28:48,161 --> 00:28:51,468
Everyone is dead.
449
00:28:51,599 --> 00:28:52,948
Mm-hmm.
450
00:28:53,079 --> 00:28:55,777
And they would've
killed Lydia, too.
451
00:28:59,128 --> 00:29:01,348
No! Move.
452
00:29:01,478 --> 00:29:03,785
Lydia, move.
453
00:29:03,916 --> 00:29:06,005
She took more from you
than you'll ever know, baby.
454
00:29:06,135 --> 00:29:07,789
Now move! No!
455
00:29:49,831 --> 00:29:52,225
Shh, shh, shh, shh.
Come here, come here.
456
00:29:52,355 --> 00:29:53,748
Mama's here.
457
00:29:53,879 --> 00:29:55,184
Mama's here.
458
00:29:55,315 --> 00:29:56,751
It's okay.
459
00:29:56,882 --> 00:29:59,580
You're right.
I'm not gonna kill her.
460
00:29:59,710 --> 00:30:01,408
I'm not gonna hurt her, baby.
461
00:30:01,538 --> 00:30:02,670
You hold your bunny.
462
00:30:02,801 --> 00:30:05,586
Now, calm down.
463
00:30:05,716 --> 00:30:07,936
Shh.
464
00:30:08,067 --> 00:30:10,156
Shh.
465
00:30:10,286 --> 00:30:13,159
Hey. Shh, shh, shh.
466
00:30:13,289 --> 00:30:16,205
Shh, shh, shh. Okay?
467
00:30:18,164 --> 00:30:19,513
I'm not gonna hurt her.
468
00:30:21,297 --> 00:30:25,780
See? I'll put the gun away.
469
00:30:25,911 --> 00:30:29,088
Shh.
470
00:30:51,284 --> 00:30:52,981
Shh, shh.
471
00:30:53,112 --> 00:30:55,070
Shh.
472
00:30:55,201 --> 00:30:57,377
Shh.
473
00:30:57,507 --> 00:31:00,293
See, Lydia was right.
474
00:31:00,423 --> 00:31:02,382
Death is too forgiving for you.
475
00:31:04,253 --> 00:31:07,648
Shh.
476
00:31:16,135 --> 00:31:19,573
Now, this is my mark,
and everywhere you go,
477
00:31:19,703 --> 00:31:21,575
I'll be there, reminding you
478
00:31:21,705 --> 00:31:25,231
of how you failed
my little girl.
479
00:31:36,807 --> 00:31:38,940
Shh. Shh, shh, shh, shh.
480
00:31:55,478 --> 00:31:58,003
I want to go back to the boat.
481
00:31:58,133 --> 00:32:01,397
I told you, Lydia,
there is no boat.
482
00:32:01,528 --> 00:32:03,443
It's just us now.
483
00:32:03,573 --> 00:32:05,575
This is what you wanted,
isn't it?
484
00:32:05,706 --> 00:32:07,838
For Brooke to be wrong.
485
00:32:07,969 --> 00:32:10,058
She was wrong, baby.
486
00:32:10,189 --> 00:32:12,713
She was teaching you a lie.
487
00:32:12,843 --> 00:32:15,455
It's time for you
to know the truth,
488
00:32:15,585 --> 00:32:17,544
and I love you enough
to show you.
489
00:32:17,674 --> 00:32:19,328
I don't want to be with you.
490
00:32:19,459 --> 00:32:21,504
I want to go to my party.
491
00:32:21,635 --> 00:32:23,332
I need you to be strong, Lydia.
492
00:32:23,463 --> 00:32:25,204
Come on.
493
00:32:27,075 --> 00:32:29,382
Daddy says it's safer
with people.
494
00:32:32,689 --> 00:32:35,954
You have to learn to survive
without people.
495
00:32:36,084 --> 00:32:37,999
People hurt each other.
496
00:32:38,130 --> 00:32:39,609
They let each other down.
497
00:32:39,740 --> 00:32:40,871
People are chaos, Lydia.
498
00:32:41,002 --> 00:32:42,134
No, they're not.
499
00:32:42,264 --> 00:32:44,266
You are!
500
00:32:45,398 --> 00:32:49,010
Now, I know you don't like me
much right now, baby,
501
00:32:49,141 --> 00:32:53,101
but I'm all you've got,
and I will not fail you again.
502
00:32:53,232 --> 00:32:55,060
Where's my daddy?
503
00:32:55,190 --> 00:32:59,325
Baby, your daddy was weak.
504
00:32:59,455 --> 00:33:01,631
Don't be like him, okay?
505
00:33:01,762 --> 00:33:04,330
You don't be like him.
506
00:33:04,460 --> 00:33:05,461
Yeah?
507
00:33:05,592 --> 00:33:07,028
It's not safe here.
508
00:33:07,159 --> 00:33:08,769
We're gonna keep walking.
509
00:33:08,899 --> 00:33:10,597
Okay?
510
00:33:24,219 --> 00:33:25,960
Where's the creek?
511
00:33:26,091 --> 00:33:27,831
There is no creek, baby.
512
00:33:27,962 --> 00:33:29,572
Remember, stay by my side.
513
00:34:22,712 --> 00:34:23,757
Hm?
514
00:34:59,140 --> 00:35:03,449
Maybe... Maybe we can have
our own party.
515
00:35:03,579 --> 00:35:04,928
Huh, Lydia?
516
00:35:05,059 --> 00:35:07,148
There are people.
517
00:35:07,279 --> 00:35:09,063
Maybe they're from the boat.
518
00:35:14,155 --> 00:35:17,071
No, baby.
519
00:35:17,202 --> 00:35:18,768
You move behind me.
520
00:35:23,686 --> 00:35:25,558
Move behind me.
521
00:35:25,688 --> 00:35:27,299
Now, Lydia.
522
00:35:30,476 --> 00:35:32,478
Now.
523
00:35:40,703 --> 00:35:42,009
It's time.
524
00:35:42,140 --> 00:35:43,706
Time?
525
00:35:43,837 --> 00:35:45,882
It's time to show you
how to survive.
526
00:35:46,013 --> 00:35:47,928
Now, you're gonna watch me.
527
00:35:48,058 --> 00:35:50,452
Watch and learn, okay?
528
00:35:52,150 --> 00:35:55,109
You've got to be strong
or you won't survive, baby.
529
00:35:55,240 --> 00:35:57,111
Come on. Mama, I can't!
530
00:35:57,242 --> 00:35:58,721
Yes, you can. You have to.
531
00:35:58,852 --> 00:36:00,680
I don't want to.
532
00:36:00,810 --> 00:36:02,247
You hold the knife... What?
533
00:36:02,377 --> 00:36:04,138
And we're gonna go
straight for the head, okay?
534
00:36:04,162 --> 00:36:06,903
I can't! You have to!
535
00:36:07,034 --> 00:36:09,384
I said I can't!
536
00:36:23,659 --> 00:36:26,053
Come on. Over here.
537
00:36:26,184 --> 00:36:27,620
Come on!
538
00:36:27,750 --> 00:36:30,144
Come on. Come on.
539
00:36:31,841 --> 00:36:33,539
Come on.
540
00:36:41,024 --> 00:36:42,548
Lydia!
541
00:36:56,214 --> 00:36:58,955
We are all we have.
542
00:36:59,086 --> 00:37:01,915
We do what we think is right.
543
00:37:02,045 --> 00:37:04,744
Even if it hurts
the ones we love.
544
00:37:04,874 --> 00:37:06,659
Lydia!
545
00:37:09,575 --> 00:37:11,664
Lydia!
546
00:37:13,231 --> 00:37:15,581
Lydia!
547
00:37:20,238 --> 00:37:21,935
Lydia!
548
00:37:25,373 --> 00:37:27,288
Lydia, baby!
549
00:37:30,813 --> 00:37:32,424
Mama?
550
00:37:37,646 --> 00:37:39,474
Don't you ever run away
from me again!
551
00:37:39,605 --> 00:37:41,433
Do you hear me? Shh.
552
00:37:41,563 --> 00:37:43,478
They're here.
553
00:37:43,609 --> 00:37:44,697
Who?
554
00:37:44,827 --> 00:37:46,699
I heard them.
555
00:37:46,829 --> 00:37:48,614
Heard who, baby?
556
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
The trees, Mama.
They're talking.
557
00:37:51,747 --> 00:37:53,749
The fairies. They want me, Mama.
558
00:37:53,880 --> 00:37:55,751
They want to take me away.
559
00:37:55,882 --> 00:37:57,492
Please let me go.
560
00:37:57,623 --> 00:37:59,625
Please. I want to go.
561
00:38:05,892 --> 00:38:07,981
I'm sorry.
562
00:38:09,591 --> 00:38:12,725
I'm so sorry, baby.
563
00:38:12,855 --> 00:38:13,900
For everything.
564
00:38:14,030 --> 00:38:16,990
I want to go, Mama.
565
00:38:18,513 --> 00:38:20,254
Shh.
566
00:38:20,385 --> 00:38:21,734
Shh.
567
00:38:21,864 --> 00:38:24,171
You forget how little nine is.
568
00:38:26,216 --> 00:38:29,568
I must have been so small.
569
00:38:29,698 --> 00:38:33,006
I've been so selfish.
570
00:38:35,182 --> 00:38:40,405
I've been so scared
of this world without you
571
00:38:40,535 --> 00:38:43,103
that I never thought about
you in this world.
572
00:38:47,890 --> 00:38:51,764
Oh, I love you.
573
00:38:55,463 --> 00:38:58,118
I love you.
574
00:38:58,248 --> 00:39:00,033
I love you so much.
575
00:39:04,690 --> 00:39:06,518
Lydia was so small.
576
00:39:10,478 --> 00:39:12,915
What kind of life is this?
577
00:39:23,273 --> 00:39:26,407
This ain't no place for a child.
578
00:39:26,538 --> 00:39:28,104
Mama?
579
00:39:31,499 --> 00:39:33,501
You're tired, baby.
580
00:39:35,938 --> 00:39:37,984
You're so tired.
581
00:39:38,114 --> 00:39:40,290
You know?
582
00:39:43,381 --> 00:39:45,644
You close your eyes.
583
00:39:45,774 --> 00:39:47,820
You hold your bunny.
584
00:40:00,136 --> 00:40:01,964
Shh, shh.
585
00:40:06,665 --> 00:40:08,667
Shh.
586
00:40:10,756 --> 00:40:12,801
Shh.
587
00:40:26,946 --> 00:40:29,122
She was so small.
588
00:40:29,252 --> 00:40:31,777
I'm sorry, baby.
589
00:40:33,213 --> 00:40:36,434
I'm sorry I couldn't save you.
590
00:40:36,564 --> 00:40:38,784
But I would've killed
the both of us.
591
00:40:40,699 --> 00:40:43,615
- We see you.
- We see you.
592
00:40:43,745 --> 00:40:46,226
We see you.
593
00:40:49,098 --> 00:40:50,491
Spare her.
594
00:40:50,622 --> 00:40:53,363
See? The trees.
595
00:40:53,494 --> 00:40:55,235
They're talking.
596
00:40:57,411 --> 00:40:59,021
Who's there?!
597
00:41:01,763 --> 00:41:05,985
Stop her.
598
00:41:06,115 --> 00:41:09,249
We're here. We're here.
599
00:41:09,379 --> 00:41:11,860
Spare her. Spare her.
600
00:41:11,991 --> 00:41:13,427
Who are you?
601
00:41:13,558 --> 00:41:14,820
What do you want?
602
00:41:14,950 --> 00:41:16,430
I'm Hera.
603
00:41:19,302 --> 00:41:22,175
Don't speak. Whisper.
604
00:41:26,353 --> 00:41:29,791
I was keeping myself
from my nature.
605
00:41:29,922 --> 00:41:34,709
But that...
That was the end of Dee,
606
00:41:34,840 --> 00:41:36,537
and the beginning of me.
607
00:41:42,587 --> 00:41:44,023
And then I met you.
608
00:41:47,940 --> 00:41:49,637
And you showed me love.
609
00:41:58,820 --> 00:42:01,649
Hey, is someone there?
610
00:42:01,780 --> 00:42:02,998
Let me up!
611
00:42:03,129 --> 00:42:04,826
Humans don't belong here.
612
00:42:04,957 --> 00:42:06,804
I'm with a group trying
to resettle the Dead Sector.
613
00:42:06,828 --> 00:42:09,178
What the hell is this?
614
00:42:09,309 --> 00:42:10,571
I am studying the Homo mortuus.
615
00:42:10,702 --> 00:42:12,921
Science is how we survive,
or don't.
616
00:42:13,052 --> 00:42:14,270
It's just a little weird
617
00:42:14,401 --> 00:42:15,987
that you're stalking
some random chomper.
618
00:42:16,011 --> 00:42:17,032
You can't interfere.
619
00:42:17,056 --> 00:42:19,058
Let nature take its course.
620
00:42:20,973 --> 00:42:22,061
Specimen 21.
621
00:42:22,191 --> 00:42:24,063
Please.
You got to help me save him.
622
00:42:25,305 --> 00:43:25,393
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
41279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
