Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
♪ Everyone in Wheelford
Knows he likes to go fast ♪
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
♪ Dreams he'll be a rescue bike
Just like his mum and dad ♪
3
00:00:07,840 --> 00:00:11,360
♪ Who's that red razor
Going by just like a flash? ♪
4
00:00:11,400 --> 00:00:12,920
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
5
00:00:12,960 --> 00:00:14,640
♪ He can get it done ♪
6
00:00:14,680 --> 00:00:18,200
♪ Always looking for adventure
And always having fun ♪
7
00:00:18,240 --> 00:00:19,960
♪ See him everywhere you go ♪
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
- With DJ...
- Loop!
9
00:00:21,160 --> 00:00:22,560
- And Scootio!
- Yeah!
10
00:00:22,600 --> 00:00:24,200
♪ And if you get in trouble ♪
11
00:00:24,240 --> 00:00:25,880
♪ He's always gonna help ♪
12
00:00:25,920 --> 00:00:27,400
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
13
00:00:27,440 --> 00:00:29,120
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
14
00:00:29,160 --> 00:00:30,640
♪ Ricky Zoom! ♪
15
00:00:31,080 --> 00:00:34,200
The Crosswalk Helper
16
00:00:36,480 --> 00:00:40,600
- Come on, we're gonna be
late for school. Varoom!
17
00:00:42,680 --> 00:00:44,000
(tires screeching)
18
00:00:48,720 --> 00:00:51,040
Wait, Toot.
You remember what to do.
19
00:00:51,080 --> 00:00:53,480
- I wasn't built yesterday,
Ricky.
20
00:00:53,520 --> 00:00:56,840
I know
you have to look both ways.
21
00:01:03,320 --> 00:01:04,880
- The bell's gonna ring soon!
22
00:01:04,920 --> 00:01:07,920
- Don't worry,
I know what to do.
23
00:01:07,960 --> 00:01:09,480
(whistling)
24
00:01:09,960 --> 00:01:10,920
- Wow!
25
00:01:17,040 --> 00:01:20,040
- Phew!
See you later, carburetor!
26
00:01:23,200 --> 00:01:25,640
- Hello, children.
- Hello, Mrs. Bikely!
27
00:01:25,680 --> 00:01:27,240
- Some of you may have noticed
28
00:01:27,280 --> 00:01:30,400
our school needs
a crosswalk guard.
29
00:01:30,440 --> 00:01:34,440
- Yeah. I nearly leaked my oil
trying to cross the street.
30
00:01:34,480 --> 00:01:36,360
(classmates laughing)
31
00:01:36,760 --> 00:01:38,840
What? It was scary!
32
00:01:38,880 --> 00:01:40,400
- I'm sure it was.
33
00:01:40,440 --> 00:01:43,440
Fortunately, I have a solution.
34
00:01:43,480 --> 00:01:46,520
I'm going to be
the crosswalk guard.
35
00:01:46,560 --> 00:01:49,000
But I'll need a helper.
36
00:01:49,040 --> 00:01:51,600
Someone from our class.
37
00:01:52,640 --> 00:01:54,480
- Awesome!
- Pick me!
38
00:01:54,520 --> 00:01:57,360
- Now, I think I can guess
39
00:01:57,400 --> 00:02:00,040
who wants to be my helper.
40
00:02:00,080 --> 00:02:01,960
- Varoom!
41
00:02:02,000 --> 00:02:03,960
- Why don't you just come on up?
42
00:02:06,640 --> 00:02:07,920
- Yee-haw!
43
00:02:08,480 --> 00:02:10,240
- Huh? Loop?
44
00:02:10,280 --> 00:02:12,800
I think
she was talking about me.
45
00:02:12,840 --> 00:02:15,280
- It's obvious
she was talking about me.
46
00:02:15,320 --> 00:02:17,680
- Well, isn't this zoom-tastic?
47
00:02:17,720 --> 00:02:19,600
We have two volunteers.
48
00:02:19,640 --> 00:02:22,440
Of course,
we'll have to test your skills
49
00:02:22,480 --> 00:02:26,360
to see who will be
the best bike for the job.
50
00:02:26,400 --> 00:02:28,360
(together): Test?
51
00:02:28,400 --> 00:02:29,880
- I don't get it.
52
00:02:29,920 --> 00:02:31,880
Why do you want to be
the crosswalk helper?
53
00:02:31,920 --> 00:02:35,400
Rescue stuff is my thing,
not yours.
54
00:02:35,440 --> 00:02:38,760
- It could be my thing.
I have a thing too.
55
00:02:38,800 --> 00:02:41,440
I can do this.
Varoom!
56
00:02:42,920 --> 00:02:47,040
- Oh yeah? Well, I can do this.
57
00:02:47,520 --> 00:02:48,960
Grappling hook, go!
58
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
(chuckling)
59
00:02:56,280 --> 00:02:59,400
- I can do that.
I just don't want to.
60
00:02:59,440 --> 00:03:01,920
- Here comes Mrs. Bikely now!
61
00:03:01,960 --> 00:03:05,720
- No matter who wins,
you will remain friends, right?
62
00:03:05,760 --> 00:03:08,160
- Right?
- Of course, we will!
63
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
- Why wouldn't we?
64
00:03:10,120 --> 00:03:12,560
- I knew it.
So there's no problem.
65
00:03:12,600 --> 00:03:14,080
May the best bike win.
66
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
♪
67
00:03:18,080 --> 00:03:21,840
- Test one: taking little bikes
safely across the road. Ready?
68
00:03:21,880 --> 00:03:25,560
- Yes!
- You can do it, Loop! Woo!
69
00:03:25,600 --> 00:03:26,800
Go, Ricky!
70
00:03:26,840 --> 00:03:28,680
- Alright, hurry up.
Come on, faster!
71
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
Faster!
72
00:03:31,240 --> 00:03:34,680
- Oh yeah, that's awesome!
Keep going, you two!
73
00:03:34,720 --> 00:03:37,800
- Okay, let's go.
Watch your wheels.
74
00:03:37,840 --> 00:03:41,720
- Go, go, go! Get across!
Let's go, let's go!
75
00:03:43,080 --> 00:03:44,120
- Careful.
76
00:03:44,720 --> 00:03:47,120
Little bump there.
Big bump there.
77
00:03:47,160 --> 00:03:48,640
- Yippee!
- Awesome!
78
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
- Excellent.
79
00:03:52,840 --> 00:03:55,440
Test two: emergency stopping.
80
00:03:59,960 --> 00:04:01,160
Stop!
81
00:04:02,080 --> 00:04:03,920
(tires screeching)
82
00:04:07,520 --> 00:04:09,400
Stop.
83
00:04:09,440 --> 00:04:11,880
(tires screeching)
84
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
(grunting)
85
00:04:18,000 --> 00:04:20,960
The final test: turning skills.
86
00:04:23,640 --> 00:04:24,760
- Woo!
87
00:04:25,880 --> 00:04:28,320
- Woohoo!
- Yeah!
88
00:04:28,360 --> 00:04:30,200
- Yippee!
- Go, Loop!
89
00:04:30,880 --> 00:04:32,960
- Yeah!
- Woohoo!
90
00:04:33,000 --> 00:04:34,640
- Go, Loop!
- Great job!
91
00:04:34,680 --> 00:04:35,760
Brilliant!
92
00:04:37,480 --> 00:04:39,080
- Go, Ricky!
- Yeah!
93
00:04:39,120 --> 00:04:40,520
Good job!
94
00:04:40,560 --> 00:04:41,880
(moaning)
95
00:04:46,360 --> 00:04:48,520
♪
96
00:04:49,440 --> 00:04:51,800
- I've never seen
traffic cones fly before.
97
00:04:51,840 --> 00:04:54,280
- That's 'cause
you've never gone fast before,
98
00:04:54,320 --> 00:04:57,720
which proves
I'm the best bike for the job.
99
00:04:57,760 --> 00:04:59,520
- Please!
100
00:05:00,280 --> 00:05:04,800
You may be the best,
but I'm the even more best.
101
00:05:04,840 --> 00:05:07,520
I can even do this.
102
00:05:07,560 --> 00:05:09,960
- Yeah, but I have, uh...
103
00:05:10,000 --> 00:05:12,600
the coolest rims!
104
00:05:12,640 --> 00:05:15,520
- Yeah? Well, I'm... blue!
105
00:05:15,560 --> 00:05:16,960
Beat that!
106
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
- They said
they'd remain friends, right?
107
00:05:19,040 --> 00:05:22,480
- You heard them?
- They will, they have to.
108
00:05:23,640 --> 00:05:24,800
(exclaiming)
109
00:05:26,160 --> 00:05:27,680
♪
110
00:05:30,680 --> 00:05:32,440
- I was here first.
111
00:05:32,480 --> 00:05:34,800
- Yeah, first after me.
112
00:05:34,840 --> 00:05:38,120
- Come along, boys.
Dawdling bikes gather rust.
113
00:05:38,160 --> 00:05:41,200
Come in, come in!
Take your seats.
114
00:05:42,840 --> 00:05:44,800
Everybody,
I'm pleased to tell you
115
00:05:44,840 --> 00:05:48,360
that I've chosen
my new crosswalk helper.
116
00:05:48,400 --> 00:05:49,800
It wasn't easy.
117
00:05:49,840 --> 00:05:52,840
Both did very well
in the tests.
118
00:05:52,880 --> 00:05:55,760
- But one did better, right?
119
00:05:55,800 --> 00:05:58,280
- Does his name start
with the letter... "Loop"?
120
00:05:58,320 --> 00:06:00,120
- Shh, let her finish.
121
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
- Please, give a good
loud honk
122
00:06:02,760 --> 00:06:05,320
for the new crosswalk helper...
123
00:06:05,720 --> 00:06:07,920
- Loop!
- Yes!
124
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
- What?
125
00:06:09,800 --> 00:06:13,040
- Go, Loop! Go, Loop! Woohoo!
126
00:06:14,160 --> 00:06:15,880
Starting today,
127
00:06:15,920 --> 00:06:18,520
the crosswalk gets "Looped"!
128
00:06:18,560 --> 00:06:20,800
- Woohoo!
- Awesome!
129
00:06:22,400 --> 00:06:24,080
- How could this happen?
130
00:06:24,120 --> 00:06:26,040
I was so much faster.
131
00:06:26,080 --> 00:06:27,560
- I'm sorry, Ricky,
132
00:06:27,600 --> 00:06:29,440
but the job
of a crosswalk helper
133
00:06:29,480 --> 00:06:31,480
isn't just to cross quickly.
134
00:06:31,520 --> 00:06:33,360
It's to cross safely.
135
00:06:33,400 --> 00:06:35,760
Maybe you can try again
next time.
136
00:06:36,520 --> 00:06:39,440
- Aw, you would've made
a great crosswalk helper.
137
00:06:39,480 --> 00:06:41,520
But Loop will be good too,
right?
138
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
♪
139
00:06:47,240 --> 00:06:49,080
- Lovely helping, Loop!
140
00:06:53,520 --> 00:06:56,600
- Actually, I think
Loop's doing a great job.
141
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
Look at him
helping Mrs. Bikely.
142
00:06:58,600 --> 00:07:00,720
- Great? Really?
143
00:07:00,760 --> 00:07:04,280
- Is there any chance
you might possibly... maybe...
144
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
be just a tiny bit jealous?
145
00:07:06,560 --> 00:07:07,960
- Jealous?
146
00:07:08,000 --> 00:07:10,960
You think I'm jealous?
147
00:07:11,000 --> 00:07:12,920
- Pretty much, yeah.
148
00:07:13,520 --> 00:07:15,720
- Well, I am...
149
00:07:17,480 --> 00:07:18,600
- Here they come.
150
00:07:19,840 --> 00:07:21,440
(laughing)
151
00:07:23,200 --> 00:07:25,160
(all): The crosswalk rush!
152
00:07:25,200 --> 00:07:26,640
- Uh-oh...
153
00:07:26,680 --> 00:07:29,160
I'm not sure
Loop's ready for this.
154
00:07:29,200 --> 00:07:30,960
Sometimes,
I stay at school late
155
00:07:31,000 --> 00:07:34,400
just to make sure I don't get
stuck in the middle of that.
156
00:07:37,600 --> 00:07:38,920
- Slow down.
157
00:07:40,720 --> 00:07:44,040
- I can't even count them.
They won't stop moving!
158
00:07:48,360 --> 00:07:50,600
- Oh, we've got a stalled bike.
159
00:07:50,640 --> 00:07:52,320
I'll take care of her.
160
00:07:52,360 --> 00:07:55,440
Loop,
you help the others across.
161
00:07:57,440 --> 00:08:00,360
- Wow! Where did you come from?
162
00:08:00,880 --> 00:08:01,920
Get back!
163
00:08:03,080 --> 00:08:05,840
Everybody,
move across the street
164
00:08:05,880 --> 00:08:08,040
in an orderly line!
165
00:08:08,080 --> 00:08:10,400
That's not orderly or a line.
166
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
- Sorry, Loop, gotta go!
- What?
167
00:08:13,160 --> 00:08:15,400
- No, wait! Stay here, Toot!
168
00:08:15,440 --> 00:08:16,960
Don't cross the road!
169
00:08:17,000 --> 00:08:19,440
Hey, respect the badge, Toot.
170
00:08:19,480 --> 00:08:22,720
- Oops, forgot something.
171
00:08:25,040 --> 00:08:26,600
(sighing)
172
00:08:29,600 --> 00:08:32,320
- Please, remain calm!
173
00:08:32,360 --> 00:08:35,800
I'm not calm,
but somebody should be!
174
00:08:35,840 --> 00:08:37,520
(frightful exclamations)
175
00:08:40,480 --> 00:08:43,760
(laughing)
176
00:08:43,800 --> 00:08:48,120
Too many bikes!
I don't think I can do this.
177
00:08:48,720 --> 00:08:52,320
- Loop's first day on the job
might be his last!
178
00:08:52,360 --> 00:08:55,120
- Oh dear, Loop's panicking.
179
00:08:55,160 --> 00:08:56,280
- I know what to do.
180
00:08:56,320 --> 00:08:58,880
If a friend runs into trouble,
181
00:08:58,920 --> 00:09:01,360
that's when it's time
to zoom in and help.
182
00:09:01,400 --> 00:09:03,200
Ricky to the rescue!
183
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
Zoom out!
184
00:09:06,200 --> 00:09:07,880
- Kids, stop! Please!
185
00:09:07,920 --> 00:09:11,680
Stop! Orderly line!
Orderly... That's not orderly.
186
00:09:11,720 --> 00:09:14,000
Line... No, that's a squiggle.
187
00:09:14,040 --> 00:09:16,600
- That's it!
Everybody back to the curb!
188
00:09:16,640 --> 00:09:18,120
Move along, hurry!
189
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
Um, I mean...
190
00:09:20,040 --> 00:09:22,960
Take it slow and safe.
191
00:09:23,000 --> 00:09:26,120
Slow and safe!
192
00:09:26,160 --> 00:09:27,240
- Ricky!
193
00:09:28,560 --> 00:09:32,120
Everything seems so easy
until it gets hard.
194
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
- No problem.
You can do this.
195
00:09:34,480 --> 00:09:36,760
- I can? How?
196
00:09:36,800 --> 00:09:39,000
I was kinda thinking
I couldn't.
197
00:09:40,600 --> 00:09:43,200
- Remember that whistle thing
you did this morning?
198
00:09:43,240 --> 00:09:45,640
- Oh yeah! That was great!
199
00:09:45,680 --> 00:09:48,280
You should've seen
the look on your face.
200
00:09:48,320 --> 00:09:50,000
- Can you do it again?
201
00:09:50,040 --> 00:09:52,800
- Only any time I want.
202
00:09:54,480 --> 00:09:56,600
(whistling)
203
00:09:58,520 --> 00:10:00,000
- Ooh!
204
00:10:00,480 --> 00:10:02,400
- Yeah! Thanks, Toot!
205
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Go, Loop. You take the lead.
206
00:10:04,560 --> 00:10:07,800
I'll follow behind
and we'll get everyone across.
207
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
- Let's go, kids!
208
00:10:20,240 --> 00:10:22,160
- Well, look at that.
209
00:10:22,200 --> 00:10:25,960
Ricky and Loop, I'm impressed.
210
00:10:26,000 --> 00:10:28,400
- Yeah! We're awesome!
211
00:10:28,440 --> 00:10:30,160
- We're awesome!
- Rev-tastic!
212
00:10:30,200 --> 00:10:32,640
- Especially Ricky.
- Especially Loop.
213
00:10:32,680 --> 00:10:34,440
- You certainly are.
214
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
In fact,
215
00:10:35,880 --> 00:10:40,000
I think our school
could use two crosswalk helpers.
216
00:10:40,040 --> 00:10:43,200
What do you say? Ricky? Loop?
217
00:10:43,240 --> 00:10:44,640
- Cool!
- Really?
218
00:10:44,680 --> 00:10:46,120
- Let's rev and roll!
219
00:10:46,160 --> 00:10:49,080
- All for one and bikes for all!
220
00:10:49,120 --> 00:10:51,360
(chuckling)
221
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
- But if we're gonna do this,
222
00:10:53,360 --> 00:10:56,600
there's one thing
we really need to learn.
223
00:10:57,040 --> 00:10:58,920
(blowing raspberries)
224
00:10:59,280 --> 00:11:00,600
Like that?
225
00:11:00,640 --> 00:11:01,960
- How about this?
226
00:11:02,760 --> 00:11:05,400
- Nobody's stopping
for those whistles.
227
00:11:05,440 --> 00:11:07,160
Try like this.
228
00:11:07,480 --> 00:11:09,280
(whistling)
229
00:11:09,320 --> 00:11:10,920
- Amazing!
230
00:11:10,960 --> 00:11:15,360
- How can such a small bike
make such a big noise?
231
00:11:16,680 --> 00:11:18,920
- Almost had it!
How about this?
232
00:11:18,960 --> 00:11:20,800
(blowing raspberries)
233
00:11:20,840 --> 00:11:22,920
- I'd stop for that.
234
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
(laughing)
235
00:11:27,000 --> 00:11:29,160
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
236
00:11:29,200 --> 00:11:30,800
♪ He can get it done ♪
237
00:11:30,840 --> 00:11:33,680
♪ Always looking for adventure
And always having fun ♪
238
00:11:33,720 --> 00:11:35,280
♪ See him everywhere you go ♪
239
00:11:35,320 --> 00:11:36,520
- With DJ...
- Loop!
240
00:11:36,560 --> 00:11:38,000
- And Scootio!
- Yeah!
241
00:11:38,040 --> 00:11:41,240
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom!
Ricky Zoom! ♪
242
00:11:41,290 --> 00:11:45,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
