Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
♪ Everyone in Wheelford
Knows he likes to go fast ♪
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
♪ Dreams he'll be a rescue bike
Just like his mum and dad ♪
3
00:00:07,840 --> 00:00:11,360
♪ Who's that red razor
Going by just like a flash? ♪
4
00:00:11,400 --> 00:00:12,920
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
5
00:00:12,960 --> 00:00:14,640
♪ He can get it done ♪
6
00:00:14,680 --> 00:00:18,200
♪ Always looking for adventure
And always having fun ♪
7
00:00:18,240 --> 00:00:19,960
♪ See him everywhere you go ♪
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
- With DJ...
- Loop!
9
00:00:21,160 --> 00:00:22,560
- And Scootio!
- Yeah!
10
00:00:22,600 --> 00:00:24,200
♪ And if you get in trouble ♪
11
00:00:24,240 --> 00:00:25,880
♪ He's always gonna help ♪
12
00:00:25,920 --> 00:00:27,400
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
13
00:00:27,440 --> 00:00:29,120
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
14
00:00:29,160 --> 00:00:30,640
♪ Ricky Zoom! ♪
15
00:00:31,080 --> 00:00:34,200
Ricky's in a Twist
16
00:00:35,280 --> 00:00:39,560
- "It's only a matter of time
before I escape, Mufflerkrunk."
17
00:00:39,600 --> 00:00:40,960
(giggling)
18
00:00:41,000 --> 00:00:42,880
- "You can't escape!
19
00:00:42,920 --> 00:00:44,400
Those unbreakable knots
20
00:00:44,440 --> 00:00:46,360
are unbreakable!"
21
00:00:47,680 --> 00:00:49,920
- "I think not!"
22
00:00:50,800 --> 00:00:52,200
I remember this page!
23
00:00:52,240 --> 00:00:53,960
This is the page
where Steel says,
24
00:00:54,000 --> 00:00:57,800
"Your tell-the-truth ray won't
work on me, Mufflerkrunk."
25
00:00:57,840 --> 00:00:59,520
- Amazing!
26
00:00:59,560 --> 00:01:03,480
- "You escaped as you have done
every other time."
27
00:01:03,520 --> 00:01:06,760
- "Now, for a surprise
that nobody could've expected.
28
00:01:06,800 --> 00:01:08,440
And that surprise is...
29
00:01:08,480 --> 00:01:10,040
Is...
30
00:01:10,080 --> 00:01:12,400
(all): "To be continued"?
31
00:01:12,440 --> 00:01:14,320
♪
32
00:01:16,000 --> 00:01:20,400
- Aw, it ends like that
every time we read it.
33
00:01:20,440 --> 00:01:22,720
- That's because it doesn't end.
34
00:01:22,760 --> 00:01:25,760
The big surprise ending
will be in the next comic.
35
00:01:25,800 --> 00:01:30,000
As soon as the mail gets here,
we'll finally know.
36
00:01:30,720 --> 00:01:32,680
(all): Yeah!
37
00:01:32,720 --> 00:01:33,960
- I can't wait!
38
00:01:34,000 --> 00:01:35,320
Let's go find it!
39
00:01:35,360 --> 00:01:37,320
- I know my dad's mail route.
40
00:01:37,360 --> 00:01:38,760
Follow me!
41
00:01:43,960 --> 00:01:45,760
- What could the ending be?
42
00:01:45,800 --> 00:01:48,920
- I bet Steel
surprises Mufflerkrunk with...
43
00:01:48,960 --> 00:01:51,320
his loyal team of robots!
44
00:01:51,360 --> 00:01:54,200
"No! Not SteelSuperBops!
45
00:01:54,240 --> 00:01:57,680
Your gadgets are too cool
for me, Steel Awesome!"
46
00:01:57,720 --> 00:01:59,520
- That can't be it.
47
00:01:59,560 --> 00:02:03,000
I bet Steel reveals
that all along, he's been...
48
00:02:03,040 --> 00:02:04,560
a trike!
49
00:02:04,600 --> 00:02:06,200
"I'm invincible!"
50
00:02:06,240 --> 00:02:10,880
- No way! I bet the surprise is
that Steel gets...
51
00:02:10,920 --> 00:02:12,880
a new hat!
52
00:02:12,920 --> 00:02:14,760
(laughing)
53
00:02:15,440 --> 00:02:17,600
- A hat? That's it?
54
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
- You wanted a surprise ending.
55
00:02:19,800 --> 00:02:22,080
That would be
really surprising.
56
00:02:22,120 --> 00:02:24,000
- What do you think it will be,
Ricky?
57
00:02:24,040 --> 00:02:25,840
- I don't even want to guess.
58
00:02:25,880 --> 00:02:27,800
I just want to know!
59
00:02:27,840 --> 00:02:30,000
(honking, revving)
60
00:02:31,200 --> 00:02:32,440
- Dad!
61
00:02:33,640 --> 00:02:35,520
What's taking so long?
62
00:02:36,040 --> 00:02:38,160
- Hello, Loop and friends!
63
00:02:38,200 --> 00:02:40,200
Busy day for deliveries.
64
00:02:41,720 --> 00:02:42,920
Oops.
65
00:02:42,960 --> 00:02:44,920
This might take some time.
66
00:02:45,280 --> 00:02:48,080
- Do you have the new
Steel Awesome comics to deliver?
67
00:02:48,120 --> 00:02:49,640
- Yes, I do.
68
00:02:49,680 --> 00:02:52,680
But there's a surprise.
69
00:02:52,720 --> 00:02:55,200
- We know!
That's why we want them!
70
00:02:55,240 --> 00:02:56,680
- No, no, no! I mean,
71
00:02:56,720 --> 00:02:59,720
there's a surprise
about the surprise!
72
00:02:59,760 --> 00:03:01,120
I can't deliver them,
73
00:03:01,160 --> 00:03:03,960
because they're gonna
be given out...
74
00:03:04,000 --> 00:03:05,960
by Steel Awesome!
75
00:03:06,000 --> 00:03:07,720
(all): What?
76
00:03:07,760 --> 00:03:11,320
- Steel is going to read
the surprise ending out loud!
77
00:03:11,360 --> 00:03:14,360
So nobody's allowed to see it
until he gets here.
78
00:03:14,400 --> 00:03:18,360
- Not even me, his biggest fan?
79
00:03:18,400 --> 00:03:20,200
- Steel Awesome's orders.
80
00:03:21,520 --> 00:03:23,000
- Please!
81
00:03:23,040 --> 00:03:25,440
Can we have a little look?
- No, no, no...
82
00:03:25,480 --> 00:03:26,880
- He won't mind!
83
00:03:26,920 --> 00:03:28,600
Just the front cover!
- Not listening!
84
00:03:28,640 --> 00:03:31,120
- Or the back!
- Can we have a little look?
85
00:03:31,160 --> 00:03:32,760
Steel won't mind! Please!
86
00:03:33,280 --> 00:03:35,920
- See-through-everything vision,
go!
87
00:03:35,960 --> 00:03:37,400
- No, no, no, no!
88
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
(beeping)
89
00:03:41,560 --> 00:03:42,960
- What are you doing?
- Ah!
90
00:03:43,640 --> 00:03:44,600
Nothing!
91
00:03:45,200 --> 00:03:46,600
Just looking at the box.
92
00:03:46,640 --> 00:03:48,040
Not peeking.
93
00:03:49,480 --> 00:03:51,320
(grunting)
94
00:03:51,360 --> 00:03:54,360
- Well, watch out. Recycling
pick-up coming through!
95
00:03:55,560 --> 00:03:57,920
I'd like to finish
before Steel arrives,
96
00:04:03,560 --> 00:04:07,360
- You know, you kids
could really help me out
97
00:04:07,400 --> 00:04:10,440
if you bring the box of comics
to the town square.
98
00:04:10,480 --> 00:04:13,920
- Really?
A mission for Steel Awesome?
99
00:04:13,960 --> 00:04:18,080
- Exactly!
A very important mission, yeah!
100
00:04:18,120 --> 00:04:20,520
Maybe Steel will reward you
101
00:04:20,560 --> 00:04:22,680
by giving you the comic first!
102
00:04:22,720 --> 00:04:24,080
(gasp)
103
00:04:25,120 --> 00:04:27,200
♪
104
00:04:30,960 --> 00:04:34,200
♪
105
00:04:35,240 --> 00:04:36,800
- Hello, Bike Buddies.
106
00:04:36,840 --> 00:04:39,240
I heard you might have
a certain comic with you.
107
00:04:39,280 --> 00:04:41,120
- Nobody's allowed to look!
108
00:04:41,160 --> 00:04:43,840
- Of course not,
I would never suggest that!
109
00:04:43,880 --> 00:04:45,360
For anyone but me.
110
00:04:48,080 --> 00:04:49,320
- Hi, Buddies.
111
00:04:50,280 --> 00:04:53,560
Is that them?
Are the comics in there?
112
00:04:54,200 --> 00:04:56,160
- We're not allowed to open it.
113
00:04:56,200 --> 00:04:57,600
- Oh.
114
00:04:59,600 --> 00:05:03,080
- I'm gonna trade Steel
a free tire change
115
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
for an early look
at the surprise ending
116
00:05:05,400 --> 00:05:09,600
where Mufflerkrunk reveals
that he's secretly an alien!
117
00:05:09,640 --> 00:05:13,080
- Oh, Maxwell,
that's not going to be it.
118
00:05:13,120 --> 00:05:17,520
Obviously, the ending
is gonna be a surprise romance
119
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
with the love of
Steel's life.
120
00:05:21,440 --> 00:05:23,240
Oh, just a little peek!
121
00:05:24,160 --> 00:05:26,840
- Sorry, Mrs. Bikely. We can't.
122
00:05:26,880 --> 00:05:29,800
We're on a mission
for Steel himself!
123
00:05:32,920 --> 00:05:34,320
This is the place!
124
00:05:35,520 --> 00:05:38,440
We must be early.
Steel's not here yet!
125
00:05:40,080 --> 00:05:42,000
- Steel is here!
126
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
(all): Whoa!
127
00:05:43,880 --> 00:05:45,280
(laughing)
128
00:05:45,320 --> 00:05:46,720
- Mr. Awesome, sir.
129
00:05:46,760 --> 00:05:48,520
We brought the box
of your comics.
130
00:05:48,560 --> 00:05:50,920
- Excellent. And I bet
you're all excited
131
00:05:50,960 --> 00:05:53,440
to know
the secret surprise ending.
132
00:05:54,480 --> 00:05:55,840
You didn't peek, did you?
133
00:05:56,440 --> 00:05:57,840
- No, sir!
134
00:05:58,320 --> 00:05:59,640
(chuckling)
135
00:05:59,680 --> 00:06:04,080
- Good. Then let's make
this show awesome!
136
00:06:10,720 --> 00:06:12,600
- Oh my gosh, it's Steel
Awesome!
137
00:06:12,640 --> 00:06:14,120
- Oh yeah!
138
00:06:14,720 --> 00:06:16,600
- This is it, Steel Awesome
fans.
139
00:06:16,640 --> 00:06:19,680
The moment that you have all
been waiting for!
140
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Page one.
141
00:06:25,960 --> 00:06:26,880
Pepperoni.
142
00:06:26,920 --> 00:06:28,200
Extra cheese.
143
00:06:28,240 --> 00:06:29,960
- Huh?
- What's this?
144
00:06:30,000 --> 00:06:34,760
- Buy one pizza
and get the second one free!
145
00:06:35,520 --> 00:06:36,560
Wait a minute.
146
00:06:37,160 --> 00:06:39,760
That page is surprising...
in a bad way.
147
00:06:41,080 --> 00:06:43,160
(crowd groaning)
148
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
- These aren't comics.
149
00:06:46,640 --> 00:06:49,200
These are menus
from the pizza restaurant!
150
00:06:49,240 --> 00:06:51,880
I must have mixed up the boxes!
151
00:06:51,920 --> 00:06:53,800
- Where are my comics?
152
00:06:53,840 --> 00:06:57,240
- I think Blip is taking them
to be recycled!
153
00:06:57,800 --> 00:06:59,760
They'll be destroyed
in the shredder!
154
00:06:59,800 --> 00:07:01,560
- Find them, hurry!
155
00:07:01,600 --> 00:07:03,440
- Varoom!
156
00:07:03,760 --> 00:07:05,480
♪
157
00:07:09,160 --> 00:07:10,680
- Must drop off recycling.
158
00:07:10,720 --> 00:07:13,040
Must get back to see
Steel Awesome read the comic!
159
00:07:13,080 --> 00:07:15,160
Must go faster!
160
00:07:16,880 --> 00:07:18,480
- There he is!
161
00:07:18,520 --> 00:07:20,120
(all): Blip, stop!
162
00:07:20,160 --> 00:07:22,400
- Blip, wait!
163
00:07:22,440 --> 00:07:24,480
- Time for one
of my Blip shortcuts.
164
00:07:24,520 --> 00:07:26,520
Or should I say, "Blip-cuts"!
165
00:07:26,560 --> 00:07:28,400
Or "short-Blip".
166
00:07:28,440 --> 00:07:30,240
"Short-Blip-cuts"!
167
00:07:31,320 --> 00:07:33,360
(revving)
168
00:07:36,400 --> 00:07:38,200
- He was right here!
169
00:07:38,240 --> 00:07:39,960
- He's using his shortcuts!
170
00:07:40,000 --> 00:07:42,080
Only Blip knows those.
171
00:07:42,880 --> 00:07:44,640
- Visor, go!
172
00:07:46,520 --> 00:07:48,720
(beeping)
173
00:07:50,440 --> 00:07:51,960
This way!
174
00:07:57,360 --> 00:07:58,520
- Varoom!
175
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
- Blip, stop!
176
00:08:00,560 --> 00:08:01,920
- Who's that?
177
00:08:02,520 --> 00:08:03,680
I can't see.
178
00:08:04,360 --> 00:08:06,560
It must be recycling bandits!
179
00:08:06,600 --> 00:08:08,280
You'll never get
this recycling,
180
00:08:08,320 --> 00:08:10,000
recycling bandits!
181
00:08:10,040 --> 00:08:11,840
Varoom!
182
00:08:13,760 --> 00:08:15,760
(tires screeching)
183
00:08:16,640 --> 00:08:19,120
- He went right in here,
didn't he?
184
00:08:19,160 --> 00:08:23,480
- I don't even see a way
through. How does he do that?
185
00:08:23,840 --> 00:08:25,760
(together): Zoom-cam, go!
186
00:08:27,080 --> 00:08:28,800
(whirring)
187
00:08:28,840 --> 00:08:31,280
(beeping)
188
00:08:31,960 --> 00:08:34,320
- He's heading for my parent's
recycling station!
189
00:08:34,360 --> 00:08:35,640
This way!
190
00:08:37,800 --> 00:08:39,600
♪
191
00:08:43,880 --> 00:08:46,240
(whirring)
192
00:08:49,520 --> 00:08:51,040
- Oh!
193
00:08:53,360 --> 00:08:54,720
- Excellent.
194
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
That's it, Fred.
195
00:08:58,480 --> 00:09:00,200
- Wait, don't go!
196
00:09:00,240 --> 00:09:01,360
(gasp)
197
00:09:01,400 --> 00:09:02,600
One more!
198
00:09:02,640 --> 00:09:05,480
And there are recycling bandits
right behind me!
199
00:09:05,520 --> 00:09:08,080
They really want
these pizza flyers!
200
00:09:08,640 --> 00:09:12,320
- Oh, recycling bandits?
Never heard of those.
201
00:09:12,360 --> 00:09:14,320
I suppose we better hurry.
202
00:09:22,520 --> 00:09:24,200
- There he is, it's too late!
203
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
(banging)
204
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
- No, it's not!
205
00:09:27,760 --> 00:09:28,840
Speed check.
206
00:09:29,640 --> 00:09:31,720
Spoiler up. Visor on.
207
00:09:32,320 --> 00:09:34,240
Gadgets, go!
208
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
(revving)
209
00:09:43,280 --> 00:09:45,360
- Whoa!
210
00:09:48,360 --> 00:09:50,760
(all): Yay, Ricky!
211
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
- There it is, the comic!
212
00:09:53,000 --> 00:09:55,800
I can look right now!
213
00:09:55,840 --> 00:09:59,160
- That's not recycling!
Those are...
214
00:10:02,280 --> 00:10:03,840
- We are not peeking!
215
00:10:03,880 --> 00:10:05,960
Steel wants us to be surprised,
216
00:10:06,000 --> 00:10:08,360
so that's
what we're going to be.
217
00:10:08,760 --> 00:10:10,800
♪
218
00:10:10,840 --> 00:10:13,320
- Green peppers and olives.
219
00:10:13,360 --> 00:10:17,360
No, not on Steel Awesome's
watch, you...
220
00:10:17,400 --> 00:10:20,200
You thin-crusted villain!
221
00:10:20,240 --> 00:10:22,760
- Steel, here they are.
222
00:10:23,320 --> 00:10:25,600
- Ah, good.
Did you peek this time?
223
00:10:25,640 --> 00:10:28,960
- No, sir. I want
to hear it straight from you.
224
00:10:29,000 --> 00:10:29,880
- Good.
225
00:10:29,920 --> 00:10:33,040
- Whoa! At last!
(giggling)
226
00:10:34,680 --> 00:10:36,200
- And now,
227
00:10:36,240 --> 00:10:39,360
for a surprise that nobody
could've expected.
228
00:10:39,400 --> 00:10:42,760
And that surprise is...
229
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
Is...
230
00:10:44,520 --> 00:10:45,480
(all): Yes?
231
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
(all): Yes?
232
00:10:46,560 --> 00:10:48,080
- I'm glad I didn't peek.
233
00:10:48,120 --> 00:10:51,880
It's better hearing it
with you guys.
234
00:10:51,920 --> 00:10:56,480
- You, Mufflerkrunk,
are my long-lost twin brother!
235
00:10:56,520 --> 00:10:57,920
(crowd gasps)
236
00:10:57,960 --> 00:10:59,920
(all): I knew it!
237
00:10:59,960 --> 00:11:01,440
- Is it true, Steel?
238
00:11:01,480 --> 00:11:03,680
Is Mufflerkrunk
really your brother?
239
00:11:03,720 --> 00:11:05,560
- It's true.
240
00:11:05,600 --> 00:11:08,840
But what other surprises await
as we keep reading?
241
00:11:08,880 --> 00:11:10,480
- A new hat?
242
00:11:10,520 --> 00:11:12,480
- Hey, did you peek?
243
00:11:12,880 --> 00:11:15,200
- Oh! I was right!
244
00:11:16,200 --> 00:11:18,400
- Anyway, let's read on.
245
00:11:18,440 --> 00:11:22,200
"No, it can't be true!"
246
00:11:22,240 --> 00:11:25,680
But it is true.
Join me, brother!
247
00:11:25,720 --> 00:11:26,920
(laughing)
248
00:11:26,960 --> 00:11:29,160
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
249
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
♪ He can get it done ♪
250
00:11:30,920 --> 00:11:33,680
♪ Always looking for adventure
And always having fun ♪
251
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
♪ See him everywhere you go ♪
252
00:11:35,600 --> 00:11:36,640
- With DJ...
- Loop!
253
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
- And Scootio!
- Yeah!
254
00:11:38,040 --> 00:11:41,040
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom!
Ricky Zoom! ♪
255
00:11:41,090 --> 00:11:45,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
