Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,294 --> 00:00:16,919
>Mamá, ¿por qué estás triste?
2
00:00:28,986 --> 00:00:31,038
>¡Te extraño!
3
00:00:37,302 --> 00:00:39,343
>¡Ven... vuelve a casa!
4
00:00:54,384 --> 00:00:56,118
>Yo soy tu hijo.
5
00:01:06,222 --> 00:01:07,213
>¡De acuerdo!
6
00:01:11,775 --> 00:01:13,401
>Mamá va a volver.
7
00:01:23,565 --> 00:01:25,797
>Sinceramente, no sé qué pensar.
8
00:01:27,531 --> 00:01:29,853
>Sé que es difícil, pero por favor
9
00:01:32,333 --> 00:01:33,845
>Ten un poco más de paciencia con ella.
10
00:01:35,448 --> 00:01:36,689
>Es muy difícil.
11
00:01:38,852 --> 00:01:39,634
>Entiendo.
12
00:01:41,011 --> 00:01:43,539
>Es que también es muy difícil para mí.
13
00:01:46,070 --> 00:01:47,882
>Imagínate esto, un día te casas,
14
00:01:49,094 --> 00:01:52,677
>luego, al día siguiente, tu esposa olvida toda su historia juntas.
15
00:01:55,297 --> 00:01:58,313
>¿Crees que... deberíamos hablar con ella?
16
00:01:58,880 --> 00:01:59,909
>Quiero decir, ¿sobre ese tema?
17
00:02:01,214 --> 00:02:02,115
>No!
18
00:02:03,054 --> 00:02:04,066
>¡De nada!
19
00:02:04,495 --> 00:02:05,890
>¡No puedes decirle nada!
20
00:02:07,400 --> 00:02:08,664
>Espera a que se mejore o...
21
00:02:09,882 --> 00:02:11,176
>...o recuerda naturalmente.
22
00:02:12,775 --> 00:02:16,369
>Tengo mucho miedo de que esto pueda afectarla de alguna manera.
23
00:02:25,069 --> 00:02:26,536
>¿Está Léo todavía en la habitación?
24
00:02:31,715 --> 00:02:33,008
>Léo me ha convencido.
25
00:02:34,879 --> 00:02:35,789
>Voy a volver a casa.
26
00:03:40,197 --> 00:03:42,678
>EPISODIO 02 RECUERDOS
27
00:04:03,376 --> 00:04:06,825
>Me voy con Léo al partido que teniamos programado,
28
00:04:07,198 --> 00:04:09,268
>pero volveremos para la cena, ¿de acuerdo?
29
00:04:15,393 --> 00:04:16,096
>Puedes ir.
30
00:05:02,523 --> 00:05:04,462
>¿Estás seguro de que no quieres venir con nosotros?
31
00:05:16,820 --> 00:05:18,311
>Sí, necesito estar sola.
32
00:05:27,090 --> 00:05:29,992
>¿Crees que estar sola será bueno para ti?
33
00:05:30,389 --> 00:05:32,419
>-Creo que deberías venir... -¡Valentina!
34
00:05:33,676 --> 00:05:35,681
>Necesito algo de tiempo para mí.
35
00:05:37,058 --> 00:05:37,696
>¿Puedo?
36
00:05:38,950 --> 00:05:39,688
>Por supuesto.
37
00:05:40,303 --> 00:05:41,143
>Siéntete como en casa.
38
00:08:27,875 --> 00:08:28,833
>Luiza?
39
00:08:29,374 --> 00:08:30,254
>¡Oye!
40
00:08:31,111 --> 00:08:31,907
>¡Aquí!
41
00:08:37,174 --> 00:08:38,079
>¿Qué estás haciendo?
42
00:08:39,299 --> 00:08:42,638
>Estoy probando la cámara, pensé que se rompió la semana pasada.
43
00:08:43,535 --> 00:08:44,436
>¿Sí?
44
00:08:48,140 --> 00:08:52,140
>Valentina...
45
00:08:53,010 --> 00:08:53,935
>¿Podemos apagarla?
46
00:09:07,223 --> 00:09:12,130
>¡Creo que tengo una idea mejor!
47
00:09:12,756 --> 00:09:13,553
>¿Me gusta?
48
00:09:15,887 --> 00:09:16,950
>Me gusta...
49
00:09:24,345 --> 00:09:25,037
>Suficiente, ¿eh?
50
00:09:28,743 --> 00:09:30,037
>Ven aquí.
51
00:09:45,804 --> 00:09:47,089
>¡Eres tan hermosa!
52
00:09:47,667 --> 00:09:49,998
>¡Linda! ¡Linda!
53
00:09:56,451 --> 00:09:57,074
>¿En serio?
54
00:12:03,113 --> 00:12:03,766
>¡Para!
55
00:12:04,622 --> 00:12:05,240
>¿Qué hice?
56
00:12:11,238 --> 00:12:12,340
>Nada yo...
57
00:12:13,451 --> 00:12:14,426
>... Iba a buscar un poco de agua.
58
00:12:58,490 --> 00:13:00,177
>¡Compré este libro para ti!
59
00:13:00,617 --> 00:13:02,181
>Es de un autor que me gusta mucho
60
00:13:02,355 --> 00:13:03,568
>Natalia Sodré.
61
00:13:03,965 --> 00:13:04,918
>Creo que te va a gustar.
62
00:13:10,996 --> 00:13:11,569
>Gracias.
63
00:13:13,012 --> 00:13:13,778
>¿Qué estás haciendo aquí?
64
00:13:15,104 --> 00:13:16,371
>Te espero para irnos a dormir.
65
00:13:18,206 --> 00:13:18,921
>¿Juntas?
66
00:13:20,024 --> 00:13:21,110
>¡Por supuesto! ¿Por que no?
67
00:13:22,413 --> 00:13:23,579
>¡No voy a dormir contigo!
68
00:13:27,422 --> 00:13:28,228
>¿Por qué esto ahora?
69
00:13:31,829 --> 00:13:33,973
>¡No voy a acostarme contigo, Valentina!
70
00:13:35,331 --> 00:13:39,104
>¡Luiza, esta cama es tan tuya como mía!
71
00:13:42,167 --> 00:13:44,957
>O te vas,
72
00:13:44,997 --> 00:13:45,813
>o lo hago yo!
73
00:14:30,300 --> 00:14:33,267
>-¡Buenos días, amor! -¡Buenos dias!
74
00:14:33,594 --> 00:14:35,629
>-¿Dormiste bien? -¡Aquí tienes!
75
00:14:35,669 --> 00:14:38,243
>Tu lonchera está lista y nosotros...
76
00:14:38,803 --> 00:14:42,797
>¿No te he dicho que no te acuestes así?
77
00:14:43,488 --> 00:14:44,980
>¡Estás arrugando tu uniforme!
78
00:14:46,594 --> 00:14:47,792
>Lo siento, mami.
79
00:14:50,499 --> 00:14:51,235
>¡Ay!
80
00:14:52,598 --> 00:14:53,733
>Buenos días Valentina.
81
00:14:57,587 --> 00:14:58,241
>¡Buenos dias!
82
00:14:59,907 --> 00:15:02,297
>Luh? Este es tu teléfono.
83
00:15:02,966 --> 00:15:08,923
>Simplemente desliza hacia arriba y tu Face ID desbloqueará la pantalla, ¿de acuerdo?
84
00:15:09,934 --> 00:15:10,603
>Bueno.
85
00:15:11,968 --> 00:15:12,649
>¡Voy yendo!
86
00:15:17,637 --> 00:15:18,460
>Vamos, hijo.
87
00:15:32,508 --> 00:15:34,416
>DUDA
1 MESSAGE
88
00:15:36,328 --> 00:15:41,073
>¿CÓMO ESTÁS? ¡NECESITO VERTE!
89
00:15:50,296 --> 00:15:53,009
>¡No, no, Luiza! Muévete, muévete, muévete, estás tan necesitada.
90
00:15:55,333 --> 00:15:56,000
>¡Caramba!
91
00:15:57,443 --> 00:15:58,381
>¿Tanto me extrañaste?
92
00:16:00,965 --> 00:16:04,608
>-Eres una mujer muy hermosa, ¿sabes? -¡Oh, no! ¿Qué es esto, Luiza?
93
00:16:05,562 --> 00:16:07,616
>¡No volveremos a tener sexo, por el amor de Dios!
94
00:16:10,147 --> 00:16:11,225
>¿Qué quieres decir, Duda?
95
00:16:14,860 --> 00:16:16,860
>Espera un momento, ¿entonces es verdad?
96
00:16:18,307 --> 00:16:19,802
>¡Realmente has perdido la memoria!
97
00:16:21,560 --> 00:16:22,982
>Quiero decir...
98
00:16:23,022 --> 00:16:28,022
>... ¡es la única excusa para que hayas olvidado esa noche increíble!
99
00:16:31,463 --> 00:16:35,813
>-Duda, tu y yo...nosotras? -¡Fue increíble!
100
00:16:44,639 --> 00:16:46,462
>-¡Estoy bromeando! -¡Ay, te odio!
101
00:16:46,913 --> 00:16:48,082
>¡Uf, eso es repugnante!
102
00:16:52,851 --> 00:16:53,994
>Sólo tu.
103
00:16:58,094 --> 00:16:59,588
>Esto es una locura, ¿eh?
104
00:17:01,351 --> 00:17:02,905
>Cuando Igor me dijo...
105
00:17:04,104 --> 00:17:05,965
>...Pensé que era una de sus bromas, ¿sabes?
106
00:17:06,463 --> 00:17:07,373
>Pero...
107
00:17:10,275 --> 00:17:12,127
>Ojalá lo fuera, pero no lo es.
108
00:17:13,784 --> 00:17:14,414
>Es real.
109
00:17:16,572 --> 00:17:18,903
>Pero cuéntame sobre ti... ¿Vamos a tomar un café?
110
00:17:25,709 --> 00:17:26,814
>¡Qué asombroso!
111
00:17:26,854 --> 00:17:30,494
>-¡Estás casada con el amor de tu vida!
-¡Estoy en ello!
112
00:17:30,534 --> 00:17:32,660
>-¡Guau! -¡Igor significa todo para mí!
113
00:17:32,700 --> 00:17:35,561
>Él siempre ha sido maravilloso conmigo, ¿sabes, verdad?
114
00:17:37,273 --> 00:17:37,964
>Hey Mira...
115
00:17:39,719 --> 00:17:41,217
>¡Esta es Ana!
116
00:17:43,162 --> 00:17:46,763
>Nuestra hija.
117
00:17:46,803 --> 00:17:49,033
>-¡Ella es tan linda! -¡Ella es maravillosa!
118
00:17:49,981 --> 00:17:51,472
>Tiene la misma edad que Léo.
119
00:17:56,038 --> 00:17:56,985
>Dime una cosa.
120
00:17:58,169 --> 00:18:00,958
>¿Valentina y Leo siempre han estado tan unidos?
121
00:18:01,364 --> 00:18:02,184
>Siempre ha sido así.
122
00:18:02,924 --> 00:18:04,257
>¡Está loca por Léo!
123
00:18:04,999 --> 00:18:08,453
>Recuerdo que cuando nació estabas en tu cuarto exhausta,
124
00:18:09,260 --> 00:18:13,368
>y estaba roja como un tomate, de todo el llanto.
125
00:18:14,761 --> 00:18:17,013
>Ella es una gran mamá, ¿sabes?
126
00:18:19,139 --> 00:18:21,467
>-¿Así que di a luz a Léo? -Sí.
127
00:18:26,041 --> 00:18:29,489
>¡Hay tantas cosas hermosas que debes saber sobre tu vida!
128
00:18:31,392 --> 00:18:34,015
>¡Y yo estoy aquí, para decírtelo!
129
00:19:11,313 --> 00:19:13,622
>Si esa persona es para ti,
130
00:19:14,379 --> 00:19:17,119
>pase lo que pase, se encontrarán,
131
00:19:17,998 --> 00:19:21,576
>aunque te cueste mil veces darte cuenta.
132
00:19:24,084 --> 00:19:24,954
>¿Qué estás haciendo?
133
00:19:29,725 --> 00:19:30,611
>¡Lo siento!
134
00:19:32,590 --> 00:19:35,700
>¡Está bien! Solo pensé que era extraño, pero...
135
00:19:37,328 --> 00:19:38,620
>...también son tuyos.
136
00:19:43,777 --> 00:19:47,777
>Umm, amor, Léo ya está aquí, así que si quieres venir a cenar,
137
00:19:48,480 --> 00:19:49,826
>Te estaremos esperando, ¿de acuerdo?
138
00:19:52,208 --> 00:19:52,985
>Valentina?
139
00:19:54,590 --> 00:19:55,216
>¡Espera!
140
00:20:07,029 --> 00:20:08,008
>¿Me harías un favor?
141
00:20:09,197 --> 00:20:10,004
>Lo que quieras.
142
00:20:15,456 --> 00:20:17,078
>Deja de llamarme amor
143
00:20:18,721 --> 00:20:20,328
>¡No soy tu amor!
144
00:20:21,862 --> 00:20:24,527
>¿No es suficiente que esté casada con alguien que no me gusta?
145
00:20:25,421 --> 00:20:26,034
>¿Qué quieres decir?
146
00:20:27,350 --> 00:20:28,658
>¡Valentina, deja de hacerte la tonta!
147
00:20:29,727 --> 00:20:31,468
>¡Sabes muy bien que nunca me casaría contigo!
148
00:20:32,285 --> 00:20:33,129
>Deja de decir eso.
149
00:20:34,124 --> 00:20:35,120
>Mira...
150
00:20:36,613 --> 00:20:40,084
>...Solo estoy haciendo esto por Leo, pero es demasiado difícil.
151
00:20:41,191 --> 00:20:44,881
>Jamás viviría con alguien que no sea compatible ideológicamente conmigo,
152
00:20:45,802 --> 00:20:48,959
>que es completamente hueca, fútil,
153
00:20:49,787 --> 00:20:53,147
>-Mimada, estúpida... -¡Basta!
154
00:20:54,569 --> 00:20:56,730
>¡No voy a dejar que me humilles en mi propia casa!
155
00:20:57,274 --> 00:20:58,092
>¿Qué piensas?
156
00:20:58,132 --> 00:20:59,760
>¿Crees que esto solo es difícil para ti?
157
00:21:00,478 --> 00:21:01,782
>¡Mira todo lo que está pasando!
158
00:21:02,679 --> 00:21:04,857
>¿No ves que no eres la única que sufre aquí?
159
00:21:05,652 --> 00:21:09,242
>No puedes recordarnos o nuestra vida juntas,
160
00:21:09,430 --> 00:21:12,218
>¡Ni siquiera puedes recordar a nuestro hijo!
161
00:21:18,223 --> 00:21:19,870
>Si no eres feliz aquí,
162
00:21:21,330 --> 00:21:22,097
>¡Vete!
163
00:21:36,122 --> 00:21:37,556
>¡Mierda!
164
00:21:40,037 --> 00:21:41,423
>¿Sabe bien, Léo?
165
00:21:42,020 --> 00:21:42,552
>¿Sí?
166
00:21:42,944 --> 00:21:44,283
>Te encantan estos nuggets de pollo, ¿verdad?
167
00:21:51,978 --> 00:21:53,358
>Mamá, ¿está todo bien?
168
00:21:55,748 --> 00:21:56,321
>Pronto estará bien.
169
00:21:59,518 --> 00:22:02,065
>Léo, ¿puedes ir a buscar a Peixoto?
170
00:22:03,798 --> 00:22:04,533
>¡Ven!
171
00:22:09,120 --> 00:22:12,854
>-Terminé comprando dos nuggets de pollo. -¿Quieres llevarlos contigo?
172
00:22:13,194 --> 00:22:14,164
>-¡Sí! -¡Aquí, tómalos!
173
00:22:14,500 --> 00:22:15,286
>¡Puedes llevártelos!
174
00:22:18,042 --> 00:22:18,998
>Estaré allí en un minuto, ¿de acuerdo?
175
00:22:28,645 --> 00:22:30,333
>¡Pensé que ya te habías ido!
176
00:22:31,756 --> 00:22:32,472
>¡Lo siento!
177
00:22:34,250 --> 00:22:35,683
>No debería haberte hablado así.
178
00:22:38,004 --> 00:22:39,834
>Voy a subir para estar con Léo.
179
00:22:41,466 --> 00:22:44,294
>Carol llamó. Me dijo que pasará mañana, ¿de acuerdo?
180
00:22:44,334 --> 00:22:45,212
>Ella regresa de un viaje.
181
00:23:06,152 --> 00:23:07,375
>¿Cómo entraste aquí?
182
00:23:09,583 --> 00:23:11,773
>¡Te extrañé mucho!
183
00:23:13,812 --> 00:23:15,024
>¡Me alegro de que estés aquí!
184
00:23:15,847 --> 00:23:19,065
>Valentina se iba cuando llegué. Me abrió la puerta.
185
00:23:19,513 --> 00:23:20,157
>Entendi.
186
00:23:21,631 --> 00:23:22,554
>¿Y tu?
187
00:23:22,785 --> 00:23:23,713
>¿Cómo estás?
188
00:23:25,582 --> 00:23:27,442
>¿Sientes algo? ¿Cualquier dolor?
189
00:23:27,486 --> 00:23:29,212
>¡No, estoy bien!
190
00:23:31,466 --> 00:23:34,092
>¿Han hablado tú y Valentina?
191
00:23:35,075 --> 00:23:35,975
>¡Por supuesto que no!
192
00:23:37,693 --> 00:23:38,929
>Apenas nos miramos.
193
00:23:39,921 --> 00:23:40,937
>Luiza!
194
00:23:43,207 --> 00:23:47,207
>Sé que debe ser difícil para ti,
195
00:23:48,927 --> 00:23:51,237
>¡pero piense en la familia que construyeron juntas!
196
00:23:52,830 --> 00:23:57,709
>Tal vez... dar un poco más de esfuerzo.
197
00:23:59,433 --> 00:24:00,939
>¡No la soporto!
198
00:24:01,145 --> 00:24:02,046
>¡No puedo!
199
00:24:04,421 --> 00:24:06,423
>-¿Por una discusión en la universidad? -¡Sí!
200
00:24:06,463 --> 00:24:07,325
>¿En serio? ¡No!
201
00:24:09,110 --> 00:24:11,510
>Ya no eres esa chica que era extrema en todo, ¿de acuerdo?
202
00:24:12,543 --> 00:24:13,816
>¡Has madurado!
203
00:24:15,140 --> 00:24:19,114
>Has mantenido tu visión del mundo, ¡sí! ¡Pero ahora tienes una mente más abierta!
204
00:24:19,257 --> 00:24:23,257
>Valentina ya no es la chica de mente estrecha que solía ser, ¿vale?
205
00:24:23,889 --> 00:24:25,778
>Bueno, pero yo no sé eso!
206
00:24:25,818 --> 00:24:28,176
>No la vi cambiar y tampoco me vi cambiar a mí.
207
00:24:30,693 --> 00:24:32,009
>¡Entonces solicita el divorcio!
208
00:24:33,886 --> 00:24:36,203
>Si ya no puedes estar con ella, debes dejarla.
209
00:24:37,258 --> 00:24:39,558
>¡Ustedes dos no pueden vivir así!
210
00:24:43,286 --> 00:24:44,121
>Pero tenemos a Léo.
211
00:24:49,655 --> 00:24:50,978
>Sí, tienes a Léo.
212
00:24:55,214 --> 00:24:57,459
>¿No crees que él siente esa atmósfera?
213
00:25:00,482 --> 00:25:02,161
>¿Qué crees que preferiría?
214
00:25:03,399 --> 00:25:05,903
>Sus madres viviendo juntas pero peleando,
215
00:25:05,943 --> 00:25:08,865
>o divorciadas, pero respetándose al menos?
216
00:25:11,266 --> 00:25:13,503
>¿Cómo puedo amarla?
217
00:25:16,350 --> 00:25:21,609
>Oh, hermana. ¿No crees que es difícil para ella también?
218
00:25:23,416 --> 00:25:25,544
>¡Valentina ha madurado mucho!
219
00:25:26,470 --> 00:25:28,767
>¡Tú fuiste quien le enseñó a ser una mejor persona!
220
00:25:30,602 --> 00:25:32,821
>Entonces, ¿qué piensas acerca de
221
00:25:33,774 --> 00:25:36,340
>retribuir solo un poquito asi?
222
00:25:38,516 --> 00:25:39,571
>¿Todo esto?
223
00:25:42,863 --> 00:25:44,464
>¡Ok genial!
224
00:25:44,504 --> 00:25:48,504
>Estoy exhausta del viaje,
225
00:25:49,795 --> 00:25:53,529
>pero, ¿cómo te sentirías si me ducho en tu baño?
226
00:25:53,569 --> 00:25:55,013
>usando tu perfume?
227
00:25:55,053 --> 00:25:57,958
>-No pude encontrarlo en mi viaje.
-Eres una aprovechada, ¡adelante, adelante!
228
00:25:57,998 --> 00:25:58,968
>¡Ve!
229
00:25:59,886 --> 00:26:03,411
>Solo un abrazo primero! ¡Solo usaré un poco de él, lo juro!
230
00:26:03,986 --> 00:26:06,703
>¡Tal vez, un poco más! Pero solo porque no pude encontrarlo, ¿eh?
231
00:26:19,420 --> 00:26:22,800
>-¿Cómo puedo ayudarte? -Hola, ¿Está aquí la señora Valentina?
232
00:26:22,940 --> 00:26:24,853
>¡Valentina está fuera! ¿Este paquete es suyo?
233
00:26:25,583 --> 00:26:26,164
>Lo tomaré.
234
00:26:28,237 --> 00:26:31,116
>¿Significa eso que la casa es nuestra?
235
00:26:35,201 --> 00:26:37,242
>¡Me moría por verte!16573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
