Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
♪ Everyone in Wheelford
Knows he likes to go fast ♪
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
♪ Dreams he'll be a rescue bike
Just like his mum and dad ♪
3
00:00:07,840 --> 00:00:11,360
♪ Who's that red razor
Going by just like a flash? ♪
4
00:00:11,400 --> 00:00:12,920
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
5
00:00:12,960 --> 00:00:14,640
♪ He can get it done ♪
6
00:00:14,680 --> 00:00:18,200
♪ Always looking for adventure
And always having fun ♪
7
00:00:18,240 --> 00:00:19,960
♪ See him everywhere you go ♪
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
- With DJ...
- Loop!
9
00:00:21,160 --> 00:00:22,560
- And Scootio!
- Yeah!
10
00:00:22,600 --> 00:00:24,200
♪ And if you get in trouble ♪
11
00:00:24,240 --> 00:00:25,880
♪ He's always gonna help ♪
12
00:00:25,920 --> 00:00:27,400
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
13
00:00:27,440 --> 00:00:29,120
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
14
00:00:29,160 --> 00:00:30,640
♪ Ricky Zoom! ♪
15
00:00:31,080 --> 00:00:34,200
Trading Places
16
00:00:35,640 --> 00:00:37,720
- Hmm!
(sirens ringing)
17
00:00:37,760 --> 00:00:39,000
- Emergency!
18
00:00:39,560 --> 00:00:41,520
- What is it? A rescue?
19
00:00:41,560 --> 00:00:43,480
- A rescue? No.
20
00:00:43,520 --> 00:00:46,000
It's much,
much worse than that.
21
00:00:46,040 --> 00:00:49,360
I've been ordered by police
headquarters to take...
22
00:00:49,400 --> 00:00:51,520
a day off!
23
00:00:56,120 --> 00:00:58,800
Why is no one gasping?
You should gasp of horror!
24
00:00:58,840 --> 00:01:00,720
- Isn't a day off
meant to be fun?
25
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
No, absolutely not.
26
00:01:02,800 --> 00:01:05,920
There won't be anyone
to oversee the rules in town!
27
00:01:05,960 --> 00:01:07,280
- Oh, oh, oh!
28
00:01:07,320 --> 00:01:09,160
I could fill in for you!
29
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
It's been my most treasured
dream to be a police officer.
30
00:01:12,080 --> 00:01:13,880
Ever since you mentioned it
right now.
31
00:01:13,920 --> 00:01:16,160
- But you haven't had
any training!
32
00:01:16,200 --> 00:01:17,640
And who will deliver the mail?
33
00:01:18,440 --> 00:01:19,680
- I will!
34
00:01:19,720 --> 00:01:22,440
Just call me
the Hank Zoom Express!
35
00:01:22,480 --> 00:01:24,440
- But what if
there's an emergency?
36
00:01:24,480 --> 00:01:28,920
(chuckling)
- Don't worry about a thing! Ricky and I are standing by.
37
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
- My engine's always running!
38
00:01:30,680 --> 00:01:31,920
(engine revving)
39
00:01:31,960 --> 00:01:33,840
(sighing)
- Well, then...
40
00:01:33,880 --> 00:01:35,800
I guess I'm taking...
41
00:01:36,680 --> 00:01:38,160
a day off.
42
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Officer Hoopla?
43
00:01:39,240 --> 00:01:42,120
- Huh? Oh, yeah, that's me!
44
00:01:42,160 --> 00:01:44,720
- I hereby hand my duties
over to you.
45
00:01:49,120 --> 00:01:52,080
Just remember
to serve and protect Wheelford
46
00:01:52,120 --> 00:01:55,880
and to enforce all ten-hundred
codes in the rule book.
47
00:01:55,920 --> 00:01:57,160
- Okey-dokey!
48
00:01:58,120 --> 00:02:00,280
- And block off
the adventure park.
49
00:02:00,320 --> 00:02:01,960
There's construction there.
50
00:02:02,000 --> 00:02:05,040
- Consider it "blockeroo-ed"!
51
00:02:06,960 --> 00:02:08,680
- Bye, see you later!
- Go on!
52
00:02:08,720 --> 00:02:10,080
- "Bon voyage"!
53
00:02:10,120 --> 00:02:12,360
- Officer Hoopla,
ready for duty.
54
00:02:12,400 --> 00:02:15,120
- And the Hank Zoom Express
will deliver so fast
55
00:02:15,160 --> 00:02:16,880
you won't even see me!
56
00:02:18,160 --> 00:02:22,600
- Our dads are gonna be great!
- No, they're gonna be awesome!
57
00:02:23,840 --> 00:02:26,400
- Sorry, wrong way.
- Me too!
58
00:02:27,280 --> 00:02:28,840
- Maybe we should follow them?
59
00:02:28,880 --> 00:02:30,840
- They might need a little help.
60
00:02:30,880 --> 00:02:32,920
♪
61
00:02:32,960 --> 00:02:34,440
(alarm ringing)
62
00:02:44,200 --> 00:02:46,560
- A slippery oil slick!
63
00:02:46,600 --> 00:02:48,560
Let's see
what the code is for that.
64
00:02:50,080 --> 00:02:51,680
- Hey, Loop!
65
00:02:51,720 --> 00:02:53,560
Is your dad is doing
Officer Bunker's job today?
66
00:02:53,600 --> 00:02:57,080
- Yep! He's just like
a real police officer.
67
00:02:57,120 --> 00:02:58,960
- Ah, code 71:
68
00:02:59,000 --> 00:03:01,760
"Oil can grease
a squeaky wheel."
69
00:03:01,800 --> 00:03:03,720
That's good advice.
Okey-dokey, folks!
70
00:03:03,760 --> 00:03:07,560
Officer of the law, here.
Speed up and slide over.
71
00:03:07,600 --> 00:03:08,960
And have a happy day.
72
00:03:09,000 --> 00:03:10,600
(siren blaring)
73
00:03:10,640 --> 00:03:12,040
I was built to be a cop.
74
00:03:13,240 --> 00:03:16,320
- Whoa!
75
00:03:16,360 --> 00:03:20,000
- Um, he's almost
like a real police officer.
76
00:03:21,120 --> 00:03:23,600
- Maybe we can help him out,
just a little.
77
00:03:23,640 --> 00:03:25,640
Grappling hook, go!
78
00:03:27,720 --> 00:03:29,680
(mechanical creaking)
79
00:03:29,720 --> 00:03:31,640
- ScootBops, roll out!
80
00:03:32,520 --> 00:03:34,320
(squeaking)
81
00:03:38,400 --> 00:03:40,360
- Nice work, Buddies!
82
00:03:42,760 --> 00:03:44,480
Dad!
83
00:03:46,720 --> 00:03:49,040
Hey, dad! How's
the mail delivery going?
84
00:03:49,080 --> 00:03:50,760
- I never knew
it could be so much fun!
85
00:03:50,800 --> 00:03:52,520
And I'm really good at it.
86
00:03:53,040 --> 00:03:55,240
(revving)
87
00:03:57,120 --> 00:03:59,640
- See? I knew
he'd do a great job.
88
00:03:59,680 --> 00:04:01,520
And so fast!
89
00:04:04,520 --> 00:04:06,280
- Oh...
90
00:04:06,600 --> 00:04:07,560
- Um...
91
00:04:13,160 --> 00:04:16,240
- Maybe too fast.
He's mixing up the packages!
92
00:04:16,280 --> 00:04:19,200
- And my dad's mixing up
all the police codes!
93
00:04:19,240 --> 00:04:21,240
- They'd be so sad if they knew.
94
00:04:21,280 --> 00:04:23,000
They're trying so hard!
95
00:04:23,040 --> 00:04:25,000
- They'll get better, right?
96
00:04:25,040 --> 00:04:26,880
After a little while?
97
00:04:26,920 --> 00:04:28,400
- Okay, I heard you!
98
00:04:28,440 --> 00:04:30,960
I'm aware there's a siren.
Okay.
99
00:04:31,000 --> 00:04:33,040
Naughty siren, naughty!
100
00:04:33,080 --> 00:04:35,240
Naughty! Listen to your owner!
101
00:04:35,280 --> 00:04:37,480
(siren blaring)
102
00:04:37,520 --> 00:04:39,320
- After a long little while?
103
00:04:39,360 --> 00:04:42,080
- Maybe we can help them out
without them knowing!
104
00:04:42,120 --> 00:04:44,840
- Secretly helping them
without them knowing?
105
00:04:44,880 --> 00:04:46,160
Of course!
106
00:04:46,200 --> 00:04:48,440
What could possibly go wrong?
107
00:04:48,480 --> 00:04:50,360
- Bike Buddies, wheel it in!
108
00:04:50,400 --> 00:04:52,800
- Yeah!
- Varoom!
109
00:04:53,440 --> 00:04:54,800
♪
110
00:04:54,840 --> 00:04:58,000
- That's it, boxes.
Stay nice and still!
111
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
Good boxes!
112
00:04:59,760 --> 00:05:02,200
- Wow! What a mess!
113
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
What happened?
114
00:05:03,640 --> 00:05:06,600
- I tried to show your dad
how to organise the mail,
115
00:05:07,120 --> 00:05:10,280
but he started delivering
before I could finish.
116
00:05:10,320 --> 00:05:12,880
So everything
is in the wrong place!
117
00:05:12,920 --> 00:05:14,840
Almost there...
118
00:05:14,880 --> 00:05:16,200
Ah!
(thud)
119
00:05:22,760 --> 00:05:24,960
No! Why me?
120
00:05:25,000 --> 00:05:28,200
- Don't worry. We'll make sure
everything's where it belongs.
121
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
- We'll help sort these.
122
00:05:29,760 --> 00:05:32,120
Then my dad can pick them up
and deliver them!
123
00:05:32,160 --> 00:05:33,640
- Thanks, friends.
124
00:05:35,560 --> 00:05:38,080
♪
125
00:05:41,520 --> 00:05:43,320
(engine revving)
126
00:05:46,040 --> 00:05:47,680
(chuckling)
127
00:05:47,720 --> 00:05:50,120
- This is almost too easy!
128
00:05:50,160 --> 00:05:52,080
(clattering)
129
00:05:52,880 --> 00:05:54,480
(all): Oh...
130
00:05:59,440 --> 00:06:02,880
- Okay, folks.
Uh, just follow the sign!
131
00:06:09,000 --> 00:06:11,760
(engine revving)
132
00:06:13,240 --> 00:06:14,200
- Whoa!
133
00:06:19,480 --> 00:06:21,800
- Grappling hook, go!
134
00:06:27,480 --> 00:06:28,880
(all): Phew...
135
00:06:28,920 --> 00:06:32,720
- Doing stuff secretly is
harder than just doing stuff!
136
00:06:32,760 --> 00:06:35,240
- Keep it up, guys!
We're almost done!
137
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
- Ricky!
138
00:06:39,800 --> 00:06:43,480
Oh, I'm waiting for a very
important package of new tools.
139
00:06:43,520 --> 00:06:45,760
But your dad is zip-zooming
around so much,
140
00:06:45,800 --> 00:06:47,360
I can't catch up to him.
141
00:06:47,400 --> 00:06:48,920
- Don't worry, Mr. Rumbler.
142
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Um... I'm sure
he'll have it delivered soon.
143
00:06:52,000 --> 00:06:53,840
- Oh, thanks, Ricky.
144
00:06:53,880 --> 00:06:56,280
We can't fix the Junior Bumper
in the adventure park
145
00:06:56,320 --> 00:06:57,640
without him.
146
00:06:57,680 --> 00:06:59,080
- Junior Bumper is broken?
147
00:06:59,120 --> 00:07:01,280
That's why Officer Bunker told
Loop's dad
148
00:07:01,320 --> 00:07:02,680
to block off the park!
149
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
- Did Mr. Hoopla
remember to do it?
150
00:07:04,760 --> 00:07:06,240
We better check!
151
00:07:07,120 --> 00:07:09,000
- I'm sure he wouldn't forget.
152
00:07:15,960 --> 00:07:18,480
- The Junior Bumper!
153
00:07:19,080 --> 00:07:22,960
- Oh! Remember how we used to
love it when we were kids? (chuckling)
154
00:07:23,000 --> 00:07:24,880
- Should we have a go?
155
00:07:30,320 --> 00:07:31,800
(chuckling)
156
00:07:32,920 --> 00:07:34,080
(electricity crackling)
157
00:07:34,120 --> 00:07:36,800
- Whoa, whoa!
158
00:07:36,840 --> 00:07:38,160
- Whoa, help!
159
00:07:38,200 --> 00:07:40,080
- I remember we used to love it!
160
00:07:40,120 --> 00:07:42,280
I don't think
I love it anymore!
161
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
- Hang on tight,
Mr. and Mrs. Whizzbang!
162
00:07:45,480 --> 00:07:47,360
We'll get help!
163
00:07:47,400 --> 00:07:50,840
(screaming)
164
00:07:51,600 --> 00:07:54,400
- We've got to find that package
of tools for Mr. Rumbler!
165
00:07:54,440 --> 00:07:56,520
- I don't see it anywhere!
166
00:07:56,560 --> 00:07:59,320
- This is the most fun
I've ever had!
167
00:07:59,360 --> 00:08:01,160
I could deliver mail
all the time!
168
00:08:01,200 --> 00:08:04,320
- You should try police work.
It is so easy.
169
00:08:04,360 --> 00:08:06,320
- Uh-oh...
- Quick, hide!
170
00:08:07,920 --> 00:08:10,120
- Ricky? Scootio?
171
00:08:12,280 --> 00:08:13,480
What's going on?
172
00:08:13,520 --> 00:08:15,560
Are you sorting my mail?
173
00:08:15,600 --> 00:08:17,440
- I'm sorry, dad.
174
00:08:17,480 --> 00:08:19,800
We didn't want you to think
that you two
175
00:08:19,840 --> 00:08:21,240
were doing a bad job.
176
00:08:21,280 --> 00:08:23,920
So we secretly did
a little work for you.
177
00:08:24,680 --> 00:08:26,120
- For me too?
178
00:08:26,160 --> 00:08:28,920
I had everything under control
all by myself!
179
00:08:28,960 --> 00:08:30,760
(DJ and Loop): Ricky!
Scootio's mum and dad...
180
00:08:30,800 --> 00:08:32,920
The spinner's out of control!
181
00:08:32,960 --> 00:08:34,640
- They're dizzy!
- Quick, help!
182
00:08:34,680 --> 00:08:36,320
- It won't stop spinning!
183
00:08:37,040 --> 00:08:40,240
- Code red! Adventure park
emergency! I'm on my way!
184
00:08:41,800 --> 00:08:43,680
- Don! I mean, Officer Hoopla,
185
00:08:43,720 --> 00:08:45,560
did you block off
the adventure park?
186
00:08:45,600 --> 00:08:47,480
- Oh, right.
187
00:08:47,520 --> 00:08:50,320
Yeah, I was
just about to do that.
188
00:08:50,360 --> 00:08:51,960
- We can do it later.
189
00:08:52,000 --> 00:08:54,360
Right now, we need
to find a package of tools
190
00:08:54,400 --> 00:08:56,480
that was supposed
to go to Mr. Rumbler.
191
00:08:56,520 --> 00:08:59,040
- Let's track it!
Zoom-cam, go!
192
00:09:01,200 --> 00:09:03,880
(whirring)
193
00:09:07,960 --> 00:09:09,200
Found it!
194
00:09:09,240 --> 00:09:11,400
Looks like it was dropped.
195
00:09:11,440 --> 00:09:13,600
- Maybe I was going
a little too fast.
196
00:09:13,640 --> 00:09:17,200
- Maybe, but fast is just
what we need right now.
197
00:09:17,240 --> 00:09:18,640
What do you say, dad?
198
00:09:18,680 --> 00:09:21,040
Emergency delivery
from Hank Zoom Express?
199
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
- Sounds like the perfect job
for me!
200
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
- And maybe Officer Dad...
I mean, Officer Hoopla
201
00:09:25,640 --> 00:09:28,840
can clear the way
so that Mr. Zoom can zoom!
202
00:09:28,880 --> 00:09:30,640
- Yeah!
- Let's do this!
203
00:09:30,680 --> 00:09:33,760
- Everybody else,
to the adventure park!
204
00:09:33,800 --> 00:09:35,920
Bike Buddies, wheel it in!
205
00:09:35,960 --> 00:09:37,640
♪
206
00:09:38,040 --> 00:09:41,520
I bet my mum has already got
them off the Junior Bumper.
207
00:09:41,560 --> 00:09:42,440
Mum?
208
00:09:42,480 --> 00:09:44,160
(screaming)
209
00:09:44,200 --> 00:09:45,680
- I tried to stop it!
210
00:09:45,720 --> 00:09:48,440
It's out of control!
211
00:09:51,120 --> 00:09:53,080
♪
212
00:09:56,000 --> 00:09:58,120
- There's
the emergency stop button.
213
00:10:06,360 --> 00:10:07,440
Speed check.
214
00:10:08,280 --> 00:10:10,360
Spoiler up. Visor on.
215
00:10:11,240 --> 00:10:12,720
Gadgets, go!
216
00:10:22,760 --> 00:10:23,720
- Thanks.
217
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
Everybody off.
- Roll back. Clear the road.
218
00:10:29,240 --> 00:10:31,280
- The Hank Zoom Express
is on its way!
219
00:10:31,320 --> 00:10:32,640
- Thanks, everyone.
220
00:10:32,680 --> 00:10:34,960
Now, which way is home?
221
00:10:36,840 --> 00:10:38,720
- We'll make it, we're not
dizzy.
222
00:10:40,200 --> 00:10:42,760
- Now we need
to get this thing fixed.
223
00:10:42,800 --> 00:10:44,960
♪
224
00:10:46,000 --> 00:10:48,960
- That should do it.
- Well, go on!
225
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
Give her a spin!
226
00:10:50,840 --> 00:10:52,760
- Woohoo! Yeah!
- Woohoo!
227
00:10:52,800 --> 00:10:54,280
- Yeah!
- Woohoo!
228
00:10:55,640 --> 00:10:57,440
- Well, I gave it a try,
229
00:10:57,480 --> 00:11:00,280
but I'll stick to being
a rescue bike from now on.
230
00:11:00,320 --> 00:11:02,120
- And I miss my mail run.
231
00:11:02,160 --> 00:11:04,520
Who can remember
all these rules?
232
00:11:04,560 --> 00:11:05,520
- I can.
233
00:11:06,320 --> 00:11:07,760
(all): Welcome back!
234
00:11:07,800 --> 00:11:09,560
Officer Bunker, you're back!
235
00:11:09,600 --> 00:11:11,160
We missed you!
236
00:11:11,200 --> 00:11:12,720
- Officer Bunker!
237
00:11:12,760 --> 00:11:14,880
I have missed you!
Don't ever leave again.
238
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
Don't ever leave again!
239
00:11:17,520 --> 00:11:20,280
- Looks like it was a quiet day
while I was gone.
240
00:11:20,320 --> 00:11:23,520
Maybe I should...
take a whole week off!
241
00:11:23,560 --> 00:11:24,800
(all): No!
242
00:11:25,360 --> 00:11:26,920
- Whizza whizza what?
243
00:11:26,960 --> 00:11:29,160
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
244
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
♪ He can get it done ♪
245
00:11:30,920 --> 00:11:33,680
♪ Always looking for adventure
And always having fun ♪
246
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
♪ See him everywhere you go ♪
247
00:11:35,600 --> 00:11:36,640
- With DJ...
- Loop!
248
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
- And Scootio!
- Yeah!
249
00:11:38,040 --> 00:11:41,040
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom!
Ricky Zoom! ♪
250
00:11:41,090 --> 00:11:45,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
