Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:03,394
Eerderover "Resident Alien"...
2
00:00:03,438 --> 00:00:04,439
Rustig aan?
Ik kan niet kalmeren.
3
00:00:04,482 --> 00:00:05,831
Ze dreigen
onze families!
4
00:00:05,875 --> 00:00:08,399
Als ik iets wistbelangrijk en gevaarlijk,
5
00:00:08,443 --> 00:00:09,879
Misschien heb ik het opgeschreven.
6
00:00:09,922 --> 00:00:11,750
Heilige shit!
7
00:00:11,794 --> 00:00:13,796
Wie in godsnaamis Galvan/Powell Group?
8
00:00:13,839 --> 00:00:15,319
Waarom ben je in New York?
9
00:00:15,363 --> 00:00:17,669
Er werd van je verwacht
om in Colorado te blijven
10
00:00:17,713 --> 00:00:19,106
en doe je verdomde werk.
11
00:00:19,149 --> 00:00:21,499
Je hebt geen idee
met wie je te maken hebt.
12
00:00:21,543 --> 00:00:24,372
Dus waar is deze buitenaardse bal?
13
00:00:24,415 --> 00:00:26,156
Ik geef je de bal,
Ik krijg mijn leven terug.
14
00:00:26,200 --> 00:00:27,157
[geweerschot]
[grunt]
15
00:00:27,201 --> 00:00:30,421
[spannende muziek]
16
00:00:30,465 --> 00:00:31,901
Mijn verjaardag komt eraan.
17
00:00:31,944 --> 00:00:35,165
Ik vroeg me af of jij
die dag iets willen doen.
18
00:00:35,209 --> 00:00:36,297
Dat zou ik geweldig vinden.
19
00:00:36,340 --> 00:00:38,212
allemaal: verrassing!
- [lacht]
20
00:00:38,255 --> 00:00:40,518
♪
21
00:00:40,562 --> 00:00:42,042
- [gilt]
- [schreeuwt]
22
00:00:42,085 --> 00:00:44,000
Er is buitenaardse activiteit
hier in Geduld.
23
00:00:44,044 --> 00:00:45,436
Ik weet het.
- Wat ga je doen?
24
00:00:45,480 --> 00:00:47,351
ik ga bellen
de buitenaardse tracker
25
00:00:47,395 --> 00:00:48,831
en vertel hem
om naar Patience te komen
26
00:00:48,874 --> 00:00:50,137
en merkt dat hij een buitenaards wezen is.
27
00:00:50,180 --> 00:00:51,573
- [gilt]
- [schreeuwt]
28
00:00:53,444 --> 00:00:55,359
Ik ben Goliath.
Er is een buitenaards ras
29
00:00:55,403 --> 00:00:56,578
dat is van plan
om de aarde over te nemen.
30
00:00:56,621 --> 00:01:00,103
[geweerschoten]
- Wha--ah--
31
00:01:00,147 --> 00:01:01,757
Je had moeten
ben net in Colorado gebleven
32
00:01:01,800 --> 00:01:04,325
en je werk gedaan.
- Je hebt me neergeschoten.
33
00:01:04,368 --> 00:01:06,022
Ja.
Ik had je nooit moeten maken
34
00:01:06,066 --> 00:01:07,719
vermoord Sam Hodges.
35
00:01:07,763 --> 00:01:09,982
Ik had gewoon moeten
heb er zelf voor gezorgd.
36
00:01:10,026 --> 00:01:13,638
[hanen geweer]
[geweerschot]
37
00:01:13,682 --> 00:01:17,860
[kloppend hart]
- [hijgen]
38
00:01:17,903 --> 00:01:23,170
- Asta.
- [hijgen]
39
00:01:23,213 --> 00:01:26,738
Heilige shit.
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
40
00:01:26,782 --> 00:01:29,176
Hij heeft me neergeschoten.
41
00:01:29,219 --> 00:01:30,699
Oké,
we moeten een ambulance bellen.
42
00:01:30,742 --> 00:01:32,353
Nee!
Dat hoeven we niet te doen.
43
00:01:32,396 --> 00:01:35,138
Dit is een gevaarlijke man.
44
00:01:35,182 --> 00:01:39,229
Dit is slecht.
Dit is echt slecht.
45
00:01:39,273 --> 00:01:42,580
Nee, het is oké.
46
00:01:42,624 --> 00:01:44,191
Hij is dood.
47
00:01:44,234 --> 00:01:46,018
Oh God.
48
00:01:46,062 --> 00:01:48,151
Harry, Asta?
Jullie allemaal hier?
49
00:01:48,195 --> 00:01:50,501
Ik hoorde geweerschoten!
50
00:01:50,545 --> 00:01:52,068
Hallo?
51
00:01:52,112 --> 00:01:53,330
Afdeling van de sheriff.
52
00:01:53,374 --> 00:01:56,028
♪
53
00:01:56,072 --> 00:01:58,596
O, shit!
- [schraapt keel]
54
00:01:58,640 --> 00:01:59,728
Verdomme.
Wat doen jullie hier?
55
00:01:59,771 --> 00:02:02,252
Hebben jullie schoten gehoord?
- Gewoon een wasbeer.
56
00:02:02,296 --> 00:02:04,733
Ik legde die varmint bijna neer.
57
00:02:04,776 --> 00:02:05,995
Ik ben er vrij zeker van dat ik het gehoord heb
58
00:02:06,038 --> 00:02:08,345
twee duidelijk
verschillende kaliber geweerschoten.
59
00:02:08,389 --> 00:02:10,782
Dat was ik.
Ik ben nog steeds aan het vieren.
60
00:02:10,826 --> 00:02:12,480
Het is mijn verjaardag!
61
00:02:14,308 --> 00:02:17,833
Ja, Harrie.
Joepie.
62
00:02:17,876 --> 00:02:20,227
Oh oké.
63
00:02:20,270 --> 00:02:22,185
Verdomme, jullie zijn allemaal bang
de stront van mij.
64
00:02:22,229 --> 00:02:25,101
Het is in ieder geval goed om te zien
jullie zijn allemaal in orde.
65
00:02:25,145 --> 00:02:26,798
Alle anderen vertrokken.
66
00:02:26,842 --> 00:02:28,452
Ze vroegen zich af
waar jullie twee naartoe gingen.
67
00:02:28,496 --> 00:02:30,367
Ja, ik zat te denken
hetzelfde.
68
00:02:30,411 --> 00:02:32,021
Ik was zo van,
"Waar zijn ze heen gegaan?
69
00:02:32,064 --> 00:02:36,199
Vertel me niet
ze gaan weer op uilenjacht."
70
00:02:36,243 --> 00:02:37,896
Maar dan, weet je,
Ik ging naar buiten,
71
00:02:37,940 --> 00:02:40,247
volgde de kreten,
en daar waren ze.
72
00:02:40,290 --> 00:02:43,250
- Hoera, hoera.
- Hoera.
73
00:02:43,293 --> 00:02:44,686
- Dus...
- Hoera.
74
00:02:44,729 --> 00:02:46,862
Ja.
75
00:02:46,905 --> 00:02:50,474
- Oké.
- Dus jullie hebben plezier hier.
76
00:02:50,518 --> 00:02:54,174
Sheriff en ik, geen plek om heen te gaan
maar weg naar onze huizen.
77
00:02:54,217 --> 00:02:56,437
Bedankt voor het feest.
78
00:02:56,480 --> 00:02:59,004
Oké, ja, um,
bedankt voor alles.
79
00:02:59,048 --> 00:03:00,441
Feest was best gaaf.
80
00:03:00,484 --> 00:03:03,835
Misschien wil je openen
dat raam in je badkamer.
81
00:03:03,879 --> 00:03:05,968
Ruik als een goede ouderwetse
bult huis daar.
82
00:03:06,011 --> 00:03:07,187
Haha!
83
00:03:07,230 --> 00:03:08,362
Je weet wel
waar ik het over heb.
84
00:03:08,405 --> 00:03:10,320
Ja, dat was niet
geen normale seks.
85
00:03:10,364 --> 00:03:12,496
- Nee ik weet.
-Ben en Kate.
86
00:03:12,540 --> 00:03:14,019
Ja.
Je weet de helft niet.
87
00:03:14,063 --> 00:03:15,630
[spannende muziek]
88
00:03:15,673 --> 00:03:18,328
[zucht]
O, gaat het?
89
00:03:18,372 --> 00:03:21,853
Nee ben jij?
90
00:03:21,897 --> 00:03:23,028
Nee.
91
00:03:23,072 --> 00:03:29,992
♪
92
00:03:31,907 --> 00:03:35,258
- Jezus, ze hebben hem eruit gehaald.
- Wat gaan we doen?
93
00:03:35,302 --> 00:03:37,042
[plof]
94
00:03:37,086 --> 00:03:38,174
Wat was dat?
95
00:03:38,218 --> 00:03:42,222
[kloppen]
96
00:03:42,265 --> 00:03:45,703
- [gilt]
- [grunt]
97
00:03:45,747 --> 00:03:47,096
vin!
98
00:03:47,139 --> 00:03:50,317
Vinnie!
[gedempt geschreeuw]
99
00:03:50,360 --> 00:03:55,626
♪
100
00:03:55,670 --> 00:03:58,760
[Bilgewater van bruine vogel]
101
00:03:58,803 --> 00:04:01,893
[laidback akoestisch getokkel]
102
00:04:01,937 --> 00:04:05,767
♪
103
00:04:08,596 --> 00:04:10,554
De dood is geen verliesvoor mijn volk,
104
00:04:10,598 --> 00:04:12,730
niet zoals het is voor mensen.
105
00:04:12,774 --> 00:04:14,732
Waar ik vandaan kom,alles wat bestaat
106
00:04:14,776 --> 00:04:16,908
maakt allemaal deel uitvan hetzelfde ecosysteem.
107
00:04:16,952 --> 00:04:19,694
Als ons leven voorbij is,veranderen we gewoon van vorm
108
00:04:19,737 --> 00:04:21,913
en terugkerennaar waar we begonnen,
109
00:04:21,957 --> 00:04:23,393
deel van de planeet.
110
00:04:23,437 --> 00:04:26,266
We gaan nooit echt dood.
111
00:04:26,309 --> 00:04:30,574
Harrie,
je bloed wordt vreemd.
112
00:04:30,618 --> 00:04:32,228
De wond
maakt me zwakker.
113
00:04:32,272 --> 00:04:35,231
Ik wil dat je de kogel opvangt
uit zodat ik sneller kan genezen.
114
00:04:35,275 --> 00:04:37,973
Menselijke emotiesmaken de dood moeilijk voor hen.
115
00:04:38,016 --> 00:04:41,498
Het voegt angst en verdriet toeaan iets heel natuurlijks.
116
00:04:41,542 --> 00:04:43,326
De man die Asta neerschootheeft misschien familie
117
00:04:43,370 --> 00:04:45,154
die zal rouwenhet einde van zijn leven.
118
00:04:45,197 --> 00:04:49,898
Maar hij probeerde me ook te vermoorden,dus rot weg, hamzak.
119
00:04:49,941 --> 00:04:52,901
[grunt]
120
00:04:55,207 --> 00:05:00,038
Oké. Iedereen is weg.
121
00:05:00,082 --> 00:05:03,433
Dus willen we praten?
over de dode man?
122
00:05:03,477 --> 00:05:06,306
Hij heeft Sam Hodges vermoord.
123
00:05:08,090 --> 00:05:10,527
Ja dat klopt.
124
00:05:10,571 --> 00:05:13,225
We volgden aanwijzingen in New York,
die ons naar hem leidde.
125
00:05:13,269 --> 00:05:14,444
Ik heb die aanwijzingen gevonden.
126
00:05:14,488 --> 00:05:17,360
Ja, en hij wist het
dat we wisten dat...
127
00:05:17,404 --> 00:05:18,666
Hij wist dat we het wisten.
128
00:05:18,709 --> 00:05:21,103
- Hij, uh... wat hij deed, en...
- Hij heeft het gedaan.
129
00:05:21,146 --> 00:05:22,887
Dus hij kwam hier om ons te vermoorden.
130
00:05:22,931 --> 00:05:24,846
Probeerde ons te vermoorden.
131
00:05:24,889 --> 00:05:27,370
Rechts.
ik ging gewoon kijken
132
00:05:27,414 --> 00:05:29,764
als je een houtversnipperaar had?
Ik zou het lichaam erin kunnen gooien.
133
00:05:29,807 --> 00:05:30,982
Wat?
134
00:05:31,026 --> 00:05:33,507
Nee!
We moeten het de politie vertellen!
135
00:05:33,550 --> 00:05:36,553
We hadden het Mike moeten vertellen.
Dit is zelfverdediging.
136
00:05:36,597 --> 00:05:39,904
Dat kun je niet doen.
Als je de politie vertelt,
137
00:05:39,948 --> 00:05:43,343
dan zullen de slechte mensen het weten
dat je hun vriend hebt vermoord,
138
00:05:43,386 --> 00:05:44,822
en dan komen ze
139
00:05:44,866 --> 00:05:48,609
en jou en iedereen vermoorden
dat is dicht bij jou.
140
00:05:48,652 --> 00:05:51,176
Wacht, wie zijn deze mensen?
141
00:05:51,220 --> 00:05:54,832
Sorry, ik begrijp het niet.
142
00:05:54,876 --> 00:05:58,619
Ben je daarom geweest?
zo geheimzinnig de hele tijd?
143
00:05:58,662 --> 00:06:01,535
Je was net aan het onderzoeken
Sams moord?
144
00:06:01,578 --> 00:06:03,145
Waarom heb je het me niet gewoon verteld?
145
00:06:03,188 --> 00:06:08,106
Ze heeft het je niet verteld omdat
ze wilde niet dat je het wist.
146
00:06:08,150 --> 00:06:09,499
Ik snap het.
Je beschermde me.
147
00:06:09,543 --> 00:06:12,328
Nou, nu bescherm ik je,
Oke?
148
00:06:12,372 --> 00:06:14,025
Hé, niemand zal je pijn doen.
149
00:06:14,069 --> 00:06:16,201
Er gaat niets ergs gebeuren,
oke?
150
00:06:16,245 --> 00:06:19,640
Ik ga naar buiten.
Ik ga het lichaam controleren,
151
00:06:19,683 --> 00:06:25,167
en jij blijft hier
met Harry, repareer hem.
152
00:06:25,210 --> 00:06:27,038
We hebben dit.
153
00:06:27,082 --> 00:06:29,998
Oké?
- Oké.
154
00:06:35,264 --> 00:06:36,396
[deur gaat dicht]
155
00:06:37,745 --> 00:06:39,703
Komt het goed met haar?
156
00:06:39,747 --> 00:06:42,097
Er is nog steeds
een buitenaardse baby buiten.
157
00:06:42,140 --> 00:06:44,621
Bedoel je de buitenaardse babydie aan mijn hoofd vastzat
158
00:06:44,665 --> 00:06:46,667
om me te waarschuwen dater een kwaadaardig buitenaards ras is
159
00:06:46,710 --> 00:06:48,669
van plan om de aarde over te nemen?
160
00:06:48,712 --> 00:06:53,238
De geweerschoten joegen het terug
het meer in.
161
00:06:53,282 --> 00:06:55,719
Nou, je hebt veel geluk,
162
00:06:55,763 --> 00:06:57,721
want als dit was geweest
een paar centimeter lager,
163
00:06:57,765 --> 00:06:59,462
het zou je hart geraakt hebben,
en je zou dood zijn.
164
00:06:59,506 --> 00:07:03,074
- Hm.
- Wacht. zou je gestorven zijn,
165
00:07:03,118 --> 00:07:05,903
of zou je gewoon
terug naar buitenaards?
166
00:07:05,947 --> 00:07:07,427
Als de kogel
raak het menselijk hart,
167
00:07:07,470 --> 00:07:08,732
het zou dit lichaam doden
168
00:07:08,776 --> 00:07:11,082
voordat ik kon
weer in een alien veranderen.
169
00:07:11,126 --> 00:07:12,127
[lacht]
170
00:07:14,390 --> 00:07:16,479
Dan zou ik ook sterven.
171
00:07:16,523 --> 00:07:18,612
[dramatische muziek]
172
00:07:18,655 --> 00:07:21,179
O, Harrie.
173
00:07:21,223 --> 00:07:22,485
Ik ben niet dood.
174
00:07:22,529 --> 00:07:25,227
ik leef
omdat je de slechte man hebt vermoord.
175
00:07:25,270 --> 00:07:26,837
Dank je, Asta.
176
00:07:28,535 --> 00:07:30,232
Graag gedaan.
177
00:07:30,275 --> 00:07:33,322
Ik hou niet van dit menselijkegevoel bijna-dood te zijn.
178
00:07:33,365 --> 00:07:36,760
Als ik een aangebrande aardappelin mijn aardappelpartjes krijg,
179
00:07:36,804 --> 00:07:39,763
Ik leg het aan de zijkantvan mijn bord en negeer het.
180
00:07:39,807 --> 00:07:42,462
Ik zal hetzelfde doen met de dood.
181
00:07:42,505 --> 00:07:44,159
Ik voel me al beter.
182
00:07:44,202 --> 00:07:46,857
[Buffy Sainte-Marie's"Het is mijn manier"]
183
00:07:46,901 --> 00:07:49,643
♪ Ik ga mijn eigen weg
184
00:07:49,686 --> 00:07:51,514
♪ Door mijn eigen dag
185
00:07:51,558 --> 00:07:54,517
♪ En alles wat ik durf te zeggen
186
00:07:54,561 --> 00:07:59,653
♪ Is het van mij
187
00:07:59,696 --> 00:08:01,959
♪ De jaren die ik ken
188
00:08:02,003 --> 00:08:04,527
♪ En het leven dat ik heb gekregen
189
00:08:04,571 --> 00:08:06,529
♪ Ik heb een weg die ik ga
190
00:08:06,573 --> 00:08:07,574
[auto piept]
191
00:08:07,617 --> 00:08:11,012
♪ En het is mijn manier
192
00:08:11,055 --> 00:08:13,275
♪
193
00:08:13,318 --> 00:08:16,408
Ik heb zijn auto gevonden.
194
00:08:16,452 --> 00:08:19,629
Ik had het mis met gooien
de man in een houtversnipperaar.
195
00:08:19,673 --> 00:08:22,110
Tenzij--
- Ik heb geen houtversnipperaar!
196
00:08:22,153 --> 00:08:24,155
Nou, we kunnen hem niet maken
toch verdwijnen.
197
00:08:24,199 --> 00:08:26,854
We moeten planten
het lichaam ergens.
198
00:08:26,897 --> 00:08:28,812
Hij bleef
bij de Copper Ridge,
199
00:08:28,856 --> 00:08:30,422
dat stomme motel
aan de rand van de stad.
200
00:08:30,466 --> 00:08:33,121
Het is in het midden van nergens,
stil, geen beveiligingscamera's.
201
00:08:33,164 --> 00:08:35,384
Het is een van de top drie
plaatsen om een lichaam te planten in de stad.
202
00:08:35,427 --> 00:08:38,169
We pakken het lichaam in, limit
hoeveel DNA we erop krijgen.
203
00:08:38,213 --> 00:08:39,780
Ik zal in zijn auto rijden
naar het motel.
204
00:08:39,823 --> 00:08:41,999
Jullie twee dumpen zijn lichaam
in de hot tub achterin.
205
00:08:42,043 --> 00:08:43,566
- Hm.
- We willen het lichaam in heet water
206
00:08:43,610 --> 00:08:44,915
om het bewijs te vertroebelen.
207
00:08:44,959 --> 00:08:47,178
We zullen zijn pistool op hem plaatsen,
laat hem er duister uitzien.
208
00:08:47,222 --> 00:08:49,224
Harry, je smelt weg
het geweer dat hem neerschoot.
209
00:08:49,267 --> 00:08:51,182
- Ha!
- Oke,
210
00:08:51,226 --> 00:08:54,359
nu is hij gewoon een dode man
in een bubbelbad in een waardeloos motel.
211
00:08:54,403 --> 00:08:56,927
"Wet en Orde."
212
00:08:56,971 --> 00:08:58,059
"CSI."
213
00:08:58,102 --> 00:09:01,062
[eigenzinnige muziek]
214
00:09:01,105 --> 00:09:02,759
♪
215
00:09:02,803 --> 00:09:04,239
Ik ga zijn auto brengen.
216
00:09:07,242 --> 00:09:10,593
Dat is niet het enige
we zullen op hem planten!
217
00:09:10,637 --> 00:09:13,596
[gilt]
218
00:09:13,640 --> 00:09:15,380
De medische dossiers!
219
00:09:15,424 --> 00:09:19,210
We moeten deze sluipen in de
kofferbak van Mr. Dead Guy's auto,
220
00:09:19,254 --> 00:09:22,039
en als ze dan de vinden
lijk, ze zullen deze vinden
221
00:09:22,083 --> 00:09:24,825
en ze zullen hem de schuld geven
voor de dood van Sam Hodges,
222
00:09:24,868 --> 00:09:28,611
en dan mijn naam
zal voor altijd worden gewist.
223
00:09:28,655 --> 00:09:31,701
Jouw eer,
het bewijs is duidelijk!
224
00:09:31,745 --> 00:09:34,530
Er is geen bewijs
om mijn cliënt te veroordelen!
225
00:09:34,574 --> 00:09:36,750
Ik rust mijn zaak!
kut--
226
00:09:36,793 --> 00:09:38,839
heeft "CSI"?
een "klampte zich vast?"
227
00:09:38,882 --> 00:09:40,884
Dat helpt mij niet.
228
00:09:40,928 --> 00:09:43,757
Harry, zelfs als ze denken
dat hij Sam vermoordde,
229
00:09:43,800 --> 00:09:46,542
Ik heb hem nog steeds vermoord.
- Het zal werken.
230
00:09:46,586 --> 00:09:49,153
Burgemeester Snowflake heeft me gevraagd
stadsdokter worden.
231
00:09:49,197 --> 00:09:50,894
Ik zal accepteren.
Ik zal de autopsie doen.
232
00:09:50,938 --> 00:09:52,417
Ik zal de resultaten vervalsen.
233
00:09:52,461 --> 00:09:56,247
Ik zal ervoor zorgen dat
Sheriff Hat en plaatsvervangend Sadsmile
234
00:09:56,291 --> 00:09:57,684
denk niet dat je het gedaan hebt.
235
00:09:57,727 --> 00:09:58,728
[zucht]
236
00:09:58,772 --> 00:10:00,730
[spannende muziek]
237
00:10:00,774 --> 00:10:05,474
"Frankenstein"
door Mary Shelley.
238
00:10:05,517 --> 00:10:11,523
Dit audioboek wordt voorgelezen
door mevrouw Judith Cooper.
239
00:10:11,567 --> 00:10:15,310
"Brief één.
Aan mevrouw Savi...'
240
00:10:15,353 --> 00:10:17,312
Sa-Savayle?
241
00:10:18,574 --> 00:10:20,489
Zeg, Say-vayle.
Ik... een van die.
242
00:10:20,532 --> 00:10:22,404
Hé daar, skank-arooni.
243
00:10:22,447 --> 00:10:24,014
Oh Hoi!
244
00:10:24,058 --> 00:10:26,103
Probeer je nog steeds te krijgen?
dat audioboek-ding gaat?
245
00:10:26,147 --> 00:10:27,931
O ja.
Ik heb een nieuwe microfoon.
246
00:10:27,975 --> 00:10:30,499
Dus het is, zoals,
echt professioneel nu.
247
00:10:30,542 --> 00:10:32,544
Oh, het lijkt erop dat je
nu nog aan het opnemen.
248
00:10:32,588 --> 00:10:33,894
O ja.
Het maakt niet uit.
249
00:10:33,937 --> 00:10:35,678
Wil je naar me kijken
in actie?
250
00:10:35,722 --> 00:10:37,811
- Ja, zeker, ja.
- Oké.
251
00:10:37,854 --> 00:10:41,641
"Het begin"
van een onderneming,
252
00:10:41,684 --> 00:10:47,081
die je hebt overwogen
met zulke slechte voorgevoelens."
253
00:10:47,124 --> 00:10:49,213
[lacht]
Deze gaat schrikken
254
00:10:49,257 --> 00:10:50,954
de poep uit mijn kont.
255
00:10:50,998 --> 00:10:53,043
Ja, ik denk het niet
dat deel staat in het boek.
256
00:10:53,087 --> 00:10:56,351
Maar ik heb deze voor je meegebracht,
hoewel, van een feest waar ik was.
257
00:10:56,394 --> 00:10:58,222
Oh! Gevulde eieren.
258
00:10:58,266 --> 00:11:00,355
Ik wist niets van een feest.
Dat is zo raar.
259
00:11:00,398 --> 00:11:02,009
- Hm.
- Oh, ik wed dat
260
00:11:02,052 --> 00:11:03,227
je hebt waarschijnlijk geprobeerd me te bellen,
261
00:11:03,271 --> 00:11:07,275
maar mijn telefoon is
zoals, zo gek.
262
00:11:07,318 --> 00:11:10,408
Dank je. Lekker.
263
00:11:10,452 --> 00:11:11,758
[gedempt]
O mijn God--
264
00:11:11,801 --> 00:11:14,151
geweldig.
[lacht]
265
00:11:14,195 --> 00:11:18,503
Menselijke lijken vergaan
en zo snel stinken.
266
00:11:18,547 --> 00:11:22,638
Waarom kan je niet in steen veranderen?
zoals mijn volk als je sterft?
267
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
Kunnen we hier niet over praten?
268
00:11:24,727 --> 00:11:26,207
ik wil gewoon
maak hier een einde aan.
269
00:11:26,250 --> 00:11:27,643
mmm!
270
00:11:27,687 --> 00:11:30,080
Misschien wil je
vertraag daar.
271
00:11:30,124 --> 00:11:32,169
Nou, mmm--
Ik ben heel hongerig.
272
00:11:32,213 --> 00:11:34,998
Deze vind ik ook erg leuk,
zoals, ze zijn lekker warm,
273
00:11:35,042 --> 00:11:36,304
je weet wel?
Je kunt echt, zoals,
274
00:11:36,347 --> 00:11:37,348
[snuffelt]
ruik ze.
275
00:11:37,392 --> 00:11:38,828
Hmm...
276
00:11:38,872 --> 00:11:40,874
- Mag ik er nog een?
- Ja.
277
00:11:40,917 --> 00:11:43,093
Uh, heb je?
een badkamer in de buurt?
278
00:11:43,137 --> 00:11:44,747
- Hmmm.
- Hm, goed.
279
00:11:44,791 --> 00:11:46,749
- Waarom?
- Ah.
280
00:11:46,793 --> 00:11:51,885
♪
281
00:12:05,420 --> 00:12:07,030
Hoi!
282
00:12:07,074 --> 00:12:11,469
Word wakker, dronkenlap!
Je kunt daar beter niet pissen.
283
00:12:11,513 --> 00:12:15,038
[spannende muziek]
284
00:12:15,082 --> 00:12:17,084
Mensen luisteren niet.
285
00:12:20,087 --> 00:12:21,871
Hoe is hij zelfs, zoals,
daar inademen?
286
00:12:21,915 --> 00:12:26,920
♪
287
00:12:28,791 --> 00:12:31,576
[spannende muziek]
288
00:12:31,620 --> 00:12:38,714
♪
289
00:12:43,023 --> 00:12:44,024
[hijgt]
290
00:12:44,067 --> 00:12:45,808
[hoesten]
291
00:12:45,852 --> 00:12:52,946
♪
292
00:13:02,869 --> 00:13:05,741
[blaffende hond]
[verre geklets]
293
00:13:05,785 --> 00:13:10,920
♪
294
00:13:10,964 --> 00:13:13,967
- Deze kant op.
- Je hebt me erin geluisd.
295
00:13:14,010 --> 00:13:16,491
Als ik je erin had geluisd,
Ik zou bij al die mannen zijn
296
00:13:16,534 --> 00:13:20,756
en honden die zijn
duidelijk achter ons beiden aan.
297
00:13:26,370 --> 00:13:30,679
Vertel me alles wat we weten
over de Galvan/Powell-groep.
298
00:13:30,722 --> 00:13:33,029
multinationale conglomeraat,
299
00:13:33,073 --> 00:13:36,032
eh, bedrijven
over de hele wereld,
300
00:13:36,076 --> 00:13:40,384
en interesses in alles
van energie tot scheepvaart.
301
00:13:40,428 --> 00:13:42,865
En alle namen
we vonden in Sam's kantoor
302
00:13:42,909 --> 00:13:45,302
zijn topmanagers
die daar werken.
303
00:13:45,346 --> 00:13:48,349
Misschien hadden ze iets?
te maken met de dood van Sam
304
00:13:48,392 --> 00:13:51,134
en de namen opschrijven
was zijn verzekeringspolis.
305
00:13:51,178 --> 00:13:52,657
Ja, dat is een goede gok.
306
00:13:52,701 --> 00:13:54,659
Verdorie, het zou me niet verbazen
als ze hem allemaal zouden vermoorden.
307
00:13:54,703 --> 00:13:55,878
Kijk naar die namen van rijke mensen:
308
00:13:55,922 --> 00:13:58,881
Troje Hendriks,
Tanner Corrington.
309
00:13:58,925 --> 00:14:00,274
Klinkt als moordenaars van oud geld
310
00:14:00,317 --> 00:14:02,015
wie doodde hun weg
uit de problemen.
311
00:14:02,058 --> 00:14:04,452
De ouders te druk met kopen
jachten en het dragen van vizieren
312
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
om ze goed van kwaad te leren.
313
00:14:05,801 --> 00:14:07,629
Ze dragen waarschijnlijk riemen
314
00:14:07,672 --> 00:14:09,718
die walvissen hebben
en kreeften erop.
315
00:14:09,761 --> 00:14:11,111
[lacht]
Gewoon een stelletje
316
00:14:11,154 --> 00:14:13,591
van generatierijkdom,
bevoorrecht als de hel,
317
00:14:13,635 --> 00:14:18,553
lacrosse-ass, pastel-shorts,
boot-schoenen moeder -------.
318
00:14:18,596 --> 00:14:23,906
Sorry voor het vloeken.
- Oh, ik zweer het ook altijd.
319
00:14:23,950 --> 00:14:27,170
Kijk naar die man,
Grijze Buchanan.
320
00:14:27,214 --> 00:14:30,217
- [snuift]
- Wat een oude shit...
321
00:14:30,260 --> 00:14:33,742
hoofd, klootzak.
Juist, meneer?
322
00:14:33,785 --> 00:14:35,396
Ja.
Eigenlijk wel.
323
00:14:35,439 --> 00:14:37,833
Je nam een aantal van die woorden
recht uit mijn mond.
324
00:14:37,877 --> 00:14:43,404
♪
325
00:14:45,972 --> 00:14:47,930
[lacht]
Harrie!
326
00:14:47,974 --> 00:14:50,759
Oh sorry.
Dr. Vanderspeigle.
327
00:14:50,802 --> 00:14:52,152
Kom binnen!
Kom binnen.
328
00:14:52,195 --> 00:14:55,024
Hoe was de rest?
van je verjaardag?
329
00:14:55,068 --> 00:14:56,330
Ik zou graag met je willen praten
330
00:14:56,373 --> 00:15:00,812
over de aanbieding voor mij
weer stadsdokter worden!
331
00:15:00,856 --> 00:15:04,729
- Ja.
- Ik aanvaard.
332
00:15:04,773 --> 00:15:06,775
Wauw, dat is ongelooflijk.
[lacht]
333
00:15:06,818 --> 00:15:08,733
Met deze voorwaarden:
334
00:15:08,777 --> 00:15:12,128
Ik wil het verkeer
buiten mijn kantoor geëlimineerd.
335
00:15:12,172 --> 00:15:14,174
Ik wil mijn eigen keuken.
336
00:15:14,217 --> 00:15:18,961
Ik wil die kleine Ellen verpleegster
niet praten,
337
00:15:19,005 --> 00:15:22,965
en als ze mueslirepen steelt
van mijn bureau,
338
00:15:23,009 --> 00:15:26,577
Ik wilde dat ze de doodstraf kreeg.
339
00:15:26,621 --> 00:15:29,711
Oké, nou,
twee daarvan zijn onmogelijk,
340
00:15:29,754 --> 00:15:31,365
en een is een beetje illegaal.
341
00:15:31,408 --> 00:15:33,280
Wat dacht je van
een witte ruismachine?
342
00:15:33,323 --> 00:15:35,630
Weet je, het kan blokkeren
het verkeer klinkt.
343
00:15:35,673 --> 00:15:37,110
Geen deal!
344
00:15:37,153 --> 00:15:38,850
Sheriff,
Judy Cooper aan de telefoon
345
00:15:38,894 --> 00:15:40,678
van het Copper Ridge Motel.
346
00:15:40,722 --> 00:15:42,028
Oke deal.
347
00:15:42,071 --> 00:15:44,117
Ik accepteer de functie.
Ik ben nu de stadsdokter.
348
00:15:44,160 --> 00:15:45,770
Je kunt het niet terugnemen.
349
00:15:45,814 --> 00:15:47,816
O-oke!
[lacht]
350
00:15:47,859 --> 00:15:49,122
Super goed!
- Hmmm.
351
00:15:49,165 --> 00:15:50,906
Ah, hulpsheriff, we hebben onszelf
weer een moord!
352
00:15:50,950 --> 00:15:52,473
[lacht]
353
00:15:52,516 --> 00:15:53,996
Wat?
354
00:15:54,040 --> 00:15:57,434
Oh nee, een moord.
Wat een vreselijke dag.
355
00:16:00,829 --> 00:16:02,962
ik herinner
hij checkte in om 6:00 uur,
356
00:16:03,005 --> 00:16:04,702
omdat ik mijn salami aan het eten was.
357
00:16:04,746 --> 00:16:06,966
En dat is de laatste keer
je zag hem levend,
358
00:16:07,009 --> 00:16:08,489
toen hij gisteravond incheckte?
359
00:16:08,532 --> 00:16:11,318
Nee, ik zag hem later weer
op de parkeerplaats.
360
00:16:11,361 --> 00:16:14,582
Hij was aan het praten
tot twee mannen in een zwart busje.
361
00:16:14,625 --> 00:16:16,540
Hallo, sheriff.
362
00:16:16,584 --> 00:16:18,847
Ik wist dat
Ik zou je waarschijnlijk zien,
363
00:16:18,890 --> 00:16:20,631
Dus, eh,
364
00:16:20,675 --> 00:16:23,025
Ik heb een luisterboek voor je gemaakt.
365
00:16:23,069 --> 00:16:25,332
"Autobiografie van Malcolm X."
366
00:16:25,375 --> 00:16:29,727
- Oh, Judy...
- Oh, het is niet Malcolm Ten?
367
00:16:29,771 --> 00:16:32,208
Ik zal het opnieuw doen.
Ik dacht dat de X een tien was.
368
00:16:32,252 --> 00:16:34,819
Weet je, zoals,
in Romeinse cijfers.
369
00:16:34,863 --> 00:16:38,519
Kun je ons iets vertellen?
over de mannen in het busje?
370
00:16:38,562 --> 00:16:41,217
Ik zag ze niet echt goed, eerlijk gezegd.
371
00:16:41,261 --> 00:16:45,047
Ik heb wel een stinkdier gezien,
en ik volgde het een tijdje...
372
00:16:45,091 --> 00:16:48,442
- Heb je een schot gehoord?
- Nee.
373
00:16:48,485 --> 00:16:50,096
Ik eigenlijk niet
echt iets horen.
374
00:16:50,139 --> 00:16:52,402
D'Arcy kwam langs met eten.
375
00:16:52,446 --> 00:16:55,231
Ze was echt overstuur omdat
Ik kon niet naar dit feest
376
00:16:55,275 --> 00:16:58,365
waar ze naartoe ging, dus ze
bracht me duivelse eieren.
377
00:16:58,408 --> 00:17:00,541
- Oh, vond je ze leuk?
- O ja.
378
00:17:00,584 --> 00:17:02,412
Ze waren echt goed.
- Oh.
379
00:17:02,456 --> 00:17:04,110
En gelukkig waren er nog
nog een paar op de toonbank
380
00:17:04,153 --> 00:17:06,634
deze morgen,
dus ik heb ze afgemaakt.
381
00:17:06,677 --> 00:17:09,506
Oh, heb je iets?
maag problemen?
382
00:17:09,550 --> 00:17:13,162
[lacht]
O ja. Echt slecht.
383
00:17:13,206 --> 00:17:14,859
Oké, excuseer me.
384
00:17:14,903 --> 00:17:16,731
De heer Burgemeester, Dr. V.
385
00:17:16,774 --> 00:17:20,909
Ik hoorde dat er was
nog een moord in Patience,
386
00:17:20,952 --> 00:17:23,738
en ik ben er kapot van
bij dit nieuws.
387
00:17:23,781 --> 00:17:25,348
Ja, kijk, misschien hebben we
daar een probleem mee.
388
00:17:25,392 --> 00:17:27,481
Weinig bekend feit: deze hottub
389
00:17:27,524 --> 00:17:30,484
is eigenlijk voorbij
de provinciegrens in Jessup.
390
00:17:30,527 --> 00:17:33,313
Dus het bubbelbad van Jessup,
moord op Jessup.
391
00:17:33,356 --> 00:17:35,402
Uh, zuig daar maar op, burgemeester Mitch.
392
00:17:35,445 --> 00:17:39,232
Huh, nou ja, misschien de schutter
was aan de kant van Geduld.
393
00:17:39,275 --> 00:17:41,408
Nou, misschien moeten we, uh,
394
00:17:41,451 --> 00:17:43,105
neem een kijkje op
de beveiligingscamera's en zie.
395
00:17:43,149 --> 00:17:45,194
Er zijn
geen beveiligingscamera's!
396
00:17:45,238 --> 00:17:47,283
Is mijn gok.
- Hij heeft gelijk.
397
00:17:47,327 --> 00:17:51,070
We zijn erg discreet hier, dus...
Ik bedoel,
398
00:17:51,113 --> 00:17:54,725
twee mensen kunnen zomaar verdwijnen
nu naar een motelkamer
399
00:17:54,769 --> 00:17:57,424
en doe zo ongeveer alles,
400
00:17:57,467 --> 00:18:00,296
en niemand zou het weten...
[maag gorgelt]
401
00:18:00,340 --> 00:18:02,733
Ik ben zo terug.
402
00:18:02,777 --> 00:18:04,387
Kijk, met alle respect,
meneer de burgemeester,
403
00:18:04,431 --> 00:18:05,867
Ik ben de sheriff van Patience,
404
00:18:05,910 --> 00:18:08,435
en dit ziet er voor mij uit als
een plaats delict van geduld.
405
00:18:08,478 --> 00:18:10,263
En ik ben de dokter
van geduld,
406
00:18:10,306 --> 00:18:15,616
en ik zal de autopsie doen,
en daar kun je op inspelen...
407
00:18:15,659 --> 00:18:17,096
zonder respect!
408
00:18:19,054 --> 00:18:21,665
Niet erg aardig.
409
00:18:21,709 --> 00:18:23,624
Meneer,
je gaat dit niet geloven.
410
00:18:23,667 --> 00:18:26,279
Het slachtoffer was
een van de namen op Sam's lijst:
411
00:18:26,322 --> 00:18:28,150
Tanner Corrington--
412
00:18:28,194 --> 00:18:29,499
en hij had een pistool in zijn jas.
413
00:18:29,543 --> 00:18:34,852
Wat een interessante naam
Ik heb er nog nooit van gehoord.
414
00:18:34,896 --> 00:18:35,984
Nou nou nou.
415
00:18:36,027 --> 00:18:37,899
So Mr. Silver Spoon Fancy Pants
416
00:18:37,942 --> 00:18:42,991
droeg en werd vermoord?
Verrassing, verrassing.
417
00:18:43,034 --> 00:18:45,776
Ik ben zo verrast.
418
00:18:45,820 --> 00:18:46,995
Wauw.
419
00:18:47,038 --> 00:18:49,998
[lijn trilt]
420
00:18:50,041 --> 00:18:52,174
[onduidelijk gebabbel]
421
00:18:52,218 --> 00:18:53,306
[in zuidelijk accent]
Ja, hallo.
422
00:18:53,349 --> 00:18:54,742
Mijn naam is Johnny Smithson.
423
00:18:54,785 --> 00:18:57,527
Ik wil graag een moord melden
dat gebeurde in Jessup.
424
00:19:00,182 --> 00:19:02,228
[eigenzinnige muziek]
425
00:19:02,271 --> 00:19:08,408
Het is een vreemd gevoel om te weten
dat je spoedig zult sterven.
426
00:19:08,451 --> 00:19:10,236
Ik ben blijdeze afspraak is voorbij.
427
00:19:10,279 --> 00:19:12,107
Als deze manover sterven spreekt,
428
00:19:12,151 --> 00:19:13,848
dat slechte gevoelik heb over de dood
429
00:19:13,891 --> 00:19:16,590
klimt naar de topvan mijn maag.
430
00:19:16,633 --> 00:19:19,854
Binnenkort maakt het niet meer uit
hoe het voor jou is om dood te zijn,
431
00:19:19,897 --> 00:19:22,117
want je zult dood zijn.
432
00:19:22,161 --> 00:19:27,035
Ik hou van je manier van slapen.
[grinnikt]
433
00:19:27,078 --> 00:19:29,298
Ik zal het missen als ik weg ben.
434
00:19:29,342 --> 00:19:32,823
Nee dat zul je niet,
want je zult dood zijn.
435
00:19:32,867 --> 00:19:34,782
Doei.
436
00:19:34,825 --> 00:19:37,393
Denk je dat ik hem moet geven?
een andere dosis?
437
00:19:37,437 --> 00:19:39,569
Een overleden man,
dodelijke schotwond.
438
00:19:39,613 --> 00:19:42,181
Waar wil je hem hebben
voor de autopsie?
439
00:19:42,224 --> 00:19:43,660
eh...
440
00:19:43,704 --> 00:19:45,401
Levende mensen
wachten in de lobby.
441
00:19:45,445 --> 00:19:46,881
Dode mensen wachten in examen één.
442
00:19:46,924 --> 00:19:49,840
[spannende muziek]
443
00:19:49,884 --> 00:19:56,804
♪
444
00:19:59,981 --> 00:20:03,158
Hoi.
Broodnodige dagdrankje?
445
00:20:03,202 --> 00:20:06,248
Ik heb uw hulp nodig.
Hoe moet ik...
446
00:20:06,292 --> 00:20:10,209
Wat, leef je leven
net als normaal?
447
00:20:10,252 --> 00:20:11,384
Hallo, Asta.
448
00:20:11,427 --> 00:20:13,255
Hier is je normaal
03:00. whisky,
449
00:20:13,299 --> 00:20:15,257
die je hebt
elke dag in deze tijd.
450
00:20:18,739 --> 00:20:21,698
O ja, normaal.
451
00:20:21,742 --> 00:20:24,353
ik ben nooit
wordt weer normaal.
452
00:20:24,397 --> 00:20:25,702
ik zou moeten
Morgen Jay ophalen
453
00:20:25,746 --> 00:20:27,008
en neem haar mee naar de lunch
voor haar verjaardag.
454
00:20:27,051 --> 00:20:28,836
Heilige shit.
Dat is geweldig.
455
00:20:28,879 --> 00:20:31,491
Het zou zijn
als ik geen moordenaar was.
456
00:20:31,534 --> 00:20:33,014
Oké, je bent geen moordenaar.
457
00:20:33,057 --> 00:20:34,885
Je bent gewoon een onschuldige vrouw
458
00:20:34,929 --> 00:20:37,932
dat raakte allemaal in de war
deze shit vanwege Harry.
459
00:20:37,975 --> 00:20:40,761
Je moet die vent niet vertrouwen,
trouwens.
460
00:20:40,804 --> 00:20:43,154
Hij heeft gisteravond een lichaam verplaatst.
- Wij ook!
461
00:20:43,198 --> 00:20:45,766
Ja, maar weet je, wij zijn het.
We hebben het er cool uit laten zien.
462
00:20:45,809 --> 00:20:49,291
Het is net als mensen die kunnen rocken
paar bell-bottoms, weet je?
463
00:20:49,335 --> 00:20:51,032
I denk
we moeten het de politie vertellen.
464
00:20:51,075 --> 00:20:52,642
Misschien moet ik het Liv vertellen.
465
00:20:52,686 --> 00:20:56,037
Wat als deze man een gezin heeft?
- Oké, je hebt een gezin...
466
00:20:56,080 --> 00:20:57,647
goed, te beginnen met mij,
je ne'er-do-well
467
00:20:57,691 --> 00:21:02,391
maar beminnelijke zielszuster,
en als je naar de politie gaat,
468
00:21:02,435 --> 00:21:04,393
ze sturen gewoon
meer slechteriken om je te vermoorden,
469
00:21:04,437 --> 00:21:06,090
en dan zal ik moeten doden
allemaal,
470
00:21:06,134 --> 00:21:07,309
en de rest van mijn leven doorbrengen
471
00:21:07,353 --> 00:21:08,528
in mijn veilige huis
in Puerto Vallarta,
472
00:21:08,571 --> 00:21:09,616
waar ik niet echt bij kan zijn
473
00:21:09,659 --> 00:21:10,791
voor meer dan
twee weken per keer,
474
00:21:10,834 --> 00:21:12,619
en ik haat
onder de naam Veronica.
475
00:21:12,662 --> 00:21:15,274
[grinnikt]
476
00:21:15,317 --> 00:21:18,146
Oké.
Nou, je maakt een goed punt.
477
00:21:18,189 --> 00:21:19,930
Bedankt.
478
00:21:19,974 --> 00:21:21,454
Oké, dat is prima.
Hou me op de hoogte.
479
00:21:21,497 --> 00:21:22,542
Ja meneer.
480
00:21:22,585 --> 00:21:26,110
- Oké. Dank je.
- Bedankt.
481
00:21:26,154 --> 00:21:30,245
Slechts drie inzittenden in de
motel afgezien van het slachtoffer,
482
00:21:30,289 --> 00:21:33,074
en niemand hoorde een schot
of iets ongewoons.
483
00:21:33,117 --> 00:21:34,815
Heb je het moordwapen al gevonden?
484
00:21:34,858 --> 00:21:36,382
- Nee.
- Shit.
485
00:21:36,425 --> 00:21:39,907
We hebben geen schoten.
We hebben geen pistool.
486
00:21:39,950 --> 00:21:42,126
Ze hadden kunnen
een geluiddemper gebruikt.
487
00:21:42,170 --> 00:21:45,478
Of misschien
het is een ijspegel raadsel, toch?
488
00:21:45,521 --> 00:21:48,089
Hij wordt gestoken met een ijspegel,
het smelt.
489
00:21:48,132 --> 00:21:50,091
Dat is de perfecte misdaad.
490
00:21:50,134 --> 00:21:51,832
Het zag eruit als
een schotwond, meneer.
491
00:21:51,875 --> 00:21:55,270
Ja, misschien was het een ijskanon
een ijskogel afvuren, toch?
492
00:21:55,314 --> 00:21:57,098
De kogelwrijving, dat zal
smelt het pistool meteen,
493
00:21:57,141 --> 00:21:59,187
dus dat is een eenmalig gebruik
wapen, en de moordenaar,
494
00:21:59,230 --> 00:22:00,362
hij moet iemand zijn
495
00:22:00,406 --> 00:22:01,407
wie weet
hoe te mediteren of zo,
496
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
houd de lichaamstemperatuur
laag genoeg
497
00:22:02,973 --> 00:22:04,584
dat hun hand
smelt het pistool niet.
498
00:22:04,627 --> 00:22:07,282
Dus misschien is de moordenaar?
als een Tibetaanse monnik, toch,
499
00:22:07,326 --> 00:22:09,328
wie heeft bemiddeld
voordat hij de man neerschoot...
500
00:22:09,371 --> 00:22:11,460
niet genoeg om hem te brengen
innerlijke rust wel.
501
00:22:11,504 --> 00:22:13,941
Hij was nog steeds boos genoeg
om een man te doden.
502
00:22:13,984 --> 00:22:15,943
Dat is droevig.
503
00:22:15,986 --> 00:22:19,250
Of misschien is hij neergeschoten
met een gewoon geweer,
504
00:22:19,294 --> 00:22:22,123
en de moordenaar ging ermee weg.
505
00:22:22,166 --> 00:22:24,212
Kijk, dat is denken
in de doos.
506
00:22:24,255 --> 00:22:25,822
Jij denkt in, ik denk uit.
507
00:22:25,866 --> 00:22:27,911
Daarom maken we
zo'n goed team, haha.
508
00:22:27,955 --> 00:22:29,783
[vrachtwagen piept]
509
00:22:29,826 --> 00:22:31,437
Hoi!
Wat doe je daarmee?
510
00:22:31,480 --> 00:22:33,308
Dat is de auto van het slachtoffer!
Daar zijn we nog niet klaar mee!
511
00:22:33,352 --> 00:22:35,615
Het spijt me mijnheer.
We hebben dit niet besteld.
512
00:22:35,658 --> 00:22:37,399
Ik deed. Hoi.
513
00:22:37,443 --> 00:22:39,358
Rechercheur Lena Torres,
Jessup politie.
514
00:22:39,401 --> 00:22:42,448
Hallo, wat zijn in godsnaam
doe je op mijn plaats delict?
515
00:22:42,491 --> 00:22:44,319
ik zou het je kunnen vragen
echter dezelfde vraag.
516
00:22:44,363 --> 00:22:47,017
Het antwoord is vrij duidelijk,
is het niet?
517
00:22:47,061 --> 00:22:48,802
Het lichaam is gevonden
in een bubbelbad in mijn stad.
518
00:22:48,845 --> 00:22:50,194
Hé.
[lacht]
519
00:22:50,238 --> 00:22:51,413
Nee, ik denk het niet.
520
00:22:51,457 --> 00:22:53,633
Dit hier is een misdaad van geduld,
Oke?
521
00:22:53,676 --> 00:22:54,677
We waren hier als eerste.
522
00:22:54,721 --> 00:22:56,418
Je kunt gewoon niet gaan
die auto slepen.
523
00:22:56,462 --> 00:22:57,898
ik zag het niet
uw misdaadband erop.
524
00:22:57,941 --> 00:23:00,074
We zullen,
dat is omdat we op waren
525
00:23:00,117 --> 00:23:03,294
en moest overschakelen naar geel
de slingers van de verjaardagspartij,
526
00:23:03,338 --> 00:23:05,471
die uiteenviel
in de regen.
527
00:23:05,514 --> 00:23:06,863
Ik denk dat je het ermee eens bent
dat het het meest logisch is
528
00:23:06,907 --> 00:23:08,952
voor ons om het over te nemen
het onderzoek.
529
00:23:08,996 --> 00:23:10,171
Jessup forensische werf
530
00:23:10,214 --> 00:23:11,651
heb een groter budget
en meer mankracht.
531
00:23:11,694 --> 00:23:13,087
Hé. Nou, ik ben het er niet mee eens.
532
00:23:13,130 --> 00:23:14,567
Je hebt nog steeds niet
jezelf voorgesteld.
533
00:23:14,610 --> 00:23:15,829
Ik denk dat ze dat niet hebben
etiquette leraren
534
00:23:15,872 --> 00:23:16,960
hier in Geduld?
535
00:23:17,004 --> 00:23:18,484
Ik ben sheriff Mike Thompson.
536
00:23:18,527 --> 00:23:21,356
Je mag me Big Black noemen.
- In dat geval,
537
00:23:21,400 --> 00:23:23,967
je kunt me Medium Brown noemen.
538
00:23:24,011 --> 00:23:27,580
Ik ben Liv. Ik ben wit.
539
00:23:27,623 --> 00:23:29,495
Aangenaam kennis te maken.
540
00:23:29,538 --> 00:23:33,368
Oké, nou, ik zal je doorlussen
als ik hulp nodig heb.
541
00:23:33,412 --> 00:23:34,587
Zie je hoe
ze zwaaide met haar vinger
542
00:23:34,630 --> 00:23:36,066
alsof ze kan lussen?
543
00:23:36,110 --> 00:23:38,591
Hoe ga je me lussen
in iets waar ik al in zit?
544
00:23:38,634 --> 00:23:40,070
Prettige dag!
545
00:23:40,114 --> 00:23:41,245
Ik ben de lus--
546
00:23:51,125 --> 00:23:54,041
Hé, Dr. V.
Ik ben zo blij dat je terug bent.
547
00:23:54,084 --> 00:23:56,478
ik ben echt opgelucht
548
00:23:56,522 --> 00:23:59,873
om door te kunnen gaan
onze therapiesessies.
549
00:23:59,916 --> 00:24:04,486
Ik wil het niet doen.
Maar het hoort bij het werk.
550
00:24:04,530 --> 00:24:07,358
Slimme strategie.
onverschillig doen
551
00:24:07,402 --> 00:24:10,231
dus je lijkt niet
een therapeut en ik open meer.
552
00:24:10,274 --> 00:24:13,234
- Het kan me eigenlijk niet schelen.
- Dat is briljant.
553
00:24:13,277 --> 00:24:17,847
- Hoi.
- Je vrouw is je gevolgd.
554
00:24:17,891 --> 00:24:19,240
Ze trekt haar kleren uit.
555
00:24:19,283 --> 00:24:21,068
Heb alsjeblieft geen seks
in mijn kantoor!
556
00:24:21,111 --> 00:24:23,374
het spijt me
over gister avond.
557
00:24:23,418 --> 00:24:25,551
Het is gewoon een heleboel dingen
raakte in de war,
558
00:24:25,594 --> 00:24:30,556
en van het een kwam het ander.
Het is gewoon zo gênant.
559
00:24:30,599 --> 00:24:33,254
ik gooide weg
alle badhanddoeken
560
00:24:33,297 --> 00:24:37,954
en de badmatten
en de zeep en mijn luffa.
561
00:24:39,390 --> 00:24:42,742
Dus Kate had een geweldig idee.
562
00:24:42,785 --> 00:24:46,702
Eh, stelde ze voor
dat we samen therapie proberen.
563
00:24:46,746 --> 00:24:50,924
- Dus ze is de baas.
- Je zei dat ik de baas was?
564
00:24:50,967 --> 00:24:53,404
Nee.
Uh, nee, ik denk het niet
565
00:24:53,448 --> 00:24:54,754
dat waren mijn exacte woorden.
566
00:24:54,797 --> 00:24:59,280
Hij zei ook dat hij haat
je met honing geglazuurde zalm.
567
00:24:59,323 --> 00:25:01,543
Nee, nogmaals, niet...
568
00:25:01,587 --> 00:25:03,284
die zalm
is mijn specialiteit gerecht.
569
00:25:03,327 --> 00:25:05,068
- Hou ervan.
- Hij zei het enige wat
570
00:25:05,112 --> 00:25:06,722
speciaal erover
571
00:25:06,766 --> 00:25:12,162
was dat iets dat leeft?
in het water kan zo droog zijn.
572
00:25:12,206 --> 00:25:14,513
[lacht]
- Kijk, dit is het probleem.
573
00:25:14,556 --> 00:25:16,906
Ik wil dat hij zich op zijn gemak voelt
mij deze dingen vertellen.
574
00:25:16,950 --> 00:25:20,214
Mm, praat niet tegen me.
Praat rechtstreeks met je man.
575
00:25:20,257 --> 00:25:22,390
Het kan me niet schelen.
576
00:25:22,433 --> 00:25:25,132
Ja, dat is zijn strategie.
577
00:25:28,352 --> 00:25:33,009
Schat, ik weet dat je dat hebt
moeilijk om met me te praten,
578
00:25:33,053 --> 00:25:37,623
en dat is in orde.
Maar ik wil niet dat het moeilijk wordt.
579
00:25:37,666 --> 00:25:40,451
Dus ik wil ruimte voor je maken
om me te vertellen wat je wilt.
580
00:25:40,495 --> 00:25:44,020
Je kan me alles vertellen,
en het is oké.
581
00:25:44,064 --> 00:25:50,592
Oké, nou, dank je,
en bedankt voor de ruimte.
582
00:25:50,636 --> 00:25:52,638
Zonder ruimte,
wat heb je?
583
00:25:52,681 --> 00:25:53,943
Dingen.
Je weet wel,
584
00:25:53,987 --> 00:25:56,990
dingen naast dingen,
die dichtheid creëert,
585
00:25:57,033 --> 00:26:00,123
wat ook betekent:
een gebrek aan kennis,
586
00:26:00,167 --> 00:26:02,996
en soms
de eerste stap in het niet weten
587
00:26:03,039 --> 00:26:07,000
is weten dat je het niet weet.
588
00:26:07,043 --> 00:26:08,131
Waar heb je het over?
589
00:26:08,175 --> 00:26:09,742
Je zou moeten
laat hem praten.
590
00:26:09,785 --> 00:26:12,179
Ik ben,
maar hij zegt niets.
591
00:26:12,222 --> 00:26:13,615
We krijgen een kind.
592
00:26:13,659 --> 00:26:15,486
Je weet wel,
we moeten erover praten.
593
00:26:15,530 --> 00:26:16,575
Je weet wel,
ik wil niet zijn
594
00:26:16,618 --> 00:26:17,837
de persoon in je leven
wie jij...
595
00:26:17,880 --> 00:26:19,795
Ik heb meerbelangrijke dingen te doen
596
00:26:19,839 --> 00:26:22,493
luister dan naar onbelangrijkehuwelijksargumenten.
597
00:26:22,537 --> 00:26:23,886
Hoe eerder ik ze eruit heb,
598
00:26:23,930 --> 00:26:27,150
hoe eerder ik kan beginnenmijn nep-autopsie te doen.
599
00:26:27,194 --> 00:26:28,804
Ik zal wachten tot zeophoudt met praten,
600
00:26:28,848 --> 00:26:31,851
dan spring ik erinen zeg ik dat ik moet vertrekken.
601
00:26:31,894 --> 00:26:34,201
[onduidelijk gesprek]
602
00:26:34,244 --> 00:26:36,682
Ze stopt niet.
603
00:26:36,725 --> 00:26:40,816
Wauw, denk ik
dat was een heel goed begin.
604
00:26:40,860 --> 00:26:42,644
Dank u, Dr. Vanderspeigle.
605
00:26:45,212 --> 00:26:47,649
Heb je, eh,
vind je dat het goed is gegaan?
606
00:26:47,693 --> 00:26:49,825
Ik weet het niet.
607
00:26:49,869 --> 00:26:54,308
Ik deed wiskundeproblemen in
mijn hoofd om de tijd te doden.
608
00:26:54,351 --> 00:26:57,050
Waar zijn ze mee bezig
met mijn lichaam - hé!
609
00:26:57,093 --> 00:27:00,227
Ah, nou, de politie van Jessup is
het onderzoek overnemen
610
00:27:00,270 --> 00:27:01,271
omdat de hot tub is
in hun stad.
611
00:27:01,315 --> 00:27:02,403
Dus ze gaan
alles regelen.
612
00:27:02,446 --> 00:27:03,709
Hoe bedoel je alles?
613
00:27:03,752 --> 00:27:07,408
Ballistiek, weet je,
autopsie, alles.
614
00:27:07,451 --> 00:27:09,976
Lijkt op Jessup
is nu Murder Town, VS.
615
00:27:10,019 --> 00:27:11,020
[grinnikt]
616
00:27:11,064 --> 00:27:13,196
♪
617
00:27:15,155 --> 00:27:17,636
Hallo mijn naam is
Plaatsvervangend Liv Bakker,
618
00:27:17,679 --> 00:27:22,641
en ik heb videobewijs van een
niet-geïdentificeerd luchtfenomeen
619
00:27:22,684 --> 00:27:25,644
waarvan meerdere getuigentheoretiseren dat het een buitenaards schip is.
620
00:27:25,687 --> 00:27:30,257
Ik geloof ook dat ik misschien heb verloren
tijd, en ik zag iets
621
00:27:30,300 --> 00:27:31,606
Ik kan het niet uitleggen.
622
00:27:31,650 --> 00:27:33,608
[schepsel klikken]
623
00:27:33,652 --> 00:27:37,656
Ik hoop dat je dit krijgt.
Ik ben ook geen wacko.
624
00:27:39,701 --> 00:27:40,659
Wat is er aan de hand?
Wat doe je',
625
00:27:40,702 --> 00:27:42,356
een Instagram of zo?
626
00:27:42,399 --> 00:27:43,749
Omdat de verlichting
hier binnen is verschrikkelijk.
627
00:27:43,792 --> 00:27:45,185
Je moet jezelf
een van die lichten
628
00:27:45,228 --> 00:27:47,753
om uw huid er beter uit te laten zien,
als een vleeslicht.
629
00:27:47,796 --> 00:27:52,148
ik denk het niet
zo heet het.
630
00:27:52,192 --> 00:27:55,064
Prima.
Ik ben een bericht aan het opnemen
631
00:27:55,108 --> 00:27:58,198
naar de Alien Tracker om te gaan
samen met de UFO-video
632
00:27:58,241 --> 00:27:59,939
Ik kreeg van Eugena Plunkett.
633
00:27:59,982 --> 00:28:03,203
Heb ik je niet gezegd dat te doen?
alleen in uw eigen tijd?
634
00:28:03,246 --> 00:28:04,726
- Ja, dat deed u, meneer.
- Oké.
635
00:28:04,770 --> 00:28:09,470
Dit is persoonlijke tijd.
Ik moest naar de badkamer.
636
00:28:09,513 --> 00:28:12,038
Dus ik tel dit
als een badkamerpauze,
637
00:28:12,081 --> 00:28:15,345
en ik ga het gewoon vasthouden
voor dubbel lang.
638
00:28:15,389 --> 00:28:17,086
Hé.
639
00:28:17,130 --> 00:28:19,175
Die logica klopt.
640
00:28:19,219 --> 00:28:21,047
Zolang je niet gaat
weer naar de badkamer
641
00:28:21,090 --> 00:28:22,526
totdat je zou zijn gegaan
naar de badkamer
642
00:28:22,570 --> 00:28:23,876
als je zou gaan
nu naar de badkamer,
643
00:28:23,919 --> 00:28:25,486
en als je gaat
naar de badkamer dan
644
00:28:25,529 --> 00:28:27,749
je moet gaan
twee keer zo snel.
645
00:28:27,793 --> 00:28:30,665
Natuurlijk.
Ja, dat is logisch.
646
00:28:30,709 --> 00:28:32,667
Goed, kijk daar eens naar.
Dat hebben we uitgewerkt.
647
00:28:32,711 --> 00:28:34,190
- [lacht]
- Wilt u alstublieft
648
00:28:34,234 --> 00:28:35,931
geef me er een paar
Post-its daar?
649
00:28:35,975 --> 00:28:37,628
Maar niet zij
saaie gele.
650
00:28:37,672 --> 00:28:38,673
Ik voel me dartel.
Geef me ze
651
00:28:38,717 --> 00:28:40,240
fuchsia sumbitches
precies daar.
652
00:28:40,283 --> 00:28:42,590
- Mm, speels.
- Hmmm.
653
00:28:42,633 --> 00:28:44,723
- Ja meneer.
- Oke.
654
00:28:44,766 --> 00:28:46,246
Ik ga van alles doen
met deze.
655
00:28:46,289 --> 00:28:49,075
- Ik wil het niet weten.
- [lacht] Dank u, hulpsheriff.
656
00:28:49,118 --> 00:28:52,034
[eigenzinnige muziek]
657
00:28:52,078 --> 00:28:53,340
♪
658
00:28:53,383 --> 00:28:54,384
[mobiele telefoon deuken]
659
00:28:54,428 --> 00:28:55,690
"Bedankt voor je bericht.
660
00:28:55,734 --> 00:28:58,693
"The Alien Tracker"
is momenteel erg druk.
661
00:28:58,737 --> 00:29:03,393
Maar check out
zijn aankomende tourdata hieronder."
662
00:29:03,437 --> 00:29:05,831
[zucht]
663
00:29:05,874 --> 00:29:09,573
Ik had niet moeten hebben
die extra ijsthee.
664
00:29:09,617 --> 00:29:12,185
De buitenaardse babyis niet teruggekeerd.
665
00:29:12,228 --> 00:29:15,797
Ik moet het vinden zodat ikde rest van Goliaths bericht kan krijgen.
666
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
Op dit moment weet ik alleen dat
667
00:29:17,407 --> 00:29:21,020
er is al een ander gevaarlijkbuitenaards ras op aarde.
668
00:29:21,063 --> 00:29:23,892
[krijsend klikken]
669
00:29:24,937 --> 00:29:26,068
[klatert]
670
00:29:26,112 --> 00:29:27,766
Ik weet ookof ik er niet achter kom
671
00:29:27,809 --> 00:29:29,028
hoe de autopsie terug te krijgen,
672
00:29:29,071 --> 00:29:30,812
Asta zal eindigenin de Jessup-gevangenis,
673
00:29:30,856 --> 00:29:32,901
en ik zal haar moeten bakkeneen cake met een vijl erin
674
00:29:32,945 --> 00:29:35,861
vind de tekenfilms leukzodat ze kan ontsnappen.
675
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Ik wil geen cake bakken.
676
00:29:37,950 --> 00:29:41,214
Waarom kunnen de tekenfilmsontsnappingstaarten niet bakken?
677
00:29:41,257 --> 00:29:42,955
Daar is hij!
678
00:29:42,998 --> 00:29:45,000
Dacht dat ik zou brengen
wat brewski's door,
679
00:29:45,044 --> 00:29:47,133
vier je eerste dag
weer aan het werk.
680
00:29:47,176 --> 00:29:48,874
Ik zag je vandaag pas.
Dat is genoeg.
681
00:29:48,917 --> 00:29:50,745
Ah, dat was gewoon therapie.
Dat telt niet.
682
00:29:50,789 --> 00:29:52,747
Dit is de echte hang.
Gewoon een paar kerels,
683
00:29:52,791 --> 00:29:55,445
geen meiden toegestaan,
bestel wat 'za, huh?
684
00:29:55,489 --> 00:29:57,621
Kom op, het wordt leuk!
- Nee.
685
00:29:57,665 --> 00:30:00,407
Nee, stap terug in je auto.
Dit is mijn huis.
686
00:30:00,450 --> 00:30:02,104
- Oh, winderig hier.
- Vertrekken!
687
00:30:02,148 --> 00:30:03,453
- Ja laten we gaan!
- Nee!
688
00:30:03,497 --> 00:30:06,369
[zachte akoestische gitaarmuziek]
689
00:30:06,413 --> 00:30:08,241
[zucht]
690
00:30:08,284 --> 00:30:11,070
♪
691
00:30:11,113 --> 00:30:13,812
Nou, zodat je het weet,
692
00:30:13,855 --> 00:30:16,771
Ik stuur je de co-pay
voor mijn volgende tandartsrekening.
693
00:30:16,815 --> 00:30:21,820
Mm, zo aan het werk
dat je een verzekering hebt.
694
00:30:21,863 --> 00:30:23,386
Dat is heet.
[grinnikt]
695
00:30:23,430 --> 00:30:27,913
Een vrouw die me raakt
met haar mond vol - ook heet.
696
00:30:27,956 --> 00:30:30,306
[beiden lachen]
697
00:30:30,350 --> 00:30:33,570
Nou, dat dacht ik al
698
00:30:33,614 --> 00:30:35,790
ik was je iets schuldig
het hele dessertmenu
699
00:30:35,834 --> 00:30:37,879
nadat ik je heb laten staan
laatste keer.
700
00:30:37,923 --> 00:30:39,315
- Ja.
- Ja nee,
701
00:30:39,359 --> 00:30:40,621
die avond was gewoon...
702
00:30:43,667 --> 00:30:50,239
Hoe dan ook, ik ben hier nu.
- Ben jij?
703
00:30:50,283 --> 00:30:51,545
Want een paar minuten geleden,
704
00:30:51,588 --> 00:30:53,242
Ik vroeg of je had
eventuele broers of zussen,
705
00:30:53,286 --> 00:30:54,983
en je zei: "Prima, bedankt!"
706
00:30:57,072 --> 00:30:59,031
- Heb ik dat gedaan?
- Weet je, hij wachtte op je
707
00:30:59,074 --> 00:31:00,815
voor drie uur.
708
00:31:00,859 --> 00:31:03,035
Ik respecteer een man met vertrouwen
709
00:31:03,078 --> 00:31:05,428
om terug te keren naar het toneel
van een afwijzing.
710
00:31:05,472 --> 00:31:09,693
Wauw. Verdomd.
711
00:31:09,737 --> 00:31:12,305
Drie uren?
712
00:31:12,348 --> 00:31:13,741
Spreekt tot het karakter van een man,
713
00:31:13,784 --> 00:31:16,004
in de tijd steken
voor wat hij wil.
714
00:31:16,048 --> 00:31:17,745
Voorzichtig, D'Arcy.
715
00:31:17,788 --> 00:31:20,269
Lijkt op
je hebt een echte aan de haak geslagen.
716
00:31:22,576 --> 00:31:23,882
- Hij is--
- Brutaal.
717
00:31:23,925 --> 00:31:25,144
- Rechtstreeks.
- Brutaal.
718
00:31:25,187 --> 00:31:27,015
[lacht]
719
00:31:28,799 --> 00:31:32,455
Eh, nee, dat is fout.
720
00:31:32,499 --> 00:31:35,415
Ik ben de onbeleefde.
721
00:31:35,458 --> 00:31:37,199
Mijn excuses.
722
00:31:37,243 --> 00:31:41,029
Ik ben er nu,
en ik ben blij dat ik hier ben.
723
00:31:41,073 --> 00:31:44,293
Een beetje zenuwachtig misschien. Maar...
724
00:31:44,337 --> 00:31:50,517
Ik denk dat sommigen van ons het gevoel hebben dat
we verdienen geen leuke dingen,
725
00:31:50,560 --> 00:31:56,044
en je bent een heel aardig ding.
726
00:31:58,742 --> 00:32:01,571
Jij bent ook een aardig ding.
727
00:32:01,615 --> 00:32:05,619
♪ Dit gebroken hart
728
00:32:05,662 --> 00:32:19,067
♪ Ik weet dat er betere dagen zijnvoor dit gebroken hart ♪
729
00:32:21,026 --> 00:32:23,942
Ja, hoe verpest je zalm?
730
00:32:23,985 --> 00:32:26,074
Ik bedoel, je bent eigenlijk gewoon...
schijnt er een zaklamp op,
731
00:32:26,118 --> 00:32:27,771
en het is klaar.
732
00:32:27,815 --> 00:32:30,731
Dit ambachtelijke bieris 15% alcohol.
733
00:32:30,774 --> 00:32:33,647
Op basis van zijn flab tot ab-ratio,
734
00:32:33,690 --> 00:32:35,954
hij zal bewusteloos zijnover vier minuten,
735
00:32:35,997 --> 00:32:37,607
zichzelf over zes plassen.
736
00:32:37,651 --> 00:32:39,740
Niet op mijn bank!
737
00:32:39,783 --> 00:32:42,177
Wat?
[hik]
738
00:32:42,221 --> 00:32:43,135
Niks.
739
00:32:45,441 --> 00:32:49,315
Hé, uh... je speelt wel eens
nog drankspelletjes?
740
00:32:49,358 --> 00:32:50,707
Ik heb een drankspel.
741
00:32:50,751 --> 00:32:52,013
Waarom bel je de politie niet?
742
00:32:52,057 --> 00:32:54,668
en vertel ze dat
Moet ik de autopsie doen?
743
00:32:54,711 --> 00:32:56,583
Als je het doet, win je!
744
00:32:56,626 --> 00:33:00,413
[lacht]
Echt niet.
745
00:33:00,456 --> 00:33:04,852
Dode man gevonden in Jessup.
Eh... Jessup moord.
746
00:33:06,985 --> 00:33:09,291
Ik had model kunnen staan, weet je?
747
00:33:09,335 --> 00:33:10,945
Heb ik je dat ooit verteld?
748
00:33:10,989 --> 00:33:16,081
Ik ben gescout in een winkelcentrum
een keer.
749
00:33:16,124 --> 00:33:22,043
Guy kwam naar me toe,
gaf me een visitekaartje.
750
00:33:22,087 --> 00:33:25,220
Ik heb het gebeld.
Het is legitiem.
751
00:33:27,614 --> 00:33:31,792
Heb het een keer aan Kate verteld.
Ze zei: "Cool."
752
00:33:34,099 --> 00:33:37,102
Weet je, er komt een man naar je toe
in een winkelcentrum, geeft je een knuffel,
753
00:33:37,145 --> 00:33:40,757
biedt je een modellenwerk aan--
een beetje meer dan cool.
754
00:33:40,801 --> 00:33:42,629
Weet je wat tof is?
755
00:33:42,672 --> 00:33:44,239
Moord.
756
00:33:44,283 --> 00:33:46,328
Je zou moeten vechten
om deze in Patience te hebben.
757
00:33:46,372 --> 00:33:50,680
[zucht] Nee, dat hebben we al
genoeg daarvan.
758
00:33:50,724 --> 00:33:53,770
Tenzij de moordenaar, weet je,
759
00:33:53,814 --> 00:33:57,296
was op de een of andere manier
staande in geduld,
760
00:33:57,339 --> 00:33:59,602
dit is een Jessup-probleem.
761
00:33:59,646 --> 00:34:00,908
Wat hij niet weet is,
762
00:34:00,951 --> 00:34:02,823
de echte moordenaarwas zeker in Patience
763
00:34:02,866 --> 00:34:04,999
toen ze de man neerschoot.
764
00:34:05,043 --> 00:34:09,612
Ik ga wandelen.
Niet op mijn bank plassen!
765
00:34:09,656 --> 00:34:12,311
Hij zei
Ik had de kaaklijn van Superman.
766
00:34:12,354 --> 00:34:13,790
[hik]
Au.
767
00:34:13,834 --> 00:34:17,359
[spannende muziek]
768
00:34:17,403 --> 00:34:19,927
Als de burgemeester niet van plan is omme te helpen de autopsie terug te krijgen,
769
00:34:19,970 --> 00:34:21,494
Ik doe het zelf.
770
00:34:21,537 --> 00:34:26,325
♪
771
00:34:26,368 --> 00:34:28,544
mm.
772
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
Dit is de hulsvan Asta's geweer.
773
00:34:33,636 --> 00:34:37,118
Als ik dit correct gebruik,kan ik de focus verplaatsen
774
00:34:37,162 --> 00:34:40,861
van de moord en de autopsieterug naar Patience.
775
00:34:40,904 --> 00:34:48,042
♪
776
00:34:53,221 --> 00:34:56,050
Dit is de granaatvan het pistool van de dode man--
777
00:34:56,094 --> 00:34:58,357
van de kogeldie me bijna doodde.
778
00:34:58,400 --> 00:34:59,749
[geweerschoten]
779
00:35:03,666 --> 00:35:05,755
Enkele centimeters lager en ditzou je hart geraakt hebben,
780
00:35:05,799 --> 00:35:08,323
en je zou dood zijn.
- Hm.
781
00:35:08,367 --> 00:35:14,547
♪
782
00:35:14,590 --> 00:35:16,026
[lacht]
783
00:35:16,070 --> 00:35:17,854
Nu is de kogelhuls verdwenen,
784
00:35:17,898 --> 00:35:20,553
en het is alsofik helemaal niet ben neergeschoten.
785
00:35:20,596 --> 00:35:22,032
mm.
786
00:35:22,076 --> 00:35:25,210
Het stoort me niet.Alles is in orde.
787
00:35:27,081 --> 00:35:30,911
Alles is in orde.
788
00:35:30,954 --> 00:35:34,175
[buitenaardse baby klikt]
789
00:35:34,219 --> 00:35:35,698
[braakt]
790
00:35:35,742 --> 00:35:42,270
♪
791
00:35:46,361 --> 00:35:49,147
[spannende muziek]
792
00:35:49,190 --> 00:35:51,105
Dus wat heb je?
793
00:35:51,149 --> 00:35:53,760
Ha, sorry als we onderbroken hebben
je training.
794
00:35:53,803 --> 00:35:56,023
Ik ren elke ochtend zes mijl
voor een gezond lichaam
795
00:35:56,066 --> 00:35:58,808
en ik doe het kruiswoordraadsel
elke nacht voor een gezonde geest.
796
00:35:58,852 --> 00:36:00,810
Ik kan een Rubiks kubus oplossen.
797
00:36:00,854 --> 00:36:03,639
Ik heb geleerd uit een boek, maar ik
heb het boek niet meer nodig.
798
00:36:03,683 --> 00:36:05,946
Koel!
Mijn kleine nichtje kan dat.
799
00:36:05,989 --> 00:36:08,470
Oké, rechercheur Torres,
dit is Harry Vanderspeigle.
800
00:36:08,514 --> 00:36:10,690
Hij is onze stadsdokter.
Hij zou de autopsie doen
801
00:36:10,733 --> 00:36:12,779
voordat je besloot
om zijn lichaam te stelen.
802
00:36:12,822 --> 00:36:15,173
Oké, Dr. V, ze is hier.
Dus wil je me vertellen?
803
00:36:15,216 --> 00:36:16,609
waarom heb je
drie van mijn afgevaardigden daarbuiten
804
00:36:16,652 --> 00:36:18,437
schuren
onder die bomen?
805
00:36:18,480 --> 00:36:23,137
Ik heb een werktheorie die
Ik wil graag met je delen,
806
00:36:23,181 --> 00:36:27,185
met de hulp van mijn assistent,
Judy Poep.
807
00:36:27,228 --> 00:36:31,276
Het is Kuiper.
Pooper is mijn kont.
808
00:36:31,319 --> 00:36:35,062
- Judy Cooter.
- Kuiper!
809
00:36:35,105 --> 00:36:38,631
Cooter is mijn dameszak.
810
00:36:38,674 --> 00:36:40,067
Moeten we naar buiten?
811
00:36:41,895 --> 00:36:45,203
Er was een perfecte lijn
van die bomen daar
812
00:36:45,246 --> 00:36:48,336
naar het bubbelbad.
813
00:36:48,380 --> 00:36:49,337
Gaan.
814
00:36:52,601 --> 00:36:56,170
Met een jachtgeweer,
de moordenaar had zich kunnen verbergen
815
00:36:56,214 --> 00:36:58,607
daarheen om te schieten.
816
00:36:58,651 --> 00:37:01,828
Het schot raakt de man
in het water--
817
00:37:01,871 --> 00:37:03,046
knal!
- Oh!
818
00:37:03,090 --> 00:37:05,092
Oh.
Ah!
819
00:37:05,135 --> 00:37:07,486
[kreunend]
820
00:37:07,529 --> 00:37:10,358
O, o, o, nee.
Oh nee.
821
00:37:10,402 --> 00:37:11,620
- Wel verdomme?
- Wauw.
822
00:37:11,664 --> 00:37:14,101
Waarom?
823
00:37:14,144 --> 00:37:15,450
Neem me niet kwalijk.
824
00:37:17,713 --> 00:37:19,672
- Was dat goed?
- Je hoefde niet
825
00:37:19,715 --> 00:37:23,328
in het water vallen.
Dat heb ik haar verteld.
826
00:37:23,371 --> 00:37:27,593
Dit is dode mensensoep.
- [spuugt]
827
00:37:27,636 --> 00:37:30,509
Sheriff, ik heb een huls gevondenvan een jachtgeweer.
828
00:37:32,772 --> 00:37:34,208
Moet je zien.
829
00:37:34,252 --> 00:37:37,733
Nou, dat lijkt erop
een uitstekende werktheorie.
830
00:37:37,777 --> 00:37:40,606
Meneer, die bomen staan aan
de Geduld-kant van de lijn.
831
00:37:40,649 --> 00:37:41,694
Mm-hm.
832
00:37:41,737 --> 00:37:43,609
Detective,
Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn
833
00:37:43,652 --> 00:37:48,396
dat deze moord hier
de provinciegrenzen overschrijdt.
834
00:37:48,440 --> 00:37:51,094
Dr. Vanderspeigle,
je hebt dit goed onder de knie.
835
00:37:51,138 --> 00:37:52,661
Je moet de autopsie doen,
836
00:37:52,705 --> 00:37:55,795
en als je theorie
blijkt juist,
837
00:37:55,838 --> 00:37:58,319
lijkt erop dat we misschien zijn
partners hierover.
838
00:37:58,363 --> 00:37:59,799
- Ugh.
- Ik zal blij zijn
839
00:37:59,842 --> 00:38:01,366
om de autopsie te doen.
840
00:38:01,409 --> 00:38:04,673
Waarschijnlijk niet blij,
omdat de man dood is.
841
00:38:04,717 --> 00:38:09,199
Nee, ik zal heel blij zijn.
[lacht]
842
00:38:09,243 --> 00:38:13,160
[borrelend water]
843
00:38:13,203 --> 00:38:17,295
- Judith...
- Dit water stinkt.
844
00:38:25,694 --> 00:38:27,609
Hé, Asta.
Ik heb je tekst.
845
00:38:27,653 --> 00:38:29,872
Wat gebeurd er?
- Hé, eh,
846
00:38:29,916 --> 00:38:32,614
Ik wilde met je praten
over iets.
847
00:38:32,658 --> 00:38:34,355
Oké.
848
00:38:34,399 --> 00:38:35,617
Hoi meiden!
849
00:38:38,359 --> 00:38:39,882
- Hallo, Daan!
- Hoi pap.
850
00:38:42,972 --> 00:38:44,713
Als je de politie vertelt,
851
00:38:44,757 --> 00:38:48,282
dan zullen de slechte mensen wetendat je hun vriend hebt vermoord,
852
00:38:48,326 --> 00:38:50,284
en danzullen ze je komen vermoorden
853
00:38:50,328 --> 00:38:53,679
en iedereendie dicht bij je staat.
854
00:38:53,722 --> 00:38:56,377
Hoi?
855
00:38:56,421 --> 00:39:00,512
ik wilde alleen maar
om je te vertellen hoeveel
856
00:39:00,555 --> 00:39:04,254
Ik waardeer jou en Mike
en al het harde werk dat je doet.
857
00:39:04,298 --> 00:39:06,344
- Bedankt.
- Ja.
858
00:39:06,387 --> 00:39:08,302
Weet je zeker dat dat het is?
859
00:39:08,346 --> 00:39:11,914
Ja.
Ja dat is het.
860
00:39:15,004 --> 00:39:17,572
Dat is het.
Oke, bedankt.
861
00:39:17,616 --> 00:39:20,009
- Oké, ja.
- Koel.
862
00:39:20,053 --> 00:39:23,230
♪
863
00:39:24,927 --> 00:39:27,147
De behendigheid van de beverlaat het toe om voedsel vast te houden
864
00:39:27,190 --> 00:39:29,410
in zijn voorpoten terwijl hij eet.
865
00:39:29,454 --> 00:39:32,108
De herbivoor feestenop een rustige...
866
00:39:32,152 --> 00:39:34,894
[zucht]
867
00:39:34,937 --> 00:39:36,112
Het heeft je lang genoeg geduurd.
868
00:39:36,156 --> 00:39:37,766
Oh het spijt me.
869
00:39:37,810 --> 00:39:42,554
Geniet je niet van het feit?
dat ik uw veiligheid financier?
870
00:39:42,597 --> 00:39:44,817
Mijn excuses.
Ik heb gewoon honger.
871
00:39:44,860 --> 00:39:47,123
Ik heb een probleem.
872
00:39:47,167 --> 00:39:50,518
Er moet een mol zijn
ergens in mijn organisatie.
873
00:39:50,562 --> 00:39:52,651
Niemand anders wist het
over onze ontmoeting.
874
00:39:52,694 --> 00:39:55,871
Niemand anders had het kunnen vertellen
die sluipschutter waar hij moet zijn.
875
00:39:55,915 --> 00:40:00,746
Dus gefeliciteerd, jij bent de
de enige die niet de mol kan zijn.
876
00:40:00,789 --> 00:40:04,750
- Hè.
- Maar kan ik je vertrouwen?
877
00:40:04,793 --> 00:40:05,881
Natuurlijk.
878
00:40:05,925 --> 00:40:07,883
Waarom vond ik dan?
de buitenaardse bal
879
00:40:07,927 --> 00:40:10,190
verborgen onder
de vloerplanken gisteravond
880
00:40:10,233 --> 00:40:13,323
nadat ik je eten had gedrogeerd?
- Heb je me gedrogeerd?
881
00:40:13,367 --> 00:40:15,935
Denk je dat ik dom ben?
Dit heb je vastgehouden
882
00:40:15,978 --> 00:40:18,764
omdat het het enige is
dat had je leven kunnen redden.
883
00:40:18,807 --> 00:40:21,157
Nou, als je bent geweest
mijn eten drogeren,
884
00:40:21,201 --> 00:40:23,290
dan duidelijk,
Ik kan jou ook niet vertrouwen.
885
00:40:23,333 --> 00:40:26,075
Mooi zo.
Nu zitten we op dezelfde pagina.
886
00:40:26,119 --> 00:40:30,863
Wij hebben
een onbekende gemeenschappelijke vijand.
887
00:40:30,906 --> 00:40:32,473
We staan nu aan dezelfde kant.
888
00:40:32,517 --> 00:40:35,650
[spannende muziek]
889
00:40:35,694 --> 00:40:37,826
♪
890
00:40:37,870 --> 00:40:42,178
Hé, hoe weet ik dat je bent
ga je me niet gewoon weer drogeren?
891
00:40:42,222 --> 00:40:43,789
Jij niet.
892
00:40:48,924 --> 00:40:51,449
Overwinning!De autopsie is van mij.
893
00:40:51,492 --> 00:40:52,711
Nu hoef ik alleen nog
894
00:40:52,754 --> 00:40:54,626
vervalst de resultatenin mijn voordeel,
895
00:40:54,669 --> 00:40:57,585
en Asta en ik zullen vrij zijn.
896
00:41:00,545 --> 00:41:04,505
Ben je klaar?
- Ja.
897
00:41:04,549 --> 00:41:07,595
Hier is wat ik zal doen.
898
00:41:07,639 --> 00:41:10,511
Het tijdstip van overlijden was
ongeveer 23:45 uur
899
00:41:10,555 --> 00:41:15,908
Ik zal zeggen dat het 4:00 uur was.
de volgende ochtend.
900
00:41:15,951 --> 00:41:17,300
Er zit vuil op het lichaam
901
00:41:17,344 --> 00:41:20,260
vanaf het moment dat we het verhuisden
uit het bos.
902
00:41:20,303 --> 00:41:22,480
Ik zal dat niet noteren.
903
00:41:22,523 --> 00:41:25,134
Er zijn ook blauwe plekken
op het karkas
904
00:41:25,178 --> 00:41:28,311
vanaf het moment dat we het overtrokken
de stokken en de dennenappels.
905
00:41:28,355 --> 00:41:31,010
Dat zal ik ook niet merken.
906
00:41:31,053 --> 00:41:33,055
Heb je hem van drie meter afstand neergeschoten?
907
00:41:33,099 --> 00:41:37,756
Ik zal zeggen dat de wond
geeft aan dat hij is vermoord
908
00:41:37,799 --> 00:41:41,281
op ongeveer 50 meter afstand.
909
00:41:41,324 --> 00:41:44,371
Markeer de kogels
punt van binnenkomst.
910
00:41:44,414 --> 00:41:46,504
Dit is het doodsgat.
911
00:41:47,853 --> 00:41:51,421
[hijgend] - Wat is er in godsnaam gebeurd?
912
00:41:51,465 --> 00:41:52,901
Heb je het gemarkeerd?
913
00:41:52,945 --> 00:41:55,861
[spannende muziek]
914
00:41:55,904 --> 00:41:59,691
♪
915
00:41:59,734 --> 00:42:00,866
[geweerschot]
916
00:42:06,872 --> 00:42:13,792
♪
917
00:42:15,620 --> 00:42:17,839
We zijn nog niet klaar
de autopsie.
918
00:42:19,754 --> 00:42:21,408
Ik kan het niet.
919
00:42:21,451 --> 00:42:24,150
Waarom niet?
920
00:42:24,193 --> 00:42:26,935
Hoe leef ik met mezelf?
921
00:42:26,979 --> 00:42:28,023
Ik heb hem vermoord.
922
00:42:28,067 --> 00:42:31,461
[plechtige muziek]
923
00:42:31,505 --> 00:42:34,769
Hoe leef ik
de rest van mijn leven zo?
924
00:42:34,813 --> 00:42:37,598
Ik wil gewoon
om het geheel te vergeten.
925
00:42:37,642 --> 00:42:39,382
Ik kan het niet.
ik kan het niet!
926
00:42:39,426 --> 00:42:42,864
Het is ok.
927
00:42:42,908 --> 00:42:45,867
Het komt goed.
- Nee, dat zal niet.
928
00:42:48,087 --> 00:42:50,655
Het komt nooit meer goed.
929
00:42:50,698 --> 00:42:53,614
Ik kan haar pijn voelenalsof het in mij zit.
930
00:42:55,877 --> 00:42:58,097
Als ze kon doen alsofhet niet is gebeurd,
931
00:42:58,140 --> 00:42:59,707
ze zou zich beter voelen.
932
00:42:59,751 --> 00:43:01,579
Denk niet aan de pijn.
933
00:43:03,755 --> 00:43:05,626
Hoe?
934
00:43:05,670 --> 00:43:07,585
Als ze de slechte gevoelens niet weg kan duwen,
935
00:43:07,628 --> 00:43:09,543
Ik kan haar helpen.
936
00:43:09,587 --> 00:43:12,111
Ik kan al haarherinneringen wissen
937
00:43:12,154 --> 00:43:14,766
van die nacht voor haar,en ze zal weer gelukkig zijn.
938
00:43:14,809 --> 00:43:17,725
[Molly Drake's "Happiness"]
939
00:43:17,769 --> 00:43:22,295
Ze zal het vergeten,en alles komt goed.
940
00:43:22,338 --> 00:43:28,954
♪ Geluk is als een vogelmet 20 vleugels ♪
941
00:43:28,997 --> 00:43:32,392
♪ Probeer hem te vangenterwijl hij vliegt ♪
942
00:43:32,435 --> 00:43:36,657
♪ Je kunt proberen hemnaast je te laten lopen ♪
943
00:43:36,701 --> 00:43:40,922
♪ Je kunt zeggen dat de deurwijd open staat ♪
944
00:43:40,966 --> 00:43:46,711
♪ Als ik hem kan vangenIk zal proberen je te brengen ♪
945
00:43:46,754 --> 00:43:51,150
♪ Al mijn liefde
946
00:43:51,193 --> 00:43:56,416
♪ En geluk
72363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
