Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
♪ Everyone in Wheelford
Knows he likes to go fast ♪
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
♪ Dreams he'll be a rescue bike
Just like his mum and dad ♪
3
00:00:07,840 --> 00:00:11,360
♪ Who's that red razor
Going by just like a flash? ♪
4
00:00:11,400 --> 00:00:12,920
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
5
00:00:12,960 --> 00:00:14,640
♪ He can get it done ♪
6
00:00:14,680 --> 00:00:18,200
♪ Always looking for adventure
And always having fun ♪
7
00:00:18,240 --> 00:00:19,960
♪ See him everywhere you go ♪
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
- With DJ...
- Loop!
9
00:00:21,160 --> 00:00:22,560
- And Scootio!
- Yeah!
10
00:00:22,600 --> 00:00:24,200
♪ And if you get in trouble ♪
11
00:00:24,240 --> 00:00:25,880
♪ He's always gonna help ♪
12
00:00:25,920 --> 00:00:27,400
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
13
00:00:27,440 --> 00:00:29,120
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
14
00:00:29,160 --> 00:00:30,640
♪ Ricky Zoom! ♪
15
00:00:31,080 --> 00:00:34,200
Steel Awesome
Meets Vroom Boy
16
00:00:36,040 --> 00:00:38,240
- Steel's hang glider
is on fire!
17
00:00:39,760 --> 00:00:41,120
The only landing spot
18
00:00:41,160 --> 00:00:43,080
is on top of the world's
tallest mountain.
19
00:00:43,120 --> 00:00:44,880
(gasps)
- Steel is doomed!
20
00:00:44,920 --> 00:00:47,360
Doomed!
21
00:00:47,400 --> 00:00:49,040
- But who's this?
22
00:00:49,080 --> 00:00:50,560
Vroom Boy!
23
00:00:50,600 --> 00:00:52,760
"It looks like
we're in a sticky situation!"
24
00:00:54,120 --> 00:00:55,360
- Hey?
- Uh, who's Vroom Boy?
25
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
- Is he a good guy
or a bad guy?
26
00:00:57,640 --> 00:00:59,200
I don't know who to trust!
27
00:01:01,440 --> 00:01:03,360
- Ah, he looks like you!
28
00:01:04,000 --> 00:01:06,280
- I guess he does. A little.
29
00:01:06,320 --> 00:01:08,240
- And he has
a grappling hook like you.
30
00:01:08,280 --> 00:01:09,560
- Yeah, sort of.
31
00:01:09,600 --> 00:01:11,360
Anyway,
32
00:01:11,400 --> 00:01:14,680
Vroom Boy is Steel's faithful
and almost-as-awesome sidekick.
33
00:01:14,720 --> 00:01:16,200
- Is he a dirt bike?
34
00:01:16,240 --> 00:01:18,720
- No, he's a rescue bike.
35
00:01:18,760 --> 00:01:21,000
And he's always there
to help Steel.
36
00:01:21,040 --> 00:01:25,720
- He'd be a way better sidekick
if he were a dirt bike.
37
00:01:26,080 --> 00:01:27,800
(laughing)
38
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
- That was bike-tastic, Ricky.
39
00:01:30,960 --> 00:01:33,400
And what splendid drawings!
40
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
♪
41
00:01:37,880 --> 00:01:40,840
- And whenever Vroom Boy
and Steel are going somewhere,
42
00:01:40,880 --> 00:01:43,400
Vroom Boy says,
"Let's zoom out!"
43
00:01:43,440 --> 00:01:45,880
- Isn't that
what you always say?
44
00:01:45,920 --> 00:01:49,960
- No, I don't. Anyway.
Come on, Toot. Let's zoom out!
45
00:01:50,000 --> 00:01:51,840
- Varoom!
46
00:01:56,480 --> 00:01:57,760
- Yes.
47
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
I just did that,
and I could do it again.
48
00:01:59,640 --> 00:02:02,960
Instead, I've been working hard
on the most amazing stunt
49
00:02:03,000 --> 00:02:04,320
the world has ever seen.
50
00:02:04,360 --> 00:02:05,680
(gasp)
51
00:02:05,720 --> 00:02:07,800
Hey! You must be Ricky.
52
00:02:07,840 --> 00:02:10,280
- Steel Awesome?
53
00:02:10,320 --> 00:02:11,280
- That's right.
54
00:02:11,320 --> 00:02:13,920
Steel is in the house!
55
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Your house.
56
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
- You can't be
the real Steel Awesome.
57
00:02:19,640 --> 00:02:23,280
Steel Awesome
is much more awesome than you.
58
00:02:25,240 --> 00:02:28,360
- M. Awesome is here to get
ready for his next movie.
59
00:02:28,400 --> 00:02:32,200
- It's called
"Steel Saves Everyone".
60
00:02:32,920 --> 00:02:34,680
- Who do you save in it?
61
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
- Everyone!
62
00:02:36,400 --> 00:02:38,760
I thought I should learn
how real rescue bikes work.
63
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
True heroes
like your mum and dad.
64
00:02:41,000 --> 00:02:42,280
(chuckling)
65
00:02:42,320 --> 00:02:43,800
- I don't know...
- So kind.
66
00:02:43,840 --> 00:02:46,240
- I wouldn't say...
- We'll do our best.
67
00:02:47,560 --> 00:02:49,880
(chuckling)
68
00:02:49,920 --> 00:02:51,680
You're too modest.
69
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
Very much like me.
70
00:02:53,920 --> 00:02:56,320
♪
71
00:02:56,360 --> 00:02:58,920
- And you carry
the fire hose like this.
72
00:02:58,960 --> 00:03:00,800
So you can still move fast.
73
00:03:00,840 --> 00:03:03,800
(chuckling)
- Give me another fire hose.
74
00:03:03,840 --> 00:03:05,520
- We don't carry more than one.
75
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
- They're quite heavy.
76
00:03:06,840 --> 00:03:10,960
- If one is real,
then two is even more real.
77
00:03:11,000 --> 00:03:14,280
And three would be
the realest thing ever!
78
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
(revving)
79
00:03:22,960 --> 00:03:24,840
(chuckling)
80
00:03:24,880 --> 00:03:28,240
Steel races
through a towering blaze
81
00:03:28,280 --> 00:03:29,800
with three hoses!
82
00:03:29,840 --> 00:03:33,400
Steel versus fire. Fire!
83
00:03:33,440 --> 00:03:35,040
- Now's my chance.
84
00:03:43,280 --> 00:03:45,360
Uh...
85
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
Yeah! This one!
86
00:03:48,560 --> 00:03:50,720
My chance to be Vroom Boy!
87
00:03:56,960 --> 00:04:00,680
- Which button launches
the invisible bike plane?
88
00:04:01,200 --> 00:04:02,840
- We don't have one of those.
89
00:04:02,880 --> 00:04:05,840
- Then how do you stay invisible
when you fly?
90
00:04:05,880 --> 00:04:08,400
- Steel? I was wondering if...
91
00:04:09,400 --> 00:04:12,120
(chuckling)
- An autograph? Oh...
92
00:04:12,760 --> 00:04:13,720
Of course.
93
00:04:15,760 --> 00:04:17,920
- Oh?
- Yeah.
94
00:04:17,960 --> 00:04:22,040
There. An official
Steel Awesome tire mark.
95
00:04:23,400 --> 00:04:25,040
- That's not what I...
96
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
(sigh)
97
00:04:26,160 --> 00:04:28,400
Thanks.
- Don't mention it.
98
00:04:28,440 --> 00:04:29,880
Seriously, don't.
99
00:04:29,920 --> 00:04:31,760
Don't ever...
Everybody's gonna want one.
100
00:04:31,800 --> 00:04:35,120
- Officer Bunker to Hankand Helen Zoom. We have a...
101
00:04:35,160 --> 00:04:36,560
Well, not an emergency.
102
00:04:37,520 --> 00:04:39,360
(gasping)
- An emergency?
103
00:04:42,320 --> 00:04:43,400
Let's roll!
104
00:04:46,160 --> 00:04:48,640
♪
105
00:04:52,640 --> 00:04:54,360
- It happened again!
106
00:04:54,400 --> 00:04:58,240
Why, why, why does it always
happen to me?
107
00:04:58,280 --> 00:05:00,320
Often several times a day.
108
00:05:00,360 --> 00:05:02,920
- I'll leave this one
to you, Zooms.
109
00:05:04,440 --> 00:05:07,480
- Don't worry. We'll have you
off there in no time.
110
00:05:08,640 --> 00:05:10,320
- Where's the emergency?
I'm ready.
111
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
- This is it.
112
00:05:12,120 --> 00:05:14,960
- Oh. I see.
Well, it's no matter!
113
00:05:15,000 --> 00:05:16,760
Let's spring into action!
114
00:05:19,520 --> 00:05:21,280
- Hey, is it just me
115
00:05:21,320 --> 00:05:24,160
or does that guy look a bit
like Steel Awesome?
116
00:05:24,800 --> 00:05:27,960
- Ah-yah!
With his sidekick by his side!
117
00:05:28,000 --> 00:05:29,480
- What sidekick? Where?
118
00:05:29,520 --> 00:05:32,400
- Hey, Ricky! Come and see
how we do this rescue.
119
00:05:32,440 --> 00:05:34,080
- I'll be right there!
120
00:05:34,120 --> 00:05:36,880
- This scene isn't
quite awesome enough for me.
121
00:05:36,920 --> 00:05:39,760
I'll go rehearse
the mountain top scene.
122
00:05:39,800 --> 00:05:41,080
- Mountain top scene?
123
00:05:41,120 --> 00:05:42,920
Just like in my comic!
124
00:05:42,960 --> 00:05:45,320
- Stay awesome, bikes!
125
00:05:47,120 --> 00:05:48,560
- This is my chance!
126
00:05:48,600 --> 00:05:50,400
I've gotta get
the Bike Buddies.
127
00:05:50,440 --> 00:05:52,840
Varoom!
128
00:05:55,280 --> 00:05:57,880
(revving)
129
00:06:01,240 --> 00:06:04,160
- You can't escape me
on this mountain top,
130
00:06:04,200 --> 00:06:05,360
Mufflerkrunk!
131
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
- Wow!
132
00:06:14,120 --> 00:06:16,560
It's like watching
a Steel Awesome movie,
133
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
except it's really happening
134
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
and there are no snacks...
135
00:06:20,920 --> 00:06:24,320
- OK, guys. I want Steel
to meet Vroom Boy for real.
136
00:06:24,360 --> 00:06:26,640
But I need help
to make it look awesome.
137
00:06:26,680 --> 00:06:29,360
- We're here, Ricky!
- What's your plan?
138
00:06:29,400 --> 00:06:31,960
- And it better be
a crazy plan,
139
00:06:32,000 --> 00:06:34,960
or I want no part in it.
140
00:06:35,000 --> 00:06:37,120
♪
141
00:06:39,080 --> 00:06:40,280
- No, Mufflerkrunk.
142
00:06:40,320 --> 00:06:42,760
I'm not gonna save
just anyone.
143
00:06:42,800 --> 00:06:46,200
I'm here to save everyone!
144
00:06:46,240 --> 00:06:47,920
Chills, wow.
145
00:06:54,720 --> 00:06:57,240
(chuckling)
Maybe more front wheel.
146
00:06:57,280 --> 00:06:58,400
No.
147
00:06:58,440 --> 00:06:59,800
Better.
148
00:06:59,840 --> 00:07:01,320
- DJ, your turn!
149
00:07:04,000 --> 00:07:05,360
(mechanical creaking)
150
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
♪
151
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
- Got it!
152
00:07:12,320 --> 00:07:13,960
- Zoom-cam, go!
153
00:07:20,920 --> 00:07:23,880
- Steel Awesome!
- Huh?
154
00:07:23,920 --> 00:07:26,360
Vroom, vroom, vroom!
155
00:07:26,400 --> 00:07:27,800
Wow!
156
00:07:27,840 --> 00:07:30,880
Your favourite sidekick,
Vroom Boy, is here!
157
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
Oh yeah!
158
00:07:32,840 --> 00:07:36,320
- Vroom Boy?
- Go, Vroom Boy!
159
00:07:37,920 --> 00:07:39,040
- Whoa!
160
00:07:44,520 --> 00:07:46,440
- That was our
only way down.
161
00:07:46,480 --> 00:07:47,880
Vroom Boy?
162
00:07:47,920 --> 00:07:50,080
Looks like we're
in a sticky situation.
163
00:07:52,840 --> 00:07:55,160
(engines revving)
164
00:07:57,240 --> 00:07:58,760
- You're free!
165
00:07:58,800 --> 00:08:01,240
Try not to let it
happen again, okay?
166
00:08:01,280 --> 00:08:03,840
- I think I'll be fine
until tomorrow.
167
00:08:03,880 --> 00:08:05,000
Thanks, Zooms!
168
00:08:07,960 --> 00:08:09,760
(alarm ringing)
169
00:08:09,800 --> 00:08:12,560
- Scootiocalling M. and Mrs. Zoom.
170
00:08:12,600 --> 00:08:14,960
Steel Awesome's
gonna need a rescue
171
00:08:15,000 --> 00:08:16,440
at Windshield Point.
172
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
♪
173
00:08:25,080 --> 00:08:26,120
- Ricky!
174
00:08:26,160 --> 00:08:28,120
- It's okay, Mrs. Zoom!
175
00:08:28,160 --> 00:08:29,400
I've got him.
176
00:08:29,440 --> 00:08:31,640
Me, Steel Awesome.
177
00:08:32,760 --> 00:08:34,600
(gasping)
178
00:08:36,240 --> 00:08:38,840
We're in trouble now,
Supersonic Boy.
179
00:08:38,880 --> 00:08:39,840
- Vroom Boy.
180
00:08:39,880 --> 00:08:41,600
- Supersonic Boy is better.
181
00:08:42,280 --> 00:08:43,160
- Hold on, you two.
182
00:08:43,200 --> 00:08:45,160
We'll find a way
to get you down.
183
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
- Wow!
184
00:08:53,520 --> 00:08:57,440
(chuckling)
- Now, that is a real rescue bike.
185
00:08:58,120 --> 00:09:00,280
- You're gonna need
to winch him down.
186
00:09:00,320 --> 00:09:01,720
Can you do that?
187
00:09:01,760 --> 00:09:03,600
- Me? Really?
188
00:09:04,160 --> 00:09:05,480
- You're my sidekick!
189
00:09:05,520 --> 00:09:07,840
- Ricky to the rescue!
190
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
(mechanical creaking)
191
00:09:19,840 --> 00:09:22,120
(groaning)
192
00:09:23,680 --> 00:09:24,880
How's this?
193
00:09:25,360 --> 00:09:28,440
- That's it, Ricky! Slowly...
194
00:09:28,480 --> 00:09:30,960
- Maybe I do need a sidekick.
195
00:09:31,000 --> 00:09:33,880
Steel Awesome saves everyone,
196
00:09:33,920 --> 00:09:36,080
but who saves Steel Awesome?
197
00:09:36,120 --> 00:09:37,360
It's genius.
198
00:09:39,320 --> 00:09:41,840
- Oh yeah!
- Woohoo!
199
00:09:41,880 --> 00:09:44,640
- There you are,
ready to save another day.
200
00:09:44,680 --> 00:09:46,840
- That was amazing.
201
00:09:46,880 --> 00:09:49,520
If only we could get this
on camera.
202
00:09:49,560 --> 00:09:51,760
- Say hello to Zoom-cam.
203
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
(rumbling)
204
00:09:54,400 --> 00:09:56,960
- This rock is coming apart!
205
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
(gasp)
206
00:09:58,240 --> 00:10:00,920
- Coming, Ricky! Varoom!
207
00:10:05,600 --> 00:10:07,680
Rev on, sidekick!
208
00:10:13,360 --> 00:10:16,520
♪
209
00:10:23,640 --> 00:10:24,760
- Yippee!
- Yeah!
210
00:10:24,800 --> 00:10:26,160
- Woohoo!
- Yeah!
211
00:10:26,200 --> 00:10:27,960
- That wasn't just awesome.
212
00:10:28,000 --> 00:10:31,320
That was Steel Awesome!
213
00:10:31,360 --> 00:10:34,320
Hank and Helen,
you are true rescue heroes.
214
00:10:34,360 --> 00:10:36,640
And you have
quite the sidekick, there.
215
00:10:36,680 --> 00:10:38,040
- We know.
216
00:10:38,080 --> 00:10:40,080
We've always known.
- Now,
217
00:10:40,120 --> 00:10:42,960
if you'll excuse me,
I have a movie to make.
218
00:10:43,000 --> 00:10:46,240
And I've just thought of
how it could be even better.
219
00:10:48,760 --> 00:10:51,520
♪
220
00:10:59,840 --> 00:11:02,120
- I filmed that!
221
00:11:05,480 --> 00:11:07,720
- Steel Awesome saves everyone,
222
00:11:07,760 --> 00:11:10,040
but who saves Steel Awesome?
223
00:11:10,080 --> 00:11:11,600
- I do, Steel.
224
00:11:11,640 --> 00:11:15,040
Your faithful sidekick,Supersonic Boy!
225
00:11:15,080 --> 00:11:17,360
- Good job, Supersonic Boy.
226
00:11:17,400 --> 00:11:19,320
I can always count on you.
227
00:11:20,200 --> 00:11:22,560
- Ricky, Vroom Boy is better.
228
00:11:22,600 --> 00:11:24,400
- Yeah, I know.
229
00:11:26,960 --> 00:11:29,160
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
230
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
♪ He can get it done ♪
231
00:11:30,920 --> 00:11:33,680
♪ Always looking for adventure
And always having fun ♪
232
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
♪ See him everywhere you go ♪
233
00:11:35,600 --> 00:11:36,640
- With DJ...
- Loop!
234
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
- And Scootio!
- Yeah!
235
00:11:38,040 --> 00:11:41,040
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom!
Ricky Zoom!♪
236
00:11:41,090 --> 00:11:45,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
