Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
♪ Everyone in Wheelford
Knows he likes to go fast ♪
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
♪ Dreams he'll be a rescue bike
Just like his mum and dad ♪
3
00:00:07,840 --> 00:00:11,360
♪ Who's that red razor
Going by just like a flash? ♪
4
00:00:11,400 --> 00:00:12,920
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
5
00:00:12,960 --> 00:00:14,640
♪ He can get it done ♪
6
00:00:14,680 --> 00:00:18,200
♪ Always looking for adventure
And always having fun ♪
7
00:00:18,240 --> 00:00:19,960
♪ See him everywhere you go ♪
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
- With DJ...
- Loop!
9
00:00:21,160 --> 00:00:22,560
- And Scootio!
- Yeah!
10
00:00:22,600 --> 00:00:24,200
♪ And if you get in trouble ♪
11
00:00:24,240 --> 00:00:25,880
♪ He's always gonna help ♪
12
00:00:25,920 --> 00:00:27,400
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
13
00:00:27,440 --> 00:00:29,120
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
14
00:00:29,160 --> 00:00:30,640
♪ Ricky Zoom! ♪
15
00:00:31,080 --> 00:00:34,200
Family Sports Day
16
00:00:36,520 --> 00:00:37,800
♪
17
00:00:39,320 --> 00:00:40,680
(laughing)
18
00:00:40,720 --> 00:00:44,080
- The Musical Relay Race
is that way, little bikes.
19
00:00:44,120 --> 00:00:46,360
Now make sure
you stay with your parents.
20
00:00:46,400 --> 00:00:48,720
It's not just sports day,
21
00:00:48,760 --> 00:00:51,320
it's family sports day.
22
00:00:51,880 --> 00:00:53,000
- Yeah!
23
00:00:54,960 --> 00:00:58,000
(laughing)
- Woohoo!
24
00:00:59,000 --> 00:01:00,080
- Yeah!
25
00:01:00,120 --> 00:01:01,880
I'm catching you!
26
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
- Oh no, you don't!
27
00:01:03,480 --> 00:01:04,720
Varoom!
28
00:01:07,360 --> 00:01:08,400
(chuckling)
29
00:01:10,480 --> 00:01:12,720
(engines revving)
30
00:01:13,560 --> 00:01:14,720
(together): Tag!
31
00:01:15,680 --> 00:01:17,560
- We're winning!
- No way!
32
00:01:17,600 --> 00:01:19,200
I was obviously first.
33
00:01:19,760 --> 00:01:21,520
- Kids, it's all for fun.
34
00:01:21,560 --> 00:01:23,160
(revving)
35
00:01:26,320 --> 00:01:30,720
- Oh dear! Too fast.
We should slow down.
36
00:01:30,760 --> 00:01:31,920
- No, mum!
37
00:01:31,960 --> 00:01:33,040
(chuckling)
38
00:01:33,080 --> 00:01:34,600
- Still too fast.
39
00:01:34,640 --> 00:01:36,920
I don't know
if I can go any slower.
40
00:01:36,960 --> 00:01:38,080
But I'll try!
41
00:01:38,680 --> 00:01:40,600
How's this?
- No, mum!
42
00:01:40,640 --> 00:01:43,080
It's a race! Go faster!
43
00:01:43,120 --> 00:01:46,280
- Well, I suppose
I could use my air jets.
44
00:01:52,400 --> 00:01:55,400
Woohoo! Am I racing now?
45
00:01:56,640 --> 00:01:57,600
- Hey!
46
00:01:58,800 --> 00:02:00,120
- Whoa!
47
00:02:01,160 --> 00:02:02,920
Oh my! That was...
48
00:02:02,960 --> 00:02:05,720
- Amazing! You went
faster than Ricky's mum!
49
00:02:05,760 --> 00:02:07,560
And she's a racing bike.
50
00:02:08,560 --> 00:02:10,960
- Mum! That was fun, right?
51
00:02:11,000 --> 00:02:12,680
- Of course, Ricky!
52
00:02:12,720 --> 00:02:15,440
It's all just for fun.
Winning doesn't matter.
53
00:02:16,080 --> 00:02:17,720
- Do you want to do another
race?
54
00:02:17,760 --> 00:02:19,520
- Yes! Another event.
55
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Did you hear that, Whoopi?
Another event.
56
00:02:21,800 --> 00:02:23,560
Let's go!
57
00:02:23,600 --> 00:02:25,400
♪
58
00:02:28,080 --> 00:02:29,720
(engines revving)
59
00:02:30,680 --> 00:02:32,920
- Are you ready
for the slalom race?
60
00:02:32,960 --> 00:02:35,600
Don't forget,
it's a family race.
61
00:02:35,640 --> 00:02:38,280
- Good luck, Ricky!
- You too, Scootio!
62
00:02:38,720 --> 00:02:40,960
- Ready... Steady...
63
00:02:42,360 --> 00:02:43,560
Go!
64
00:02:44,840 --> 00:02:46,920
(engines revving)
65
00:02:51,360 --> 00:02:53,720
- Yeah!
- Woohoo!
66
00:02:55,160 --> 00:02:59,040
(indistinct cheering)
67
00:02:59,080 --> 00:03:01,320
(engines revving)
68
00:03:03,600 --> 00:03:05,480
- Woohoo! I won!
69
00:03:07,720 --> 00:03:09,400
- Well done, Helen!
70
00:03:09,440 --> 00:03:11,360
- Congratulations, Helen.
71
00:03:11,960 --> 00:03:13,840
♪
72
00:03:15,360 --> 00:03:17,120
- Are both teams ready?
73
00:03:17,160 --> 00:03:18,480
- We were ready first!
74
00:03:18,520 --> 00:03:20,320
- Well, we're more ready.
75
00:03:20,360 --> 00:03:21,840
- Oh dear...
76
00:03:21,880 --> 00:03:25,520
Well then.
I suppose it's... go?
77
00:03:26,480 --> 00:03:28,760
(grunting)
78
00:03:30,120 --> 00:03:31,480
- Oh, that's it!
79
00:03:32,000 --> 00:03:34,480
- Whoopi wheel lock, go!
80
00:03:36,640 --> 00:03:38,440
- Uh? Ah!
81
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
- Can't move me now!
82
00:03:42,960 --> 00:03:45,320
(revving,
tires screeching)
83
00:03:48,240 --> 00:03:49,720
- Whoa...
84
00:03:49,760 --> 00:03:52,560
Whoa, mum!
I think we need to slow down!
85
00:03:52,600 --> 00:03:55,880
- It doesn't matter who wins
as long as it's us!
86
00:03:55,920 --> 00:03:57,360
(grunting)
87
00:03:57,400 --> 00:03:58,840
- Mum!
88
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
Maybe we don't need
to win that badly.
89
00:04:00,560 --> 00:04:03,000
- It's all for fun, Scootio!
90
00:04:03,960 --> 00:04:06,280
Feel the fun!
91
00:04:09,000 --> 00:04:12,080
- Wow, Scootio.
Your mum likes to win.
92
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
- So does yours!
93
00:04:14,400 --> 00:04:17,680
- These two were always
like this back when they were in school.
94
00:04:17,720 --> 00:04:20,520
They both had to win
at everything.
95
00:04:20,560 --> 00:04:23,480
Until that one
championship race...
96
00:04:24,040 --> 00:04:26,120
- I win!
97
00:04:27,600 --> 00:04:30,400
- I won!
- No, I won!
98
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
- It's a tie! You both win.
99
00:04:33,040 --> 00:04:35,480
- Hurray! Everybody's happy.
100
00:04:35,920 --> 00:04:38,000
- Or nobody is...
101
00:04:38,040 --> 00:04:39,280
Oh dear...
102
00:04:39,320 --> 00:04:41,080
- What's the next event?
103
00:04:41,120 --> 00:04:43,160
- Yeah! What will I win next?
104
00:04:44,240 --> 00:04:47,040
- Well,
the All-Around Town Marathon
105
00:04:47,080 --> 00:04:48,920
is supposed to start...
106
00:04:48,960 --> 00:04:50,200
- Perfect!
107
00:04:52,560 --> 00:04:54,480
- I thought grown-ups knew
108
00:04:54,520 --> 00:04:56,240
it doesn't matter
if you win or lose.
109
00:04:56,280 --> 00:04:59,320
- We're kids,
and even we know that.
110
00:04:59,360 --> 00:05:03,040
- What's wrong, guys?
Your faces looks like this.
111
00:05:03,520 --> 00:05:07,320
But family sports day faces
are supposed to look like this.
112
00:05:08,160 --> 00:05:10,040
- Come on, guys!
113
00:05:10,080 --> 00:05:12,520
- Our mums want to win so bad
114
00:05:12,560 --> 00:05:16,040
they've kinda taken the fun
out of "family fun".
115
00:05:16,080 --> 00:05:17,920
- Ricky, Mrs. Bikely said
116
00:05:17,960 --> 00:05:19,840
our mums were friends
in school.
117
00:05:19,880 --> 00:05:22,800
Maybe we could find
some old pictures!
118
00:05:22,840 --> 00:05:25,040
- And remind them
what good friends they are.
119
00:05:25,080 --> 00:05:26,840
- I'll search right now!
120
00:05:30,160 --> 00:05:32,440
- I hope you find something
fast.
121
00:05:32,480 --> 00:05:35,240
The All-Around Town race
is starting soon.
122
00:05:35,280 --> 00:05:37,080
And it could get ugly...
123
00:05:38,560 --> 00:05:40,600
(engines revving)
124
00:05:43,680 --> 00:05:45,920
- I found something, look!
125
00:05:46,960 --> 00:05:49,440
- It says they finished
the race together
126
00:05:49,480 --> 00:05:50,760
and shared the trophy!
127
00:05:50,800 --> 00:05:53,560
- Those are
family sports day faces!
128
00:05:55,680 --> 00:05:58,520
- I've seen that picture
in the school's trophy case.
129
00:05:58,560 --> 00:06:00,960
I wonder
if they even remember that.
130
00:06:03,200 --> 00:06:05,080
Mum, you need to see something!
131
00:06:05,120 --> 00:06:07,600
- Not right now, Ricky.
I have to focus
132
00:06:07,640 --> 00:06:10,320
on definitely winning
this just-for-fun race
133
00:06:10,360 --> 00:06:11,480
no matter what.
134
00:06:15,200 --> 00:06:18,440
- Ricky! What are you doing?
135
00:06:18,480 --> 00:06:20,600
- Come on, I've got an idea!
136
00:06:24,880 --> 00:06:27,080
(crowd cheering)
137
00:06:29,720 --> 00:06:32,640
- Racers, we are ready to start.
138
00:06:32,680 --> 00:06:35,280
Unless you want
to call it a draw
139
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
and be friends... maybe?
140
00:06:40,440 --> 00:06:41,520
- Is the plan clear?
141
00:06:41,560 --> 00:06:42,880
- We're switching the signs
142
00:06:42,920 --> 00:06:44,360
so our mums
will race to the school.
143
00:06:44,400 --> 00:06:46,440
- There's something there
they need to see.
144
00:06:48,560 --> 00:06:49,840
- On your marks...
145
00:06:49,880 --> 00:06:51,960
Get set...
146
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Go!
147
00:06:56,800 --> 00:06:58,000
- Let's go!
148
00:07:02,280 --> 00:07:04,640
♪
149
00:07:08,400 --> 00:07:11,040
- Faster, Loop! They're coming!
150
00:07:17,880 --> 00:07:19,640
Zoom-cam, go!
151
00:07:21,800 --> 00:07:23,880
Loop,
catch up with Ricky and DJ,
152
00:07:23,920 --> 00:07:26,400
and I'll get everything ready
at school.
153
00:07:28,160 --> 00:07:30,480
♪
154
00:07:35,600 --> 00:07:36,960
- If the sign points this way,
155
00:07:37,000 --> 00:07:39,120
they'll race
straight to school.
156
00:07:45,240 --> 00:07:48,200
Here they are.
DJ, the sign! Quick!
157
00:07:50,080 --> 00:07:51,840
- Rev on!
158
00:07:57,880 --> 00:08:00,160
- Whoopi smoke!
159
00:08:00,760 --> 00:08:03,440
(coughing)
- Oh, you can't do that!
160
00:08:03,480 --> 00:08:05,760
- What colour would you prefer?
161
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
Green? Orange?
162
00:08:07,640 --> 00:08:09,480
(laughing)
163
00:08:17,520 --> 00:08:20,280
- Oh no, they've missed
the sign!
164
00:08:20,320 --> 00:08:22,680
Zoom-cam,
time to pick up the sign!
165
00:08:23,520 --> 00:08:24,560
(together): Whoa!
166
00:08:25,200 --> 00:08:27,720
(screaming)
167
00:08:37,480 --> 00:08:39,920
- Here's a sign.
Back on track.
168
00:08:42,640 --> 00:08:45,680
- Zoom-cam, we need
one more sign for school.
169
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
- Quick, they're coming!
170
00:08:54,840 --> 00:08:56,360
♪
171
00:09:04,760 --> 00:09:07,240
- Time for my secret weapon!
172
00:09:10,880 --> 00:09:13,680
Woohoo!
- Not without me, this time!
173
00:09:16,600 --> 00:09:18,880
- The jets won't stop! Help!
174
00:09:21,080 --> 00:09:24,480
(screaming)
175
00:09:24,520 --> 00:09:26,520
- Our mums are in trouble!
176
00:09:26,560 --> 00:09:28,080
- Ricky to the rescue!
177
00:09:28,120 --> 00:09:29,240
Speed check.
178
00:09:30,040 --> 00:09:32,160
Spoiler up. Visor on.
179
00:09:33,040 --> 00:09:34,520
Gadgets, go!
180
00:09:43,880 --> 00:09:45,920
Grappling hook, go!
181
00:09:49,520 --> 00:09:51,240
Scootio, I need your help!
182
00:09:51,280 --> 00:09:53,000
- Zoom-cam, go!
183
00:09:59,440 --> 00:10:00,600
- Whoa!
184
00:10:06,120 --> 00:10:07,560
- Mum! Are you okay?
185
00:10:07,600 --> 00:10:09,160
(sighing)
186
00:10:09,200 --> 00:10:11,120
- I think so, Scootio.
187
00:10:11,160 --> 00:10:12,480
Thanks to you.
188
00:10:13,280 --> 00:10:15,080
And to you, Ricky.
189
00:10:15,120 --> 00:10:18,000
Oh, the race!
- Oh no, you don't!
190
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
- Sorry, Mrs. Zoom
and Mrs. Whizzbang.
191
00:10:20,080 --> 00:10:21,320
We can't let you go.
192
00:10:21,360 --> 00:10:23,560
- We brought you here
to see something.
193
00:10:23,600 --> 00:10:24,920
- Oh!
194
00:10:25,880 --> 00:10:27,160
- Let's go!
195
00:10:34,160 --> 00:10:36,520
- Oh, I remember winning that.
196
00:10:37,680 --> 00:10:40,360
- I remember winning it too.
197
00:10:40,400 --> 00:10:43,760
- It didn't matter who won,
right?
198
00:10:43,800 --> 00:10:45,960
- Isn't staying friends
more important?
199
00:10:46,000 --> 00:10:47,200
(chuckling)
200
00:10:49,360 --> 00:10:52,240
- Family sports day faces!
201
00:10:55,800 --> 00:10:57,600
♪
202
00:10:57,640 --> 00:11:01,280
- Right! Is everybody ready
for the race?
203
00:11:02,240 --> 00:11:03,200
(all): Ready!
204
00:11:03,240 --> 00:11:07,040
- Yeah! Go on, racers! Yeah!
205
00:11:07,080 --> 00:11:08,440
- On your mark...
206
00:11:08,480 --> 00:11:09,800
Get set...
207
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
Go!
208
00:11:16,160 --> 00:11:17,960
(laughing)
209
00:11:22,240 --> 00:11:23,840
- Everybody wins!
210
00:11:24,400 --> 00:11:25,880
(chuckling)
211
00:11:26,960 --> 00:11:29,160
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom! ♪
212
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
♪ He can get it done ♪
213
00:11:30,920 --> 00:11:33,680
♪ Always looking for adventure
And always having fun ♪
214
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
♪ See him everywhere you go ♪
215
00:11:35,600 --> 00:11:36,640
- With DJ...
- Loop!
216
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
- And Scootio!
- Yeah!
217
00:11:38,040 --> 00:11:41,040
♪ Ricky Zoom! Ricky Zoom!
Ricky Zoom! ♪
218
00:11:41,090 --> 00:11:45,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
