Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,355 --> 00:01:49,482
Recuerda siempre la promesa que me hiciste.
2
00:01:49,470 --> 00:01:52,640
Nunca dejes que nada ni nadie
convertirte en ningún lisiado.
3
00:02:14,537 --> 00:02:15,663
¡Está bien!
4
00:02:15,746 --> 00:02:17,289
Parada de descanso, 45 minutos.
5
00:02:17,414 --> 00:02:19,667
Vamos amigos. Tenemos que movernos.
6
00:02:19,917 --> 00:02:23,300
Salimos a las 2:45 p.m.
En el punto. No puedo llegar tarde.
7
00:02:24,400 --> 00:02:26,215
Comidas calientes y baños en el interior.
8
00:02:27,910 --> 00:02:29,510
Está bien, eh, hay un
ventana hacia atrás ...
9
00:02:29,134 --> 00:02:30,511
para que todos compren sándwiches.
10
00:02:30,594 --> 00:02:33,970
Y te sugiero que hagas
Buen uso de las dependencias.
11
00:02:33,180 --> 00:02:35,599
No es nada más que arbustos
para ti en las Carolinas.
12
00:02:35,641 --> 00:02:36,892
Señor.
13
00:02:39,436 --> 00:02:40,896
¿Puedo ayudarlo señor?
14
00:02:40,938 --> 00:02:42,640
Sí señor.
15
00:02:43,357 --> 00:02:44,567
Seattle?
16
00:02:45,943 --> 00:02:47,236
¿Con quién viajas?
17
00:02:47,278 --> 00:02:48,904
Nadie. Sólo yo.
18
00:02:49,290 --> 00:02:51,574
Chico, no puedo asumir la responsabilidad ...
19
00:02:51,615 --> 00:02:54,493
para un negro ciego
viajando 3,500 millas solo.
20
00:02:54,577 --> 00:02:56,745
Yo ... yo ... yo pagué por esto aquí
boleto, y dice ...
21
00:02:56,829 --> 00:02:58,873
que me tienes que llevar
a Seattle.
22
00:02:59,390 --> 00:03:01,584
¿No estás resentido?
para mi, chico.
23
00:03:02,459 --> 00:03:04,712
Con el debido respeto, señor,
Creo que me gané el derecho.
24
00:03:04,795 --> 00:03:06,672
Pude haber dejado mis ojos
en la playa de Omaha,
25
00:03:06,755 --> 00:03:08,841
pero no pido caridad
del tío Sam.
26
00:03:08,924 --> 00:03:11,176
Tengo un trabajo esperando
para mí en Seattle.
27
00:03:12,636 --> 00:03:13,846
¿Estuviste en Normandía?
28
00:03:13,929 --> 00:03:16,223
Transportando soldados a la playa.
29
00:03:16,682 --> 00:03:18,475
Recibimos un golpe directo.
30
00:03:23,606 --> 00:03:24,982
Lo siento, hijo.
31
00:03:26,734 --> 00:03:28,777
Yo mismo te vigilaré.
32
00:03:28,861 --> 00:03:31,196
Vamos. Toma asiento en la parte de atrás.
33
00:03:38,621 --> 00:03:41,415
♪ En cualquier momento ♪
34
00:03:41,665 --> 00:03:45,461
♪ Te sientes solo ♪
35
00:03:45,586 --> 00:03:48,505
♪ En cualquier momento ♪
36
00:03:48,547 --> 00:03:50,799
♪ Te sientes triste ♪
37
00:03:52,384 --> 00:03:55,137
♪ En cualquier momento ♪
38
00:03:55,346 --> 00:03:58,349
♪ Cada vez que te sientas desanimado ♪
39
00:03:59,266 --> 00:04:03,979
♪ Eso probará
tu amor por mi es verdad ♪
40
00:04:04,210 --> 00:04:05,606
♪ En cualquier momento ♪
41
00:04:05,856 --> 00:04:08,984
♪ Estás pensando en mí ♪
42
00:04:15,282 --> 00:04:17,535
Hasta que diablos
¿Crees que estás haciendo?
43
00:04:17,618 --> 00:04:19,620
Billy, no entiendas
tus plumas ahora están erizadas.
44
00:04:19,703 --> 00:04:22,414
Conocí a este viejo chico
en el O.C. En Clarkfield,
45
00:04:22,498 --> 00:04:24,830
y bueno, juega
un piano de jazz mediocre.
46
00:04:24,166 --> 00:04:26,460
No me importa si silba
Dixie fuera de su culo.
47
00:04:26,544 --> 00:04:28,504
No lo hará aquí.
48
00:04:28,546 --> 00:04:29,880
Señor.
49
00:04:30,130 --> 00:04:31,882
Chico, ¿estás ciego?
50
00:04:31,966 --> 00:04:33,592
Sí señor. Desde que tenía siete años.
51
00:04:35,386 --> 00:04:37,540
Bueno, déjame ayudarte entonces.
52
00:04:37,137 --> 00:04:39,265
Esta es una banda de country.
53
00:04:39,390 --> 00:04:41,642
No jugamos al boogie-woogie.
54
00:04:41,892 --> 00:04:44,270
Uh, sí, lo entiendo.
Amo la musica country.
55
00:04:44,353 --> 00:04:46,855
Está bien, continúa. Dígame.
56
00:04:46,939 --> 00:04:49,400
Que es lo que amas
sobre la música country?
57
00:04:49,483 --> 00:04:50,776
Yo ... me encantan las historias.
58
00:04:50,859 --> 00:04:52,403
Uh, tu sabes
sobre enamorarse ...
59
00:04:52,486 --> 00:04:54,154
y tener amor
golpearte ...
60
00:04:54,238 --> 00:04:56,198
y luego las presiones
del mundo en ti tan duro.
61
00:04:56,282 --> 00:04:57,533
Te ... te hace
sentirse pequeño.
62
00:04:57,575 --> 00:04:59,340
Quieres entregar tu alma a Dios.
63
00:04:59,760 --> 00:05:01,780
Tu podrías también.
Tu culo le pertenece.
64
00:05:10,170 --> 00:05:11,630
Chico, ¿estás seguro de que estás ciego?
65
00:05:11,714 --> 00:05:13,900
La última vez que lo comprobé.
66
00:05:26,186 --> 00:05:27,646
Bueno. Venga.
67
00:05:41,785 --> 00:05:44,246
Billy, creo que estás en desventaja.
68
00:05:44,580 --> 00:05:46,707
Hasta, un indicio de problema
69
00:05:46,790 --> 00:05:48,584
y tu negra ciega se va de aquí.
70
00:05:50,461 --> 00:05:51,545
¡Maldita sea!
71
00:05:52,171 --> 00:05:53,255
Aquí.
72
00:05:53,422 --> 00:05:55,925
Voy a tener
poner unos vasos
73
00:05:55,966 --> 00:05:58,594
antes de que se asuste
alguien medio muerto.
74
00:06:08,395 --> 00:06:10,147
Seattle, Washington, amigos.
75
00:06:10,231 --> 00:06:12,233
Cambiar de bus aquí
para todos los puntos al norte:
76
00:06:12,316 --> 00:06:13,943
Bellingham, Mount Vernon.
77
00:06:13,984 --> 00:06:15,653
Vancouver, Canada.
78
00:06:34,296 --> 00:06:36,549
Uh, ese es Diz. Emanon.
79
00:06:37,508 --> 00:06:39,385
Sí. Pero que es
hechizar al revés?
80
00:06:39,468 --> 00:06:40,719
Ah ... ah ... ah, vamos, hombre.
81
00:06:40,803 --> 00:06:43,130
Porque no me das
algo dificil?
82
00:06:43,970 --> 00:06:44,348
"Sin nombre."
83
00:06:45,849 --> 00:06:47,935
Dime, papi, ¿qué hacha juegas?
84
00:06:48,180 --> 00:06:48,978
Uh, piano.
85
00:06:49,190 --> 00:06:50,396
Acabo de llegar de Tampa, Florida.
86
00:06:50,479 --> 00:06:52,314
Yo y mi pareja
Gossie McGee, vino aquí
87
00:06:52,398 --> 00:06:54,240
tu sabes, quieres
engordar nuestro estilo.
88
00:06:54,108 --> 00:06:56,402
Copiar algunas lamidas de algunas más
gatos experimentados. ¿Tu cavas?
89
00:06:56,485 --> 00:06:57,653
¿Sabes que?
90
00:06:57,736 --> 00:06:59,321
Porque no me dejas
llevarte adentro?
91
00:06:59,405 --> 00:07:00,531
Ya sabes, mostrarte los alrededores.
92
00:07:00,614 --> 00:07:02,157
- Está bien.
- Perfecto caballero.
- Sí.
93
00:07:02,241 --> 00:07:03,701
Este es como mi lugar.
94
00:07:03,784 --> 00:07:04,994
¿Y cómo te llamas?
95
00:07:05,350 --> 00:07:06,120
Ray Robinson.
96
00:07:06,203 --> 00:07:07,246
Soy Quincy Jones.
97
00:07:07,329 --> 00:07:08,289
Quincy Jones.
98
00:07:08,372 --> 00:07:10,666
¡Oye, Gerry!
Este es mi hombre, Ray.
99
00:07:10,749 --> 00:07:12,501
El esta aqui para ver a su amigo
Gossie McGee.
100
00:07:12,585 --> 00:07:14,860
Asi que me imagine
Le mostraré el interior ...
101
00:07:14,169 --> 00:07:16,338
No te metas conmigo, Q.
Él puede entrar, pero tú no.
102
00:07:16,422 --> 00:07:18,883
El vicio está en mi culo por dejar
ustedes niños menores de edad en.
103
00:07:18,924 --> 00:07:20,920
Fuera de aquí, Q.
104
00:07:20,175 --> 00:07:21,635
- ¿No ves ...
- Fuera de aquí, Q.
105
00:07:21,719 --> 00:07:23,512
- ¡Está ciego! Debo dejarle entrar.
- Sal.
106
00:07:23,554 --> 00:07:25,347
- Jive-culo.
- ¿Qué?
107
00:07:25,431 --> 00:07:28,183
Oye, Ray Robinson, ¿cuándo estoy?
¿Te oirás jugar, bebé?
108
00:07:28,225 --> 00:07:29,852
Bueno, eso puede costarte.
109
00:07:30,603 --> 00:07:35,399
Bienvenidos, todos ustedes, gatos geniales.
y finos felinos.
110
00:07:35,482 --> 00:07:38,402
Has venido al lugar donde
los sofisti-gatos y los hipsters ...
111
00:07:38,485 --> 00:07:40,362
cuelgan sus sombreros de bebop.
112
00:07:40,529 --> 00:07:42,698
Así que acurrúcate y acércate ...
113
00:07:42,781 --> 00:07:44,366
porque esta noche es Talent Night
en la mecedora.
114
00:07:46,785 --> 00:07:49,830
¡Escuchémoslo por "Dancin 'Al!"
115
00:07:59,423 --> 00:08:02,760
Gossie ha estado jugando con uno
de mis camareras desde que llegó.
116
00:08:02,843 --> 00:08:05,971
Nunca me dijo que su socio
era un niño ciego de Bama.
117
00:08:06,180 --> 00:08:08,474
Marlene, Demurs acaba de llamar.
118
00:08:08,557 --> 00:08:10,434
Thurmond está enfermo.
119
00:08:10,684 --> 00:08:11,936
¿Qué pasa con Sassy?
120
00:08:12,190 --> 00:08:13,229
Neumático desinflado.
121
00:08:20,736 --> 00:08:24,240
Está bien, 'Bama. ¿Por qué no sigues adelante?
allá arriba y enséñame lo que tienes
122
00:08:24,406 --> 00:08:27,326
Bueno, yo - yo no estoy preparado para hacer
lo mío ahora mismo, esta noche ...
123
00:08:27,409 --> 00:08:29,578
Esta es la unica audicion
vas a conseguir, puddin '.
124
00:08:29,620 --> 00:08:33,207
Así que sube allí, o tú y
Gossie puede llevarte el culo al sur.
125
00:08:33,290 --> 00:08:35,209
Aquí. Fúmate un poco de esto.
126
00:08:39,129 --> 00:08:40,756
Esto no es tabaco, hombre.
127
00:08:40,839 --> 00:08:42,716
No, aguanta
te calmará.
128
00:08:42,800 --> 00:08:44,134
Está bien, Oberon.
129
00:08:44,218 --> 00:08:45,678
Sube y preséntalo.
130
00:08:45,761 --> 00:08:47,137
Sí, señora.
131
00:08:47,596 --> 00:08:49,974
Está bien, 'Bama. Vamos.
132
00:08:51,308 --> 00:08:52,518
Sí.
133
00:08:55,104 --> 00:08:59,400
Ahora tengo algo especial
para todos ustedes muñecos de satén.
134
00:08:59,483 --> 00:09:02,194
Y no me refiero
El gran trueno de Oberon.
135
00:09:03,404 --> 00:09:05,114
Eso es para otro programa.
136
00:09:05,155 --> 00:09:07,408
Ahora tenemos sangre nueva para ti.
137
00:09:07,491 --> 00:09:09,618
Si, de inmediato
el bus de florida,
138
00:09:09,660 --> 00:09:14,498
Te doy Ray
¡No me llames azúcar, Robinson!
139
00:09:23,924 --> 00:09:25,217
¿Cómo están todos esta noche?
140
00:09:25,301 --> 00:09:26,510
¡Mejor que tu!
141
00:09:29,513 --> 00:09:30,764
Relájate, Ray. Relajarse.
142
00:09:30,848 --> 00:09:31,974
Lo tengo.
143
00:09:38,220 --> 00:09:39,523
Uh-uh, ¿qué quieren oír?
144
00:09:41,859 --> 00:09:43,736
¿Qué tal un pequeño Nat King Cole?
145
00:09:50,242 --> 00:09:52,161
¿Les gusta Nat King Cole?
146
00:09:55,206 --> 00:09:59,460
♪ Si alguna vez planeas viajar al oeste ♪
147
00:10:01,128 --> 00:10:02,379
Bama no está mal.
148
00:10:02,463 --> 00:10:04,215
Sí, diría que nos salvó el culo.
149
00:10:06,717 --> 00:10:08,510
Qué diablos es
¿Ray está ahí arriba?
150
00:10:08,677 --> 00:10:10,512
Audicionando para ti, Gossie.
151
00:10:11,960 --> 00:10:13,570
No es bueno sin mí.
152
00:10:14,580 --> 00:10:17,190
¿Cómo les gustaría a usted y a la 'Bama?
hacer una semana aquí en la cátedra?
153
00:10:17,610 --> 00:10:18,479
Conozco a un buen bajista.
154
00:10:18,562 --> 00:10:21,857
Un buen trío de jazz podría marcar
grande con el gerente adecuado.
155
00:10:22,733 --> 00:10:23,901
¿Gerente?
156
00:10:24,568 --> 00:10:26,654
Vamos, Gossie.
no seas tan mezquino.
157
00:10:26,737 --> 00:10:28,280
Sabes que tienes que dar para recibir.
158
00:10:28,364 --> 00:10:30,366
Ahora, ¿qué tengo que dar exactamente?
159
00:10:30,407 --> 00:10:31,784
25 por ciento.
160
00:10:31,867 --> 00:10:33,369
Pero te conseguiré otros trabajos.
161
00:10:33,452 --> 00:10:36,372
Está bien,
siguiente pregunta: ¿Qué obtengo?
162
00:10:37,810 --> 00:10:38,374
¿Que necesitas?
163
00:10:38,457 --> 00:10:41,377
Doble escala como líder,
más el 10 por ciento.
164
00:10:42,753 --> 00:10:44,460
¿Qué pasa con el 'Bama?
165
00:10:44,880 --> 00:10:46,590
Él es tan verde
como una brizna de hierba.
166
00:10:47,424 --> 00:10:48,717
Puedo manejarlo.
167
00:10:48,759 --> 00:10:50,386
♪ Flagstaff, Arizona ♪
168
00:10:50,928 --> 00:10:52,960
Sí, es verde.
169
00:10:52,179 --> 00:10:53,639
♪ Kingman, Barstow ♪
170
00:10:53,722 --> 00:10:55,474
Entonces, Gossie,
no necesitas preocuparte ...
171
00:10:55,558 --> 00:10:57,590
sobre una habitación de hotel para el 'Bama.
172
00:10:57,393 --> 00:10:59,144
Puede caer en mi casa.
173
00:11:00,187 --> 00:11:01,814
Hey, ustedes nunca cambian.
174
00:11:01,897 --> 00:11:05,901
♪ Disfruta de la ruta sesenta y seis ♪
175
00:11:09,113 --> 00:11:11,407
Ray, ¿vuelves a la cama?
176
00:11:12,950 --> 00:11:14,326
Voy a traer un poco de agua.
177
00:11:14,410 --> 00:11:17,288
Puedo ver eso,
pero mamá aún no ha terminado.
178
00:11:17,955 --> 00:11:19,748
Por primera vez en cualquier lugar
179
00:11:19,790 --> 00:11:22,793
¡Escuchémoslo por "The McSon Trio!"
180
00:11:22,835 --> 00:11:25,462
♪ Un buitre se llevó al mono
a dar un paseo en el aire ♪
181
00:11:25,546 --> 00:11:28,632
♪ El mono pensó que
todo estaba en la plaza ♪
182
00:11:28,716 --> 00:11:30,175
Ray, ¿cuándo vas a salir?
183
00:11:30,259 --> 00:11:31,510
En un minuto.
184
00:11:32,520 --> 00:11:35,472
Mamá tiene un poco más de moras
zapatero para ti, bebé.
185
00:11:36,980 --> 00:11:37,224
Maldita sea.
186
00:11:38,976 --> 00:11:41,312
♪ Enderezarse y volar a la derecha ♪
187
00:11:41,395 --> 00:11:43,939
♪ Cálmate, papá,
no te vuelvas loco ♪
188
00:11:52,990 --> 00:11:55,750
Marlene, si vas a
envíanos de gira,
189
00:11:55,159 --> 00:11:56,744
vamos a necesitar
más de $ 5 al día.
190
00:11:56,827 --> 00:11:58,871
¿Cómo es que no nos pueden pagar?
después de cada concierto?
191
00:11:58,954 --> 00:12:01,123
Porque ustedes chicos gastarán
todo lo que haces.
192
00:12:01,165 --> 00:12:04,840
El club envía los cheques
a mí, para que pueda depositarlos.
193
00:12:04,168 --> 00:12:06,545
solo quiero ver
mis propios cheques, eso es todo.
194
00:12:06,629 --> 00:12:09,506
No lo ves, Ray.
Estás ciego, cariño.
195
00:12:09,548 --> 00:12:11,258
¿O te olvidaste?
196
00:12:11,884 --> 00:12:15,346
Ahora, quieres salir en tu
poseer y ver que tan bien lo haces?
197
00:12:23,395 --> 00:12:26,148
¡Rayo! Oye, Marlene, ¿dónde está Ray?
198
00:12:26,190 --> 00:12:29,151
Está en el dormitorio de atrás.
Y límpiate los pies.
199
00:12:34,823 --> 00:12:38,827
Ray, eh, seis y nueve, ¿dónde estás?
Seis nueve. Seis nueve.
200
00:12:40,790 --> 00:12:42,498
Lionel Hampton acaba de preguntarme
para ir a la carretera con él, hombre!
201
00:12:42,540 --> 00:12:44,124
¡Lionel Hampton, hombre!
202
00:12:44,208 --> 00:12:46,100
- Seguro que lo hizo.
- Entonces, ¿por qué sigues aquí?
203
00:12:46,850 --> 00:12:50,470
Y cava esto: su esposa, ella
me echó del autobús turístico.
204
00:12:50,130 --> 00:12:52,967
Me dijo que volviera cuando yo
comenzó a afeitarse. ¿Crees eso?
205
00:12:53,500 --> 00:12:56,178
Uh ... uh, Seven-oh, ¿podrías hacerme un
favor, hombre, y me cierra esa bolsa?
206
00:12:56,220 --> 00:12:58,556
¿Qué ocurre? Tienes dos manos.
Puede cerrarlo usted mismo.
207
00:12:58,639 --> 00:13:00,391
Yo también tengo dos pies.
¿Podrías cerrarlo?
208
00:13:00,474 --> 00:13:02,590
Lo tengo.
209
00:13:04,610 --> 00:13:05,688
¡Discúlpeme señor!
210
00:13:07,106 --> 00:13:09,275
Hombre, llegaremos tarde.
211
00:13:09,733 --> 00:13:12,270
Tengo que conseguir mi propio lugar, Gossie.
212
00:13:12,695 --> 00:13:16,310
¿Por qué? Quiero decir,
tienes alquiler gratis ahora mismo.
213
00:13:16,240 --> 00:13:18,200
Como el infierno, es renta gratuita.
214
00:13:22,329 --> 00:13:23,539
Vamos, Ray.
215
00:13:23,622 --> 00:13:25,541
¿Por qué vas a estropear?
con algo bueno?
216
00:13:25,583 --> 00:13:27,877
Todo lo que digo es que mantengas
poniendo esa pipa con Marlene,
217
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
y te apuesto que ella va a
haznos ricos a todos.
218
00:13:29,962 --> 00:13:31,797
¡Oiga, señor, disculpe!
219
00:13:38,387 --> 00:13:39,889
♪ Enderezarse y volar a la derecha ♪
220
00:13:40,806 --> 00:13:43,580
♪ Enderezarse y mantenerse a la derecha ♪
221
00:13:43,350 --> 00:13:45,686
♪ Enderezarse y volar a la derecha ♪
222
00:13:45,769 --> 00:13:46,937
♪ Cálmate, papá ♪
223
00:13:47,210 --> 00:13:51,901
♪ No te arruines la cabeza ♪
224
00:13:58,949 --> 00:14:00,951
Acabo de regresar de su
gira triunfal ...
225
00:14:01,350 --> 00:14:04,455
del Valle de Yakima,
¡El trío de McSon!
226
00:14:04,622 --> 00:14:06,810
Estarán de vuelta aquí mismo
227
00:14:06,165 --> 00:14:08,417
a la misma hora, en el mismo lugar, la semana que viene.
228
00:14:12,463 --> 00:14:16,258
Oye, cariño, suenas más como
Nat que el propio Rey.
229
00:14:18,135 --> 00:14:19,220
¿Cuál es tu nombre?
230
00:14:19,303 --> 00:14:20,304
Ray Robinson.
231
00:14:20,512 --> 00:14:21,680
Ray Robinson?
232
00:14:21,764 --> 00:14:24,266
Soy jack lauderdale
Registros de tiempo de swing.
233
00:14:24,350 --> 00:14:27,311
¡Oh, oye ... oye, oye, Jack!
¿Cómo estas, hombre?
234
00:14:27,353 --> 00:14:28,562
Bien. Oh Dios.
235
00:14:28,646 --> 00:14:30,272
¿Qué tal si hacemos
un disco juntos?
236
00:14:30,314 --> 00:14:32,399
Oh sí sí.
¡Demonios si! Vamos a hacer eso.
237
00:14:32,483 --> 00:14:33,651
¿Puedo ayudarte?
238
00:14:33,734 --> 00:14:34,777
No lo creo.
239
00:14:34,818 --> 00:14:37,112
Solo estamos hablando
un pequeño negocio.
240
00:14:37,196 --> 00:14:40,366
Entonces necesitas hablar conmigo
porque soy su manager.
241
00:14:40,783 --> 00:14:42,159
De cualquier manera que sople el viento.
242
00:14:42,243 --> 00:14:43,369
Está soplando.
243
00:14:43,452 --> 00:14:44,995
Jack Lauderdale,
Registros de tiempo de swing.
244
00:14:45,790 --> 00:14:46,956
- Marlene Andrés.
- ¿Marlene?
245
00:14:46,997 --> 00:14:48,499
- Gossie McGee.
- Gossie McGee.
246
00:14:48,582 --> 00:14:49,792
Gran conjunto, cariño.
247
00:14:49,833 --> 00:14:51,835
Vamos a hablar
con el Sr. Lauderdale aquí.
248
00:14:51,877 --> 00:14:53,212
Vamos, Jack. Estoy comprando.
249
00:14:53,295 --> 00:14:54,713
Voy a entrar, eh, a hablar con él.
250
00:14:54,797 --> 00:14:56,840
¡Estás haciendo un trabajo fabuloso!
251
00:14:56,924 --> 00:14:57,967
Si hombre.
252
00:14:58,800 --> 00:15:00,100
Eh mira, hablemos con el
sobre este disco.
253
00:15:00,940 --> 00:15:02,179
Oye, no, no, vamos a
deja que Marlene se encargue de eso.
254
00:15:02,263 --> 00:15:04,181
Obtienes Oberon
para llamarte un taxi, está bien.
255
00:15:04,265 --> 00:15:05,808
Gran set, Ray.
256
00:15:06,934 --> 00:15:08,143
¡Chismes!
257
00:15:08,185 --> 00:15:10,312
Oye, papi, ¿quieres fumar?
258
00:15:10,854 --> 00:15:12,856
Tengo un medidor, recién salido del barco.
259
00:15:12,898 --> 00:15:14,358
Está limpio y sin semillas.
260
00:15:14,441 --> 00:15:16,193
Así que así es, ¿eh?
261
00:15:16,402 --> 00:15:19,196
Me mantienes alto
mientras hablan del negocio?
262
00:15:19,363 --> 00:15:21,730
No soy yo quien juega contigo, hombre.
263
00:15:24,201 --> 00:15:25,494
Oberon, escucha ...
264
00:15:25,786 --> 00:15:29,164
Sabes, Marlene y Gossie son los
los que están ejecutando el juego en ti, Ray.
265
00:15:29,206 --> 00:15:30,291
¿Qué?
266
00:15:30,374 --> 00:15:32,877
Ellos cortaron el pastel
la primera noche que jugaste.
267
00:15:32,960 --> 00:15:34,670
35 por ciento de descuento en la parte superior.
268
00:15:34,753 --> 00:15:36,797
Además de Gossie
doble escala como líder.
269
00:15:37,214 --> 00:15:38,507
¿Líder?
Si alguien lidera la banda,
270
00:15:38,549 --> 00:15:40,759
Yo soy el que es el líder.
271
00:15:41,510 --> 00:15:42,595
Olvídate de las jorobas bo '.
¿Sabes que?
272
00:15:42,678 --> 00:15:44,130
Yo ... yo ... yo voy a ir
mi propia manera.
273
00:15:44,960 --> 00:15:45,973
¿Quién va a reservar tus conciertos?
274
00:15:46,980 --> 00:15:48,170
Marlene te tiene encerrado.
275
00:15:48,580 --> 00:15:50,853
Y ella no se rendirá
su ganso dorado.
276
00:15:50,978 --> 00:15:53,689
♪ Enderezarse y volar a la derecha ♪
277
00:15:53,731 --> 00:15:56,275
♪ Cálmate, papá,
no te vuelvas loco ♪
278
00:15:56,358 --> 00:15:58,527
Hola, Ray Robinson,
usted es fantástica.
279
00:15:59,445 --> 00:16:01,739
Ahí tienes. Dame un poco de piel.
280
00:16:03,365 --> 00:16:04,450
¿Que es eso?
281
00:16:04,533 --> 00:16:05,701
Tarjeta de Jack.
282
00:16:05,784 --> 00:16:07,870
Conseguí su número en el hotel.
283
00:16:13,709 --> 00:16:15,669
Vamos, Q.
No es tan complicado.
284
00:16:15,753 --> 00:16:17,460
Ahora juguemos de nuevo.
285
00:16:17,129 --> 00:16:18,964
Eso es un Si bemol, C 7, escalarlo,
286
00:16:19,480 --> 00:16:20,966
y triplicarlo en la parte trasera.
287
00:16:23,260 --> 00:16:25,429
¡Sí, negro! Si eso es.
288
00:16:26,972 --> 00:16:30,590
Ray, que te dije
sobre cocinar en la oscuridad?
289
00:16:30,100 --> 00:16:31,769
Estás intentando
para quemar la casa?
290
00:16:31,852 --> 00:16:34,396
Piensa en ello, Marlene. Uh ... uh,
¿Para qué necesito la luz?
291
00:16:34,438 --> 00:16:36,232
Bueno, no necesitas
estar cocinando de todos modos.
292
00:16:36,273 --> 00:16:37,858
Te trajimos
comida para llevar de Oscar's.
293
00:16:37,942 --> 00:16:38,984
Bueno, recupera tu dinero.
294
00:16:39,680 --> 00:16:40,402
Tengo pollo frito aquí mismo.
295
00:16:40,486 --> 00:16:41,779
Vamos, Seven-oh, prueba esto.
296
00:16:41,862 --> 00:16:43,364
¡Sí! Ya era hora.
297
00:16:45,199 --> 00:16:47,340
Oye, eso es casero
justo ahí.
298
00:16:47,117 --> 00:16:48,244
Mmm, no, gracias.
299
00:16:48,327 --> 00:16:49,745
Este pollo es el más grande, eh.
300
00:16:49,787 --> 00:16:52,810
Solo necesita un poco de salsa picante
y quedará perfecto.
301
00:16:52,122 --> 00:16:54,166
Sí. Entonces, que hizo
Jack Lauderdale tiene que decir?
302
00:16:54,250 --> 00:16:55,834
Oh, lo miré
saliendo por la puerta.
303
00:16:55,918 --> 00:16:57,169
Es un estafador de dos bits.
304
00:16:57,253 --> 00:16:58,420
Oh ya veo.
305
00:16:58,462 --> 00:17:01,600
Sí, resulta el único éxito
que Swing Time alguna vez tuvo ...
306
00:17:01,900 --> 00:17:03,259
fue Abre la puerta, Richard,
que fue un récord de broma.
307
00:17:03,342 --> 00:17:05,219
Uh ... uh ... uh, ¿qué pasa con él?
grabandome?
308
00:17:05,302 --> 00:17:07,638
Oh, te grabará
si pagamos el flete.
309
00:17:07,805 --> 00:17:09,431
Rasca a un mentiroso, encuentra a un ladrón.
310
00:17:10,558 --> 00:17:12,590
¿Que se supone que significa eso?
311
00:17:12,142 --> 00:17:13,352
Esta.
312
00:17:14,103 --> 00:17:15,980
Ves que vi
Jack Lauderdale esta noche
313
00:17:16,630 --> 00:17:18,107
y me dio $ 500
avanzar en mi récord.
314
00:17:18,148 --> 00:17:20,442
También dijo que me pondría
en la carretera con Lowell Fulson ...
315
00:17:20,484 --> 00:17:22,270
y pagame tres veces
lo que pagas.
316
00:17:22,111 --> 00:17:23,237
¡Eso es mentira!
317
00:17:23,320 --> 00:17:26,740
Oye, de ninguna manera no va a poner algo
ciego en el camino. Piénsalo.
318
00:17:26,824 --> 00:17:28,742
Quiero decir, tu ... tu necesitas
vigilando.
319
00:17:28,826 --> 00:17:31,360
Y no tiene tiempo para
cuidarte como yo lo hago.
320
00:17:31,120 --> 00:17:33,539
¿Es eso lo que has estado haciendo?
Gossie? ¿Cuidando de mí?
321
00:17:33,622 --> 00:17:35,457
Es por eso que obtienes
pagado el doble de lo que hago?
322
00:17:37,100 --> 00:17:38,168
¿Quién te dijo eso?
323
00:17:38,252 --> 00:17:39,295
Es verdad, ¿no?
324
00:17:39,378 --> 00:17:41,380
Ustedes dos han sido
jugando conmigo desde que llegué aquí.
325
00:17:41,463 --> 00:17:43,424
Ray, cariño, escucha ...
¡No te estoy escuchando!
326
00:17:43,507 --> 00:17:45,885
Ray, he ... he estado queriendo
para hablarte de eso.
327
00:17:45,968 --> 00:17:48,120
Entonces, ¿por qué no estás hablando?
328
00:17:50,389 --> 00:17:52,641
Um, mira, Ray, Ray,
no hagamos nada estúpido.
329
00:17:52,683 --> 00:17:54,476
Podría estar ciego
¡pero no soy estúpido!
330
00:17:54,518 --> 00:17:56,228
P., coge mi bolso de arriba.
331
00:17:56,312 --> 00:17:57,438
- ¿Qué?
- ¡Consíguelo!
332
00:17:57,521 --> 00:17:58,981
- ¿Qué ... ahora mismo?
- Ahora.
333
00:17:59,640 --> 00:18:01,317
Ray, hombre, hemos terminado
a través de mucho.
334
00:18:01,358 --> 00:18:04,111
Ray, ahora espera un minuto.
Puedo explicarlo todo.
335
00:18:04,403 --> 00:18:06,113
Piense en lo que está haciendo.
336
00:18:06,197 --> 00:18:08,320
Ray, Ray, ahora estás haciendo
un gran error.
337
00:18:08,115 --> 00:18:10,117
Ese payaso está escupiendo
promesas que no puede cumplir.
338
00:18:10,201 --> 00:18:11,952
Sería un tonto si lo siguiera.
339
00:18:12,360 --> 00:18:13,329
Ray, Ray, ¡haremos un nuevo trato!
340
00:18:13,412 --> 00:18:14,538
¡Lo que te haga feliz!
341
00:18:14,622 --> 00:18:16,540
El trato es
ya puedes colocar la tubería.
342
00:18:16,624 --> 00:18:20,440
Te romperás el cuello bajando
estas escaleras por ti mismo. Aférrate.
343
00:18:20,502 --> 00:18:21,545
Oh hombre.
344
00:18:21,629 --> 00:18:25,382
Ray, nunca te he visto hacer
nada de eso, hombre. Nunca.
345
00:18:25,466 --> 00:18:27,176
Eso no es nada, Seven-oh.
346
00:18:40,147 --> 00:18:41,982
Deja de hacer trampa, Ray.
347
00:18:42,816 --> 00:18:45,444
George, no puedes atraparme.
Vamos.
348
00:18:45,528 --> 00:18:46,862
¡Aretha!
349
00:18:47,571 --> 00:18:48,864
Vamos, George.
350
00:18:48,948 --> 00:18:51,450
Aretha Robinson,
¿Has perdido la cabeza?
351
00:18:51,534 --> 00:18:54,828
Eula, prometiste dividir cada
¡Lava la canasta conmigo, bella y justa!
352
00:18:54,912 --> 00:18:55,996
¡Y lo hice!
353
00:18:56,800 --> 00:18:57,164
¡Demonios, lo hiciste!
354
00:18:57,248 --> 00:18:59,333
Le cobras a los blancos
una cosa y pagame otra.
355
00:18:59,416 --> 00:19:00,834
Ahora, ¿quién va a lavar estos?
356
00:19:00,918 --> 00:19:02,378
Usted puede. ¡Ahora pagame mi dinero!
357
00:19:05,965 --> 00:19:07,967
Está bien, te estoy dando
tus dos pequeños dólares.
358
00:19:08,500 --> 00:19:10,177
Pero no esperes
no más trabajo fuera de mí!
359
00:19:10,261 --> 00:19:11,679
Saqué todo lo que necesito de ti.
360
00:19:11,804 --> 00:19:13,264
Ray y George, ¡vamos!
361
00:19:13,305 --> 00:19:14,932
Así es.
Sal de mi patio ...
362
00:19:15,150 --> 00:19:16,767
¡Y no vuelvan nunca!
363
00:19:19,687 --> 00:19:22,439
Ustedes tienen que aprender
leer y escribir muy bien,
364
00:19:22,523 --> 00:19:25,276
para que nunca tengas que trabajar
para gente así.
365
00:19:25,359 --> 00:19:27,690
Rasca a un mentiroso, encuentra a un ladrón.
366
00:19:27,111 --> 00:19:28,112
¿Comprender?
367
00:19:28,153 --> 00:19:29,321
Sí mamá.
368
00:19:42,293 --> 00:19:44,920
Huele eso, Ray.
Huele el éxito.
369
00:19:45,212 --> 00:19:46,630
Estamos en Los Ángeles, hombre
370
00:19:46,672 --> 00:19:48,966
el lugar donde el negro
viene a extender sus alas.
371
00:19:49,490 --> 00:19:51,468
Tu ... tu sabes, hombre, yo se
mis oídos no me están engañando.
372
00:19:51,510 --> 00:19:52,553
¿Ese es Art Tatum?
373
00:19:52,636 --> 00:19:54,263
Seguro que lo es, cariño.
¿Quieres conocerlo?
374
00:19:54,346 --> 00:19:57,160
Yo ... no puedo conocerlo.
A-Art Tatum es el más.
375
00:20:02,271 --> 00:20:06,734
Ray, tenemos que hablar de
tu nombre, hombre: Robinson.
376
00:20:06,817 --> 00:20:09,695
Sugar Ray consiguió el Robinson
franquicia todo cosido.
377
00:20:09,778 --> 00:20:13,449
Así que estoy pensando que vamos con
tu segundo nombre, Charles.
378
00:20:13,991 --> 00:20:15,367
Como en Ray Charles.
379
00:20:15,451 --> 00:20:17,161
No me importa
como me llamas, hombre,
380
00:20:17,244 --> 00:20:19,380
siempre que mi nombre sea
en el registro.
381
00:20:19,121 --> 00:20:20,497
Pero vamos a brindar por eso.
382
00:20:20,581 --> 00:20:21,874
Oye, ¿qué pasa, Jack?
383
00:20:21,957 --> 00:20:23,584
Oh Dios mío.
Dame un poco de piel.
384
00:20:23,667 --> 00:20:25,711
¿Qué pasa, nena?
Cómo estás'?
385
00:20:25,794 --> 00:20:29,381
Lowell Fulson, conoce a tu nuevo
pianista: Ray Charles.
386
00:20:29,465 --> 00:20:32,900
Ray Charles, la sensación ciega.
387
00:20:32,920 --> 00:20:35,888
¡Ay! ¡Maldita sea! Voy a usar eso
en la portada del álbum.
388
00:20:35,971 --> 00:20:37,389
Él es realmente la sensación.
389
00:20:37,473 --> 00:20:39,308
Yo ... yo amo tu música,
Sr. Fulson.
390
00:20:39,350 --> 00:20:40,768
Uh, el hombre tiene gusto.
391
00:20:40,851 --> 00:20:43,145
Hey, y el hombre no lo es
estado en el camino ...
392
00:20:43,187 --> 00:20:45,439
con una banda antes,
así que ahora cuídalo tú.
393
00:20:45,522 --> 00:20:46,857
Como mi propio hermano.
394
00:20:50,444 --> 00:20:51,695
Rayo.
395
00:20:52,571 --> 00:20:53,697
Vuelvo enseguida.
396
00:20:53,781 --> 00:20:54,823
Está bien.
397
00:20:55,366 --> 00:20:57,993
Si, tienes el indicado
a la izquierda.
398
00:20:58,350 --> 00:20:59,828
Mira aquí,
déjame hablar.
399
00:21:28,649 --> 00:21:30,150
No entres en ese lugar.
400
00:21:30,234 --> 00:21:31,694
Sabes lo que dijo mamá.
401
00:21:31,735 --> 00:21:34,238
Vete a casa
y no le digas nada a mamá.
402
00:21:34,738 --> 00:21:36,115
Ve, George.
403
00:21:40,578 --> 00:21:42,413
¡George, sal de aquí!
404
00:22:08,188 --> 00:22:11,250
Oye, chico, ¿quién te dejó entrar?
405
00:22:11,275 --> 00:22:13,402
Debes ser el hijo de Aretha, ¿eh?
406
00:22:13,444 --> 00:22:15,696
Sí señor. Ray Charles Robinson.
407
00:22:16,155 --> 00:22:18,908
Te he estado viendo
escabulléndose por aquí.
408
00:22:19,241 --> 00:22:20,910
Te gusta el piano, ¿eh?
409
00:22:21,493 --> 00:22:23,537
Vamos tu quieres
para aprender a jugar?
410
00:22:23,621 --> 00:22:24,914
Ven acá.
411
00:22:24,955 --> 00:22:26,707
Déjame mostrarte cómo jugar.
Vamos.
412
00:22:26,790 --> 00:22:29,100
Te voy a enseñar a jugar.
413
00:22:29,840 --> 00:22:32,400
Lo que haremos, lo voy a enseñar
tus tres notas, ¿verdad?
414
00:22:32,870 --> 00:22:34,173
Esta es la primera nota,
aquí mismo.
415
00:22:35,758 --> 00:22:36,842
Juega eso.
416
00:22:38,135 --> 00:22:40,346
Y aquí está la segunda nota,
aquí mismo.
417
00:22:41,513 --> 00:22:42,765
Juega eso.
418
00:22:44,475 --> 00:22:46,101
Aquí está la tercera nota.
419
00:22:49,146 --> 00:22:50,439
Ahora, así es como funciona.
420
00:22:50,522 --> 00:22:52,107
Escucha. Escuche atentamente, ahora.
421
00:22:55,861 --> 00:22:57,196
Juega eso.
422
00:22:58,781 --> 00:23:00,115
¡Bien!
423
00:23:01,283 --> 00:23:03,350
Prueba las otras notas.
424
00:23:11,877 --> 00:23:13,337
Cada club que golpeamos
425
00:23:13,420 --> 00:23:15,881
es tu responsabilidad
para ensayar la banda.
426
00:23:16,600 --> 00:23:18,800
Estos son unos bastardos holgazanes,
427
00:23:18,920 --> 00:23:20,386
así que debes asegurarte
que no se desprenden.
428
00:23:20,803 --> 00:23:22,930
Tienes que estar listo
y vestida para abrir el show.
429
00:23:23,130 --> 00:23:25,349
Ahora, a Lowell le gusta tomar
una siesta antes de continuar.
430
00:23:25,432 --> 00:23:28,477
Tu solo haz lo tuyo
hasta que sienta ganas de salir.
431
00:23:28,561 --> 00:23:31,480
Y cuando Lowell está jugando,
mantienes la banda afilada.
432
00:23:31,522 --> 00:23:32,523
Uh ... uh, solo una cosa.
433
00:23:32,606 --> 00:23:33,524
¿Qué?
434
00:23:33,607 --> 00:23:35,734
Jack te dijo eso
¿Me tienen que pagar en individuales?
435
00:23:36,863 --> 00:23:39,247
Tu solo haces tu trabajo,
vas a conseguir tu dinero.
436
00:23:39,989 --> 00:23:41,657
♪ Bebé, vamos, baja ♪
437
00:23:41,699 --> 00:23:44,869
♪ Tu papi
en el corazón de la ciudad ♪
438
00:23:48,622 --> 00:23:50,124
♪ Vamos abajo ♪
439
00:23:50,207 --> 00:23:53,627
♪ Tu papá está en el corazón de la ciudad ♪
440
00:23:59,884 --> 00:24:02,219
¿Cómo conseguiste el nombre?
¿Fathead de todos modos?
441
00:24:02,303 --> 00:24:03,804
¿Por qué me llaman Fathead?
442
00:24:03,929 --> 00:24:05,472
No, no quieres escuchar.
443
00:24:05,556 --> 00:24:07,516
Pero esto es lo que
Tengo muchas ganas de saber.
444
00:24:07,600 --> 00:24:09,685
¿Alguno de ustedes
buenas señoritas saben ...
445
00:24:09,727 --> 00:24:12,104
donde podemos conseguir un buen bistec
a esta hora de la noche?
446
00:24:12,187 --> 00:24:15,191
Quieres decir algo grande
espeso y jugoso?
447
00:24:15,274 --> 00:24:17,670
Oh, sí, eso es lo que quiero decir.
448
00:24:18,319 --> 00:24:20,571
Fathead, donde ustedes chicos
cabeza, hombre?
449
00:24:21,155 --> 00:24:23,240
No estoy cuidando a ningún gato ciego.
450
00:24:24,241 --> 00:24:25,659
Uh, lo siento Ray
451
00:24:25,743 --> 00:24:28,454
pero, eh, la ley dice
solo hay seis por taxi.
452
00:24:28,537 --> 00:24:30,539
Vamos señoras,
vamos a salir de aquí.
453
00:25:27,304 --> 00:25:29,473
♪ Todos los días ♪
454
00:25:34,645 --> 00:25:38,315
♪ Todos los días tengo blues ♪
455
00:25:44,822 --> 00:25:48,158
♪ Todos los días, todos los días ♪
456
00:25:52,496 --> 00:25:54,790
¡Paga, nena!
Sí, está bien.
457
00:25:54,832 --> 00:25:57,126
He estado tirando dados
desde que tenía 12 años.
458
00:25:57,167 --> 00:25:59,753
Nunca tires a los dados
en la tumba de una mujer blanca.
459
00:25:59,837 --> 00:26:00,796
¿Por qué no?
460
00:26:00,880 --> 00:26:01,964
Es mala suerte.
461
00:26:02,600 --> 00:26:05,426
♪ Tu conoces la mala suerte
y problemas, gente ♪
462
00:26:08,804 --> 00:26:11,473
♪ Bueno, sabes que tuve mi parte ♪
463
00:26:17,771 --> 00:26:19,481
Eso es por llegar tarde al autobús.
464
00:26:19,523 --> 00:26:21,250
Wilbur, eres una pieza baja ...
465
00:26:21,108 --> 00:26:22,568
Será mejor que sigas adelante.
466
00:26:28,320 --> 00:26:30,201
Ah, señor billete de un dólar.
467
00:26:31,243 --> 00:26:34,914
$ 5, $ 10, $ 15, $ 20 ...
468
00:26:36,400 --> 00:26:38,667
Ahora te gusta empezar
contando eso de nuevo?
469
00:26:39,877 --> 00:26:41,712
Está bien, maldita sea.
470
00:26:44,480 --> 00:26:46,217
$ 284, $ 285 ...
471
00:26:46,300 --> 00:26:49,136
Escucha, hombre, no lo soy
ningún maldito perro con ojos abiertos.
472
00:26:49,220 --> 00:26:52,640
♪ Sabes que no hay nadie preocupado
sobre mi ♪
473
00:26:54,225 --> 00:26:58,896
♪ No veo a nadie, nadie llorando ♪
474
00:27:05,903 --> 00:27:08,364
Fathead, abre. Abrir.
Debo tomar una fuga.
475
00:27:11,367 --> 00:27:14,161
Oye, ¿qué estás haciendo, hombre?
¡Cierra la puerta, Gordo!
476
00:27:14,411 --> 00:27:16,705
Dime, Ray, estaremos aquí
por un ratito.
477
00:27:16,747 --> 00:27:19,542
Usa la lata de mujeres
ahí abajo a tu derecha.
478
00:27:19,625 --> 00:27:21,168
No quiero usar
las mujeres pueden.
479
00:27:21,252 --> 00:27:22,294
De esta manera, está bien.
480
00:27:42,106 --> 00:27:43,399
¡Oh Dios!
481
00:27:44,358 --> 00:27:46,235
Ray, ¿estás bien?
482
00:27:47,403 --> 00:27:49,113
Si, debí haberme resbalado
sobre mojado.
483
00:27:49,196 --> 00:27:50,281
Hay una tubería rota.
484
00:27:50,364 --> 00:27:51,907
Hay agua por todas partes.
¿Lo ves?
485
00:27:51,991 --> 00:27:53,909
Vamos hombre. Cierre la puerta.
486
00:27:53,951 --> 00:27:55,369
Muy bien, deja de jugar, Ray.
487
00:27:55,452 --> 00:27:57,913
Estaremos aquí un rato.
¡Ahora sigue ahora!
488
00:28:05,629 --> 00:28:06,672
¿De dónde eres, Ray?
489
00:28:06,755 --> 00:28:07,965
Florida del Norte.
490
00:28:08,382 --> 00:28:09,884
Oh, chico del norte de Florida.
491
00:28:10,426 --> 00:28:11,594
¿Tu gente todavía está ahí abajo?
492
00:28:11,719 --> 00:28:12,887
No.
493
00:28:14,960 --> 00:28:15,222
Está bien.
494
00:28:15,723 --> 00:28:17,224
Oye, perdón por preguntar
495
00:28:17,308 --> 00:28:19,226
pero como tu
moverse tan bien ...
496
00:28:19,310 --> 00:28:21,186
sin bastón o sin perro?
497
00:28:21,979 --> 00:28:24,857
¿Cómo te mueves tan bien?
sin bastón ni perro?
498
00:28:25,482 --> 00:28:27,670
Lo siento. No quise entrometerme.
499
00:28:29,153 --> 00:28:31,238
Mis oídos llegaron a ser mis ojos, hombre.
Su ...
500
00:28:32,310 --> 00:28:33,282
Todo suena diferente.
501
00:28:33,365 --> 00:28:35,451
Sabes que por eso
Uso zapatos de suela dura,
502
00:28:35,492 --> 00:28:37,494
para que pueda escuchar mis pasos
eco en la pared.
503
00:28:37,578 --> 00:28:40,789
Entonces cuando paso por un abierto
puerta, el sonido cambia.
504
00:28:40,915 --> 00:28:42,333
Guau. Eso es genial.
505
00:28:42,791 --> 00:28:46,378
Sabes que tienes que aprender bastante rápido
si quieres moverte por tu cuenta.
506
00:28:46,462 --> 00:28:47,588
Sí.
507
00:28:48,214 --> 00:28:50,466
Ya sabes, durante la guerra
había mucho ...
508
00:28:50,549 --> 00:28:52,760
Tuve que aprender rápido
o no estaría aquí.
509
00:28:55,346 --> 00:28:57,723
Viendo tanta muerte
no es natural.
510
00:28:59,600 --> 00:29:01,936
Sí, veo que la muerte no es natural.
511
00:29:06,398 --> 00:29:08,400
Chicos, salgan de eso todavía.
512
00:29:08,484 --> 00:29:09,860
Todos saben mejor que eso.
513
00:29:09,944 --> 00:29:11,362
Vamos, atrápame.
514
00:29:16,700 --> 00:29:18,911
Mantente alejado de este fuego
y límpiate.
515
00:29:18,994 --> 00:29:20,579
La cena estará lista pronto.
516
00:29:20,663 --> 00:29:22,122
¿Me escuchas, Ray?
517
00:29:23,916 --> 00:29:25,167
Te tengo. Te tengo.
518
00:29:25,251 --> 00:29:26,627
No, no lo hiciste. Me extrañaste.
519
00:29:26,710 --> 00:29:28,300
Deja de hacer trampa, Ray.
520
00:29:28,450 --> 00:29:30,673
Está bien, me tienes.
521
00:29:30,756 --> 00:29:32,508
Pero te recuperé.
522
00:29:32,550 --> 00:29:34,301
No voy a jugar más.
523
00:29:34,552 --> 00:29:35,719
¡Marica!
524
00:29:37,429 --> 00:29:39,807
Vamos, Ray.
Vamos a nadar.
525
00:29:41,976 --> 00:29:44,478
Vamos a nadar en la tina de mamá.
526
00:29:45,521 --> 00:29:47,648
Ray, vamos, Ray, juega conmigo.
527
00:29:47,898 --> 00:29:50,250
Es mejor que bajes
antes de que mamá te vea.
528
00:29:50,670 --> 00:29:51,569
¡Soy un gigante!
529
00:29:55,698 --> 00:29:57,157
Algún gigante.
530
00:29:58,242 --> 00:30:01,360
Vamos, George.
No estoy jugando a este juego.
531
00:30:02,790 --> 00:30:03,581
Eso no tiene gracia.
532
00:30:05,541 --> 00:30:08,210
Chicos, tengo algunos guisantes
y cocción de arroz.
533
00:30:08,252 --> 00:30:10,880
Y ahí está eso sofocado
maíz dejado de ayer.
534
00:30:10,921 --> 00:30:14,925
Y si eres realmente bueno, podría
Tenga dos piezas de zapatero de melocotón.
535
00:30:15,676 --> 00:30:18,387
Ray, no te dije
para entrar en esta casa?
536
00:30:21,765 --> 00:30:23,392
¡Dios mío, no!
537
00:30:28,105 --> 00:30:29,315
¡Ese es el chico de Aretha!
538
00:30:29,440 --> 00:30:30,774
Respira, nena, respira.
539
00:30:30,858 --> 00:30:34,236
Solo respira, cariño, respira.
¡Déjalo salir!
540
00:30:34,320 --> 00:30:36,113
¡Déjalo salir, por favor!
541
00:30:36,280 --> 00:30:37,615
Respira por tu mamá, ahora.
542
00:30:37,698 --> 00:30:39,330
Vamos, George.
543
00:30:39,283 --> 00:30:41,410
¿Por qué no hiciste algo?
544
00:30:41,911 --> 00:30:43,329
¿Por qué no me llamaste?
545
00:30:44,914 --> 00:30:46,582
¡Ayúdanos, Señor!
546
00:30:46,624 --> 00:30:48,250
El Señor lo llevó a casa.
547
00:30:57,885 --> 00:30:59,940
Está bien.
548
00:30:59,720 --> 00:31:01,931
Parada de comida y orina. Abrelo.
549
00:31:05,267 --> 00:31:07,937
La comida está caliente.
Tienes 45 minutos.
550
00:31:08,395 --> 00:31:10,397
- Podría comerme un caballo.
- ¿Donde esta?
551
00:31:10,564 --> 00:31:12,566
Sigue tu nariz. Justo allí.
552
00:31:13,317 --> 00:31:14,443
Wilbur.
553
00:31:14,485 --> 00:31:15,569
¿Qué?
554
00:31:15,653 --> 00:31:17,947
45 minutos no es suficiente.
555
00:31:17,988 --> 00:31:19,490
Necesitamos más que eso, Jack.
556
00:31:19,573 --> 00:31:21,158
No comer, no lo haces.
557
00:31:21,242 --> 00:31:23,327
Ahora, si tienes otros asuntos
es mejor que elijas
558
00:31:23,410 --> 00:31:24,912
porque este bus
está rodando a tiempo.
559
00:31:24,995 --> 00:31:28,249
Vamos, Mercedes tiene
un baño en la parte de atrás.
560
00:31:28,582 --> 00:31:31,126
Y tú puedes olerlo.
561
00:31:32,836 --> 00:31:33,837
Jeff.
562
00:31:33,921 --> 00:31:34,922
¿Sí señor?
563
00:31:35,500 --> 00:31:36,257
¿Podrías ayudarme ahí?
564
00:31:36,340 --> 00:31:37,716
Claro que sí, Ray.
565
00:31:37,800 --> 00:31:38,801
Oye, Mercedes.
566
00:31:38,884 --> 00:31:41,679
Hola, cariño. Espero que hayas limpiado
tus pies antes de que vinieras aquí.
567
00:31:41,762 --> 00:31:43,180
- Ahí tienes. Vamos.
- Toma eso.
568
00:31:43,264 --> 00:31:45,140
El baño está ahí
frente a ti.
569
00:31:45,182 --> 00:31:46,183
Bueno.
570
00:31:46,225 --> 00:31:47,476
¿Quieres que te prepare un plato?
571
00:31:47,560 --> 00:31:48,852
Uh, no, estoy ... estoy bien.
572
00:31:49,186 --> 00:31:50,312
Está bien.
573
00:31:50,396 --> 00:31:52,273
Pastel de camote.
574
00:31:53,691 --> 00:31:54,817
Vámonos, hombre.
575
00:31:54,900 --> 00:31:56,652
Ese fue un largo viaje en autobús
¿no es así?
576
00:31:56,735 --> 00:31:57,820
Oh, vamos, hombre.
577
00:31:57,903 --> 00:32:00,990
¡Hey hombre!
La lata está al final del pasillo.
578
00:32:01,730 --> 00:32:02,950
Sé dónde está la lata.
¿Qué estáis haciendo?
579
00:32:03,330 --> 00:32:04,660
Hazte un favor y vete.
580
00:32:04,702 --> 00:32:06,579
Me iré cuando
Me estoy preparando para irme.
581
00:32:06,662 --> 00:32:08,163
Vamos, Fathead, quiero entrar.
582
00:32:08,247 --> 00:32:09,957
Esto no es mala hierba, Ray.
583
00:32:10,820 --> 00:32:12,420
Y no estamos resoplando, perra.
584
00:32:12,840 --> 00:32:13,335
Este es chico.
585
00:32:13,377 --> 00:32:15,880
Chico te hará el culo
nulo y sin efecto.
586
00:32:15,921 --> 00:32:17,506
Así que lárgate de aquí, hombre.
587
00:32:17,590 --> 00:32:19,425
Nulo y vacío, como mi vida.
588
00:32:19,508 --> 00:32:21,135
Estaré en casa.
589
00:32:21,218 --> 00:32:22,887
Mira, no voy a
espera toda la noche.
590
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
Demonios, es su funeral, hombre.
591
00:32:26,724 --> 00:32:28,767
Ray, vamos a buscar
algo para comer.
592
00:32:28,851 --> 00:32:30,436
Me iré cuando pruebe.
593
00:32:30,519 --> 00:32:31,687
Ray, ¿qué vas a hacer, hombre?
594
00:32:31,770 --> 00:32:33,189
Este tren está saliendo, hermano.
595
00:32:33,272 --> 00:32:35,107
No tengo nada
que ver con esto.
596
00:32:35,191 --> 00:32:36,859
- Te lo advertí, Ray.
- Vamos hombre.
597
00:32:36,942 --> 00:32:38,152
Me han advertido.
598
00:32:38,235 --> 00:32:39,486
Siéntate, Ray. Justo ahí.
599
00:32:39,570 --> 00:32:41,710
Te voy a llevar
en un pequeño paseo.
600
00:32:41,155 --> 00:32:43,824
Aunque te costará.
¿Tienes algo de efectivo?
601
00:32:43,908 --> 00:32:45,326
¿Con esto bastará?
602
00:32:46,760 --> 00:32:47,770
Eso servirá.
603
00:32:49,330 --> 00:32:51,207
¿Dónde has estado?
¿Dónde están los otros tontos?
604
00:32:51,248 --> 00:32:52,750
¡Vamos, tómalo mientras esté caliente!
605
00:32:54,840 --> 00:32:56,420
Vas a sentir
un pequeño pellizco.
606
00:32:59,890 --> 00:33:00,716
No me voy a rendir contigo, chico.
607
00:33:02,134 --> 00:33:03,677
¿Lo sientes, cariño?
608
00:33:04,845 --> 00:33:06,639
Solo toma el paseo.
609
00:33:07,765 --> 00:33:09,600
Es mejor que el sexo.
610
00:33:09,975 --> 00:33:12,311
No hay nada
mejor que el sexo.
611
00:33:17,775 --> 00:33:19,860
♪ Caminaremos ♪
612
00:33:19,944 --> 00:33:24,865
♪ por las calles de la ciudad ♪
613
00:33:25,449 --> 00:33:27,760
♪ De la ciudad ♪
614
00:33:27,952 --> 00:33:31,372
♪ Donde nuestros seres queridos ♪
615
00:33:31,455 --> 00:33:36,418
♪ han continuado antes ♪
616
00:33:39,880 --> 00:33:43,759
♪ Nos pararemos en las orillas ♪
617
00:33:44,426 --> 00:33:47,721
♪ del río ♪
618
00:33:47,805 --> 00:33:49,723
♪ Del río ♪
619
00:33:50,990 --> 00:33:53,600
♪ Donde nos encontraremos ♪
620
00:33:53,269 --> 00:33:58,190
♪ no separarse más ♪
621
00:34:01,485 --> 00:34:03,654
♪ rezo ♪
622
00:34:03,737 --> 00:34:04,780
♪ rezo ♪
623
00:34:04,864 --> 00:34:07,533
♪ Sé libre a partir de ahora ♪
624
00:34:07,658 --> 00:34:10,119
♪ Te ruego, Señor ♪
625
00:34:10,202 --> 00:34:15,124
♪ Donde nuestros verdaderos han ido ♪
626
00:34:15,833 --> 00:34:18,502
♪ Ido antes ♪
627
00:34:18,586 --> 00:34:20,504
♪ Ido antes ♪
628
00:34:21,213 --> 00:34:25,801
♪ Nos pararemos en las orillas ♪
629
00:34:26,552 --> 00:34:29,889
♪ del río ♪
630
00:34:31,974 --> 00:34:34,643
♪ Donde nos encontraremos ♪
631
00:34:34,685 --> 00:34:39,315
♪ no separarse más ♪
632
00:35:09,553 --> 00:35:12,598
Ray, vamos, déjame ponerte esto
ungüento que obtuve del Dr. McLeod.
633
00:35:12,681 --> 00:35:14,183
No, no me gusta. Pica.
634
00:35:14,266 --> 00:35:15,726
Chico, sube aquí.
635
00:35:16,310 --> 00:35:19,230
Pagué un dólar entero por ello.
Es mejor que funcione.
636
00:35:19,313 --> 00:35:21,774
Ahora levanta la cabeza
como dice el doctor.
637
00:35:21,857 --> 00:35:23,817
Esto te hará sentir mejor.
638
00:35:28,239 --> 00:35:30,407
Ray, ven a cenar.
639
00:35:30,491 --> 00:35:32,785
Y deja de frotar esos ojos.
640
00:35:44,755 --> 00:35:46,757
Ray, no voy a andar con rodeos
el arbusto contigo.
641
00:35:46,840 --> 00:35:48,920
Te estás quedando ciego.
642
00:35:48,175 --> 00:35:51,554
El doctor dice que no hay nada que ellos
podemos hacer, así que tenemos que hacerlo nosotros mismos.
643
00:35:51,595 --> 00:35:52,680
Sí, señora, lo sé, pero ...
644
00:35:52,763 --> 00:35:53,722
Para.
645
00:35:53,764 --> 00:35:55,349
Detente ahora mismo.
646
00:35:55,432 --> 00:35:57,351
No tenemos tiempo
sin lágrimas.
647
00:35:57,434 --> 00:35:59,610
Nadie va a
no tengas piedad de ti ...
648
00:35:59,144 --> 00:36:00,437
sólo porque te estás quedando ciego.
649
00:36:00,521 --> 00:36:01,689
Ahora límpialos los ojos.
650
00:36:01,772 --> 00:36:03,148
Sí, señora.
651
00:36:05,150 --> 00:36:07,444
Está bien, te mostraré
cómo hacer algo una vez.
652
00:36:07,528 --> 00:36:09,154
Te ayudaré si te equivocas dos veces.
653
00:36:09,238 --> 00:36:10,906
Pero la tercera vez
estás sólo en esto,
654
00:36:10,990 --> 00:36:13,367
porque esa es la forma
está en el mundo.
655
00:36:13,450 --> 00:36:14,910
Está bien, ahora levántate.
656
00:36:16,787 --> 00:36:19,999
Recuerda, te estás quedando ciego
pero no eres estupido
657
00:36:22,126 --> 00:36:23,669
Recuerda cuantas escaleras
¿había?
658
00:36:23,752 --> 00:36:25,870
Cuatro.
659
00:36:25,129 --> 00:36:28,632
Bien. Vas a tener que aprender
cómo usar tu memoria.
660
00:36:28,716 --> 00:36:29,884
Ahora date la vuelta.
661
00:36:29,967 --> 00:36:31,886
te deseo
extender tus manos,
662
00:36:31,969 --> 00:36:34,889
y úsalas como tus ojos,
y encuentra la puerta.
663
00:36:36,980 --> 00:36:39,101
Bien. Eso es muy bueno, cariño.
664
00:36:49,445 --> 00:36:50,404
Hola.
665
00:36:57,286 --> 00:37:00,998
♪ Bebé, déjame tomarte de la mano ♪
666
00:37:05,252 --> 00:37:09,600
♪ Hasta que te haga entender ♪
667
00:37:10,883 --> 00:37:13,135
♪ Oh, cariño ♪
668
00:37:16,722 --> 00:37:19,767
♪ Déjame tomar tu mano ♪
669
00:37:27,399 --> 00:37:30,270
♪ Realmente creo de verdad ♪
670
00:37:30,110 --> 00:37:33,781
Este tonto hace un disco, y tú
creo que es la estrella de la banda.
671
00:37:33,864 --> 00:37:36,659
Bueno, tiene algo
¿no es así?
672
00:37:37,284 --> 00:37:39,161
Su cera ni siquiera llegará a las listas de éxitos.
673
00:37:39,828 --> 00:37:41,664
Sigues siendo el hombre.
674
00:37:43,290 --> 00:37:45,668
♪ Quiero que sepas ♪
675
00:37:47,920 --> 00:37:49,213
♪ Estoy enamorado ♪
676
00:37:49,296 --> 00:37:50,297
Ella no estaba tan bien.
677
00:37:50,381 --> 00:37:51,757
Hay algo mal contigo.
678
00:37:51,840 --> 00:37:55,176
No, hombre, ella está bien. Ella esta bien.
La dejas sola.
679
00:37:55,887 --> 00:37:57,888
Mira a Ray.
680
00:37:57,888 --> 00:37:58,764
¿Ves eso?
681
00:37:58,847 --> 00:38:00,516
Siente su muñeca
porque él se imagina ...
682
00:38:00,558 --> 00:38:02,852
esa es la manera de decirlo
si es guapa o no.
683
00:38:02,935 --> 00:38:05,354
Sabes que tenia mis ojos puestos en ti
toda la noche.
684
00:38:05,437 --> 00:38:07,439
Oh, tiene razón esta vez.
685
00:38:09,400 --> 00:38:12,403
Mira lo que hace un poco de fama
a nulo y vacío?
686
00:38:12,736 --> 00:38:15,906
Alguien lo ve tan bien
chica con el vestido amarillo?
687
00:38:17,491 --> 00:38:18,617
¿Escuchaste a este hombre?
688
00:38:18,701 --> 00:38:20,160
Si te duermes tu pierdes.
689
00:38:20,244 --> 00:38:21,996
Vamos a reducir tu paga, hombre.
690
00:38:22,790 --> 00:38:23,998
Eso es $ 2 de descuento en su viaje en autobús.
691
00:38:28,794 --> 00:38:32,298
♪ Baby, te quiero a mi lado ♪
692
00:38:35,217 --> 00:38:36,468
♪ lo hago ♪
693
00:38:40,180 --> 00:38:42,766
♪ Quiero que sepas ♪
694
00:38:45,600 --> 00:38:48,522
♪ Nuestro amor nunca lo esconderemos ♪
695
00:38:49,857 --> 00:38:52,151
♪ Oh, no, no, no ♪
696
00:38:53,944 --> 00:38:55,613
De acuerdo, ¿quién sigue?
697
00:38:56,614 --> 00:38:58,320
Es una pena, Jimmy.
698
00:38:58,115 --> 00:39:00,750
Solo vas a
Orina esto justo en tu brazo.
699
00:39:00,159 --> 00:39:02,703
No me digas
que hacer con mi dinero.
700
00:39:03,120 --> 00:39:06,749
De acuerdo, vamos. Aumentar.
La sensación de $ 1.
701
00:39:11,962 --> 00:39:13,756
¿Quieres seguir contando?
702
00:39:13,839 --> 00:39:15,591
¿Qué te pasa, chico?
703
00:39:15,633 --> 00:39:17,510
$ 50 no es suficiente para ti?
704
00:39:17,134 --> 00:39:19,220
Eso no son 50 dólares. Sigue contando.
705
00:39:19,803 --> 00:39:23,980
Supongo que quieres caridad, ya que
ese disco tuyo no se vende.
706
00:39:26,185 --> 00:39:27,645
¡Sácalo de mi espalda!
707
00:39:32,483 --> 00:39:34,109
¡Romperlo!
708
00:39:34,276 --> 00:39:35,945
¿Qué diablos está pasando aquí?
709
00:39:36,487 --> 00:39:39,323
La sensación de ciego no le gusta
el dinero que estoy tratando de pagarle!
710
00:39:39,406 --> 00:39:40,449
¡Me está engañando! ¡Lo dejo!
711
00:39:40,533 --> 00:39:42,201
¡Oh, mentiroso hijo de puta!
712
00:39:42,493 --> 00:39:44,620
No luches contra nadie
que puede ver!
713
00:39:44,662 --> 00:39:47,414
Escucha, no estoy corriendo
buscando solteros para este tonto!
714
00:39:47,498 --> 00:39:48,582
Aquí hay $ 50, Ray.
715
00:39:48,666 --> 00:39:49,625
¿Ves eso, tonto?
716
00:39:49,708 --> 00:39:52,545
¡Cállate, Wilbur! Ray, de ahora en adelante,
Yo mismo me encargaré de tu paga.
717
00:39:52,628 --> 00:39:53,587
¡Estoy cansado de esto!
718
00:39:53,671 --> 00:39:55,422
Le diré a Jack que
encontrarte a alguien mas!
719
00:39:55,506 --> 00:39:56,715
¿Seguro? Hace frío ahí fuera.
720
00:39:56,799 --> 00:39:58,801
No te preocupes por mi
Puedo hacerme cargo de mí misma.
721
00:39:58,884 --> 00:40:01,530
- ¡Ray!
- ¡Maldita sea, Wilbur!
722
00:40:01,136 --> 00:40:02,137
¡Lo dejó ir!
723
00:40:02,221 --> 00:40:03,722
¿Que vamos a hacer ahora?
724
00:40:11,522 --> 00:40:15,234
"Después de la muerte de Moisés, el
El Señor le habló a Josué diciendo:
725
00:40:15,317 --> 00:40:17,695
Moisés, mi siervo, ha muerto.
726
00:40:17,778 --> 00:40:20,239
Ahora, pues, levántate.
Ve a Jordan.
727
00:40:20,322 --> 00:40:21,448
No tengas miedo,
728
00:40:21,532 --> 00:40:23,617
Porque el Señor tu Dios está contigo ".
729
00:40:23,701 --> 00:40:25,160
Sr. Charles.
730
00:40:25,661 --> 00:40:26,996
¿Quién es?
731
00:40:27,121 --> 00:40:28,789
Sr. Charles,
mi nombre es Ahmet Ertegun.
732
00:40:28,873 --> 00:40:30,457
¿Puedo tener un momento de tu tiempo?
733
00:40:34,211 --> 00:40:36,880
¿Qué quieres, hombre?
Estoy en la iglesia.
734
00:40:36,171 --> 00:40:38,465
Lo siento. Volveré más tarde.
735
00:40:38,591 --> 00:40:40,634
Estás aquí ahora. ¿Qué quieres?
736
00:40:41,927 --> 00:40:44,540
Mi empresa, Atlantic Records,
ha adquirido ...
737
00:40:44,138 --> 00:40:46,307
su contrato de Swing Time.
738
00:40:46,807 --> 00:40:48,517
Me gustaría hablar sobre tu futuro.
739
00:40:48,601 --> 00:40:51,437
Esperar. No me jodas ahora.
No estoy a la venta.
740
00:40:51,687 --> 00:40:53,147
¿PUEDO sentarme?
741
00:40:55,816 --> 00:40:57,776
Verá, Sr. Charles,
742
00:40:58,485 --> 00:41:00,613
Jack Lauderdale se ha encontrado a sí mismo,
743
00:41:00,738 --> 00:41:02,865
digamos, un poco sobre extendido,
744
00:41:03,324 --> 00:41:06,118
y ha tenido que
descargar algo de su talento.
745
00:41:06,202 --> 00:41:08,162
Cuando tu nombre
subió, salté a ...
746
00:41:08,245 --> 00:41:10,164
la oportunidad de trabajar contigo.
Soy un gran fan.
747
00:41:10,247 --> 00:41:12,124
Y si quiero ir
a otra empresa?
748
00:41:12,208 --> 00:41:14,627
Hay un chico ahí afuera ahora mismo
que este dispuesto a pagarme ...
749
00:41:14,710 --> 00:41:17,460
siete centavos el récord.
¿Puedes hacer eso?
750
00:41:17,421 --> 00:41:20,216
Hombre, te lo prometo
15 centavos por récord,
751
00:41:21,910 --> 00:41:24,511
pero ya no lo conseguirás
que él te pagará siete.
752
00:41:26,263 --> 00:41:29,391
Lo que haré es prometerte
cinco centavos el récord ...
753
00:41:29,600 --> 00:41:31,894
y pagarte cinco centavos
un registro.
754
00:41:32,645 --> 00:41:35,898
Si piensas en centavos,
Sr. Charles, recibe centavos.
755
00:41:36,774 --> 00:41:38,526
Piensas en dólares
756
00:41:39,527 --> 00:41:41,111
obtienes dólares.
757
00:41:43,113 --> 00:41:45,866
Me gusta como pones
cosas juntas, hombre.
758
00:41:46,367 --> 00:41:47,868
Ejem, ¿sabes qué?
759
00:41:48,369 --> 00:41:50,871
Omelet, estás bien conmigo.
760
00:41:51,288 --> 00:41:52,498
- Ahmet.
- Ahmet.
761
00:41:52,581 --> 00:41:53,749
¿Qué tipo de nombre es ese?
762
00:41:53,791 --> 00:41:55,420
Soy turco.
763
00:41:55,125 --> 00:41:56,335
Bueno, ¿sabes qué?
764
00:41:56,418 --> 00:41:59,296
Supongo que jack lauderdale es malo
la suerte es mi buena fortuna.
765
00:41:59,463 --> 00:42:02,508
Sabía que Atlantic Records
era más grande que Swing Time.
766
00:42:02,591 --> 00:42:05,135
Ustedes hacen buena música.
A mí me gusta el Atlántico.
767
00:42:05,219 --> 00:42:06,679
Podrías haberme engañado.
768
00:42:06,762 --> 00:42:09,431
Bueno, ya sabes, tengo que seguir
Mis ojos puestos en ustedes, muchachos de la ciudad.
769
00:42:10,150 --> 00:42:11,851
Abajo en casa
lo llamamos "país tonto".
770
00:42:13,978 --> 00:42:15,813
Oye, hombre, no es turco.
771
00:42:20,860 --> 00:42:23,153
♪ Fui a ver a mi amor ♪
772
00:42:24,710 --> 00:42:26,824
♪ Anoche alrededor de las diez ♪
773
00:42:27,408 --> 00:42:30,786
♪ Ella dijo, muévete, dulce papá ♪
774
00:42:31,620 --> 00:42:34,123
♪ Aprietame de vez en cuando ♪
775
00:42:34,373 --> 00:42:36,125
¿Qué piensas?
776
00:42:36,166 --> 00:42:38,586
Hombre, nadie quiere
otro Nat King Cole.
777
00:42:39,753 --> 00:42:41,714
♪ Porque ella duerme así ♪
778
00:42:41,797 --> 00:42:44,800
♪ La medianoche ♪
779
00:42:46,510 --> 00:42:48,637
♪ Me ha encontrado solo ♪
780
00:42:49,889 --> 00:42:51,807
♪ Tan infeliz ♪
781
00:42:53,100 --> 00:42:54,852
♪ Como puedo ser ♪
782
00:42:55,190 --> 00:42:57,897
Ahmet, es solo
como Charles Brown.
783
00:43:00,107 --> 00:43:02,526
Está bien, hablaré con él.
784
00:43:05,154 --> 00:43:07,990
Muy bien, muchachos, eso es un corte.
Eso es un corte, muchachos.
785
00:43:08,657 --> 00:43:09,909
¡Amigos!
786
00:43:09,992 --> 00:43:11,327
Band puede llevar cinco.
787
00:43:11,452 --> 00:43:12,786
Simplemente no lo entiende.
788
00:43:12,870 --> 00:43:15,831
O suenas original,
o no tienes nada.
789
00:43:15,956 --> 00:43:18,167
Ahmet, ¿qué pensaste de eso?
790
00:43:18,292 --> 00:43:21,462
Ray, quiero decirte algo
y no quiero que te lo tomes mal.
791
00:43:21,545 --> 00:43:22,838
Entonces dámelo bien.
792
00:43:22,922 --> 00:43:26,342
Te firmé porque sentí
algo especial en ti ...
793
00:43:26,383 --> 00:43:29,595
no porque suenes como
Nat Cole o Charles Brown.
794
00:43:29,678 --> 00:43:31,513
Pensé que te gustaba lo que hago.
795
00:43:31,555 --> 00:43:33,516
Nosotros ... amamos el timbre
de tu voz,
796
00:43:33,557 --> 00:43:35,809
nos gusta tu virtuosismo,
tu energía ...
797
00:43:35,893 --> 00:43:37,144
Pero no mi música.
798
00:43:37,228 --> 00:43:38,646
Vamos, hombre, no dije eso.
799
00:43:39,146 --> 00:43:41,148
Ahmet, esto es lo que hago, hombre.
800
00:43:41,232 --> 00:43:43,359
Tengo que ganarme la vida.
Eso es lo que quiere la gente.
801
00:43:43,442 --> 00:43:45,270
No conozco otro camino.
802
00:43:45,110 --> 00:43:46,862
Tenemos que ayudarte a encontrar uno.
803
00:43:46,904 --> 00:43:49,240
Mira, intentemos un poco
cambio de ritmo, ¿de acuerdo?
804
00:43:49,323 --> 00:43:50,699
¿Estás familiarizado con el piano stride?
805
00:43:50,783 --> 00:43:54,780
¿Estás bromeando, hombre? El hombre que yo
aprendió a tocar el piano y es un músico de zancada.
806
00:43:54,161 --> 00:43:57,164
De acuerdo, tengo una canción.
Se llama "El lío".
807
00:43:57,248 --> 00:43:59,830
"El lío".
Lindo título. ¿Quien lo escribió?
808
00:43:59,166 --> 00:44:00,543
Hice.
809
00:44:00,793 --> 00:44:02,211
Ah, lo escribiste tú.
810
00:44:02,294 --> 00:44:03,295
Sí.
811
00:44:03,712 --> 00:44:05,470
Bueno, cántamelo, hombre.
812
00:44:05,339 --> 00:44:06,507
- ¿Cantarlo?
- Sí.
813
00:44:06,590 --> 00:44:08,217
No es como
Puedo leer la letra.
814
00:44:08,300 --> 00:44:10,886
Bueno.
Bueno, es la clave de G.
815
00:44:10,970 --> 00:44:12,388
Bueno. Clave de G.
816
00:44:13,556 --> 00:44:14,515
UH Huh.
817
00:44:15,349 --> 00:44:16,350
Sí.
818
00:44:16,517 --> 00:44:19,353
Sí, pero es una especie de
Lo de Pete Johnson.
819
00:44:19,436 --> 00:44:20,813
Pete Johnson.
820
00:44:22,606 --> 00:44:24,275
Sí, sí, eso es todo.
821
00:44:24,400 --> 00:44:26,443
¿Te gusta que?
Aquí vamos. Dos tres cuatro.
822
00:44:26,527 --> 00:44:29,822
♪ puedes hablar
sobre la barbacoa de pozo ♪
823
00:44:29,905 --> 00:44:32,116
♪ La banda estaba saltando,
la gente también ♪
824
00:44:32,199 --> 00:44:34,201
♪ Están haciendo el lío ♪
825
00:44:35,350 --> 00:44:37,370
♪ Están haciendo el lío ♪
826
00:44:37,955 --> 00:44:39,874
♪ Están haciendo el lío ♪
827
00:44:39,957 --> 00:44:41,917
♪ Todo el mundo haciendo
el lío alrededor ♪
828
00:44:42,100 --> 00:44:44,169
Está bien, eso está bien.
Déjame seguir desde aquí.
829
00:44:44,253 --> 00:44:47,798
♪ Ahora esta banda va a
jugar de nueve a uno ♪
830
00:44:47,882 --> 00:44:50,467
♪ Todos aquí van a
diviértete ♪
831
00:44:50,593 --> 00:44:52,344
♪ Haciendo el lío ♪
832
00:44:53,137 --> 00:44:55,347
♪ Ah, haciendo el lío ♪
833
00:44:56,974 --> 00:44:59,143
♪ Ellos hacen el lío ♪
834
00:44:59,268 --> 00:45:01,353
♪ Todo el mundo haciendo
el lío alrededor ♪
835
00:45:03,480 --> 00:45:06,942
♪ Ahora ves a esa chica
con ese anillo de diamantes ♪
836
00:45:07,568 --> 00:45:10,362
♪ Ella sabe
cómo sacudir esa cosa ♪
837
00:45:10,821 --> 00:45:12,364
♪ Desordenar ♪
838
00:45:12,948 --> 00:45:14,909
♪ Declaro que puede perder el tiempo ♪
839
00:45:16,493 --> 00:45:18,245
♪ Ah, perder el tiempo ♪
840
00:45:18,662 --> 00:45:20,998
♪ Todos hacen el lío ♪
841
00:45:27,870 --> 00:45:28,589
¡Ahora tenemos algo!
842
00:45:28,672 --> 00:45:30,174
Eso está bien ahí.
843
00:45:31,675 --> 00:45:32,968
¿Qué opinas, Ahmet?
844
00:45:33,100 --> 00:45:34,530
¡Genial, Ray!
845
00:45:34,136 --> 00:45:35,262
¡Increíble!
846
00:45:35,346 --> 00:45:36,430
¿Quién es ese?
847
00:45:37,431 --> 00:45:39,642
Ray, quiero que te encuentres
mi nuevo socio, Jerry.
848
00:45:39,725 --> 00:45:41,268
Sr. Ray Charles, Jerry Wexler.
849
00:45:41,352 --> 00:45:42,353
Oye.
850
00:45:42,436 --> 00:45:45,481
No te preocupes, Ray. voy a
da un paso atrás, voy a mirar,
851
00:45:45,564 --> 00:45:47,983
Voy a aprender a producir
un registro. Estoy asombrado.
852
00:45:48,250 --> 00:45:49,276
Eso estaba fuera de la vista.
853
00:45:49,360 --> 00:45:51,153
Eso es algo de correr
y riffs, hombre!
854
00:45:51,445 --> 00:45:53,155
Bueno, esto te hará gritar, hombre.
855
00:46:01,247 --> 00:46:03,999
Estamos escuchando eso
nueva grabación, Mess Around ...
856
00:46:04,830 --> 00:46:06,377
por el artista de grabación Atlantic,
Ray Charles.
857
00:46:06,460 --> 00:46:09,964
Y tenemos al caballero
vivir aquí en los estudios KCOH.
858
00:46:10,470 --> 00:46:13,920
Entonces, Ray, cuando no estás haciendo tu
propia música, ¿qué escuchas?
859
00:46:13,175 --> 00:46:16,845
¿Sabes qué? El hecho es, King Bee,
Realmente amo el evangelio.
860
00:46:16,887 --> 00:46:19,807
Uno de mis grupos favoritos
es de aquí en Houston:
861
00:46:19,890 --> 00:46:21,725
Los cantantes de Cecil Shaw.
862
00:46:21,934 --> 00:46:25,479
Lo escuchaste: Ray Charles respalda
Cecil Shaw de Houston.
863
00:46:25,563 --> 00:46:27,481
Estaremos jugando
evangelio todo el día domingo ...
864
00:46:27,565 --> 00:46:29,233
pero ahora mismo,
escuchemos un poco más ...
865
00:46:29,316 --> 00:46:30,943
de ese lío
por Ray Charles.
866
00:46:31,260 --> 00:46:32,361
K.B., línea 1.
867
00:46:34,738 --> 00:46:36,730
King Bee.
868
00:46:37,783 --> 00:46:38,784
Mmm-hmm.
869
00:46:39,785 --> 00:46:41,453
Sí, está aquí mismo.
870
00:46:42,790 --> 00:46:44,665
Señorita della antwine
de los Cecil Shaw Singers.
871
00:46:48,127 --> 00:46:49,962
Hola, señorita Antwine.
872
00:46:50,379 --> 00:46:53,132
Cantaste tenor en
Jesús es mi pastor, ¿verdad?
873
00:46:53,215 --> 00:46:54,425
Si.
874
00:46:55,259 --> 00:46:57,110
¿Cómo me elegiste?
875
00:46:57,940 --> 00:47:00,550
Realmente,
Yo ... escucho como tú ves.
876
00:47:00,806 --> 00:47:03,851
Como ese colibrí afuera
la ventana, por ejemplo.
877
00:47:10,650 --> 00:47:11,317
No puedo oírla.
878
00:47:11,400 --> 00:47:12,651
Tienes que escuchar.
879
00:47:30,711 --> 00:47:31,754
Si.
880
00:47:31,837 --> 00:47:32,838
Sí.
881
00:47:33,130 --> 00:47:34,256
Sí tu puedes.
882
00:47:34,340 --> 00:47:35,382
OH-OH.
883
00:47:35,466 --> 00:47:36,425
¿Oyes eso?
884
00:47:36,508 --> 00:47:37,551
¿Qué?
885
00:47:38,302 --> 00:47:40,429
Su corazón dio un vuelco.
886
00:47:42,681 --> 00:47:44,558
Oh, ¿te gustó mi disco?
887
00:47:44,850 --> 00:47:47,228
¿El que estaba jugando King Bee?
888
00:47:48,646 --> 00:47:50,272
Fue muy agradable.
889
00:47:50,523 --> 00:47:52,733
Diferente a los demás.
890
00:47:53,317 --> 00:47:55,236
Escuché mucha de tu música.
891
00:47:55,319 --> 00:47:56,862
¿También fue muy agradable?
892
00:47:56,946 --> 00:47:59,198
Mire, señorita Antwine, si
realmente no me gusta el disco,
893
00:47:59,281 --> 00:48:02,660
no tienes que andar por las ramas
conmigo. Quiero decir, mi mamá nunca lo hizo.
894
00:48:02,743 --> 00:48:05,370
No es que yo no
disfruta tu musica.
895
00:48:05,120 --> 00:48:07,456
Es solo que siento
Lo he escuchado antes.
896
00:48:07,498 --> 00:48:10,420
Sigo preguntándome qué
suena como el verdadero Ray Charles.
897
00:48:10,125 --> 00:48:11,585
¿Ray Charles? ¿Quién es él?
898
00:48:11,669 --> 00:48:13,587
Nadie, si no lo sabe.
899
00:48:13,671 --> 00:48:14,630
¿Eh?
900
00:48:15,464 --> 00:48:17,925
Lo siento. yo debería
Mantuve la boca cerrada.
901
00:48:18,800 --> 00:48:20,177
Oh no no.
Entonces no serías tú.
902
00:48:21,387 --> 00:48:23,806
Sabes, no es como
No he escuchado eso antes.
903
00:48:23,848 --> 00:48:27,184
Supongo que yo solo, uh, nunca
realmente escuchado, eso es todo.
904
00:48:29,395 --> 00:48:32,356
Nadie ha puesto nunca
es tan dulce, supongo.
905
00:48:49,582 --> 00:48:51,500
Sabes que,
¿Señorita Della Bea Antwine?
906
00:48:51,542 --> 00:48:53,669
Realmente eres una chica de campo.
¿Tú lo sabes?
907
00:48:53,752 --> 00:48:55,713
Si.
¿Cómo lo supiste?
908
00:48:55,796 --> 00:48:57,840
Podría decir por
la forma en que ordenó.
909
00:48:57,923 --> 00:49:00,920
"Déjame conseguir melaza
con mi pan de maíz ".
910
00:49:01,343 --> 00:49:03,120
¿Te criaste en una granja?
911
00:49:03,950 --> 00:49:05,931
Mi madre hizo un poco
aparcería en Florida.
912
00:49:06,150 --> 00:49:07,474
¿Ella todavía está ahí?
913
00:49:07,558 --> 00:49:10,394
Dios bendiga su corazón, ella pasó
lejos cuando fui a la escuela.
914
00:49:10,477 --> 00:49:11,979
Ray, lo siento.
915
00:49:12,438 --> 00:49:14,148
Ella nunca estuvo realmente sana.
916
00:49:14,231 --> 00:49:16,775
Ella solo trabajó ella misma
a la muerte, pobrecito.
917
00:49:16,901 --> 00:49:19,653
Por eso ella no me quería
sin llevar una taza de hojalata.
918
00:49:19,737 --> 00:49:21,447
Los niños con los que fui a la escuela
919
00:49:21,530 --> 00:49:24,200
estaban tejiendo cestas
y cestería.
920
00:49:25,750 --> 00:49:27,369
Pero no tú. Por tu don.
921
00:49:27,494 --> 00:49:29,121
Por mis oídos.
922
00:49:29,413 --> 00:49:31,332
Mira, puedo imitar
maldita sea cerca de nadie,
923
00:49:31,415 --> 00:49:34,840
y yo ... yo ... yo ... yo hago
una vida bastante decente en eso.
924
00:49:34,168 --> 00:49:36,212
Es solo, si yo
cambiar mi estilo ...
925
00:49:36,295 --> 00:49:37,838
y a la gente realmente no le gusta
926
00:49:37,922 --> 00:49:40,174
Quiero decir, que soy yo
se fue con, ¿sabes?
927
00:49:40,424 --> 00:49:42,760
Quiero decir, cuando estás ciego
Señorita Antwine,
928
00:49:42,927 --> 00:49:45,120
no tienes tantas opciones.
929
00:49:46,263 --> 00:49:48,724
Me parece que lo tienes todo
las opciones del mundo.
930
00:49:49,934 --> 00:49:51,727
Dios te dio el don de sonar ...
931
00:49:51,769 --> 00:49:54,630
como cualquiera que quieras,
incluso a ti mismo.
932
00:49:55,814 --> 00:49:58,250
Estaban aquí. Aquí es donde vivo.
933
00:49:59,151 --> 00:50:00,986
Bueno, tu piensas
¿El predicador me dejó entrar?
934
00:50:01,700 --> 00:50:03,405
Quiero decir, uh, soy un pecador
pero necesito una pequeña oración.
935
00:50:03,447 --> 00:50:05,950
A su esposa no le gusta
yo teniendo compañía masculina.
936
00:50:06,750 --> 00:50:09,203
Bueno, dile que hay
un alma aquí que necesita ser salvada.
937
00:50:09,954 --> 00:50:13,374
¿Sabe qué, señorita Antwine?
realmente me tienes pensando.
938
00:50:15,209 --> 00:50:16,669
¿Acerca de?
939
00:50:16,794 --> 00:50:20,890
Acerca de mi vida. Sobre mi música.
940
00:50:22,216 --> 00:50:23,717
Sobre todo.
941
00:50:25,970 --> 00:50:29,431
Ray, no ... no crees
nos estamos moviendo un poco rápido?
942
00:50:31,392 --> 00:50:33,143
Escucha, yo ... voy a
ir a Nueva York ...
943
00:50:33,227 --> 00:50:35,729
por un par de semanas,
y cuando vuelva
944
00:50:36,146 --> 00:50:38,607
puedes tomarlo como
lento como quieras.
945
00:50:41,277 --> 00:50:43,112
Está bien, Sr. Charles.
946
00:50:44,488 --> 00:50:46,240
Está bien, señorita Antwine.
947
00:50:46,657 --> 00:50:48,284
Te veo en un par de semanas.
948
00:50:48,325 --> 00:50:50,369
Bueno, espera, ahora.
Déjame llamarte un taxi.
949
00:50:50,452 --> 00:50:52,121
Lo tengo. Tres cuadras arriba
950
00:50:52,204 --> 00:50:54,915
a la izquierda para dos, a la derecha para uno.
951
00:50:54,999 --> 00:50:56,709
Quince pasos gigantes
952
00:50:56,792 --> 00:50:58,711
y estoy en el
Hotel Crystal White. Hola.
953
00:51:05,968 --> 00:51:08,554
"Mess Around" era
un paso positivo para nosotros, Ray.
954
00:51:08,637 --> 00:51:09,763
Estamos progresando.
955
00:51:09,847 --> 00:51:11,974
Vamos, Ahmet.
Ahora, has sido amable conmigo.
956
00:51:12,570 --> 00:51:13,809
Pero no he dado
ustedes, chicos, cualquier éxito.
957
00:51:13,893 --> 00:51:15,436
Atlantic Records
ha sido bueno conmigo,
958
00:51:15,519 --> 00:51:17,229
pero si tu quieres que lo haga
algo especial,
959
00:51:17,313 --> 00:51:18,647
Necesitaré mi propia banda.
960
00:51:19,148 --> 00:51:22,359
Oh hombre. Sacar una banda en
el camino cuesta una menta, Ray.
961
00:51:22,443 --> 00:51:25,487
Quiero decir, incluso Joe Morris está luchando.
Su banda ha tenido un récord de éxito.
962
00:51:25,571 --> 00:51:27,406
Pero, Ahmet, escucha,
No soy Joe Morris.
963
00:51:27,489 --> 00:51:29,742
Hombre, me dijiste que si pensaba
centavos, obtengo centavos.
964
00:51:29,825 --> 00:51:31,702
Estoy pensando en dólares, hombre.
965
00:51:33,370 --> 00:51:35,873
Ruth Brown tiene
una gira reservada en Georgia.
966
00:51:36,999 --> 00:51:38,209
Ella necesita una banda.
967
00:51:38,292 --> 00:51:39,293
Yo ... me lo llevo.
968
00:51:39,376 --> 00:51:42,129
Podría escribir los gráficos
para ella, yo ... podría hacer copias de seguridad,
969
00:51:42,213 --> 00:51:44,256
y también ser un acto de apertura.
970
00:51:47,218 --> 00:51:48,552
Bueno.
971
00:51:48,677 --> 00:51:50,930
Pero vas a ser
financieramente responsable.
972
00:51:51,130 --> 00:51:52,932
Vas a tener
para que funcione, Ray.
973
00:51:53,150 --> 00:51:55,518
Si, si, lo voy a lograr
haz lo que hace, bebé.
974
00:51:55,601 --> 00:51:56,977
Sí.
975
00:52:09,114 --> 00:52:10,115
¡Rayo!
976
00:52:10,366 --> 00:52:12,785
Srta. Antwine, han pasado dos semanas.
977
00:52:12,868 --> 00:52:14,578
Han pasado tres.
978
00:52:20,251 --> 00:52:22,711
Ahora, ¿dónde está el predicador?
¿Y la esposa?
979
00:52:22,836 --> 00:52:24,922
Ellos en Dallas hasta el lunes.
980
00:52:25,500 --> 00:52:26,757
Bueno, ¡aleluya!
981
00:52:36,976 --> 00:52:38,394
Della Bea.
982
00:52:39,270 --> 00:52:41,630
Algo así como una abeja, ¿verdad?
983
00:52:44,984 --> 00:52:46,652
¿Puedo llamarte Bea?
984
00:52:47,653 --> 00:52:49,947
Sí, me gustaría eso.
985
00:52:52,825 --> 00:52:56,662
Solo ha habido dos gatos que
Realmente confié en mi vida.
986
00:52:58,289 --> 00:53:01,417
Ahí está Jeff Brown, se va
ser mi tour manager,
987
00:53:02,293 --> 00:53:04,587
Fathead Newman, mi tenor ...
988
00:53:06,797 --> 00:53:08,257
y ahora tú.
989
00:53:15,973 --> 00:53:17,349
Pero tienes que hacerme un favor.
990
00:53:17,433 --> 00:53:19,518
Bea, tienes que
siempre dime la verdad.
991
00:53:19,602 --> 00:53:21,729
Oh sí.
Como hiciste antes.
992
00:53:22,605 --> 00:53:25,566
No sientas pena por mi
solo porque estoy ciego.
993
00:53:26,692 --> 00:53:29,195
¿Cómo pude sentir lástima?
alguien a quien admiro?
994
00:53:34,200 --> 00:53:35,701
¿Puedo tocar algo para ti?
995
00:53:35,784 --> 00:53:37,369
- ¿Ahora?
- Sí.
996
00:53:37,453 --> 00:53:38,579
No, Ray.
997
00:53:38,662 --> 00:53:40,581
Sí, ahora mismo.
Ahora. Voy a ...
998
00:53:40,664 --> 00:53:41,790
¡Rayo!
999
00:53:45,669 --> 00:53:47,546
Está justo ahí.
Lo entendiste.
1000
00:53:47,671 --> 00:53:48,839
Bueno.
1001
00:53:48,923 --> 00:53:50,132
Sí, sí, esto funcionará.
1002
00:53:51,342 --> 00:53:53,636
Ahora sigue adelante y juega.
Cerraré estas cortinas.
1003
00:53:53,719 --> 00:53:54,720
Está bien.
1004
00:53:54,803 --> 00:53:56,305
No quiero no
vecinos mirando adentro.
1005
00:53:56,388 --> 00:53:57,806
♪ Bueno ♪
1006
00:53:58,349 --> 00:53:59,975
♪ Tengo una mujer ♪
1007
00:54:00,976 --> 00:54:02,394
♪ camino de la ciudad ♪
1008
00:54:02,978 --> 00:54:04,480
♪ Ella es buena conmigo ♪
1009
00:54:05,523 --> 00:54:06,774
♪ Oh, sí ♪
1010
00:54:07,608 --> 00:54:09,109
♪ Tengo una mujer ♪
1011
00:54:09,985 --> 00:54:11,445
♪ Camino a la ciudad ♪
1012
00:54:11,529 --> 00:54:12,488
Rayo.
1013
00:54:12,571 --> 00:54:13,822
♪ Ella es buena conmigo ♪
1014
00:54:14,782 --> 00:54:16,158
♪ Oh, sí ♪
1015
00:54:16,242 --> 00:54:17,243
¡Rayo!
1016
00:54:17,326 --> 00:54:18,577
♪ Ella me dio dinero ♪
1017
00:54:18,661 --> 00:54:20,120
Rayo. Ray, eso es sacrílego.
1018
00:54:20,204 --> 00:54:21,247
♪ Cuando lo necesito ♪
1019
00:54:21,330 --> 00:54:22,498
¿Que que?
1020
00:54:22,581 --> 00:54:24,291
Es una canción de gospel.
1021
00:54:25,420 --> 00:54:27,860
Sé lo que es.
Yo lo escribi.
1022
00:54:27,711 --> 00:54:30,172
Quiero decir, me dijiste
para encontrar mi propia voz.
1023
00:54:30,256 --> 00:54:31,840
Bueno, Bea, esto es todo.
1024
00:54:31,924 --> 00:54:36,530
Pero no ... no es ... no está bien
para cambiar la música gospel en esto.
1025
00:54:36,136 --> 00:54:38,130
¿En qué? Lo es ...
¿Es música del diablo?
1026
00:54:38,970 --> 00:54:41,141
¿Música malvada? Tu crees ...
¿Crees que soy malvado, Bea?
1027
00:54:41,725 --> 00:54:43,978
Mira, he estado
ejecutando el evangelio ...
1028
00:54:44,610 --> 00:54:46,230
y blues toda mi vida.
Es quien soy
1029
00:54:46,814 --> 00:54:50,317
Y si voy a hacer mis propias cosas
Yo ... tengo que ser natural, ¿verdad?
1030
00:54:51,902 --> 00:54:54,488
Estoy cantando sobre
mis sentimientos por ti.
1031
00:54:54,947 --> 00:54:56,615
Sobre como te amo.
1032
00:54:59,159 --> 00:55:01,412
Que podria ser mas
natural que eso?
1033
00:55:02,663 --> 00:55:03,914
¿Eh, Bea?
1034
00:55:04,498 --> 00:55:05,833
Dígame.
1035
00:55:06,917 --> 00:55:08,961
Más natural que tú y yo.
1036
00:55:09,503 --> 00:55:10,504
Rayo.
1037
00:55:15,500 --> 00:55:16,886
♪ Tengo una mujer ♪
1038
00:55:17,595 --> 00:55:19,555
♪ Camino a la ciudad ♪
1039
00:55:21,265 --> 00:55:22,683
♪ bueno para mi ♪
1040
00:55:24,101 --> 00:55:25,311
♪ Oh, sí ♪
1041
00:55:26,770 --> 00:55:29,190
Así que mordemos la bala
cancelamos las fechas de la gira.
1042
00:55:29,273 --> 00:55:31,108
Pero que diablos
¿Le diremos a Ray?
1043
00:55:31,192 --> 00:55:33,270
Solo tenemos
para decirle la verdad:
1044
00:55:33,110 --> 00:55:34,904
Ruth Brown está embarazada
así que no hay gira.
1045
00:55:34,945 --> 00:55:36,739
¿Qué pasa con LaVern Baker?
1046
00:55:36,864 --> 00:55:38,866
Haz que LaVern Baker realice el recorrido.
1047
00:55:38,949 --> 00:55:41,118
Ella no tiene antecedentes.
No hay nada que promocionar.
1048
00:55:41,202 --> 00:55:43,370
Jesse y tú suban allí
escribe un par de canciones,
1049
00:55:43,412 --> 00:55:44,830
llevémosla al estudio.
1050
00:55:44,914 --> 00:55:46,582
Va a tomar
un mes para hacer eso ...
1051
00:55:46,665 --> 00:55:48,626
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que hacer algo.
1052
00:55:48,709 --> 00:55:50,377
Ray tiene un todo
nueva banda allá arriba.
1053
00:55:50,419 --> 00:55:52,755
Como diablos puso
juntos una banda tan rápido?
1054
00:55:52,838 --> 00:55:55,257
¡Jefe! Jefe, están aquí.
1055
00:55:55,341 --> 00:55:58,135
Vamos. Vamos a juntarnos
para que podamos mostrarles esto.
1056
00:55:58,219 --> 00:55:59,261
... dile esto a Ray.
1057
00:55:59,345 --> 00:56:01,680
Oh, vas a dejar
¿Se lo rompo a Ray?
1058
00:56:01,764 --> 00:56:02,723
¿Por qué yo?
1059
00:56:02,806 --> 00:56:04,141
Porque Ruth Brown fue idea tuya.
1060
00:56:04,225 --> 00:56:07,686
Ruth Brown es una buena idea, Ruth Brown
fue una buena idea y sigue siendo una buena idea.
1061
00:56:07,770 --> 00:56:08,729
¡Shh!
1062
00:56:08,812 --> 00:56:10,640
♪ Eso es bueno para mi ♪
1063
00:56:10,814 --> 00:56:12,316
♪ Oh, sí ♪
1064
00:56:13,670 --> 00:56:15,690
♪ Tengo una mujer ♪
1065
00:56:15,945 --> 00:56:17,655
♪ Camino a la ciudad ♪
1066
00:56:18,322 --> 00:56:19,823
♪ Bien conmigo ♪
1067
00:56:20,824 --> 00:56:22,368
♪ Whoa, sí ♪
1068
00:56:22,785 --> 00:56:24,703
♪ Ella me dio dinero ♪
1069
00:56:25,412 --> 00:56:27,623
♪ Cuando lo necesito ♪
1070
00:56:27,957 --> 00:56:29,917
♪ Sí, ella es el tipo de ♪
1071
00:56:30,584 --> 00:56:32,860
♪ amigo de hecho ♪
1072
00:56:32,836 --> 00:56:34,129
♪ Tengo una mujer ♪
1073
00:56:34,255 --> 00:56:35,256
Ahmet.
1074
00:56:35,464 --> 00:56:36,549
Sí.
1075
00:56:36,632 --> 00:56:38,467
Tenemos que poner esto en cera.
1076
00:56:39,900 --> 00:56:40,940
Oh sí.
1077
00:56:40,427 --> 00:56:41,428
♪ Oh, sí ♪
1078
00:56:41,595 --> 00:56:45,150
¿Escuchaste eso, Nueva York?
¡El sonido es enorme!
1079
00:56:45,990 --> 00:56:47,810
Pero solo hay siete gatos
en este registro.
1080
00:56:47,852 --> 00:56:50,437
Esta es la nueva
Ray Charles, cariño,
1081
00:56:50,479 --> 00:56:52,606
y no hay nada
¡Me gusta!
1082
00:56:52,690 --> 00:56:55,609
Y lo escuchaste primero
en The Moondog Show!
1083
00:56:57,236 --> 00:56:58,904
♪ Solo para mi ♪
1084
00:56:59,697 --> 00:57:01,156
♪ Oh, sí ♪
1085
00:57:01,907 --> 00:57:03,367
♪ Ella me dio dinero ♪
1086
00:57:04,451 --> 00:57:07,121
The Shaw Agency es el mejor booker
en el circuito de Chitlin,
1087
00:57:07,204 --> 00:57:08,497
esa es mi opinión.
1088
00:57:08,539 --> 00:57:10,583
Milt Shaw, te presento a Ray Charles.
1089
00:57:10,666 --> 00:57:12,501
Ray, fue
El papá de Milt, Billy,
1090
00:57:12,543 --> 00:57:15,170
quien primero me llamó la atención
a cierto pianista ciego ...
1091
00:57:15,212 --> 00:57:17,214
cuando él era
reserva de Lowell Fulson.
1092
00:57:17,298 --> 00:57:19,717
Ray Charles.
Creemos en tu talento.
1093
00:57:19,800 --> 00:57:22,386
Queremos ser
en el negocio de Ray Charles.
1094
00:57:22,469 --> 00:57:24,889
Ya te tenemos
reservado en un tour de 10 ciudades ...
1095
00:57:24,972 --> 00:57:26,473
con Solid Senders de Roy Milton ...
1096
00:57:26,515 --> 00:57:27,725
Oh, Roy Milton, lo amo.
1097
00:57:27,808 --> 00:57:30,686
... y Tangula,
el exótico Shake Dancer.
1098
00:57:30,895 --> 00:57:33,439
Ella es preciosa.
1099
00:57:33,564 --> 00:57:34,857
Ray, tengo que decirte
1100
00:57:34,940 --> 00:57:37,443
creemos que estás en
algo muy grande aquí.
1101
00:57:37,526 --> 00:57:40,613
Nadie se ha combinado nunca
RandB y gospel antes.
1102
00:57:40,696 --> 00:57:42,720
"Tengo una mujer" es un éxito.
1103
00:57:42,156 --> 00:57:44,992
Será mejor que empieces a pensar en un
seguimiento, amigo mío. Ahora.
1104
00:57:45,750 --> 00:57:47,203
Sabes, esto suena bien.
Debo correr a Texas ...
1105
00:57:47,286 --> 00:57:49,872
y ocuparme de algunos negocios,
y vuelvo enseguida.
1106
00:57:49,955 --> 00:57:52,541
Bueno, hazlo rápido.
Estoy listo para vender, vender, vender.
1107
00:57:52,625 --> 00:57:55,878
Siempre y cuando reserve
yo frente a Tangula.
1108
00:57:55,961 --> 00:57:57,713
¡Della, espera!
Déjame coger mi cámara.
1109
00:57:57,796 --> 00:57:59,131
Déjame hacerte una foto.
1110
00:57:59,215 --> 00:58:01,383
Todos ustedes, todos ustedes
¡Quédate ahí! ¡Rayo!
1111
00:58:02,343 --> 00:58:03,969
¡Della, déjame hacerte una foto!
1112
00:58:04,530 --> 00:58:06,550
Vamos. ¡Una foto, Della!
Ven ahora.
1113
00:58:07,348 --> 00:58:08,516
Ten cuidado, Ray.
1114
00:58:08,557 --> 00:58:10,226
Estos son tus ultimos pasos
de libertad, hombre.
1115
00:58:10,309 --> 00:58:11,602
No abras esa puerta.
1116
00:58:11,685 --> 00:58:14,522
Ray, tienes que cargarla
sobre el umbral.
1117
00:58:22,710 --> 00:58:24,406
¡A la derecha, Ray!
¡A la derecha, ahora!
1118
00:58:27,576 --> 00:58:29,328
Ray, ¿necesitas ayuda?
1119
00:58:29,411 --> 00:58:31,247
Usted seguro que sabe
¿que estas haciendo?
1120
00:58:31,288 --> 00:58:33,499
♪ Conoce el lugar de una mujer ♪
1121
00:58:33,582 --> 00:58:35,125
♪ Justo ahora, en su casa ♪
1122
00:58:35,209 --> 00:58:36,669
♪ Tengo una mujer ♪
1123
00:58:42,341 --> 00:58:43,342
Rayo.
1124
00:58:45,135 --> 00:58:46,136
Rayo.
1125
00:58:47,555 --> 00:58:49,223
¿Puedo entrar?
1126
00:58:50,474 --> 00:58:52,590
H-H-Espera.
1127
00:58:52,184 --> 00:58:53,769
¿Qué está pasando, Ray?
1128
00:58:58,230 --> 00:58:59,692
Abre esta puerta.
1129
00:59:00,901 --> 00:59:02,778
¿Por qué cierras las puertas?
en mi, Ray?
1130
00:59:03,988 --> 00:59:05,197
Sabes que el lugar es pequeño.
1131
00:59:05,281 --> 00:59:06,657
Debemos tener un poco de privacidad.
1132
00:59:06,740 --> 00:59:09,159
Uh, lo que necesitamos es
un poco más de espacio.
1133
00:59:09,243 --> 00:59:12,496
Sabes, vamos a necesitar algo
espacio mientras formamos una familia.
1134
00:59:13,789 --> 00:59:16,959
Bueno, Bea, sabes que voy a estar
en la carretera durante la mayor parte del año.
1135
00:59:17,100 --> 00:59:18,200
Rayo.
1136
00:59:19,336 --> 00:59:22,381
Solo estoy pensando, ¿y si
No soy un buen padre?
1137
00:59:22,923 --> 00:59:24,466
Mi papá nunca estuvo cerca.
1138
00:59:24,550 --> 00:59:26,719
Y tenía 3 familias diferentes.
1139
00:59:28,679 --> 00:59:29,930
Bueno tu
1140
00:59:31,150 --> 00:59:34,185
vas a tener uno,
comenzando ahora mismo.
1141
00:59:34,268 --> 00:59:35,269
¿Ahora?
1142
00:59:35,352 --> 00:59:36,312
Mmm-hmm.
1143
00:59:37,188 --> 00:59:38,606
¿Pues, qué piensas?
1144
00:59:39,815 --> 00:59:40,774
Eso es todo lo que sé.
1145
00:59:42,234 --> 00:59:43,611
♪ Lo sé ♪
1146
00:59:43,819 --> 00:59:45,946
♪ Aleluya, la amo tanto ♪
1147
01:00:05,382 --> 01:00:07,801
♪ Ahora, si la llamo
en el telefono ♪
1148
01:00:08,552 --> 01:00:10,596
♪ Y dile que estoy solo ♪
1149
01:00:11,514 --> 01:00:13,766
♪ Para cuando cuente
de uno a cuatro ♪
1150
01:00:14,433 --> 01:00:15,476
♪ la escucho ♪
1151
01:00:15,851 --> 01:00:16,810
♪ en mi puerta ♪
1152
01:00:17,770 --> 01:00:19,772
¡Para!
¡Habéis perdido la cabeza!
1153
01:00:19,855 --> 01:00:20,898
¡Detén todas estas cosas!
1154
01:00:20,981 --> 01:00:22,240
¡Necesitas ser salvo!
1155
01:00:22,107 --> 01:00:23,442
No puedo soportarlo más.
¡Para!
1156
01:00:23,526 --> 01:00:24,568
¡No puedo soportarlo!
1157
01:00:24,652 --> 01:00:26,362
Esperar.
Ahora, espera un minuto, hombre.
1158
01:00:26,403 --> 01:00:27,780
¡Quítame las manos de encima!
1159
01:00:27,863 --> 01:00:29,532
¡Esto no está bien!
1160
01:00:29,698 --> 01:00:32,760
Solo deja que la gente
Escucha la música.
1161
01:00:32,409 --> 01:00:35,329
Todos ustedes sentados aquí
escuchando a este diablo!
1162
01:00:35,412 --> 01:00:38,541
Solo estás dando tu dinero
a Satanás, eso es lo que estás haciendo.
1163
01:00:38,624 --> 01:00:40,584
Espera, ¿tienes algún problema?
1164
01:00:40,668 --> 01:00:42,253
¡Sí, tengo un problema!
1165
01:00:42,336 --> 01:00:44,171
¡Eso es gospel que estás cantando!
1166
01:00:44,255 --> 01:00:46,340
Estas girando
La música de Dios en el sexo.
1167
01:00:46,423 --> 01:00:48,425
¡Estás ganando dinero con el Señor!
1168
01:00:48,509 --> 01:00:51,345
¡No me sonrían!
¡Todos ustedes también están en él!
1169
01:00:51,428 --> 01:00:53,472
Todos ustedes son
yendo directo al infierno!
1170
01:00:53,556 --> 01:00:54,557
Ella está en lo correcto.
1171
01:00:56,267 --> 01:00:57,434
No, esto está mal.
1172
01:00:57,518 --> 01:00:58,727
Todo está mal.
1173
01:00:59,895 --> 01:01:01,730
Está bien. Está bien.
Déjalo ... déjalo ir.
1174
01:01:02,898 --> 01:01:04,692
Tienes derecho a creer
en lo que crees.
1175
01:01:04,733 --> 01:01:06,902
Se puede ir
al infierno por ti mismo!
1176
01:01:06,986 --> 01:01:08,529
Jefe, quieres
cancelar el show?
1177
01:01:08,612 --> 01:01:09,947
UH no. Yo no voy a
cancelar el show.
1178
01:01:10,300 --> 01:01:11,574
Solo encuentrame
un jugador de bari para mañana.
1179
01:01:11,657 --> 01:01:14,340
Solo quiero preguntar
la gente ahora mismo:
1180
01:01:14,760 --> 01:01:17,790
Si todos ustedes quieren que me quede
jugando, déjame escucharte decir "Amén".
1181
01:01:17,162 --> 01:01:19,164
¡Amén!
1182
01:01:19,248 --> 01:01:21,410
Y mientras estás en eso
búscame una chica ...
1183
01:01:21,830 --> 01:01:22,668
con entrenamiento en la iglesia
que puede cantar ...
1184
01:01:22,751 --> 01:01:23,919
pero sin la actitud de la iglesia.
1185
01:01:23,961 --> 01:01:25,450
Está bien.
1186
01:01:25,870 --> 01:01:26,922
Vamos, todos ustedes.
Sigue así, aquí vamos ...
1187
01:01:26,964 --> 01:01:28,591
Vamos.
1188
01:01:35,556 --> 01:01:37,558
♪ déjame decirte
sobre una chica que conozco ♪
1189
01:01:38,309 --> 01:01:40,811
♪ ella es mi bebe
y ella vive al lado ♪
1190
01:01:45,649 --> 01:01:47,109
Ray, ¿tienes tu reloj?
1191
01:01:47,151 --> 01:01:48,194
Sí.
1192
01:01:48,277 --> 01:01:51,906
Bien. Todo bien bebe,
tus camisas azules están arriba,
1193
01:01:51,947 --> 01:01:55,409
los pantalones en el medio, y el
las camisas blancas están en la parte inferior.
1194
01:01:55,784 --> 01:01:58,454
Aquí tienes tus lentes.
Ahí tienes.
1195
01:02:00,122 --> 01:02:01,123
Bea.
1196
01:02:01,624 --> 01:02:03,918
¿Por qué no vienes?
ir a la carretera con nosotros?
1197
01:02:03,959 --> 01:02:06,860
Mira, cariño, ¿qué haría?
Que hago en el camino?
1198
01:02:06,128 --> 01:02:08,505
Harías lo que digo que haces
eso es lo que vas a hacer.
1199
01:02:09,673 --> 01:02:13,469
He estado tratando de conseguir una mujer
voz en la banda, de todos modos.
1200
01:02:13,511 --> 01:02:16,347
¿No puedes imaginarme?
tambaleándose en ese escenario,
1201
01:02:16,430 --> 01:02:17,640
grande como una casa?
1202
01:02:17,723 --> 01:02:19,725
Bueno, no puedo imaginarte
tú lo sabes.
1203
01:02:19,808 --> 01:02:21,268
Pero sé lo que puedo hacer.
1204
01:02:22,978 --> 01:02:25,731
Ven ahora. No empieces
nada que no puedas terminar.
1205
01:02:25,814 --> 01:02:27,233
Jeff está esperando.
1206
01:02:28,692 --> 01:02:30,903
Sabes que no puedo ir
en el camino contigo
1207
01:02:30,986 --> 01:02:32,446
no con tu bebe dentro de mi
1208
01:02:32,530 --> 01:02:33,572
Mmm-hmm.
1209
01:02:33,656 --> 01:02:35,616
Voy a buscar tu kit de afeitado.
1210
01:02:36,617 --> 01:02:38,452
Uh, Bea,
Yo ... lo tengo.
1211
01:02:39,780 --> 01:02:40,704
Bea, espera ... espera.
1212
01:02:45,125 --> 01:02:46,669
Bea, déjame cogerlo.
1213
01:02:47,711 --> 01:02:50,297
Cuanto tiempo has estado
escondiéndome esto?
1214
01:02:51,715 --> 01:02:52,716
¡Rayo!
1215
01:02:54,176 --> 01:02:55,511
¡Yo soy tu esposa!
1216
01:02:55,594 --> 01:02:57,471
Bea, yo ... yo estaba tan
emocionado de verte.
1217
01:02:57,555 --> 01:02:59,849
Olvidé dejarlo ahí atrás
con la banda, eso es todo.
1218
01:02:59,890 --> 01:03:01,225
Déjame ... Déjame conseguirlo.
1219
01:03:01,308 --> 01:03:03,519
Oh, es solo un poco de medicina
eso es todo, cariño.
1220
01:03:03,602 --> 01:03:05,200
Eso no es medicina para nadie, Ray.
1221
01:03:05,104 --> 01:03:06,480
No te mientas a ti mismo.
1222
01:03:06,564 --> 01:03:08,148
No es como yo
lidiando con eso, nena.
1223
01:03:08,190 --> 01:03:09,692
Solo lo uso
para probar un poco.
1224
01:03:09,775 --> 01:03:11,527
No saboreas el veneno, Ray.
Te mata.
1225
01:03:11,610 --> 01:03:12,653
Ahora tienes que parar.
1226
01:03:12,736 --> 01:03:14,864
No tengo que hacer
una maldita cosa!
1227
01:03:16,448 --> 01:03:19,760
¿Que hay de mí?
¿Y tu bebé?
1228
01:03:19,743 --> 01:03:20,744
Bea.
1229
01:03:21,360 --> 01:03:23,205
No es como si fuera nuevo en esto.
1230
01:03:23,747 --> 01:03:26,417
Si me sintiera como si esto fuera
poniendo en peligro mi música, o tú,
1231
01:03:26,500 --> 01:03:27,877
o proveer para ese bebé,
1232
01:03:27,960 --> 01:03:30,870
Me detendría en un minuto.
Pero sé que no lo hará.
1233
01:03:30,170 --> 01:03:32,673
¿Cómo sabes eso, Ray?
¿Cómo ... cómo lo sabes?
1234
01:03:32,756 --> 01:03:35,217
¿Sabes que? Puedes hablar hasta
estás azul en la cara,
1235
01:03:35,259 --> 01:03:36,969
no importa.
No voy a parar.
1236
01:03:37,520 --> 01:03:38,120
Entonces voy contigo.
1237
01:03:38,950 --> 01:03:39,130
No no.
1238
01:03:39,540 --> 01:03:40,139
Bueno, Ray, acabas de decir ...
1239
01:03:40,222 --> 01:03:41,849
No no.
Sabes lo que es, Bea.
1240
01:03:41,891 --> 01:03:43,809
Yo ... yo pienso
es como dijiste.
1241
01:03:44,226 --> 01:03:47,563
No creo que el camino
es un lugar para ti y el bebé.
1242
01:03:50,149 --> 01:03:51,984
¿Qué me estás diciendo, Ray?
1243
01:03:52,670 --> 01:03:54,236
Lo que estoy diciendo es
que cuando llegue a casa
1244
01:03:54,320 --> 01:03:56,655
Espero que seas
aquí en mi casa.
1245
01:03:58,407 --> 01:03:59,742
¿Tu casa?
1246
01:04:04,330 --> 01:04:06,123
Jeff, ven a buscar esta bolsa.
1247
01:04:06,207 --> 01:04:07,708
Está bien, Ray.
1248
01:04:09,835 --> 01:04:11,337
Hola, Della Bea.
1249
01:04:17,343 --> 01:04:18,677
¿Estás bien?
1250
01:04:42,326 --> 01:04:44,954
♪ Trae una lágrima ♪
1251
01:04:45,120 --> 01:04:47,665
♪ a mis ojos ♪
1252
01:04:47,957 --> 01:04:49,500
♪ Cuando comencé ♪
1253
01:04:50,251 --> 01:04:52,628
♪ darse cuenta ♪
1254
01:04:52,878 --> 01:04:54,630
Eso es bueno, gracias.
1255
01:04:54,713 --> 01:04:56,900
¿Cómo se ve ella?
1256
01:04:56,131 --> 01:04:57,758
Muy bonito. Piel marrón.
1257
01:04:57,925 --> 01:05:02,388
♪ supongo que me ahogaré
en mis propias lágrimas ♪
1258
01:05:02,471 --> 01:05:03,848
Sí, sí.
1259
01:05:03,931 --> 01:05:06,809
Uh, oh, sí, eso es genial.
Realmente me encanta tu sonido.
1260
01:05:06,976 --> 01:05:08,686
Uh, ¿cuál era tu nombre de nuevo?
¿cariño?
1261
01:05:08,769 --> 01:05:11,313
Oh, Mary Ann. Mary Ann Fisher.
1262
01:05:11,438 --> 01:05:12,565
Mary Ann Fisher.
1263
01:05:12,648 --> 01:05:14,108
Uh, Mary Ann, cómo te sentirías ...
1264
01:05:14,191 --> 01:05:16,652
si te pidiera que cantaras una antorcha
canción con un toque de gospel?
1265
01:05:17,862 --> 01:05:20,322
Bueno, el evangelio se trata
amor de todos modos, ¿no?
1266
01:05:20,364 --> 01:05:21,365
Oh sí.
1267
01:05:21,448 --> 01:05:24,451
Te haría
te sientes como un pecador?
1268
01:05:25,703 --> 01:05:28,289
Bueno, Sr. Charles,
Amo al Señor, el Señor me ama.
1269
01:05:28,330 --> 01:05:29,832
Pero no soy un hipócrita.
1270
01:05:31,166 --> 01:05:34,295
Hola. ¿Sabes que?
Es dificil engañarme
1271
01:05:34,378 --> 01:05:37,506
pero es imposible engañar
el Todopoderoso, ¿no es así?
1272
01:05:37,882 --> 01:05:40,176
¿Por qué no ensayamos?
la cancion un poquito?
1273
01:05:40,259 --> 01:05:41,302
Bueno.
1274
01:05:41,343 --> 01:05:43,888
Jefe, tenemos que irnos.
1275
01:05:43,971 --> 01:05:46,980
Avanzar. Seré
contigo en un minuto.
1276
01:05:46,182 --> 01:05:48,350
Realmente siento tu ...
siente tu espíritu.
1277
01:05:48,434 --> 01:05:50,190
Jefe, ¿estás seguro?
1278
01:05:53,731 --> 01:05:54,899
Vamos.
1279
01:05:58,527 --> 01:06:01,710
♪ Trae una lágrima ♪
1280
01:06:04,825 --> 01:06:08,780
♪ En mis ojos ♪
1281
01:06:10,206 --> 01:06:12,208
♪ Cuando empiezo ♪
1282
01:06:15,711 --> 01:06:18,255
♪ darse cuenta ♪
1283
01:06:20,966 --> 01:06:23,219
♪ He llorado mucho ♪
1284
01:06:25,930 --> 01:06:29,850
♪ Bueno, desde que te fuiste ♪
1285
01:06:31,727 --> 01:06:35,189
♪ me estaba ahogando ♪
1286
01:06:37,149 --> 01:06:40,236
♪ En mis propias lágrimas ♪
1287
01:06:41,737 --> 01:06:43,300
Eres increíble.
1288
01:06:43,781 --> 01:06:46,784
Tú también, cariño.
Uh, ven a sentarte a mi lado.
1289
01:06:54,166 --> 01:06:55,834
¿Entonces, qué piensas?
1290
01:07:13,143 --> 01:07:14,687
Ray, teléfono.
1291
01:07:15,620 --> 01:07:16,438
Llevar un mensaje.
1292
01:07:18,232 --> 01:07:19,775
Es Della Bea.
1293
01:07:20,234 --> 01:07:21,735
Maldición.
1294
01:07:21,861 --> 01:07:24,710
Uh, dile que estoy ocupado.
1295
01:07:24,738 --> 01:07:26,991
Vamos hombre,
No le miento a Bea.
1296
01:07:27,783 --> 01:07:29,118
UH oh.
1297
01:07:29,285 --> 01:07:30,452
¿Esa es la esposa?
1298
01:07:30,536 --> 01:07:31,912
Cállate.
1299
01:07:34,540 --> 01:07:36,584
Estaré allí en un segundo.
1300
01:07:39,336 --> 01:07:41,255
No te metas con
esta basura, ¿de acuerdo?
1301
01:07:41,297 --> 01:07:43,299
Todo lo que hará es enfermarte.
1302
01:07:47,386 --> 01:07:49,972
Tiene todo
sus dedos de manos y pies?
1303
01:07:50,472 --> 01:07:51,974
Sí, él lo hace.
1304
01:07:56,353 --> 01:07:57,730
¿Puede él, eh ...
1305
01:08:01,483 --> 01:08:02,985
¿Puede ver?
1306
01:08:04,653 --> 01:08:05,738
Si.
1307
01:08:08,782 --> 01:08:10,284
¿Quieres abrazarlo?
1308
01:08:10,326 --> 01:08:11,660
No, no puedo.
1309
01:08:11,702 --> 01:08:12,703
Vamos, Ray.
1310
01:08:12,786 --> 01:08:14,288
Yo no sabría
qué hacer bien.
1311
01:08:14,371 --> 01:08:15,998
Para eso viniste aquí.
1312
01:08:16,810 --> 01:08:18,334
Usa esta mano para sostener su cabeza.
1313
01:08:19,251 --> 01:08:21,253
Bueno. Justo ahí.
1314
01:08:31,388 --> 01:08:33,570
Ese es tu papi.
1315
01:08:33,349 --> 01:08:34,350
Sí.
1316
01:08:36,185 --> 01:08:39,630
Él no es más grande
que una barra de pan.
1317
01:08:39,772 --> 01:08:41,650
Gracias.
1318
01:08:41,857 --> 01:08:44,260
No es mi regalo para ti, Ray.
1319
01:08:44,318 --> 01:08:45,736
El es tu hijo.
1320
01:08:46,946 --> 01:08:49,657
Sabes que me voy a encargar de
Ustedes dos. ¿Lo sabes bien?
1321
01:08:52,201 --> 01:08:53,702
Te amo.
1322
01:08:55,162 --> 01:08:56,872
Yo también te amo, Ray.
1323
01:08:57,390 --> 01:08:59,830
Pero hay
algo que tengo que decir.
1324
01:08:59,208 --> 01:09:02,336
Sé que eres músico
un músico que trabaja,
1325
01:09:02,378 --> 01:09:05,500
pero no traigas el camino
en nuestra casa de nuevo.
1326
01:09:05,890 --> 01:09:07,842
El hogar que estoy haciendo
para ti y nuestros hijos.
1327
01:09:07,883 --> 01:09:10,135
Bea, yo ... lo prometo
No haré eso.
1328
01:09:10,386 --> 01:09:11,887
Es ... es solo que hay
algunas cosas ...
1329
01:09:11,971 --> 01:09:14,140
No. Ahora, no digas más.
1330
01:09:14,306 --> 01:09:16,580
No soy tonto.
1331
01:09:16,684 --> 01:09:19,610
Usted sabe, usted es
la única mujer a la que amaré.
1332
01:09:32,199 --> 01:09:34,869
¡Mamá! ¡Mamá, ayuda!
1333
01:09:35,244 --> 01:09:39,790
¡Mamá, ayuda!
¡Mamá, ayuda, por favor!
1334
01:09:40,820 --> 01:09:42,840
¡Te necesito!
1335
01:09:46,839 --> 01:09:49,550
¡Mamá, ayuda!
1336
01:09:51,177 --> 01:09:52,469
¡Mamá!
1337
01:11:44,373 --> 01:11:48,377
Yo también te escucho, mamá.
Estás ahí.
1338
01:11:55,885 --> 01:11:57,887
Sí, sí, lo soy.
1339
01:12:01,223 --> 01:12:02,892
¿Por qué lloras, mamá?
1340
01:12:03,225 --> 01:12:04,393
'Porque yo soy feliz.
1341
01:12:08,564 --> 01:12:10,399
¡Oye, es el tío Jeff!
1342
01:12:10,482 --> 01:12:12,568
¡Tengo mi cámara!
1343
01:12:12,651 --> 01:12:14,737
¡Sarah! ¡Sarah! Venga.
1344
01:12:14,820 --> 01:12:16,572
Poner las flores
justo ahí detrás de ellos.
1345
01:12:16,655 --> 01:12:18,782
Muy bien, grandes sonrisas
todos. Grandes sonrisas.
1346
01:12:34,590 --> 01:12:36,675
♪ Hola Mary Ann ♪
1347
01:12:37,801 --> 01:12:40,221
♪ Sabes que te ves bien ♪
1348
01:12:41,550 --> 01:12:44,580
♪ Hola Mary Ann ♪
1349
01:12:44,183 --> 01:12:46,352
♪ Sabes que te ves bien ♪
1350
01:12:47,603 --> 01:12:49,980
♪ Hola Mary Ann ♪
1351
01:12:50,814 --> 01:12:52,691
♪ Podría amarte todo el tiempo ♪
1352
01:12:54,109 --> 01:12:56,612
♪ Oh Mary Ann ♪
1353
01:12:57,571 --> 01:12:59,657
♪ Digo bebé, ¿no lo sabes? ♪
1354
01:13:01,750 --> 01:13:03,452
♪ Oh Mary Ann ♪
1355
01:13:04,360 --> 01:13:06,580
♪ Bueno, cariño, ¿no lo sabes? ♪
1356
01:13:07,998 --> 01:13:09,917
♪ ¿No lo sabes? ♪
1357
01:13:10,709 --> 01:13:12,586
♪ que te amo tanto? ♪
1358
01:13:13,796 --> 01:13:16,298
♪ Oh, oh, oh ♪
1359
01:13:16,966 --> 01:13:18,342
Hola, Junior.
1360
01:13:18,717 --> 01:13:21,762
Vamos Ray, atrapemos a este chico
casa para que pueda comer algo.
1361
01:13:21,846 --> 01:13:23,472
Tengo esas galletas que te gustan.
1362
01:13:27,393 --> 01:13:29,812
♪ Oh Mary Ann ♪
1363
01:13:30,938 --> 01:13:33,107
♪ ¿Puedo llevarte a casa esta noche? ♪
1364
01:13:33,899 --> 01:13:36,694
Jefe, intentamos pasar
estas trampas de velocidad de cracker,
1365
01:13:36,777 --> 01:13:37,862
vamos a llegar un poco tarde.
1366
01:13:37,945 --> 01:13:39,572
Sí, mantente dentro de los límites.
1367
01:13:39,655 --> 01:13:40,906
Está bien.
1368
01:13:41,365 --> 01:13:44,243
¿Por qué no conseguimos?
ese lugar en Memphis, ¿eh?
1369
01:13:44,326 --> 01:13:45,828
Podríamos tener nuestro propio lugar.
1370
01:13:45,911 --> 01:13:48,380
Cariño, no me iré de Houston.
1371
01:13:49,390 --> 01:13:51,375
Apuesto a que ella no hace esto.
1372
01:13:52,100 --> 01:13:53,168
Oh, cariño, espera.
1373
01:13:53,210 --> 01:13:55,546
Adiós no significa que se haya ido, ¿de acuerdo?
1374
01:13:56,130 --> 01:13:57,756
No voy a dejar a mi familia.
1375
01:13:57,840 --> 01:14:01,677
Está bien, cariño, está bien.
No hay necesidad de que le duela.
1376
01:14:02,344 --> 01:14:06,182
Que tal si me damos un poquito
más que hacer en el programa, ¿eh?
1377
01:14:06,849 --> 01:14:08,184
¿Qué tal un solo?
1378
01:14:08,225 --> 01:14:09,894
Simplemente no te detengas, ¿verdad?
1379
01:14:10,269 --> 01:14:12,605
Mira, me voy a Nueva York
para hacer algo de publicidad.
1380
01:14:12,688 --> 01:14:14,857
Te tomas una semana libre y te quedas aquí
encontrar algo de material,
1381
01:14:14,940 --> 01:14:17,260
y cuando vuelva
podemos hablar sobre eso.
1382
01:14:17,109 --> 01:14:19,320
Bueno. Bueno.
1383
01:14:21,530 --> 01:14:22,615
Bueno.
1384
01:14:39,890 --> 01:14:41,500
Ah, sabes que
Me encanta Nueva York, hombre.
1385
01:14:41,910 --> 01:14:43,260
Es como si todo el mundo aquí
haciendo su propio sonido.
1386
01:14:43,344 --> 01:14:45,950
Ellos lo amaron.
Ray, te amaban.
1387
01:14:45,179 --> 01:14:46,889
Nosotros vamos a
conseguir la portada de Billboard.
1388
01:14:46,931 --> 01:14:50,170
¿Sabes qué? Quiero hacer una sesión.
mientras estoy aquí. ¿Qué tal mañana?
1389
01:14:50,100 --> 01:14:51,227
¿Tienes la banda aquí?
1390
01:14:51,310 --> 01:14:53,229
Sí. Tengo la banda aqui
Reducir.
1391
01:14:53,312 --> 01:14:56,230
Todos excepto Mary Ann, porque
Necesito un trasfondo diferente.
1392
01:14:56,650 --> 01:14:58,776
Sabes lo que estoy diciendo, he estado
escuchando esto en mi cabeza,
1393
01:14:58,859 --> 01:15:00,945
como un baile
entre un hombre y tres mujeres.
1394
01:15:01,280 --> 01:15:02,863
Suena divertido. ¿Puedo ver?
1395
01:15:02,905 --> 01:15:04,532
Es un baile de voces, Ahmet.
1396
01:15:04,615 --> 01:15:06,909
W - ¿Qué tienes en mente?
¿Como tres Mary Ann?
1397
01:15:06,951 --> 01:15:09,411
Oh, no, no, no.
Eso es demasiado suave.
1398
01:15:09,495 --> 01:15:12,810
Necesito algo que ...
eso es más crudo.
1399
01:15:12,164 --> 01:15:13,290
Las galletas.
1400
01:15:13,374 --> 01:15:14,416
¿Y las Cookies?
1401
01:15:14,500 --> 01:15:15,960
Sí ... sí, las galletas son dulces.
1402
01:15:16,430 --> 01:15:18,921
♪ Si no quieres
no tienes que ♪
1403
01:15:18,963 --> 01:15:20,172
♪ Métete en problemas ♪
1404
01:15:20,256 --> 01:15:22,716
♪ Si no quieres
no tienes que ♪
1405
01:15:22,758 --> 01:15:23,759
♪ Métete en problemas ♪
1406
01:15:23,843 --> 01:15:25,970
♪ Si no quieres
no tienes que ♪
1407
01:15:26,530 --> 01:15:27,137
♪ Métete en problemas ♪
1408
01:15:27,221 --> 01:15:30,391
♪ Dilo mejor
deja a mi mujer sola ♪
1409
01:15:30,432 --> 01:15:33,477
♪ Bueno, sé que eres un playboy ♪
1410
01:15:33,811 --> 01:15:36,897
♪ Y tienes mujeres
por toda la ciudad ♪
1411
01:15:37,273 --> 01:15:40,818
♪ Pero, escucha amigo, si alguna vez
habla dulce mi pequeña niña ♪
1412
01:15:40,901 --> 01:15:43,612
♪ Voy a recostar tu cuerpo ♪
1413
01:15:44,196 --> 01:15:46,907
♪ Si no quieres
no tienes que ♪
1414
01:15:46,949 --> 01:15:47,992
♪ Métete en problemas ♪
1415
01:15:48,750 --> 01:15:49,451
♪ Sabes que no quieres ♪
1416
01:15:49,493 --> 01:15:50,828
♪ Oh si ♪
1417
01:15:50,911 --> 01:15:52,621
♪ Si no quieres
no tienes que ♪
1418
01:15:52,663 --> 01:15:54,331
Jesús, está en llamas, ¿eh?
1419
01:15:55,624 --> 01:15:57,751
Tal vez deberíamos
inscribe a estas chicas.
1420
01:15:58,294 --> 01:16:00,296
Si conozco a Ray
no tendremos la oportunidad.
1421
01:16:01,589 --> 01:16:03,132
♪ Será mejor que te vayas ♪
1422
01:16:03,215 --> 01:16:04,258
♪ Será mejor que te vayas ♪
1423
01:16:04,341 --> 01:16:05,426
♪ Mujer sola ♪
1424
01:16:05,509 --> 01:16:06,760
♪ Mujer sola ♪
1425
01:16:06,802 --> 01:16:07,845
♪ Estoy diciendo ♪
1426
01:16:07,928 --> 01:16:08,929
♪ Deja a la mujer en paz ♪
1427
01:16:08,971 --> 01:16:09,972
♪ Será mejor que te vayas ♪
1428
01:16:10,140 --> 01:16:11,307
♪ Mujer sola ♪
1429
01:16:11,390 --> 01:16:15,144
♪ Mi mujer sola ♪
1430
01:16:15,186 --> 01:16:17,771
♪ Si no quieres
no tienes que ♪
1431
01:16:17,855 --> 01:16:19,230
♪ Métete en problemas ♪
1432
01:16:19,106 --> 01:16:21,108
♪ Si no quieres
no tienes que ♪
1433
01:16:21,150 --> 01:16:22,443
♪ Métete en problemas ♪
1434
01:16:22,484 --> 01:16:24,612
♪ Si no quieres
no tienes que ♪
1435
01:16:24,695 --> 01:16:25,738
♪ Métete en problemas ♪
1436
01:16:25,821 --> 01:16:29,700
♪ Será mejor que dejes a mi mujer en paz ♪
1437
01:16:29,783 --> 01:16:31,327
♪ Mujer sola ♪
1438
01:16:31,744 --> 01:16:35,206
♪ Mi mujer sola ♪
1439
01:16:38,959 --> 01:16:41,300
No consigue
algo mejor que eso, Ray.
1440
01:16:41,860 --> 01:16:42,338
Si, sabes que
¡Me encanta!
1441
01:16:42,379 --> 01:16:43,839
Lo vamos a apagar
así.
1442
01:16:43,923 --> 01:16:46,425
Sabes, nunca tengo un registro
en una toma antes!
1443
01:16:46,509 --> 01:16:48,344
Tus Cookies suenan dulces.
Mmm-hmm.
1444
01:16:48,385 --> 01:16:50,846
Cuando está sucediendo, cariño
Quiero decir, simplemente se siente bien.
1445
01:16:50,888 --> 01:16:53,766
Yo sé lo que quieres decir. tengo el
tiembla en este estudio esta noche.
1446
01:16:53,849 --> 01:16:56,143
Eso es porque no lo son
Pagó la factura de calefacción.
1447
01:16:56,185 --> 01:16:58,312
Tengo una pregunta para
Todos ustedes:
1448
01:16:58,354 --> 01:17:00,898
Como te gustaria
ir a la carretera conmigo?
1449
01:17:03,359 --> 01:17:05,653
Espera espera. ¿Cómo, eh,
cuanto nos vas a pagar
1450
01:17:05,694 --> 01:17:07,488
Ya sabes, Ahmet se encarga
de todo eso.
1451
01:17:07,530 --> 01:17:09,406
Oh, a que te refieres
el no te escucha?
1452
01:17:09,490 --> 01:17:10,991
Sí, es mejor que sepas que lo hace.
1453
01:17:11,283 --> 01:17:14,203
Mira, no te preocupes por eso. Hermano
Ray se ocupará de todos ustedes.
1454
01:17:14,245 --> 01:17:17,373
Bueno, mi mamá me enseñó a
cuidarme, cariño.
1455
01:17:18,400 --> 01:17:19,250
¿Está tu madre aquí?
1456
01:17:19,333 --> 01:17:21,430
No, ella no es,
pero hablo por nosotros.
1457
01:17:21,850 --> 01:17:22,169
No, no es así.
1458
01:17:22,211 --> 01:17:26,340
Está bien, habla por nosotros, ¿qué tal?
uh, ejem, $ 20 a la semana?
1459
01:17:26,382 --> 01:17:28,884
$ 20 a la semana es bueno.
Cogeremos $ 40. Cada.
1460
01:17:29,900 --> 01:17:30,100
$ 40 cada uno?
1461
01:17:30,940 --> 01:17:31,950
Me escuchas.
1462
01:17:31,178 --> 01:17:33,556
No no no.
¿Qué tal $ 25?
1463
01:17:34,140 --> 01:17:35,474
Cogeremos $ 30.
1464
01:17:35,683 --> 01:17:38,227
Mejor digo que si antes que tu
sácame de mis cajones.
1465
01:17:39,478 --> 01:17:40,980
$ 30 a la semana!
1466
01:17:41,630 --> 01:17:42,640
Uh, trato?
1467
01:17:42,147 --> 01:17:43,482
¡Oh! Sí.
1468
01:17:43,732 --> 01:17:45,860
- ¡Oh! Margie, ¿verdad?
- Sí.
1469
01:17:45,901 --> 01:17:47,695
Bueno, mira, Margie,
de ahora en adelante, chicos ...
1470
01:17:47,736 --> 01:17:49,488
van a ser llamados:
"Las Raelettes".
1471
01:17:49,572 --> 01:17:50,948
Raelettes?
1472
01:17:51,310 --> 01:17:52,992
Eso significa
tenemos que "Let Ray"?
1473
01:17:53,750 --> 01:17:54,869
¡Oh Señor! A que voy
que hacer contigo?
1474
01:17:54,910 --> 01:17:56,579
Estoy seguro que pensarás
de algo.
1475
01:17:58,831 --> 01:18:00,820
$ 30 a la semana!
1476
01:18:00,165 --> 01:18:02,668
¡Vamos a ser las Raelettes!
1477
01:18:25,524 --> 01:18:27,568
Fathead, vamos
estás en el reloj.
1478
01:18:27,651 --> 01:18:29,320
Vamos, Bob, llegas tarde.
1479
01:18:30,446 --> 01:18:32,573
Está bien, espera, Jeff.
Escuchen.
1480
01:18:32,656 --> 01:18:34,950
De ahora en adelante vamos a cantar
uh, armonía de cuatro partes.
1481
01:18:34,992 --> 01:18:37,453
Ethel, quiero que cantes
uh, uh, alto.
1482
01:18:37,953 --> 01:18:41,415
Margie, cantas tenor.
Pat, soprano y Mary Ann, bajo.
1483
01:18:42,249 --> 01:18:43,959
No soy un bajo. Soy soprano.
1484
01:18:44,418 --> 01:18:45,794
Cantaré el bajo.
1485
01:18:45,878 --> 01:18:47,963
Quiero decir, de donde venimos
podemos cantar cualquier cosa.
1486
01:18:48,470 --> 01:18:49,256
Mmm-hmm.
1487
01:18:49,298 --> 01:18:51,509
Estamos hablando de cantar
azúcar, no llanto de cerdo.
1488
01:18:51,592 --> 01:18:52,593
¿Qué?
1489
01:18:52,676 --> 01:18:53,969
Oh, eso es frío.
1490
01:18:54,261 --> 01:18:55,763
¿A quién llamas cerdo?
1491
01:18:55,846 --> 01:18:57,515
Bueno, si cabe la mazorca ...
1492
01:18:57,640 --> 01:18:59,475
Mejor cierra la boca
antes de llegar ...
1493
01:18:59,517 --> 01:19:00,768
¡Espera un minuto!
¡Deténgase ahora!
1494
01:19:00,809 --> 01:19:03,620
¡Hey hey hey!
¿Para qué son todas las risas?
1495
01:19:04,813 --> 01:19:08,192
Mary Ann, cariño, escribí
algo especial para ti: un solo.
1496
01:19:08,275 --> 01:19:09,443
¿Un solo?
1497
01:19:09,568 --> 01:19:12,112
Sí. C - Ven aquí abajo
déjame tocarlo para ti.
1498
01:19:28,170 --> 01:19:31,215
♪ ¿Qué tipo de hombre eres? ♪
1499
01:19:33,926 --> 01:19:37,346
♪ ¿Por qué te amo tanto? ♪
1500
01:19:38,130 --> 01:19:40,891
♪ ¿Qué tipo de hombre eres? ♪
1501
01:19:40,975 --> 01:19:42,643
♪ Sí, sí ♪
1502
01:19:43,352 --> 01:19:46,210
♪ Cuando no me ames más ♪
1503
01:19:46,105 --> 01:19:47,147
¡Ethel!
1504
01:19:47,189 --> 01:19:50,317
¡Ethel! Ven aqui y mira
este nuevo piano que Ray consiguió.
1505
01:19:50,359 --> 01:19:51,610
Se llama
un ... un ... un Wurlitzer.
1506
01:19:51,694 --> 01:19:52,820
¿Un qué?
1507
01:19:52,903 --> 01:19:56,240
Tienes que ver esta cosa.
Está fuera de la vista.
1508
01:19:59,618 --> 01:20:01,787
Bebé, tengo tu
bebe aquí para ti.
1509
01:20:08,200 --> 01:20:09,300
No juegues eso.
1510
01:20:09,860 --> 01:20:11,172
Oh, ella ... ella quiere que lo haga
toca otra cosa.
1511
01:20:17,761 --> 01:20:20,848
♪ ¿Qué tipo de hombre eres? ♪
1512
01:20:23,225 --> 01:20:26,604
♪ Simplemente no puedo satisfacer ♪
1513
01:20:27,730 --> 01:20:30,566
♪ ¿Qué tipo de hombre eres? ♪
1514
01:20:30,608 --> 01:20:32,484
♪ Oh, sí ♪
1515
01:20:32,818 --> 01:20:35,863
♪ No importa cuanto lo intente ♪
1516
01:20:36,614 --> 01:20:39,658
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
1517
01:20:40,159 --> 01:20:42,828
Tenemos un infierno
¡Adelante, señores!
1518
01:20:43,162 --> 01:20:46,123
Ahora, esto es un auto.
¡Esto es un carro!
1519
01:20:49,585 --> 01:20:52,460
Parece
¡Un maldito Wieniemobile!
1520
01:20:57,885 --> 01:20:59,553
¡Mira aquí!
1521
01:21:00,950 --> 01:21:01,931
Vamos,
¡demos una vuelta!
1522
01:21:01,972 --> 01:21:04,892
Ya que soy el jefe
tienes que dejarme conducir.
1523
01:21:06,435 --> 01:21:07,895
No golpees nada, Ray.
1524
01:21:08,200 --> 01:21:10,314
♪ ¿Qué clase de hombre eres? ♪
1525
01:21:13,400 --> 01:21:16,153
♪ Siempre me dejan solo ♪
1526
01:21:18,697 --> 01:21:20,320
¡Oh! ¿Estás bien?
1527
01:21:20,115 --> 01:21:21,750
Sí.
1528
01:21:21,116 --> 01:21:22,451
¿En qué habitación estás?
1529
01:21:22,535 --> 01:21:23,786
69.
1530
01:21:23,911 --> 01:21:25,746
Oh, cariño, eres tan desagradable.
1531
01:21:25,788 --> 01:21:27,289
Eso es lo que amo de ti.
1532
01:21:27,331 --> 01:21:29,291
No en serio,
¿En qué habitación estás?
1533
01:21:29,375 --> 01:21:31,252
Uh, estoy en el 626.
1534
01:21:31,335 --> 01:21:32,837
624.
1535
01:21:32,920 --> 01:21:33,921
Sí.
1536
01:21:34,400 --> 01:21:36,507
Cariño, no puedo esperar
¡hasta que lleguemos a tu habitación!
1537
01:21:39,134 --> 01:21:41,950
Aquí tienes 626. Aquí mismo.
1538
01:21:41,637 --> 01:21:42,805
¿Dónde está la llave?
1539
01:21:42,888 --> 01:21:43,806
Tienes que conseguirlo.
1540
01:21:43,889 --> 01:21:44,890
¿Tengo que encontrarlo?
1541
01:21:46,580 --> 01:21:47,142
¿Es asi?
1542
01:21:47,309 --> 01:21:48,394
Puede ser.
1543
01:22:02,839 --> 01:22:05,300
Señorita Mary Ann Fisher,
damas y caballeros.
1544
01:22:09,512 --> 01:22:11,431
Espera a ver lo que tengo
en la bolsa de regalos.
1545
01:22:11,514 --> 01:22:12,599
¿Bolsa de regalos?
1546
01:22:12,599 --> 01:22:14,580
Voy a llevarte a la luna, cariño.
1547
01:22:14,142 --> 01:22:15,643
Déjame coger tu mano, Ray.
1548
01:22:15,727 --> 01:22:18,438
Ahí van tres. Esto es para ti.
1549
01:22:19,564 --> 01:22:21,149
Pensé que eras
mi amigo Fathead.
1550
01:22:21,232 --> 01:22:22,525
El peso está apagado.
1551
01:22:23,109 --> 01:22:24,486
No empieces conmigo, Ray.
1552
01:22:24,569 --> 01:22:25,612
El peso está apagado.
1553
01:22:25,695 --> 01:22:26,738
No está apagado.
1554
01:22:26,821 --> 01:22:28,948
Cuando te drogues, hombre
y tratas de coger
1555
01:22:28,990 --> 01:22:30,575
esos traficantes te dan una palmada en el culo.
1556
01:22:30,658 --> 01:22:32,160
Debes tener más disciplina.
1557
01:22:32,243 --> 01:22:36,247
¿Sabes qué, hombre? Yo no soy
arruinando mi altura esta noche,
1558
01:22:36,498 --> 01:22:39,167
sentado aquí contigo
discutiendo sobre nada.
1559
01:22:41,850 --> 01:22:44,130
Mira, Fathead, solo átame.
1560
01:22:45,890 --> 01:22:46,466
Vamos, Fathead. Gordo.
1561
01:22:47,759 --> 01:22:51,950
Cuida tu mal yo
sabes tanto.
1562
01:22:52,430 --> 01:22:53,598
Más tarde, Margie.
1563
01:22:54,150 --> 01:22:55,767
Adiós, Fathead.
1564
01:22:58,520 --> 01:22:59,813
Maldita sea.
1565
01:23:05,110 --> 01:23:07,487
No es nada gratis
en este mundo, pero Jesús.
1566
01:23:13,785 --> 01:23:14,786
Oye, Margie.
1567
01:23:14,869 --> 01:23:17,380
¿Sí? ¿Qué quieres?
1568
01:23:17,455 --> 01:23:20,125
Hazme un favor, cariño,
y ... y recógelo por mí.
1569
01:23:20,708 --> 01:23:22,919
Vas a tener que sacarme.
1570
01:23:25,421 --> 01:23:27,257
Lo haré,
si me dejas probar algunos.
1571
01:23:27,340 --> 01:23:28,424
Mierda. No, cariño.
1572
01:23:28,508 --> 01:23:30,176
Esto no es para niñas pequeñas.
1573
01:23:30,260 --> 01:23:32,220
¡No soy una niña!
1574
01:23:32,720 --> 01:23:34,514
Entiendo.
Es solo que estas cosas ...
1575
01:23:34,597 --> 01:23:37,642
te llevará a lugares
que no quieres ir
1576
01:23:38,170 --> 01:23:39,561
Mira, quiero compartir
eso contigo.
1577
01:23:39,644 --> 01:23:41,200
¡Escúchame!
1578
01:23:41,146 --> 01:23:43,220
Si alguna vez escucho de ti
tomando algunas drogas ...
1579
01:23:43,640 --> 01:23:44,941
has terminado, me escuchas?
1580
01:23:45,240 --> 01:23:47,360
Tu crees que mas que tu
¡cree en Jesús!
1581
01:23:48,403 --> 01:23:50,363
No digas eso, Ray.
1582
01:23:52,740 --> 01:23:53,867
¡Rayo!
1583
01:23:53,908 --> 01:23:56,995
Ray, veo tu programa
cada noche.
1584
01:23:57,912 --> 01:24:00,810
Y cada noche es nueva para mí.
1585
01:24:00,248 --> 01:24:02,417
Quizás porque es nuevo para ti.
1586
01:24:02,750 --> 01:24:06,379
Es como si vives
cada palabra ...
1587
01:24:06,754 --> 01:24:09,716
y luego tu
dobla alguna nota loca,
1588
01:24:11,259 --> 01:24:13,511
Y maldita sea si tu
no me rompas el corazón.
1589
01:24:13,636 --> 01:24:15,889
Tienes genio, cariño.
1590
01:24:16,264 --> 01:24:18,725
Solo quiero ser parte de eso.
1591
01:24:18,808 --> 01:24:20,935
Solo quiero ser parte de eso.
1592
01:24:21,269 --> 01:24:23,271
♪ Conoces la noche,
cariño ♪
1593
01:24:23,313 --> 01:24:24,564
♪ Noche y día ♪
1594
01:24:24,606 --> 01:24:25,774
♪ Es el momento adecuado ♪
1595
01:24:25,857 --> 01:24:27,660
♪ Noche y día ♪
1596
01:24:27,358 --> 01:24:28,860
♪ Ser ♪
1597
01:24:28,943 --> 01:24:29,944
♪ Noche y día ♪
1598
01:24:30,111 --> 01:24:31,821
♪ Con el que amas, ahora ♪
1599
01:24:31,946 --> 01:24:33,531
♪ Noche y día ♪
1600
01:24:33,865 --> 01:24:34,866
♪ Di ahora oh baby ♪
1601
01:24:34,949 --> 01:24:36,242
♪ Noche y día ♪
1602
01:24:36,284 --> 01:24:38,203
♪ Cuando llegue a casa bebé, ahora ♪
1603
01:24:38,286 --> 01:24:39,245
♪ Noche y día ♪
1604
01:24:39,370 --> 01:24:41,390
♪ Quiero que me tomes de la mano ♪
1605
01:24:41,122 --> 01:24:42,415
♪ Noche y día ♪
1606
01:24:42,499 --> 01:24:44,125
♪ Sí, tan apretado como puedas ♪
1607
01:24:44,375 --> 01:24:45,752
♪ Noche y día ♪
1608
01:24:45,960 --> 01:24:47,420
♪ Conozco la noche ♪
1609
01:24:47,504 --> 01:24:48,755
♪ Noche y día ♪
1610
01:24:48,797 --> 01:24:50,924
♪ Whoa, es el momento adecuado ♪
1611
01:24:51,700 --> 01:24:52,800
♪ Noche y día ♪
1612
01:24:52,133 --> 01:24:53,593
♪ Estar con el
amas, ahora ♪
1613
01:24:53,676 --> 01:24:54,803
♪ Noche y día ♪
1614
01:24:54,886 --> 01:24:56,679
♪ Sabes en lo que estoy pensando ♪
1615
01:24:56,763 --> 01:24:57,972
♪ Noche y día ♪
1616
01:24:58,560 --> 01:24:59,516
♪ ¡Guau! Canta tu canción, Margie ♪
1617
01:24:59,599 --> 01:25:00,975
♪ Noche y día ♪
1618
01:25:01,392 --> 01:25:02,602
♪ Bebé ♪
1619
01:25:02,685 --> 01:25:04,270
♪ Noche y día ♪
1620
01:25:04,354 --> 01:25:05,814
♪ Bebé ♪
1621
01:25:05,897 --> 01:25:07,273
♪ Noche y día ♪
1622
01:25:07,357 --> 01:25:08,900
♪ Oh, cariño ♪
1623
01:25:08,983 --> 01:25:10,652
♪ Noche y día ♪
1624
01:25:10,735 --> 01:25:12,153
♪ ¿Te amo? ♪
1625
01:25:12,237 --> 01:25:13,696
♪ Noche y día ♪
1626
01:25:13,780 --> 01:25:15,406
♪ Nadie por encima de ti ♪
1627
01:25:15,490 --> 01:25:16,866
♪ Noche y día ♪
1628
01:25:16,950 --> 01:25:17,951
♪ Abrázame fuerte ♪
1629
01:25:18,340 --> 01:25:20,829
Míralo.
Mira cómo le tiemblan las rodillas.
1630
01:25:20,912 --> 01:25:22,622
Tiene esa picazón de drogadicto.
1631
01:25:22,872 --> 01:25:23,957
♪ Porque la noche ♪
1632
01:25:24,400 --> 01:25:25,708
Está totalmente enganchado.
1633
01:25:25,834 --> 01:25:27,836
♪ Oh, es el momento adecuado ♪
1634
01:25:27,919 --> 01:25:30,213
Sí, pero escucha ese sonido.
Es brillante.
1635
01:25:30,296 --> 01:25:32,298
Nunca puedes confiar en un drogadicto, hombre.
1636
01:25:32,382 --> 01:25:34,759
¿Que quieres que haga?
Escúchalo, hombre.
1637
01:25:34,843 --> 01:25:36,469
♪ Dije bebé ♪
1638
01:25:36,511 --> 01:25:38,960
♪ Noche y día ♪
1639
01:25:38,179 --> 01:25:39,597
♪ Bebé ♪
1640
01:25:39,681 --> 01:25:41,141
♪ Noche y día ♪
1641
01:25:41,266 --> 01:25:42,809
♪ Bebé ♪
1642
01:25:42,892 --> 01:25:44,436
♪ Noche y día ♪
1643
01:25:44,519 --> 01:25:45,979
♪ Oh, cariño ♪
1644
01:25:46,200 --> 01:25:47,147
♪ Noche y día ♪
1645
01:25:47,230 --> 01:25:48,565
¡Feliz cumpleaños!
1646
01:25:48,648 --> 01:25:50,358
¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños Ray!
1647
01:25:50,442 --> 01:25:52,277
Sabes qué hacer.
1648
01:25:52,360 --> 01:25:54,737
Tomar una respiración profunda. Avanzar.
1649
01:25:57,323 --> 01:25:58,241
¿Los apagó?
1650
01:25:58,324 --> 01:25:59,409
Cada uno.
1651
01:26:00,340 --> 01:26:01,453
♪ Conozco la noche ♪
1652
01:26:01,661 --> 01:26:03,370
♪ Noche y día ♪
1653
01:26:03,163 --> 01:26:04,831
♪ Todos los días es el momento adecuado ♪
1654
01:26:04,873 --> 01:26:06,374
♪ Noche y día ♪
1655
01:26:07,500 --> 01:26:09,850
♪ Noche y día ♪
1656
01:26:09,169 --> 01:26:10,128
♪ Sabes ♪
1657
01:26:10,211 --> 01:26:11,671
♪ Noche y día ♪
1658
01:26:16,426 --> 01:26:19,950
Sabes que, yo ... solo quiero
muchas gracias.
1659
01:26:19,179 --> 01:26:22,932
Por favor, uh, otra ronda de aplausos
para la señorita Margie Hendricks.
1660
01:26:23,850 --> 01:26:26,186
Muchas gracias y buenas noches.
1661
01:26:28,210 --> 01:26:29,355
Oye, ¿ves qué hora es?
1662
01:26:29,439 --> 01:26:30,482
¿Cuál es el problema?
1663
01:26:30,565 --> 01:26:32,859
El problema está en el contrato.
Ese es el problema.
1664
01:26:32,901 --> 01:26:36,237
¡Rayo! ¡Rayo!
Aún te quedan 20 minutos.
1665
01:26:36,321 --> 01:26:37,614
De acuerdo, ¿qué quieres hacer?
1666
01:26:37,697 --> 01:26:40,283
Ese tonto nos sostiene
a cada segundo del contrato.
1667
01:26:40,366 --> 01:26:42,702
Ve ... ve a cuidarlo.
Me haré cargo de ello.
1668
01:26:42,744 --> 01:26:44,370
Está bien.
1669
01:26:44,780 --> 01:26:46,873
Sabes que, dicen que tenemos
un poco más de trabajo por hacer.
1670
01:26:46,915 --> 01:26:48,666
Esa fue la ultima cancion
en el libro, Ray.
1671
01:26:48,750 --> 01:26:50,877
Ya sabes, Fathead,
nunca es la última canción.
1672
01:26:50,919 --> 01:26:53,546
Ahora, banda, sígueme y haz
lo que hago, digo lo que digo.
1673
01:26:53,630 --> 01:26:55,173
Así es como lo haremos.
1674
01:27:29,958 --> 01:27:32,377
♪ Oye mamá,
no me trates mal ♪
1675
01:27:32,460 --> 01:27:34,879
♪ Ven y ama a tu papi
toda la noche ♪
1676
01:27:35,400 --> 01:27:37,799
♪ Está bien ♪
1677
01:27:38,550 --> 01:27:40,552
♪ Whoa, está bien ♪
1678
01:27:40,635 --> 01:27:42,887
♪ Oye, oye, oye, sí ♪
1679
01:27:45,390 --> 01:27:47,600
♪ Ver a la chica
con el anillo de diamantes ♪
1680
01:27:48,101 --> 01:27:50,270
♪ Ella sabe como
sacude esa cosa ♪
1681
01:27:53,898 --> 01:27:56,250
♪ Whoa, está bien ♪
1682
01:27:56,109 --> 01:27:57,902
♪ Oye, oye, oye, sí ♪
1683
01:28:06,870 --> 01:28:08,955
De eso estoy hablando.
1684
01:28:16,337 --> 01:28:18,631
♪ Dile a tu mamá, dile a tu pa ♪
1685
01:28:19,132 --> 01:28:21,342
♪ te voy a enviar de vuelta
a Arkansas ♪
1686
01:28:22,677 --> 01:28:24,345
♪ Oh sí, señora,
no lo haces bien ♪
1687
01:28:24,971 --> 01:28:26,848
♪ No lo hagas bien ♪
1688
01:28:30,810 --> 01:28:32,270
♪ ¿Qué dije? ♪
1689
01:28:33,229 --> 01:28:34,773
♪ Dime qué dije ♪
1690
01:28:35,732 --> 01:28:37,817
♪ Dime qué dije ♪
1691
01:28:37,901 --> 01:28:39,611
¿De dónde puedo conseguir ese registro?
1692
01:28:39,694 --> 01:28:41,654
No sé.
Aún no existe.
1693
01:28:41,696 --> 01:28:43,490
Le diré a Ray que debería grabarlo.
1694
01:28:44,199 --> 01:28:45,492
♪ Oh, no ♪
1695
01:28:46,868 --> 01:28:47,994
♪ Mmm ♪
1696
01:28:48,286 --> 01:28:49,621
♪ Mmm ♪
1697
01:28:49,704 --> 01:28:50,872
♪ Ooh ♪
1698
01:28:50,955 --> 01:28:52,290
♪ Ooh ♪
1699
01:28:52,373 --> 01:28:53,374
- ♪ Eee ♪
- ♪ Eee ♪
1700
01:28:53,458 --> 01:28:54,834
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Ooh ♪
1701
01:28:57,712 --> 01:28:58,755
♪ Está bien ♪
1702
01:28:58,838 --> 01:29:00,340
♪ Bebé, está bien ♪
1703
01:29:00,423 --> 01:29:01,841
♪ Bebé, está bien ♪
1704
01:29:01,925 --> 01:29:04,219
- ♪ Oh, está bien ♪
- ♪ Bebé, está bien ♪
1705
01:29:04,302 --> 01:29:05,804
♪ Mamá, está bien ♪
1706
01:29:05,887 --> 01:29:07,263
♪ Bebé, está bien ♪
1707
01:29:07,347 --> 01:29:08,306
♪ Está bien ♪
1708
01:29:08,389 --> 01:29:09,390
♪ Está bien ♪
1709
01:29:09,474 --> 01:29:11,476
♪ Está bien, ahora ♪
1710
01:29:13,686 --> 01:29:15,355
Si eso es.
1711
01:29:17,565 --> 01:29:18,525
Oh, esto es todo.
1712
01:29:21,402 --> 01:29:24,405
Te lo digo, eso es
fuera de vista. Eso es un éxito.
1713
01:29:24,697 --> 01:29:27,700
Es fantástico, Ray. Pero que
diablos vamos a hacer con esto?
1714
01:29:27,784 --> 01:29:28,743
Es demasiado largo.
1715
01:29:28,827 --> 01:29:31,788
Cada noche jugamos esto, hombre
derribamos la casa.
1716
01:29:31,871 --> 01:29:32,997
Te lo digo, está garantizado.
1717
01:29:33,810 --> 01:29:34,874
¡Tom, corta la reproducción!
1718
01:29:35,125 --> 01:29:36,459
Ven aquí.
1719
01:29:36,626 --> 01:29:37,961
♪ Bebé, está bien ♪
1720
01:29:38,586 --> 01:29:40,380
¿Sabes qué Ray?
Probablemente tengas razón.
1721
01:29:40,463 --> 01:29:41,673
Quiero decir, estoy seguro de que tienes razón.
1722
01:29:41,756 --> 01:29:43,550
Nunca he escuchado
un sonido como este antes.
1723
01:29:43,591 --> 01:29:45,385
Pero como diablos estas
vamos a comercializar esto?
1724
01:29:45,468 --> 01:29:48,179
Podríamos cortar el segundo verso
regresa al coro.
1725
01:29:48,263 --> 01:29:50,515
Hombre, corta eso
Te cortaré por la mitad.
1726
01:29:50,932 --> 01:29:53,590
Está bien, está bien, Ray. Ejem.
1727
01:29:53,226 --> 01:29:55,812
Podríamos, eh, dividirlo.
1728
01:29:55,895 --> 01:29:58,356
Haz un tipo de cosas del Lado A, Lado B.
1729
01:29:58,440 --> 01:30:00,358
Se ha hecho antes.
¿Qué diablos, verdad?
1730
01:30:00,442 --> 01:30:01,401
Sí.
1731
01:30:02,944 --> 01:30:04,529
Es s-sexual.
1732
01:30:04,612 --> 01:30:06,531
Es demasiado sexual para los niños.
1733
01:30:06,614 --> 01:30:07,866
Vamos a hacerlo.
1734
01:30:07,949 --> 01:30:09,951
¡Sí bebé!
Por eso los amo a todos, hombre.
1735
01:30:10,340 --> 01:30:12,370
Está bien. ¿Qué demonios?
Es Atlántico, ¿verdad?
1736
01:30:12,454 --> 01:30:13,413
¡Atlántico!
1737
01:30:13,455 --> 01:30:14,664
Lo lanzaremos en verano.
1738
01:30:14,747 --> 01:30:16,374
Hay menos censura
salida de la escuela.
1739
01:30:16,458 --> 01:30:18,126
Los niños están listos para patear.
1740
01:30:18,209 --> 01:30:19,961
¡Ja, está bien!
1741
01:30:22,460 --> 01:30:25,383
Tom, veamos si podemos cortar
esta calabaza en dos.
1742
01:30:25,467 --> 01:30:27,343
Muéstrame cuál es tu
el genio se trata.
1743
01:30:27,427 --> 01:30:28,678
Lo tienes, jefe.
1744
01:30:29,137 --> 01:30:32,515
Sí, eso es todo. Tu pones uno
en el lado A, coloque otro en el lado B.
1745
01:30:32,599 --> 01:30:33,933
Hombre, eso suena fuera de la vista.
1746
01:30:33,975 --> 01:30:35,590
¿Cómo te sientes, Ray?
1747
01:30:35,143 --> 01:30:36,644
Me siento genial, cariño.
1748
01:30:37,145 --> 01:30:39,439
- Me refiero a la basura.
- ¿Qué?
1749
01:30:39,731 --> 01:30:41,483
Está empezando a mostrarse.
1750
01:30:42,275 --> 01:30:43,777
Te rascas todo el tiempo.
1751
01:30:43,860 --> 01:30:45,111
No puedes quedarte quieto.
1752
01:30:45,945 --> 01:30:48,198
Oye, hombre, alguna vez
perdiste una cita?
1753
01:30:48,281 --> 01:30:49,991
No, nunca lo has hecho.
1754
01:30:50,740 --> 01:30:52,368
Quien es el que entrega
un récord en una toma, ¿eh?
1755
01:30:52,452 --> 01:30:54,662
Ray, entregas mejor
que nadie que yo conozca ...
1756
01:30:54,746 --> 01:30:57,165
pero no te estoy hablando
como empresario.
1757
01:30:57,248 --> 01:30:59,250
Ahora vamos, escúchame.
1758
01:31:00,126 --> 01:31:01,961
Estoy preocupado por ti.
1759
01:31:02,670 --> 01:31:05,882
Como amigo te lo digo
hombre, tu resbalón está colgando.
1760
01:31:07,800 --> 01:31:08,426
"Tu resbalón está colgando."
1761
01:31:08,510 --> 01:31:11,930
Has estado pasando el rato con nosotros
muchachos del campo demasiado, hombre.
1762
01:31:12,130 --> 01:31:15,475
No te preocupes por esto, hombre.
Si este mono me pesa demasiado en la espalda,
1763
01:31:15,517 --> 01:31:18,269
Conseguiré un organillero
hombre, y ponerlo a trabajar.
1764
01:31:19,854 --> 01:31:22,107
♪ Una vez más ♪
1765
01:31:22,190 --> 01:31:23,942
♪ Una vez más ♪
1766
01:31:24,250 --> 01:31:25,276
Está fuera del circuito de Chitlin.
1767
01:31:25,360 --> 01:31:28,530
Down Beat lo votó como Mejor Hombre
Vocalista de jazz por un margen de 2 a 1.
1768
01:31:29,720 --> 01:31:30,949
Bueno, si quieres quedártelo
en Filadelfia,
1769
01:31:31,320 --> 01:31:32,742
lo vas a encontrar
un lugar más grande.
1770
01:31:40,708 --> 01:31:42,502
♪ Hazme sentir tan bien ♪
1771
01:31:43,545 --> 01:31:44,838
¡Qué dije!
1772
01:31:45,672 --> 01:31:47,382
♪ Hazme sentir tan bien ♪
1773
01:31:47,882 --> 01:31:49,592
♪ Hazme sentir tan bien ♪
1774
01:31:49,676 --> 01:31:51,100
♪ Hazme sentir tan bien, sí ♪
1775
01:31:51,940 --> 01:31:52,950
Olvídese de la segunda facturación.
1776
01:31:52,178 --> 01:31:54,639
Ray Charles titulares en un
mil por o ningún trato.
1777
01:31:54,973 --> 01:31:57,350
♪ Hazme sentir tan bien, sí ♪
1778
01:31:57,434 --> 01:31:58,476
Fantástico.
1779
01:32:08,903 --> 01:32:09,988
♪ Hazme sentir tan bien ♪
1780
01:32:10,710 --> 01:32:11,614
♪ Hazme sentir tan bien ♪
1781
01:32:11,698 --> 01:32:12,824
♪ Hazme sentir tan bien ♪
1782
01:32:12,907 --> 01:32:14,325
♪ Hazme sentir tan bien ♪
1783
01:32:14,409 --> 01:32:15,869
♪ Bebé, está bien ♪
1784
01:32:15,910 --> 01:32:17,328
♪ Bebé, está bien ♪
1785
01:32:17,871 --> 01:32:19,622
Ray, estoy ... estoy teniendo
segundos pensamientos sobre esto.
1786
01:32:19,706 --> 01:32:21,541
Yo no ...
No conozco a nadie en L.A.
1787
01:32:21,624 --> 01:32:24,294
Bea, no quiero a mis hijos
creciendo en el sur.
1788
01:32:24,377 --> 01:32:28,548
Ahora, L.A. es donde, ya sabes,
un negro puede extender sus alas y volar.
1789
01:32:29,507 --> 01:32:31,509
Ray, toda mi familia está en Texas.
1790
01:32:31,634 --> 01:32:33,678
Por eso nos mudamos a L.A.
1791
01:32:34,262 --> 01:32:36,556
Te diré algo, Jeff, dime
los chicos pueden seguir adelante ...
1792
01:32:36,598 --> 01:32:38,990
y comiencen sus vacaciones ahora mismo.
1793
01:32:38,183 --> 01:32:40,685
Está bien, jefe.
Una vez que te haga entrar.
1794
01:32:41,352 --> 01:32:43,605
♪ Hazme sentir bien ♪
1795
01:32:43,688 --> 01:32:46,191
¡Mira ese enorme cocotero!
1796
01:32:46,274 --> 01:32:48,568
Eso no es un cocotero, Della.
Esa es una palmera.
1797
01:32:48,651 --> 01:32:49,694
Hay miles de ellos.
1798
01:32:50,779 --> 01:32:51,738
Bueno.
1799
01:32:51,863 --> 01:32:54,730
Aquí están las claves de tu vida
una nueva vida.
1800
01:32:56,785 --> 01:32:58,411
Oh, Ray.
1801
01:33:01,581 --> 01:33:03,541
Ray, esto es demasiado.
1802
01:33:03,833 --> 01:33:05,835
¿Has visto el comedor?
1803
01:33:08,963 --> 01:33:10,924
Pero, cariño, es octubre.
1804
01:33:11,700 --> 01:33:12,926
Pero sabes que,
Quería celebrar temprano
1805
01:33:12,967 --> 01:33:15,595
porque la banda va a
estar jugando durante las vacaciones.
1806
01:33:17,806 --> 01:33:19,140
Eres increíble.
1807
01:33:19,224 --> 01:33:20,266
Mira tus regalos.
1808
01:33:20,391 --> 01:33:22,185
Bebe mira que
Santa te trajo.
1809
01:33:22,268 --> 01:33:23,436
Debes haber sido bueno.
1810
01:33:23,520 --> 01:33:25,897
¡Avanzar!
¡La Navidad es anticipada, cariño!
1811
01:33:25,980 --> 01:33:27,107
Ve a buscarlo.
1812
01:33:27,315 --> 01:33:28,441
- ¿Qué se llevó?
- Una guitarra.
1813
01:33:28,483 --> 01:33:30,193
Un músico como tu papá.
1814
01:33:30,276 --> 01:33:31,319
¿Puedes jugar?
1815
01:33:33,321 --> 01:33:34,239
¿Hola?
1816
01:33:34,322 --> 01:33:35,782
¿Que más tienes?
1817
01:33:35,949 --> 01:33:36,991
¿Que es eso?
1818
01:33:37,750 --> 01:33:38,159
¿Cómo conseguiste este número?
1819
01:33:39,285 --> 01:33:40,787
¿Cómo crees que lo conseguí?
1820
01:33:40,954 --> 01:33:42,455
Pon a Ray al teléfono.
1821
01:33:44,165 --> 01:33:46,626
Ray, teléfono.
1822
01:33:47,100 --> 01:33:48,294
Lidia con eso, hombre.
1823
01:33:48,336 --> 01:33:51,500
Ray, es importante. Teléfono.
1824
01:33:52,600 --> 01:33:52,966
Vuelvo enseguida.
1825
01:33:53,700 --> 01:33:54,259
Está bien.
1826
01:33:55,900 --> 01:33:56,428
¿Quién es?
1827
01:33:57,178 --> 01:33:58,805
Es Margie, hombre.
1828
01:34:02,517 --> 01:34:05,520
Junior, ven ... ven y ayuda a tu
mamá cambia el pañal de tu hermano.
1829
01:34:05,645 --> 01:34:07,210
No quiero ir
1830
01:34:07,105 --> 01:34:08,606
Quiero quedarme y abrir mis regalos.
1831
01:34:08,690 --> 01:34:10,275
- ¡Está bien, vamos!
- No quiero ir.
1832
01:34:10,358 --> 01:34:12,193
- No me importa.
- No dejes que te lo diga dos veces.
1833
01:34:12,277 --> 01:34:13,862
- Hola.
- Hola, cariño.
1834
01:34:14,279 --> 01:34:17,657
¡Sorpresa! Vine a L.A.
Para sorprenderte.
1835
01:34:17,699 --> 01:34:19,284
¿Sorpréndeme?
¿Estás loco?
1836
01:34:19,367 --> 01:34:20,702
Estoy con mi esposa
y mis hijos.
1837
01:34:20,785 --> 01:34:23,163
Bueno, en el camino
Soy la Sra. Ray Charles.
1838
01:34:23,204 --> 01:34:24,330
Eso está en camino.
1839
01:34:24,497 --> 01:34:27,959
Sí, pero, nena, vamos
Tengo todo preparado para nosotros.
1840
01:34:28,376 --> 01:34:30,211
Escuchaste que
Te acabo de decir, ¿eh?
1841
01:34:30,336 --> 01:34:33,600
Oh, espera un minuto, nena, mira
Conseguí una botella de Bols y ...
1842
01:34:33,470 --> 01:34:36,900
Cállate. Cállate. Escucha,
grabamos en dos semanas, ¿de acuerdo?
1843
01:34:36,920 --> 01:34:37,510
Te veré luego.
1844
01:34:37,135 --> 01:34:39,950
- ¡Espera un minuto, Ray!
- Adiós.
1845
01:34:39,179 --> 01:34:40,430
¡Rayo!
1846
01:34:43,224 --> 01:34:47,228
♪ Uno de estos días,
y no tardará mucho ♪
1847
01:34:50,640 --> 01:34:52,358
♪ Me vas a buscar ♪
1848
01:34:52,442 --> 01:34:55,278
♪ y me iré ♪
1849
01:34:55,361 --> 01:34:56,863
♪ Porque yo creo ♪
1850
01:34:56,946 --> 01:34:59,991
♪ Yo creo, si ♪
1851
01:35:01,743 --> 01:35:03,745
♪ Digo que creo ahora mismo ♪
1852
01:35:03,787 --> 01:35:06,390
♪ yo creo ♪
1853
01:35:06,331 --> 01:35:08,208
♪ Sí, lo creo ♪
1854
01:35:08,583 --> 01:35:13,400
♪ Bueno, yo creo
a mi alma ahora ♪
1855
01:35:14,339 --> 01:35:16,549
♪ Estás tratando de hacer
un tonto de mi parte ♪
1856
01:35:17,133 --> 01:35:21,540
♪ Yo creo, si yo creo ♪
1857
01:35:21,137 --> 01:35:22,639
Espera, espera, espera.
1858
01:35:22,722 --> 01:35:25,160
Corta corta corta. Sabes,
todos saben que suena mal.
1859
01:35:25,100 --> 01:35:27,477
Ejem, ¿sabes qué?
la armonía de tres partes está apagada.
1860
01:35:27,602 --> 01:35:30,396
Empecemos de nuevo
uh, desde arriba con la banda.
1861
01:35:31,481 --> 01:35:35,680
♪ Lo creo, lo creo ♪
1862
01:35:35,151 --> 01:35:37,320
¡Vaya, compañero!
Uh, ¿qué fue eso?
1863
01:35:37,570 --> 01:35:40,240
Sabía que te gustaría eso, Ray.
Es un ocho pistas. Lo acabamos de conseguir.
1864
01:35:40,323 --> 01:35:42,158
Podemos registrar cada parte por separado.
1865
01:35:42,242 --> 01:35:44,953
¡Vaya, Nellie! Sabes,
No puedo esperar a ver eso.
1866
01:35:46,121 --> 01:35:47,705
¿Que es tan gracioso?
1867
01:35:47,789 --> 01:35:49,207
Nada, "compañero".
1868
01:35:50,750 --> 01:35:52,127
Margie está borracha. Jeff?
1869
01:35:53,920 --> 01:35:55,380
Deberías ir a casa
y dormir
1870
01:35:55,463 --> 01:35:57,423
Margie, vamos ahora
déjame llevarte a casa.
1871
01:35:57,465 --> 01:35:59,551
¡No! Me iré cuando esté bien
¡Y maldita sea!
1872
01:35:59,634 --> 01:36:01,261
Ella es buena y maldita sea
listo ahora mismo.
1873
01:36:01,344 --> 01:36:03,596
Porque no me haces
deja esto, tonto!
1874
01:36:03,638 --> 01:36:06,990
Enseñarte a tratarme
como un trozo de carne!
1875
01:36:06,724 --> 01:36:08,101
¡No me voy a callar!
1876
01:36:08,184 --> 01:36:09,853
- ¿Deberíamos entrar ahí?
- No.
1877
01:36:09,936 --> 01:36:11,271
Sácalos a todos, ahora mismo.
1878
01:36:11,354 --> 01:36:12,605
¡Tendrás que hacer que me vaya!
1879
01:36:12,689 --> 01:36:15,525
¿Sabes qué, Jeff?
Sácalos a todos de aquí.
1880
01:36:15,650 --> 01:36:17,735
¡Eres un bastardo frío!
1881
01:36:17,819 --> 01:36:18,987
¡Suéltame, Jeff!
1882
01:36:19,700 --> 01:36:20,905
¡Eres un bastardo frío, Ray!
1883
01:36:20,989 --> 01:36:24,492
Mira, él no me escupiría
si mi culo estuviera en llamas!
1884
01:36:24,576 --> 01:36:25,660
Maldita sea, no lo haría.
1885
01:36:25,743 --> 01:36:27,787
¡Bájame, Jeff!
¡Bájame! ¡Maldición!
1886
01:36:28,163 --> 01:36:29,456
Dejaste caer tu zapato.
1887
01:36:31,499 --> 01:36:33,877
Esta bien, vamos
volvamos al trabajo.
1888
01:36:33,960 --> 01:36:35,753
Tom, esto es
lo que quiero que hagas
1889
01:36:35,837 --> 01:36:38,298
Dejaremos mi voz baja
y terminar las partes de armonía.
1890
01:36:38,381 --> 01:36:40,884
Uh, como vamos a hacer
las armonías, Ray?
1891
01:36:40,967 --> 01:36:42,100
Enviaste a las chicas a casa.
1892
01:36:42,930 --> 01:36:44,471
Sé lo que hice con las chicas.
Déjame encargarme de eso.
1893
01:36:44,512 --> 01:36:47,474
Solo enciende esa pista de ocho,
y yo mismo haré las partes de las chicas.
1894
01:36:47,557 --> 01:36:50,477
Y sal de aquí a alguna parte y
búscame una chica "Oh, Johnny".
1895
01:36:50,852 --> 01:36:52,479
Uh, un minuto.
1896
01:36:53,480 --> 01:36:55,640
¿Qué diablos es una chica de "Oh, Johnny"?
1897
01:36:55,190 --> 01:36:56,775
Creo que tengo una idea.
1898
01:36:57,317 --> 01:37:01,700
♪ Anoche estabas soñando ♪
1899
01:37:01,154 --> 01:37:03,948
♪ y te escuché decir ♪
1900
01:37:05,867 --> 01:37:07,660
♪ ¡Oh, Johnny! ♪
1901
01:37:07,827 --> 01:37:11,122
♪ Cuando sabes que mi nombre es Ray ♪
1902
01:37:11,206 --> 01:37:12,832
♪ Por eso creo ahora mismo ♪
1903
01:37:12,874 --> 01:37:14,542
♪ yo creo ♪
1904
01:37:15,376 --> 01:37:17,837
♪ Sí, lo creo ♪
1905
01:37:17,921 --> 01:37:19,589
♪ Digo que creo ahora mismo ♪
1906
01:37:19,672 --> 01:37:22,500
♪ yo creo ♪
1907
01:37:22,133 --> 01:37:25,261
♪ Sí, lo creo ♪
1908
01:37:25,887 --> 01:37:27,889
El cielo es el límite, Ray.
1909
01:37:28,560 --> 01:37:30,580
Te conseguí un aumento de $ 5,000 la noche.
1910
01:37:30,308 --> 01:37:32,185
Te subirán a 15 por.
1911
01:37:32,310 --> 01:37:33,728
Ensayo en 10 minutos, chicos.
1912
01:37:33,812 --> 01:37:35,563
Jeff, podrías conseguir
me algunos cigarrillos?
1913
01:37:36,231 --> 01:37:37,524
Vale jefe.
1914
01:37:39,984 --> 01:37:41,402
15 por, ¿eh?
1915
01:37:41,486 --> 01:37:45,657
Ya sabes, Ray, tu contrato con
ATLANTIC vence en cuatro meses.
1916
01:37:45,990 --> 01:37:46,991
Sí.
1917
01:37:47,750 --> 01:37:49,350
Sí, tengo el contrato conmigo.
1918
01:37:49,160 --> 01:37:51,790
Van a duplicar mis regalías.
1919
01:37:51,162 --> 01:37:53,810
Antes de volver a saltar a ese estanque
1920
01:37:53,248 --> 01:37:55,416
Pensé que lo averiguaría
qué más había ahí fuera.
1921
01:37:55,500 --> 01:37:59,129
Tuve una charla muy productiva
ayer con ABC-Paramount.
1922
01:37:59,254 --> 01:38:01,172
¿A B C? ¿Quién te dijo que hicieras eso, eh?
1923
01:38:01,256 --> 01:38:04,217
Y sabes, Atlantic es familia,
al igual que la Agencia Shaw.
1924
01:38:04,300 --> 01:38:06,719
Ray, mi trabajo es atraparte
el mejor trato posible.
1925
01:38:07,429 --> 01:38:09,389
ABC está muy interesado.
1926
01:38:09,431 --> 01:38:10,473
No.
1927
01:38:13,101 --> 01:38:14,436
¿Qué tan interesado?
1928
01:38:15,311 --> 01:38:20,233
¿Qué tal un anticipo de $ 50,000?
cada año durante tres años?
1929
01:38:20,275 --> 01:38:22,360
Produce sus propios registros.
1930
01:38:22,777 --> 01:38:25,280
Deducirán los costos de grabación
y darte ...
1931
01:38:25,655 --> 01:38:27,323
75 por ciento.
1932
01:38:30,994 --> 01:38:32,787
Ahmet y Jerry son
volando esta noche,
1933
01:38:32,829 --> 01:38:37,748
así que los pospondrás hasta
¿Puedo hablar con ABC?
1934
01:38:39,794 --> 01:38:42,297
Bueno, mi mamá dijo que no
no hay nada de malo en hablar.
1935
01:38:43,423 --> 01:38:44,424
Oye, basta de formalidades.
1936
01:38:44,507 --> 01:38:46,426
Vamos, volvamos
a la oficina, Ray.
1937
01:38:46,509 --> 01:38:47,552
Espero poder llamarte Ray.
1938
01:38:47,635 --> 01:38:49,950
Quiero que te sientas cómodo aquí.
1939
01:38:49,179 --> 01:38:52,223
Porque te diré algo
todo va a ir mejor en ABC.
1940
01:38:52,307 --> 01:38:54,225
Pasando de un sello indie
a un mayor ...
1941
01:38:54,309 --> 01:38:55,935
significa que puedes vender
muchos más registros,
1942
01:38:55,977 --> 01:38:59,272
así como atraer mucho más grande
multitudes, tanto blancas como negras.
1943
01:38:59,355 --> 01:39:02,942
Sí, pero Sr. Clark, ya sabe
He estado en Atlantic por tanto tiempo
1944
01:39:03,485 --> 01:39:07,781
Solo quiero darles una oportunidad a esos chicos
ya sabes, al menos igualar la oferta.
1945
01:39:07,822 --> 01:39:10,116
Mm-hmm. Oh, ciertamente, ciertamente.
1946
01:39:10,200 --> 01:39:11,701
Pero, eh, dudo que puedan.
1947
01:39:11,785 --> 01:39:13,745
Te estamos dando
una oferta de vanguardia aquí.
1948
01:39:13,828 --> 01:39:17,207
Bueno, ya sabes, ya que estoy produciendo mi propio
registros, me preguntaba si podría ...
1949
01:39:17,290 --> 01:39:19,125
eh, también soy dueño de mis maestros.
1950
01:39:26,674 --> 01:39:27,675
Bien,
1951
01:39:27,759 --> 01:39:29,969
Ray, nosotros ... nunca hemos
hecho eso antes.
1952
01:39:30,530 --> 01:39:32,970
Ninguna compañía discográfica lo ha hecho.
1953
01:39:32,222 --> 01:39:36,935
Bueno, creo que voy a tener que tenerlo.
de esa manera para mí dejar Atlantic Records.
1954
01:39:45,777 --> 01:39:48,113
Ahmet cree
somos familia aquí en Atlantic.
1955
01:39:48,196 --> 01:39:50,240
Creo que somos familia
aquí en Atlantic.
1956
01:39:50,323 --> 01:39:52,158
¡Obviamente, no es así!
1957
01:39:52,617 --> 01:39:54,160
Ahmet no lo creería.
1958
01:39:54,244 --> 01:39:55,787
¿Sabes lo que dijo, Ray?
1959
01:39:55,870 --> 01:39:57,831
Dijo que nunca lo harías
danos la espalda.
1960
01:39:57,914 --> 01:40:00,410
Nunca para un Schlockmeister
como Sam Clark!
1961
01:40:01,209 --> 01:40:03,294
Eso es rico.
Sam Clark es una babosa corporativa
1962
01:40:03,378 --> 01:40:06,548
quien no sabría la diferencia
entre Earl Hines y Art Tatum!
1963
01:40:12,887 --> 01:40:14,931
Te dejamos crecer aquí, Ray.
1964
01:40:15,223 --> 01:40:18,893
Y nadie se atribuye el mérito de
tu talento, pero lo nutrimos.
1965
01:40:19,394 --> 01:40:21,354
Te dejamos hacer lo tuyo.
1966
01:40:22,939 --> 01:40:25,150
¡Maldita sea!
Merecemos algo mejor que esto.
1967
01:40:25,233 --> 01:40:27,277
Sabes que, no pienses eso
No aprecio ...
1968
01:40:27,360 --> 01:40:29,154
todo ustedes chicos
He hecho aquí, Jerry.
1969
01:40:29,237 --> 01:40:31,865
Ahmet, estoy muy orgulloso del trabajo.
que hemos hecho aquí juntos.
1970
01:40:31,906 --> 01:40:35,160
Pero Atlantic lo ha hecho bastante bien
en cuanto al dinero en mis registros, ¿no es así?
1971
01:40:35,243 --> 01:40:36,661
Sí, lo hemos hecho muy bien, Ray.
1972
01:40:36,744 --> 01:40:39,956
Ustedes ... ustedes fueron los que enseñaron
yo que hacer un disco es un negocio,
1973
01:40:40,390 --> 01:40:42,375
y encuentra lo mejor
trato comercial que pueda.
1974
01:40:42,459 --> 01:40:45,712
Ahora, 75 centavos de cada dólar
y poseer mis propios amos ...
1975
01:40:45,795 --> 01:40:47,922
es un buen negocio.
1976
01:40:48,465 --> 01:40:50,910
¿Puedes igualarlo?
1977
01:40:51,500 --> 01:40:55,180
Ray, nos encantaría
igualarlo, pero simplemente no podemos.
1978
01:40:56,514 --> 01:40:59,350
Ese es un mejor trato
de lo que Sinatra obtiene.
1979
01:41:02,270 --> 01:41:03,730
Estoy muy orgulloso de ti.
1980
01:41:06,232 --> 01:41:09,819
Parece que esos chicos se van
para probar el país tonto.
1981
01:41:09,903 --> 01:41:11,700
Sí.
1982
01:41:13,990 --> 01:41:15,325
Estará bien, hombre.
1983
01:41:16,493 --> 01:41:18,411
Ustedes siempre encuentran lo mejor.
1984
01:41:35,637 --> 01:41:37,138
♪ Georgia ♪
1985
01:41:39,516 --> 01:41:41,601
♪ Georgia ♪
1986
01:41:43,394 --> 01:41:46,231
♪ Todo el día hasta ♪
1987
01:41:46,397 --> 01:41:49,192
♪ Todo el día hasta ♪
1988
01:41:49,275 --> 01:41:51,402
♪ Solo una vieja y dulce canción ♪
1989
01:41:54,239 --> 01:41:57,700
♪ Mantiene a Georgia en mi mente ♪
1990
01:41:57,784 --> 01:42:02,413
♪ Georgia en mi mente ♪
1991
01:42:03,540 --> 01:42:05,834
♪ Dije Georgia ♪
1992
01:42:09,462 --> 01:42:11,798
♪ Georgia ♪
1993
01:42:11,840 --> 01:42:13,633
Escuche esa mierda.
1994
01:42:14,884 --> 01:42:18,221
Pensé que dijiste que ABC no era
no va a forzar nada sobre él.
1995
01:42:18,471 --> 01:42:19,931
Ellos no lo hicieron.
1996
01:42:20,598 --> 01:42:22,308
Fue idea de Ray.
1997
01:42:24,394 --> 01:42:25,437
Algo nuevo.
1998
01:42:25,520 --> 01:42:28,106
¿Qué somos entonces, Jeff?
¿Algo viejo?
1999
01:42:28,148 --> 01:42:31,818
Si, que hay de nosotros?
Nosotros también tenemos que comer.
2000
01:42:35,947 --> 01:42:40,869
♪ Otros brazos deben
contáctame ♪
2001
01:42:43,329 --> 01:42:48,251
♪ Otros ojos sonríen tiernamente ♪
2002
01:42:50,503 --> 01:42:55,467
♪ Todavía en los sueños pacíficos
Ya veo ♪
2003
01:42:56,176 --> 01:43:02,137
♪ El camino te lleva de regreso ♪
2004
01:43:08,897 --> 01:43:09,939
Es un récord de éxito.
2005
01:43:10,230 --> 01:43:11,566
¿Qué demonios está mal con eso?
2006
01:43:11,649 --> 01:43:14,194
Los críticos dicen que te has ido
medio del camino.
2007
01:43:14,277 --> 01:43:17,363
La orquesta, el coro,
¿El show de Perry Como, hombre?
2008
01:43:17,447 --> 01:43:20,992
Si siento la musica
eso significa que es real.
2009
01:43:21,750 --> 01:43:23,703
No, no lo es.
Ray Charles es un vendido.
2010
01:43:23,787 --> 01:43:26,790
El Liberace ciego, dejando esos
Mecedora raíces detrás.
2011
01:43:26,873 --> 01:43:27,832
Quincy Jones.
2012
01:43:27,916 --> 01:43:29,793
¿Podemos hacernos una foto?
de estos dos chicos?
2013
01:43:29,876 --> 01:43:31,711
- ¡Seis nueve!
- Oye chico.
2014
01:43:31,795 --> 01:43:34,214
Mira, aquí, eh,
esta entrevista ha terminado.
2015
01:43:34,297 --> 01:43:36,174
Me encantaría
reúnanse a los dos, hombre.
2016
01:43:36,216 --> 01:43:37,634
En otro momento.
2017
01:43:37,967 --> 01:43:40,595
Mírate. ¿Cómo te va?
Te ves bien.
2018
01:43:40,678 --> 01:43:42,722
Déjame mirarte.
Tu también te ves bien.
2019
01:43:42,806 --> 01:43:44,474
Oyes lo que son
diciendo sobre mi?
2020
01:43:44,557 --> 01:43:47,644
Solo dije que yo ... no puedo hacerlo
no más. Me he ido a la mitad del camino.
2021
01:43:47,727 --> 01:43:49,145
Así que dale otro golpe.
2022
01:43:49,229 --> 01:43:50,355
Déjame decirte algo,
2023
01:43:50,396 --> 01:43:52,857
no es facil
para seguir siendo verde, chico.
2024
01:43:53,316 --> 01:43:54,734
¿De dónde soplas?
2025
01:43:55,944 --> 01:43:57,280
París.
2026
01:43:57,112 --> 01:43:58,238
Bonjour.
2027
01:43:58,279 --> 01:44:00,490
Si hombre.
Francia es donde está.
2028
01:44:00,657 --> 01:44:02,742
Si hombre. Y todas esas cosas
has estado jugando
2029
01:44:02,826 --> 01:44:05,245
hombre, es solo ...
realmente se siente fuera de la vista.
2030
01:44:05,286 --> 01:44:07,789
Sabes, tenemos que
grabar algo juntos.
2031
01:44:07,872 --> 01:44:09,624
Quiero decir, a la gente le encantará.
2032
01:44:09,707 --> 01:44:11,584
Entonces, ¿a dónde vas?
después del Festival?
2033
01:44:11,626 --> 01:44:15,421
Oh, yo ... voy a DC, Richmond,
eh, Virginia, Georgia.
2034
01:44:15,505 --> 01:44:18,383
¿Sabes qué, una vez que obtienes el
grabar por ahí, tienes que venderlo.
2035
01:44:18,425 --> 01:44:19,884
¿El sur, hombre?
2036
01:44:21,940 --> 01:44:22,387
Ya no voy a hacer eso.
2037
01:44:22,429 --> 01:44:25,265
Oye, vamos chico, ahí es donde
el dinero es, nena.
2038
01:44:25,348 --> 01:44:27,892
Sabes, cuando me fui de Seattle
con Hamp,
2039
01:44:27,976 --> 01:44:29,185
bajamos allí, hombre.
2040
01:44:29,269 --> 01:44:31,855
Y se sintió como
Entré en una celda de la prisión.
2041
01:44:31,938 --> 01:44:35,567
Ya sabes, un hombre negro
es un "niño" en Mississippi, Ray.
2042
01:44:35,650 --> 01:44:37,569
Incluso si tiene 80 años.
2043
01:44:40,822 --> 01:44:43,241
Nunca voy a jugar
a Jim Crow de nuevo. Alguna vez.
2044
01:44:43,283 --> 01:44:45,118
Si eso es lo que sientes, cariño.
2045
01:44:45,201 --> 01:44:48,872
Hablo en serio, Ray.
Hombre, tenemos que hacer algo.
2046
01:44:50,582 --> 01:44:52,459
Bueno, ya sabes,
que ... que diablos, hombre.
2047
01:44:52,542 --> 01:44:55,920
Solo te vas a ir mucho
más dinero en la mesa para mí.
2048
01:44:56,463 --> 01:44:58,131
Eres bienvenido, hombre.
2049
01:45:13,229 --> 01:45:14,773
¿Estás listo para trabajar?
2050
01:45:14,856 --> 01:45:16,149
¿Trabajar en qué?
2051
01:45:17,358 --> 01:45:19,235
Ven aquí, tienes que
Ayúdame con esto.
2052
01:45:19,319 --> 01:45:20,737
Percy me acaba de enviar música nueva.
2053
01:45:34,793 --> 01:45:37,450
Sabes que
que estan diciendo sobre mi?
2054
01:45:37,128 --> 01:45:39,547
Dije que he perdido algo, dije
Me he ido a la mitad del camino.
2055
01:45:39,631 --> 01:45:41,883
Bien pueden decir
lo mismo de ti.
2056
01:45:41,966 --> 01:45:43,301
Eras el alma de esta banda.
2057
01:45:43,343 --> 01:45:45,804
Ahora, cada vez que estás cerca
estás borracho.
2058
01:45:47,806 --> 01:45:49,307
Alma borracha de un drogadicto ciego.
2059
01:45:49,390 --> 01:45:51,142
Que pareja tan adorable.
2060
01:45:51,226 --> 01:45:53,603
Porque no tu
sólo sal de aquí?
2061
01:45:55,438 --> 01:45:57,440
No estoy borracho, Ray.
2062
01:45:58,358 --> 01:45:59,692
Estoy embarazada.
2063
01:46:00,902 --> 01:46:03,655
Sí es cierto.
Voy a tener a tu bebé.
2064
01:46:03,696 --> 01:46:06,533
No eres realmente ...
Tú ... no puedes hacer eso.
2065
01:46:06,991 --> 01:46:08,660
Voy a tener que
hablar con el doctor.
2066
01:46:08,701 --> 01:46:09,869
Tienes que deshacerte de eso.
2067
01:46:11,287 --> 01:46:13,123
¡Dios mío!
2068
01:46:13,248 --> 01:46:15,416
Que porque
¿No soy tu preciosa Bea?
2069
01:46:16,000 --> 01:46:18,211
No soy lo suficientemente bueno
tener este bebe?
2070
01:46:19,379 --> 01:46:21,965
Te acuestas
en mi cama todas las noches.
2071
01:46:22,480 --> 01:46:23,258
¡Mi cama!
2072
01:46:24,384 --> 01:46:26,520
Voy a tener este bebé, Ray.
2073
01:46:29,264 --> 01:46:31,641
- ¡No, Ray! ¡No!
- Vamos vamos. Vamos, solo escucha.
2074
01:46:31,724 --> 01:46:32,684
Solo escuchame.
2075
01:46:32,767 --> 01:46:34,102
Sabes
Me preocupo por ti, cariño.
2076
01:46:34,185 --> 01:46:36,521
No dejaré que nada te pase.
Pagaré por todo.
2077
01:46:36,563 --> 01:46:37,647
¡No!
2078
01:46:37,730 --> 01:46:39,899
Te va a costar
más que dinero.
2079
01:46:39,941 --> 01:46:42,944
Quiero que la dejes, Ray.
Ven y quédate con nuestro bebé.
2080
01:46:43,270 --> 01:46:46,531
Estás fuera de tu maldita mente. Supieras
las reglas cuando te metiste en esto.
2081
01:46:46,573 --> 01:46:48,950
Sabes muy bien que no lo soy
voy a dejar a mi familia.
2082
01:46:50,368 --> 01:46:52,360
¿Dejar a su familia?
2083
01:46:52,370 --> 01:46:54,873
Eres un maldito tonto
¿tú lo sabes?
2084
01:46:55,623 --> 01:46:58,960
Entre la droga
y la musica y yo,
2085
01:46:59,430 --> 01:47:01,713
ya terminaste a la izquierda
tu maldita familia!
2086
01:47:02,213 --> 01:47:06,920
Sabes que es la parte triste
lo es, Ray, ni siquiera lo sabes.
2087
01:47:11,140 --> 01:47:12,515
¿Sabes que?
2088
01:47:12,599 --> 01:47:16,102
De ahora en adelante, es estrictamente
negocios entre tú y yo.
2089
01:47:19,147 --> 01:47:21,900
Si eso es. Eso es.
Mantén esa ira.
2090
01:47:22,609 --> 01:47:24,277
♪ Sal a la carretera, Jack ♪
2091
01:47:24,319 --> 01:47:25,904
♪ Y no vuelvas más ♪
2092
01:47:25,987 --> 01:47:28,720
♪ no más, no más, no más ♪
2093
01:47:28,156 --> 01:47:29,407
♪ Sal a la carretera, Jack ♪
2094
01:47:29,449 --> 01:47:31,534
♪ y no vuelvas más ♪
2095
01:47:31,618 --> 01:47:34,287
♪ No tienes razón,
sal a la carretera Jack ♪
2096
01:47:34,370 --> 01:47:36,206
♪ No vuelvas más ♪
2097
01:47:36,289 --> 01:47:38,458
♪ no más, no más, no más ♪
2098
01:47:38,541 --> 01:47:39,751
♪ Sal a la carretera, Jack ♪
2099
01:47:39,793 --> 01:47:41,878
♪ y no vuelvas más ♪
2100
01:47:42,462 --> 01:47:43,838
♪ ¿Qué dices? ♪
2101
01:47:43,922 --> 01:47:45,600
♪ Sal a la carretera, Jack ♪
2102
01:47:45,900 --> 01:47:46,800
♪ Y no vuelvas más ♪
2103
01:47:46,841 --> 01:47:49,940
♪ no más, no más, no más ♪
2104
01:47:49,177 --> 01:47:50,470
♪ Sal a la carretera, Jack ♪
2105
01:47:50,512 --> 01:47:52,931
♪ Y no vuelvas más ♪
2106
01:47:54,140 --> 01:47:56,170
♪ Ahora bebe, escucha bebe ♪
2107
01:47:56,101 --> 01:47:57,644
♪ no me trates de esta manera ♪
2108
01:47:57,727 --> 01:48:00,146
♪ porque volveré
en mis pies algún día ♪
2109
01:48:00,188 --> 01:48:02,774
♪ No me importa si lo haces
porque se entiende ♪
2110
01:48:02,816 --> 01:48:05,777
♪ No tienes dinero,
simplemente no eres bueno ♪
2111
01:48:05,819 --> 01:48:07,946
♪ Bueno, supongo que si tú lo dices ♪
2112
01:48:08,530 --> 01:48:10,740
♪ Tendría que empacar mis cosas e irme ♪
2113
01:48:10,824 --> 01:48:11,783
♪ Eso es correcto ♪
2114
01:48:11,866 --> 01:48:12,867
♪ Sal a la carretera, Jack ♪
2115
01:48:12,951 --> 01:48:14,494
♪ Y no vuelvas más ♪
2116
01:48:14,577 --> 01:48:16,788
♪ no más, no más, no más ♪
2117
01:48:16,830 --> 01:48:18,456
♪ Sal a la carretera, Jack ♪
2118
01:48:18,498 --> 01:48:20,834
♪ Y no vuelvas más ♪
2119
01:48:21,292 --> 01:48:22,377
♪ ¿Qué dices? ♪
2120
01:48:22,460 --> 01:48:24,129
Ray, soy Sam.
2121
01:48:24,629 --> 01:48:27,600
¿Puedes escucharme? ¡Es Sam!
2122
01:48:27,173 --> 01:48:29,801
Sí, oye, vete a la carretera
es nuestro segundo número uno.
2123
01:48:29,843 --> 01:48:33,120
Sí. ABC está sacando anuncios
en todos los oficios.
2124
01:48:33,430 --> 01:48:35,932
Sí, oh, y felicidades
en tu nominación al Grammy.
2125
01:48:36,391 --> 01:48:39,600
No, no, no, lo sé
vas a ganar.
2126
01:48:39,811 --> 01:48:41,479
Oye, ¿te sientes bien?
2127
01:48:41,938 --> 01:48:44,524
Bueno, vamos, nena, sé feliz.
Lo estás haciendo bien.
2128
01:48:44,774 --> 01:48:45,859
Gracias, Sam.
2129
01:48:47,680 --> 01:48:48,862
Realmente estoy feliz por eso.
2130
01:48:49,404 --> 01:48:50,947
Sí.
2131
01:48:54,534 --> 01:48:57,912
Pasaré por la habitación de Jeff
y sacar mi dinero al salir.
2132
01:49:04,919 --> 01:49:05,920
Rayo.
2133
01:49:07,672 --> 01:49:09,549
Margie, no tienes que irte, cariño.
2134
01:49:09,716 --> 01:49:11,676
Estoy en tu historial de visitas.
2135
01:49:11,843 --> 01:49:14,679
Si alguna vez voy a ir solo
entonces ahora es el momento.
2136
01:49:14,721 --> 01:49:16,556
Sí, yo ... no te quiero ...
2137
01:49:16,681 --> 01:49:18,475
No quiero que te vayas solo.
2138
01:49:18,558 --> 01:49:21,190
Ray, por una vez,
Estoy haciendo algo por mi
2139
01:49:22,610 --> 01:49:24,522
Te acuerdas del colibrí,
¿derecho?
2140
01:49:25,315 --> 01:49:26,316
¿Qué?
2141
01:49:26,983 --> 01:49:28,735
El colibrí, Bea.
2142
01:49:41,664 --> 01:49:43,833
Y no quiero que te vayas.
2143
01:49:57,138 --> 01:49:58,598
Alguien te buscará ...
2144
01:49:58,640 --> 01:50:00,183
cuando su autobús llegue a San Agustín.
2145
01:50:00,266 --> 01:50:02,393
Y cuando llegues
muéstrales este letrero,
2146
01:50:02,477 --> 01:50:04,813
y diles que tu nombre es
Ray Charles Robinson.
2147
01:50:05,772 --> 01:50:08,691
Y los sándwiches que hice, no
cómelos todos a la vez. ¿Oyes?
2148
01:50:08,775 --> 01:50:10,985
Oh, por favor, no me hagas irme.
2149
01:50:11,690 --> 01:50:12,695
Seguiré el ritmo de los niños normales.
2150
01:50:12,779 --> 01:50:14,739
Seré bueno, como George.
2151
01:50:14,823 --> 01:50:16,783
Esto no tiene nada
que ver con George.
2152
01:50:16,866 --> 01:50:19,327
Te he llevado
tan lejos como pueda, cariño.
2153
01:50:19,494 --> 01:50:22,747
Los profesores de esa escuela para ciegos
ellos pueden enseñarte cosas que yo no puedo.
2154
01:50:22,789 --> 01:50:24,541
Y necesitas una educación
en este mundo.
2155
01:50:24,624 --> 01:50:25,792
¡No quiero ninguna educación!
2156
01:50:25,875 --> 01:50:26,876
¡No digas eso!
2157
01:50:26,960 --> 01:50:28,878
¡Yo no! ¡Quiero quedarme contigo!
2158
01:50:28,962 --> 01:50:29,963
¡Detente, Ray!
2159
01:50:30,460 --> 01:50:32,715
No te dejaré viviendo
mano a boca como yo, ¿me oyes?
2160
01:50:33,591 --> 01:50:37,110
Ahora escucha, si quieres hacer
algo para enorgullecer a tu mamá,
2161
01:50:37,303 --> 01:50:41,990
prométeme, prométeme que nunca
que nadie te convierta en un inválido.
2162
01:50:41,182 --> 01:50:42,892
No te convertirás en un caso de caridad.
2163
01:50:42,976 --> 01:50:44,894
Se parará sobre sus propios dos pies.
2164
01:50:44,978 --> 01:50:46,312
Lo prometo.
2165
01:50:46,646 --> 01:50:48,106
Te amo cariño.
2166
01:50:49,149 --> 01:50:50,608
Estoy tan orgulloso de ti.
2167
01:51:05,540 --> 01:51:06,749
¡No más segregación!
2168
01:51:06,833 --> 01:51:09,836
¡No más segregación!
¡No más segregación!
2169
01:51:09,919 --> 01:51:13,600
¡No más segregación!
¡No más segregación!
2170
01:51:16,968 --> 01:51:19,763
¡No más segregación!
¡No más segregación!
2171
01:51:19,846 --> 01:51:22,849
¡No más segregación!
¡No más segregación!
2172
01:51:22,932 --> 01:51:25,977
¡No más segregación!
¡No más segregación!
2173
01:51:26,190 --> 01:51:27,812
¡Bienvenido de nuevo a Augusta, Ray!
2174
01:51:27,854 --> 01:51:29,606
Oye, bueno verte.
2175
01:51:29,898 --> 01:51:32,859
¡No más segregación!
¡No más segregación!
2176
01:51:32,901 --> 01:51:34,694
Tu crees
en la protesta, Ray?
2177
01:51:35,280 --> 01:51:36,404
¡Sal de aquí!
2178
01:51:36,488 --> 01:51:39,320
Ray, lamento esto.
Date prisa adentro.
2179
01:51:39,115 --> 01:51:40,867
Tenemos refrescos esperando.
2180
01:51:40,950 --> 01:51:42,577
Sr. Charles!
Sr. Charles!
2181
01:51:42,660 --> 01:51:44,370
Sabes el show de esta noche
está segregado?
2182
01:51:44,454 --> 01:51:46,800
La pista de baile es solo para blancos.
2183
01:51:46,164 --> 01:51:47,582
Los negros no pueden salir del balcón.
2184
01:51:47,665 --> 01:51:49,751
Así es, hombre.
Sabes, esto es Georgia.
2185
01:51:49,834 --> 01:51:51,127
¿Crees que no lo sabemos?
2186
01:51:51,211 --> 01:51:53,546
Los negros son perseguidos
en este estado todos los días!
2187
01:51:53,630 --> 01:51:55,548
No hay nada que pueda hacer al respecto.
2188
01:51:55,632 --> 01:51:58,718
Soy un animador. Y ... y nosotros
todos tienen que jugar a Jim Crow aquí.
2189
01:51:58,802 --> 01:52:00,553
Lo siento hombre.
Ahora lárgate de aquí, muchacho.
2190
01:52:00,637 --> 01:52:01,971
No tiene por qué ser así.
2191
01:52:02,550 --> 01:52:04,307
Podrías cambiar las cosas
aquí y ahora!
2192
01:52:04,390 --> 01:52:06,170
Lo siento, hijo.
No hay nada que pueda hacer.
2193
01:52:06,590 --> 01:52:08,103
¿Escuchaste eso, chico?
Así son las cosas.
2194
01:52:08,186 --> 01:52:09,813
No es nada
o nadie puede cambiarlo.
2195
01:52:09,896 --> 01:52:12,732
Ahora saca tu trasero negro de aquí
y llévate esa basura contigo!
2196
01:52:12,774 --> 01:52:16,690
Aguanta, aguanta. Él ...
El tiene razón. Tiene razón, Jeff.
2197
01:52:16,152 --> 01:52:17,195
Consígalos en el autobús.
2198
01:52:17,278 --> 01:52:18,279
¿Seguro?
2199
01:52:18,363 --> 01:52:19,572
¡Consígalos de nuevo en el autobús!
2200
01:52:19,656 --> 01:52:21,282
¡Todos lo oyeron! ¡Todos escucharon a Ray!
2201
01:52:21,366 --> 01:52:23,118
¡De vuelta al autobús!
2202
01:52:23,910 --> 01:52:24,994
¿Hablas en serio?
2203
01:52:26,246 --> 01:52:27,372
Consígalos en el autobús.
2204
01:52:27,413 --> 01:52:28,915
No puedo hacer nada aquí.
2205
01:52:28,957 --> 01:52:30,250
Ray, me conoces.
2206
01:52:30,333 --> 01:52:33,711
No voy a perder dinero solo
porque de repente tienes religión.
2207
01:52:33,753 --> 01:52:34,921
No hay nada que pueda hacer, hombre.
2208
01:52:35,400 --> 01:52:37,424
Tenemos un contrato conmigo.
¡Si lo rompes, te demandaré!
2209
01:52:37,507 --> 01:52:39,592
- ¡Yo ganaré, Ray!
- Tu tienes que hacer lo que tienes que hacer.
2210
01:52:39,676 --> 01:52:40,635
¡Mira, ganaré a lo grande!
2211
01:52:40,718 --> 01:52:41,803
Haz lo que tengas que hacer.
2212
01:52:41,886 --> 01:52:43,638
¡Te lo dije, seré dueño de tu trasero, Ray!
2213
01:52:45,432 --> 01:52:46,599
Gracias, Sr. Charles.
2214
01:52:46,683 --> 01:52:48,590
Podrías ser el primero.
2215
01:52:48,101 --> 01:52:49,727
No, gracias, hijo.
Usted tenía razón.
2216
01:52:49,811 --> 01:52:51,354
Estás bien.
2217
01:52:52,981 --> 01:52:55,660
¡Nunca volverás a trabajar en Georgia!
2218
01:52:56,693 --> 01:53:00,113
Presentó una demanda y
es más que una multa, Ray.
2219
01:53:00,738 --> 01:53:04,750
Este tipo tiene jugo. El puede atraparte
prohibido volver a jugar con Georgia.
2220
01:53:04,909 --> 01:53:08,204
Pero está dispuesto a dejar caer el
traje si vas a hacer el concierto.
2221
01:53:08,705 --> 01:53:10,665
No si está segregado.
2222
01:53:10,957 --> 01:53:11,916
Rayo,
2223
01:53:13,626 --> 01:53:16,588
Admiro lo que estás haciendo, hombre
pero no puedes pagar esto.
2224
01:53:16,671 --> 01:53:18,298
Georgia es
nuestro estado más taquillero.
2225
01:53:18,381 --> 01:53:22,135
Ya no juego con Jim Crow
articulaciones nunca más, ¿entendiste eso?
2226
01:53:22,385 --> 01:53:24,530
Sí. Lo tengo.
2227
01:53:24,554 --> 01:53:26,639
Jeff, trae a esa gente aquí
para que podamos ensayar.
2228
01:53:26,723 --> 01:53:28,224
Vamos, todos, vámonos.
2229
01:53:32,812 --> 01:53:34,814
♪ Desencadena mi corazón ♪
2230
01:53:34,898 --> 01:53:36,399
♪ Desencadena mi corazón ♪
2231
01:53:36,483 --> 01:53:37,650
♪ Bebé, déjame ser ♪
2232
01:53:37,734 --> 01:53:39,152
♪ Desencadena mi corazón ♪
2233
01:53:39,235 --> 01:53:40,987
♪ Desencadena mi corazón ♪
2234
01:53:41,290 --> 01:53:42,197
♪ Desencadena mi corazón ♪
2235
01:53:42,280 --> 01:53:44,115
♪ Porque no te preocupas por mí ♪
2236
01:53:44,157 --> 01:53:45,950
♪ Desencadena mi corazón ♪
2237
01:53:46,951 --> 01:53:49,454
♪ Por qué guiarme
a través de una vida de miseria ♪
2238
01:53:49,537 --> 01:53:52,332
♪ Cuando no te importa
una bolsa de frijoles para mi ♪
2239
01:53:52,457 --> 01:53:56,961
♪ Así que desencadena mi corazón
oh por favor, por favor déjame libre ♪
2240
01:53:59,881 --> 01:54:01,299
¡Ahora, adelante y baila!
2241
01:54:02,759 --> 01:54:04,177
¡Bailemos todos!
2242
01:54:04,219 --> 01:54:05,428
¡Vamos!
2243
01:54:06,387 --> 01:54:07,972
¡Bailemos ahora!
2244
01:54:13,353 --> 01:54:14,521
Charles, ¿estás bien?
2245
01:54:14,562 --> 01:54:15,563
Sí. ¿Que esta pasando?
2246
01:54:15,647 --> 01:54:16,981
Solo niños bailando en el escenario.
2247
01:54:17,230 --> 01:54:19,109
Bueno, déjalos bailar.
Para eso están aquí.
2248
01:54:19,192 --> 01:54:21,402
¡Por favor, no les hagas daño!
¡Sigue bailando!
2249
01:54:21,486 --> 01:54:22,821
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
2250
01:54:23,196 --> 01:54:25,115
♪ Estoy bajo tu hechizo ♪
2251
01:54:27,158 --> 01:54:28,868
♪ Como un hombre en trance ♪
2252
01:54:29,661 --> 01:54:31,663
♪ Pero lo sé muy bien ♪
2253
01:54:32,539 --> 01:54:35,333
♪ Que no tengo ninguna posibilidad ♪
2254
01:54:35,959 --> 01:54:37,794
♪ Así que desencadena mi corazón ♪
2255
01:54:37,877 --> 01:54:39,337
♪ Desencadena mi corazón ♪
2256
01:54:39,421 --> 01:54:41,214
♪ Déjame seguir mi camino ♪
2257
01:54:41,256 --> 01:54:42,507
♪ Desencadena mi corazón ♪
2258
01:54:42,549 --> 01:54:44,467
♪ Desencadena mi corazón ♪
2259
01:54:45,635 --> 01:54:47,637
♪ Me preocupas día y noche ♪
2260
01:54:47,720 --> 01:54:49,431
♪ Desencadena mi corazón ♪
2261
01:54:50,140 --> 01:54:52,725
♪ ¿Por qué guiarme a través de
una vida de miseria ♪
2262
01:54:53,101 --> 01:54:55,895
♪ Cuando no te importa
una bolsa de frijoles para mi ♪
2263
01:54:55,937 --> 01:54:59,482
♪ Así que desencadena mi corazón,
oh por favor, por favor déjame libre ♪
2264
01:54:59,566 --> 01:55:00,692
♪ Por favor, libérame ♪
2265
01:55:01,568 --> 01:55:02,944
♪ Oh, ¿no me dejarás libre? ♪
2266
01:55:03,270 --> 01:55:04,404
♪ Por favor, libérame ♪
2267
01:55:04,446 --> 01:55:06,197
♪ Whoa, libérame ♪
2268
01:55:06,239 --> 01:55:07,574
♪ Por favor, libérame ♪
2269
01:55:08,908 --> 01:55:10,535
Sr. Charles, ¡es Western Union!
2270
01:55:10,577 --> 01:55:12,120
Tenemos un telegrama para ti.
2271
01:55:12,745 --> 01:55:14,122
Tiene que firmarlo, señor.
2272
01:55:14,205 --> 01:55:15,206
Ya voy.
2273
01:55:20,300 --> 01:55:23,600
Policía de Indianápolis. Tengo un informe
de música fuerte que viene de aquí.
2274
01:55:23,890 --> 01:55:25,216
Donde piensas
vas, amigo?
2275
01:55:26,468 --> 01:55:28,520
Solo voy al baño.
2276
01:55:28,940 --> 01:55:29,846
Esposa a este hijo de puta.
2277
01:55:30,555 --> 01:55:33,516
¿Reconoces esto, Ray?
La heroína es un delito grave.
2278
01:55:34,580 --> 01:55:36,190
No es como si lo estuviera tratando, hombre.
2279
01:55:36,102 --> 01:55:37,562
No estoy lastimando a nadie.
2280
01:55:37,604 --> 01:55:39,522
Oh, no, estás lastimando a todos.
2281
01:55:39,731 --> 01:55:42,650
Tu música de la jungla es
envenenando las mentes de nuestros hijos.
2282
01:55:42,734 --> 01:55:44,903
Hey voy a poner
tu culo negro lejos para siempre.
2283
01:55:44,944 --> 01:55:48,364
Tienes que entender.
Tengo ... tengo una esposa, tengo hijos.
2284
01:55:48,448 --> 01:55:49,616
Tengo responsabilidades.
2285
01:55:49,657 --> 01:55:51,701
¿Por qué no cuentas esa historia?
a esta gente.
2286
01:55:51,785 --> 01:55:53,161
¡Tráelos!
2287
01:55:56,122 --> 01:55:57,916
¡Rayo! ¿Fue una trampa, Ray?
2288
01:55:57,957 --> 01:55:59,834
¿Cuánto tiempo llevas con heroína?
2289
01:55:59,918 --> 01:56:01,294
Vamos, Ray.
2290
01:56:01,336 --> 01:56:03,379
¿De qué te acusaron?
2291
01:56:11,429 --> 01:56:14,390
♪ Me das tu mano ♪
2292
01:56:16,267 --> 01:56:19,395
♪ Y luego dices, hola ♪
2293
01:56:20,605 --> 01:56:23,691
♪ Y apenas puedo hablar ♪
2294
01:56:25,680 --> 01:56:28,571
♪ Mi corazón late tan ♪
2295
01:56:29,155 --> 01:56:32,330
♪ Y cualquiera puede decirlo ♪
2296
01:56:33,451 --> 01:56:36,788
♪ Crees que me conoces bien ♪
2297
01:56:38,665 --> 01:56:42,627
♪ Pero tu,
no me conoces en absoluto ♪
2298
01:56:43,878 --> 01:56:44,963
Hola bebé.
2299
01:56:45,130 --> 01:56:46,339
David.
2300
01:56:46,381 --> 01:56:47,841
Uh, eh, Bea, puede quedarse.
2301
01:56:47,924 --> 01:56:49,509
No. Bebé, vamos.
2302
01:56:49,968 --> 01:56:51,261
- ¿Bea?
- ¿Qué?
2303
01:56:52,929 --> 01:56:54,180
Ya sabes, desde que volví ...
2304
01:56:54,264 --> 01:56:55,890
Desde que saliste.
2305
01:56:56,990 --> 01:56:57,350
Sí.
2306
01:56:57,725 --> 01:57:01,312
Bueno, desde que llegué aquí, no has
me dijo más de dos palabras.
2307
01:57:01,521 --> 01:57:03,481
Ray, ¿qué se supone que debo decir?
2308
01:57:03,857 --> 01:57:06,401
Mis palabras no parecen
significa mucho para ti.
2309
01:57:06,484 --> 01:57:07,902
Quizás nunca lo hicieron.
2310
01:57:07,986 --> 01:57:10,196
Vamos, Bea.
tu ... tu sabes que te amo.
2311
01:57:10,280 --> 01:57:11,990
¿Vas a parar entonces?
2312
01:57:14,330 --> 01:57:16,119
¿Sabes qué, Bea, qué
no entiendo es ...
2313
01:57:16,202 --> 01:57:18,496
hay un montón de malos espíritus
gente por ahí.
2314
01:57:19,706 --> 01:57:20,665
Sí.
2315
01:57:25,712 --> 01:57:26,838
¿Rayo?
2316
01:57:30,300 --> 01:57:33,261
Sabes, tuve que traer a Junior
a casa de la escuela hoy ...
2317
01:57:33,344 --> 01:57:35,180
porque de que
los otros niños decían.
2318
01:57:35,221 --> 01:57:36,723
Tienen niños malos
por aquí.
2319
01:57:36,765 --> 01:57:38,725
Creo que deberíamos movernos
a Beverly Hills.
2320
01:57:38,767 --> 01:57:40,310
No no Ray
no nos vamos a mover.
2321
01:57:40,393 --> 01:57:42,353
Porque es ... no es
sobre dónde vivimos, Ray.
2322
01:57:42,395 --> 01:57:44,773
Se trata de lo que estas haciendo
a ti mismo.
2323
01:57:45,640 --> 01:57:46,691
Y esos chicos te adoran.
2324
01:57:46,733 --> 01:57:49,152
Quieres que terminen
usando ese veneno también?
2325
01:57:49,235 --> 01:57:50,904
Bea, eso no es justo.
2326
01:57:50,945 --> 01:57:53,615
¿Qué no es justo?
¿Qué no es justo, Ray?
2327
01:57:53,698 --> 01:57:55,867
Eso ... eso es un golpe bajo.
2328
01:57:58,244 --> 01:57:59,245
¿Hola?
2329
01:58:00,747 --> 01:58:04,000
No me burles, Milt.
¡No me bromees, hombre!
2330
01:58:04,830 --> 01:58:05,210
¿En serio?
2331
01:58:05,543 --> 01:58:09,130
Ah, bien, bien, bien. Contar ...
dile a Sam que dije gracias.
2332
01:58:09,214 --> 01:58:11,216
Está bien. De acuerdo entonces.
2333
01:58:12,759 --> 01:58:13,802
¡Oh sí!
2334
01:58:13,885 --> 01:58:16,596
¿Qué, Ray?
¿Qué? Ven ahora.
2335
01:58:16,638 --> 01:58:18,473
Ray, dime qué pasó.
2336
01:58:18,556 --> 01:58:20,767
ABC consiguió que se retirara el caso.
2337
01:58:20,809 --> 01:58:22,602
La policía no tenía orden judicial.
2338
01:58:22,685 --> 01:58:23,853
Los compraron.
2339
01:58:23,937 --> 01:58:25,897
Maldita sea, Bea, ¿verdad?
quieres que vaya a la carcel?
2340
01:58:25,939 --> 01:58:28,441
No. Ray, te quiero
para dejar de mentirte a ti mismo,
2341
01:58:28,483 --> 01:58:30,568
y están haciendo eso
completamente imposible.
2342
01:58:30,652 --> 01:58:32,195
Sabes que,
no lo entiendes.
2343
01:58:32,278 --> 01:58:33,947
¡Entonces hazme entender, Ray!
2344
01:58:34,300 --> 01:58:37,408
Cariño, cuando salgo por esa puerta
¡Salgo solo en la oscuridad!
2345
01:58:37,450 --> 01:58:38,868
Estoy intentando hacer algo ...
2346
01:58:38,952 --> 01:58:41,621
que nadie ha hecho nunca
en música y negocios.
2347
01:58:41,704 --> 01:58:44,374
Pero no puedo hacerlo si estoy solo
A cualquier lugar a donde vaya.
2348
01:58:44,958 --> 01:58:47,293
No quiero estar solo aquí, Bea.
2349
01:58:47,377 --> 01:58:49,129
No en mi propia casa.
2350
01:58:52,799 --> 01:58:55,427
Mira, Bea,
si no me entiendes
2351
01:58:56,302 --> 01:58:57,846
entonces quien lo hara?
2352
01:59:04,394 --> 01:59:05,979
No lo sé, Ray.
2353
01:59:09,607 --> 01:59:11,943
¿David? ¡Ya voy!
2354
01:59:13,270 --> 01:59:14,487
¡Viene mamá!
2355
01:59:18,324 --> 01:59:22,245
Ray, te sacamos del fuego
y quieres musica country?
2356
01:59:22,328 --> 01:59:25,415
Mira aquí, he estado cantando
musica country toda mi vida.
2357
01:59:25,498 --> 01:59:27,959
De hecho, solía
jugar con los Playboys de Florida.
2358
01:59:28,420 --> 01:59:29,544
Hicimos una gran inversión en ti ...
2359
01:59:29,627 --> 01:59:31,870
y está dando buenos resultados.
2360
01:59:31,171 --> 01:59:32,839
Para los dos, debo agregar.
2361
01:59:32,922 --> 01:59:34,466
No queremos perder su base de fans.
2362
01:59:34,549 --> 01:59:36,634
Si, tu sabes,
Tienes razón en eso,
2363
01:59:36,676 --> 01:59:40,138
pero en realidad creo que tenemos
más para ganar de lo que hacemos para perder.
2364
01:59:41,970 --> 01:59:43,767
Ray, es una mala idea.
2365
01:59:45,810 --> 01:59:48,229
Cuando vine a ABC, chicos
poner en el contrato ...
2366
01:59:48,313 --> 01:59:50,356
que puedo elegir mi propia música.
2367
01:59:51,232 --> 01:59:52,984
¿Quieres leer ese párrafo?
2368
01:59:57,197 --> 01:59:58,907
Está en la página tres.
2369
02:00:00,241 --> 02:00:01,826
No necesito verlo.
2370
02:00:11,211 --> 02:00:13,421
Buenas noches, San Luis.
2371
02:00:13,505 --> 02:00:15,882
Es la hora
para la atracción principal.
2372
02:00:15,924 --> 02:00:19,511
El innovador del alma.
El propio genio.
2373
02:00:19,844 --> 02:00:21,638
¡Ray Charles!
2374
02:00:41,740 --> 02:00:42,242
¡Sigue, sigue, Ray!
2375
02:00:47,413 --> 02:00:48,665
Muchas gracias.
2376
02:00:48,748 --> 02:00:51,918
¿Sabes qué? Sé que un
muchos de ustedes no saben eso ...
2377
02:00:51,960 --> 02:00:55,130
Yo ... yo me crié en el sur.
2378
02:00:55,213 --> 02:00:58,341
Ya sabes, cada vez que giras
en la radio allá en el sur,
2379
02:00:58,425 --> 02:00:59,759
escuchas el Grand Ole Opry.
2380
02:00:59,843 --> 02:01:02,971
Eso es lo que crecí cantando
así que espero que no te importe
2381
02:01:03,596 --> 02:01:07,100
Yo ... yo quiero cantar algo para regalar
usted una muestra de las raíces de mi país.
2382
02:01:08,351 --> 02:01:09,644
"¡Libera mi corazón!"
2383
02:01:09,853 --> 02:01:11,396
"¡Georgia en mi mente, Ray!"
2384
02:01:13,731 --> 02:01:15,942
♪ No puedo dejar de amarte ♪
2385
02:01:16,609 --> 02:01:19,612
Gíralos, las luces se encienden en la parte superior
y en el entrepiso,
2386
02:01:20,290 --> 02:01:23,366
bajemos todo
y golpeó a Ray con un punto de seguimiento.
2387
02:01:23,450 --> 02:01:24,909
Lo estamos haciendo, en mi cuenta.
2388
02:01:25,285 --> 02:01:27,245
♪ Para vivir en la memoria ♪
2389
02:01:28,163 --> 02:01:30,331
En 5, 4 ...
2390
02:01:30,790 --> 02:01:34,200
♪ de los tiempos solitarios ♪
2391
02:01:35,128 --> 02:01:38,173
♪ Sí ♪
2392
02:01:38,256 --> 02:01:42,761
♪ No puedo dejar de quererte ♪
2393
02:01:44,846 --> 02:01:48,725
♪ Es inútil decirlo ♪
2394
02:01:51,895 --> 02:01:55,648
♪ Así que solo viviré mi vida ♪
2395
02:01:55,690 --> 02:01:57,984
♪ Viviré mi vida ♪
2396
02:01:58,485 --> 02:02:01,821
♪ en sueños de ayer ♪
2397
02:02:05,450 --> 02:02:09,329
♪ Esas horas felices ♪
2398
02:02:09,370 --> 02:02:12,957
♪ Esas horas felices ♪
2399
02:02:13,208 --> 02:02:16,669
♪ que una vez supimos ♪
2400
02:02:18,400 --> 02:02:19,172
Taxi está aquí.
2401
02:02:19,255 --> 02:02:20,298
Bueno.
2402
02:02:20,381 --> 02:02:24,803
Papá, si no puedes ver, ¿cómo puedes?
eliges los calcetines del color correcto?
2403
02:02:24,844 --> 02:02:26,805
Yo ... te voy a mostrar
¿está bien?
2404
02:02:26,846 --> 02:02:28,139
Déjame mostrarte algo.
2405
02:02:28,181 --> 02:02:30,580
¿Ver? ¿Aquí mismo?
2406
02:02:30,475 --> 02:02:33,478
Los dos, ahí mismo, lo tengo
cosido en grueso, para que pueda sentirlo.
2407
02:02:33,603 --> 02:02:35,271
Entonces, significa que dos es marrón.
2408
02:02:35,355 --> 02:02:37,690
Uno es negro. Tres es azul.
2409
02:02:37,732 --> 02:02:39,526
Y ... y ... ¿y dónde están cuatro?
2410
02:02:39,609 --> 02:02:40,693
En ningún lugar.
2411
02:02:40,777 --> 02:02:43,196
Cuatro no está en ninguna parte.
No hay cuatro. Estás bien.
2412
02:02:45,532 --> 02:02:48,493
♪ Cura un corazón roto ♪
2413
02:02:48,618 --> 02:02:51,538
♪ Pero el tiempo se ha detenido ♪
2414
02:02:51,621 --> 02:02:54,332
♪ El tiempo se ha detenido ♪
2415
02:02:54,374 --> 02:02:57,752
♪ Desde que nos separamos ♪
2416
02:02:57,836 --> 02:03:00,672
♪ Desde que nos separamos ♪
2417
02:03:18,815 --> 02:03:20,400
Todavía trabajando en el balcón.
2418
02:03:20,483 --> 02:03:22,235
De acuerdo, chicos, tenemos
¡10 minutos para cargar!
2419
02:03:22,318 --> 02:03:23,862
Cambio de regreso al hotel.
2420
02:03:23,903 --> 02:03:25,989
Compraron ese pais
jive anzuelo, línea y plomada.
2421
02:03:26,720 --> 02:03:27,240
Ray, hombre, eres increíble.
2422
02:03:27,323 --> 02:03:30,452
Te voy a decir algo. País
música. ¿Sabes por qué les gusta?
2423
02:03:30,535 --> 02:03:32,662
Las historias, hombre.
Tienen grandes historias.
2424
02:03:32,745 --> 02:03:33,788
Hola, Joe.
2425
02:03:33,872 --> 02:03:37,250
Ray, quiero presentarte
Joe Adams. Hal Ziegler contrató a Joe ...
2426
02:03:37,292 --> 02:03:39,669
como el locutor
por el resto del recorrido.
2427
02:03:39,753 --> 02:03:42,255
Te conozco, alcalde de Melody.
2428
02:03:42,338 --> 02:03:44,799
Solía escuchar tu
programa de radio en Los Ángeles en los años 50.
2429
02:03:44,883 --> 02:03:47,427
Ambos hemos avanzado mucho desde entonces.
2430
02:03:47,510 --> 02:03:50,138
¿Qué fue eso contando?
que estabas haciendo allá atrás?
2431
02:03:50,263 --> 02:03:52,807
Estaba indicando las luces.
Eso calla a la audiencia ...
2432
02:03:52,891 --> 02:03:55,518
para que puedas cantar tu balada
en lugar de tener que gritarlo.
2433
02:03:55,602 --> 02:03:57,896
Oye, bueno, que me condenen.
¿Quién te dijo que hicieras eso?
2434
02:03:57,937 --> 02:03:59,689
Nadie. Solo necesitaba hacerse.
2435
02:03:59,773 --> 02:04:01,608
Mira, de eso es de lo que estoy hablando.
2436
02:04:01,691 --> 02:04:04,611
Me gusta escuchar a una persona decir
"Necesitaba hacerse" ...
2437
02:04:04,652 --> 02:04:06,154
a diferencia de una persona que dice,
"No es mi trabajo."
2438
02:04:07,279 --> 02:04:07,914
Bueno, ya sabes ...
2439
02:04:08,114 --> 02:04:10,116
Sabes,
háblame de Central Avenue.
2440
02:04:10,283 --> 02:04:11,618
Sé que conoces a Jack Lauderdale.
2441
02:04:12,327 --> 02:04:13,787
¡Hola, Nueva York!
2442
02:04:13,828 --> 02:04:15,163
¡Hola, Boston!
2443
02:04:15,455 --> 02:04:16,790
¡Hola, San Luis!
2444
02:04:16,831 --> 02:04:18,625
¡Buenas noches, San Francisco!
2445
02:04:20,418 --> 02:04:22,170
♪ Adiós amor ♪
2446
02:04:23,129 --> 02:04:25,480
♪ Adiós felicidad ♪
2447
02:04:26,490 --> 02:04:27,675
Ray, tengo buenas noticias para ti.
2448
02:04:27,759 --> 02:04:29,344
Tenemos la portada de Cash Box.
2449
02:04:29,427 --> 02:04:32,639
El álbum más popular de la nación:
"Sonidos modernos de country y western".
2450
02:04:32,722 --> 02:04:33,765
Hombre, estás más caliente que el infierno.
2451
02:04:33,848 --> 02:04:34,849
Eso es lo que dicen.
2452
02:04:34,933 --> 02:04:37,310
He estado mirando tus álbumes
van por el techo,
2453
02:04:37,393 --> 02:04:39,145
tus conciertos son
siempre vendiendo.
2454
02:04:39,187 --> 02:04:40,772
Necesitarás refugios
por tu dinero.
2455
02:04:40,814 --> 02:04:42,357
Estás en una nueva categoría impositiva.
2456
02:04:42,440 --> 02:04:45,276
¡Mantén tus cajones puestos, Fathead!
¡Tengo los instrumentos!
2457
02:04:45,318 --> 02:04:47,821
Jeff, Joe estaba en
la película Carmen Jones.
2458
02:04:47,862 --> 02:04:49,405
¿Quién era el director de nuevo?
2459
02:04:49,489 --> 02:04:50,532
Otto Preminger.
2460
02:04:50,615 --> 02:04:53,701
También estuvo en Broadway.
con Lena Horne.
2461
02:04:53,827 --> 02:04:56,287
Ella era la estrella.
Yo estaba apoyando.
2462
02:04:56,454 --> 02:04:57,997
¿Es eso un hecho?
2463
02:04:58,164 --> 02:05:01,418
Prepárate para una extraordinaria
noche de música.
2464
02:05:01,501 --> 02:05:03,461
Quizás el más
innovador, único ...
2465
02:05:03,503 --> 02:05:05,422
y voz musical enérgica hoy.
2466
02:05:05,505 --> 02:05:06,798
Bienvenidos al escenario ...
2467
02:05:06,840 --> 02:05:08,133
Es un placer distinto ...
2468
02:05:08,174 --> 02:05:10,510
Por favor, dale tu más cordial bienvenida.
el único en su clase ...
2469
02:05:10,552 --> 02:05:12,110
Les presento al Sr. Ray ...
2470
02:05:12,530 --> 02:05:14,417
Ray ... Ray Charles!
2471
02:05:15,807 --> 02:05:17,559
♪ Adiós amor ♪
2472
02:05:18,893 --> 02:05:20,812
♪ Adiós dulce caricia ♪
2473
02:05:21,521 --> 02:05:23,356
♪ Hola vacio ♪
2474
02:05:23,440 --> 02:05:25,275
♪ Creo que voy a morir ♪
2475
02:05:28,695 --> 02:05:30,363
♪ Adiós amor ♪
2476
02:05:36,327 --> 02:05:37,745
♪ Creo que voy a morir ♪
2477
02:05:41,374 --> 02:05:43,100
♪ Creo que voy a morir ♪
2478
02:05:43,209 --> 02:05:44,627
... ¡Ray Charles!
2479
02:05:46,379 --> 02:05:48,470
♪ Creo que voy a morir ♪
2480
02:05:49,900 --> 02:05:50,759
♪ Creo que voy a morir ♪
2481
02:05:51,551 --> 02:05:53,762
Bea, hay un parque a la derecha
al final de la calle.
2482
02:05:53,845 --> 02:05:56,970
Puedes ver todo L.A.
Cuenca de allí.
2483
02:05:56,181 --> 02:05:58,349
Ni siquiera beverly hills
tiene vistas como esa.
2484
02:05:58,391 --> 02:06:01,102
¿Cómo se ve, Bea, eh?
Te gusta, ¿no?
2485
02:06:01,186 --> 02:06:02,687
No sé. No lo he visto
2486
02:06:02,771 --> 02:06:04,230
Te tiene que gustar.
2487
02:06:04,272 --> 02:06:05,273
Voilà.
2488
02:06:05,356 --> 02:06:08,693
Este vestíbulo está diseñado para impresionar
cualquiera que entre por la puerta.
2489
02:06:08,735 --> 02:06:11,780
Tiene una gran escalera de caracol,
al igual que "Lo que el viento se llevó".
2490
02:06:11,863 --> 02:06:15,330
Deberíamos conseguir nuestros retratos
pintado, como Rhett y Scarlett.
2491
02:06:15,241 --> 02:06:16,743
Bea, tráelo aquí.
2492
02:06:16,826 --> 02:06:19,245
Ray, espera a escuchar
lo que espera en la sala de estar.
2493
02:06:19,287 --> 02:06:20,288
¿Qué es?
2494
02:06:20,413 --> 02:06:24,250
Hice que te construyeran un sólido
Chimenea de mármol, de dos pisos de altura.
2495
02:06:24,334 --> 02:06:26,503
¡Maldito calor! ¿Qué te parece, Bea?
2496
02:06:26,586 --> 02:06:27,670
Es tremendamente grande.
2497
02:06:27,754 --> 02:06:29,339
Seguro que es: 8.500 pies cuadrados.
2498
02:06:29,422 --> 02:06:31,216
La casa más grande del barrio.
2499
02:06:31,257 --> 02:06:33,510
Entonces, ¿esto cumple
con tu aprobación?
2500
02:06:33,930 --> 02:06:34,594
Hombre, esto es un palacio.
2501
02:06:34,677 --> 02:06:37,180
¿Crees que esto es grande? Esperar
hasta mañana cuando veas ...
2502
02:06:37,263 --> 02:06:39,557
30,000 pies cuadrados
de RPM Incorporated.
2503
02:06:39,599 --> 02:06:41,392
¡Sí, cuartel general!
2504
02:06:41,434 --> 02:06:43,812
Eso es, Ray.
Tu nuevo estudio de grabación.
2505
02:06:43,895 --> 02:06:45,522
¿Recibiste todo lo que pedí?
2506
02:06:45,605 --> 02:06:46,856
Totalmente de última generación.
2507
02:06:46,940 --> 02:06:50,902
Tom Dowd construyó una mezcla de ocho pistas
consola, dos grabadoras, las obras.
2508
02:06:50,944 --> 02:06:53,363
Ahora, esta habitación es más grande
que las casas de la mayoría de la gente.
2509
02:06:53,446 --> 02:06:55,865
- Tienes tu propio baño privado
a tu izquierda. - Bien.
2510
02:06:55,949 --> 02:06:58,201
Justo detrás de ti
es mi oficina contigua.
2511
02:06:58,284 --> 02:07:00,620
Y da un paso hacia tu
bar privado a tu izquierda.
2512
02:07:00,703 --> 02:07:02,622
Tengo una botella de Bols
justo en el centro.
2513
02:07:02,664 --> 02:07:04,820
Me conoces bastante bien.
2514
02:07:04,124 --> 02:07:06,543
Si te quedas sin grita
Estoy justo al lado.
2515
02:07:06,876 --> 02:07:08,211
Esto es bueno, aquí mismo.
2516
02:07:08,294 --> 02:07:09,671
Es la casa que construyó Ray.
2517
02:07:09,754 --> 02:07:10,797
Sí lo es.
2518
02:07:11,890 --> 02:07:12,799
♪ Nacido para perder ♪
2519
02:07:14,467 --> 02:07:18,138
♪ He vivido mi vida en vano ♪
2520
02:07:22,851 --> 02:07:24,644
Ray Junior, ¡más despacio!
2521
02:07:24,727 --> 02:07:26,604
¡Esto no es un diamante de béisbol!
2522
02:07:29,650 --> 02:07:30,733
Residencia Charles.
2523
02:07:31,401 --> 02:07:33,270
Sr. Charles?
2524
02:07:33,236 --> 02:07:35,738
Hey chica,
¡Trae a ese chico aquí!
2525
02:07:35,822 --> 02:07:37,949
Tengo un perrito caliente con su
nombre en él! Ven ahora.
2526
02:07:38,320 --> 02:07:39,200
Hola.
2527
02:07:39,659 --> 02:07:41,786
Uh, sí, sé quién eres.
2528
02:07:43,121 --> 02:07:45,290
¿Qué? Oh, Dios, no.
2529
02:07:45,832 --> 02:07:46,791
Rayo.
2530
02:07:46,833 --> 02:07:50,336
Sí, me subiré a un avión y
Estaré allí tan pronto como pueda.
2531
02:07:50,420 --> 02:07:51,755
¿Qué sucedió?
2532
02:07:53,882 --> 02:07:55,216
Margie está muerta.
2533
02:07:55,592 --> 02:07:57,260
¡Oh Dios! H-¿Cómo?
2534
02:07:59,120 --> 02:08:00,513
Ella tomó una sobredosis.
2535
02:08:03,892 --> 02:08:05,685
Yo no la inicié, Bea.
2536
02:08:06,853 --> 02:08:08,313
No la dejé drogarse a mi alrededor.
2537
02:08:08,396 --> 02:08:10,356
Yo ... yo simplemente no lo haría
deja que eso suceda.
2538
02:08:10,440 --> 02:08:13,693
Sí, estoy seguro, Ray.
Estoy seguro de que da un buen ejemplo.
2539
02:08:17,864 --> 02:08:19,616
¿Y su bebé?
2540
02:08:24,780 --> 02:08:25,371
¿Supieras?
2541
02:08:26,810 --> 02:08:28,124
Su nombre es Charles Wayne.
2542
02:08:28,500 --> 02:08:32,337
Nació el 1 de octubre de
Nueva York. Tiene 3 años.
2543
02:08:33,296 --> 02:08:34,798
El bebé está bien.
2544
02:08:35,715 --> 02:08:37,509
Está en casa de su hermana.
2545
02:08:39,260 --> 02:08:41,221
Está bien. Voy a empezar a enviar
ellos algo de dinero.
2546
02:08:41,304 --> 02:08:44,390
No tienes que hacerlo.
Les envío dinero todos los meses.
2547
02:09:09,249 --> 02:09:10,875
En cinco minutos,
El Sr. Charles estará aquí,
2548
02:09:10,917 --> 02:09:12,419
y estará listo para partir.
2549
02:09:12,460 --> 02:09:14,450
Ahora las cartas
Jeff está repartiendo ...
2550
02:09:14,870 --> 02:09:16,923
debe ser entregado
al final de ...
2551
02:09:17,340 --> 02:09:19,592
Llegas tarde, eso es una multa de $ 50.
2552
02:09:20,135 --> 02:09:21,594
No llego tarde.
2553
02:09:21,636 --> 02:09:23,721
les doy
un período de gracia de 10 minutos, Joe.
2554
02:09:23,805 --> 02:09:27,100
Cinco minutos después de las dos.
Él llega tarde. Se le cobrará $ 50.
2555
02:09:27,183 --> 02:09:29,686
¿Qué? ¿Sabes que?
¿Dónde está Ray?
2556
02:09:29,769 --> 02:09:32,105
No tienes que hablar con Ray
me estás hablando.
2557
02:09:32,188 --> 02:09:36,401
Hablaré con quien sea que me maldiga bien
por favor, y seguro que no eres tú.
2558
02:09:36,443 --> 02:09:37,777
Jive idiota.
2559
02:09:42,532 --> 02:09:43,700
Oye Ray
2560
02:09:43,783 --> 02:09:47,912
este tonto Joe Adams está intentando
para multarme por llegar tarde.
2561
02:09:48,204 --> 02:09:49,664
¿A qué hora llegaste aquí?
2562
02:09:49,748 --> 02:09:53,752
¿Qué? En este momento.
La banda todavía está preparándose.
2563
02:09:54,335 --> 02:09:55,962
- Jeff no ...
- Mira, no soy Jeff.
2564
02:09:56,450 --> 02:09:57,797
¡Eso es un hecho, Jack!
2565
02:09:58,965 --> 02:10:01,634
Ray, dijiste que la banda era lo mío.
2566
02:10:01,718 --> 02:10:03,178
Está.
2567
02:10:03,261 --> 02:10:05,930
Entonces, Fathead,
vuelve al ensayo.
2568
02:10:06,973 --> 02:10:08,308
Rayo.
2569
02:10:08,767 --> 02:10:11,186
Ray, tu sabes como es
has estado allí.
2570
02:10:11,728 --> 02:10:14,630
Fathead, continúa.
Permíteme manejar esto.
2571
02:10:14,147 --> 02:10:15,857
Fathead, continúa.
2572
02:10:19,319 --> 02:10:21,404
Quieres decirme que diablos
está pasando, Ray?
2573
02:10:21,488 --> 02:10:23,490
no estoy haciendo nada
No me lo han pedido.
2574
02:10:23,573 --> 02:10:25,116
Ray tiene un negocio.
2575
02:10:25,200 --> 02:10:28,244
No debería tener que perder el tiempo
escuchar por qué la gente llegaba tarde.
2576
02:10:28,328 --> 02:10:30,121
No te estoy hablando, Joe.
2577
02:10:30,163 --> 02:10:31,915
Estoy hablando con Ray.
2578
02:10:36,878 --> 02:10:39,839
Ray, ahora sé que piensas
Soy suave con la banda
2579
02:10:39,881 --> 02:10:42,258
pero esos gatos servirían
lo que sea que pida.
2580
02:10:42,342 --> 02:10:45,110
Pero si vienes aquí con esto,
uh, mierda de "dirigir un negocio",
2581
02:10:45,530 --> 02:10:47,305
vas a perder a algunas buenas personas.
Te lo digo, Ray.
2582
02:10:47,347 --> 02:10:49,766
Hay músicos esperando en
línea para jugar con Ray Charles.
2583
02:10:49,849 --> 02:10:52,685
No por mucho tiempo,
una vez que te prueben.
2584
02:10:53,353 --> 02:10:55,563
Ray, eres el líder, hombre.
¡Ser uno! Ven ahora.
2585
02:10:55,647 --> 02:10:57,649
Ahora lo que Jeff, quiero decir
Las cosas han cambiado.
2586
02:10:57,690 --> 02:11:00,777
No es como los días en que era
siete de nosotros en el circuito de Chitlin.
2587
02:11:00,860 --> 02:11:04,322
Quiero decir, si no estuvieras ocupado construyendo
una bolera, lo habías visto.
2588
02:11:04,697 --> 02:11:06,533
Entonces sabes sobre eso, ¿eh?
2589
02:11:06,991 --> 02:11:08,910
Yo se de todo.
2590
02:11:09,536 --> 02:11:11,496
Solo estoy tratando de averiguar
como lo hiciste.
2591
02:11:11,579 --> 02:11:13,206
Crees
¿Te estoy robando, Ray?
2592
02:11:13,289 --> 02:11:16,543
Si la Agencia Shaw te va a dar
una parte del 10% que les doy.
2593
02:11:16,626 --> 02:11:19,587
Bien podría quedarme con el
maldito dinero en mi bolsillo.
2594
02:11:19,879 --> 02:11:22,173
Dejarnos solos. Necesitamos hablar.
2595
02:11:23,258 --> 02:11:24,342
Rayo.
2596
02:11:24,759 --> 02:11:26,803
Puedes salir, Joe.
2597
02:11:28,638 --> 02:11:30,432
Estaré en mi oficina.
2598
02:11:35,895 --> 02:11:39,774
Ray, ahora conozco a ese bastardo celoso
planté esa mentira en tu cabeza.
2599
02:11:40,900 --> 02:11:43,403
Pero nunca he robado
de ti, Ray, y yo nunca lo haré.
2600
02:11:43,445 --> 02:11:47,282
Obtuve un préstamo para pequeñas empresas y, sí,
Milt Shaw me estaba dando un poco más,
2601
02:11:47,365 --> 02:11:48,992
pero no soy un ladrón, Ray.
2602
02:11:49,750 --> 02:11:50,410
Entonces, ¿qué hay de eso, Jeff, eh?
2603
02:11:50,452 --> 02:11:54,539
Un promotor jurando que hiciste tratos paralelos
con él para que pudieras dividir mis excedentes!
2604
02:11:54,622 --> 02:11:56,499
¿Cómo pudiste hacerme eso?
2605
02:11:56,583 --> 02:11:58,668
Hemos pasado por tanto
somos tan como hermanos.
2606
02:11:58,752 --> 02:12:00,462
¿Sabes qué, Ray?
2607
02:12:01,546 --> 02:12:04,549
Si fuéramos como hermanos
2608
02:12:04,883 --> 02:12:07,302
¿Por qué le pagas a Joe?
mas de lo que me pagas?
2609
02:12:07,385 --> 02:12:09,763
¡Maldita sea todo eso!
Me rompiste el corazón, hombre.
2610
02:12:09,804 --> 02:12:14,142
Bueno, ¿sabes qué, Ray? Rompiste
la mía hace mucho tiempo!
2611
02:12:14,976 --> 02:12:16,936
Bueno, entonces ahí está.
2612
02:12:23,568 --> 02:12:25,195
¿Sabes algo, Ray?
2613
02:12:25,278 --> 02:12:27,710
Vas a conseguir el tuyo algún día.
2614
02:12:27,113 --> 02:12:30,950
Y le pido a Dios que tenga piedad
en tu alma, hijo de puta!
2615
02:12:38,708 --> 02:12:40,752
¿Todo bien, Ray?
2616
02:12:41,961 --> 02:12:44,297
¿Cómo diablos crees que es?
2617
02:12:54,974 --> 02:12:58,311
Ve a decírselo. ¡Ve a decírselo!
Ve, ve a decirle.
2618
02:12:59,896 --> 02:13:01,272
Hola papá. Hola.
2619
02:13:01,314 --> 02:13:03,358
¡Entré en el equipo de estrellas!
El juego es el jueves.
2620
02:13:03,441 --> 02:13:04,484
Oh eso es genial.
2621
02:13:04,567 --> 02:13:07,320
¡Oh demonios! No estaré en la ciudad.
Tengo que irme de gira.
2622
02:13:07,362 --> 02:13:09,948
¿Qué tal si los compro chicos?
uniformes nuevos, ¿eh?
2623
02:13:10,310 --> 02:13:12,750
Dile al entrenador que no me importa
Cuánto cuestan.
2624
02:13:12,158 --> 02:13:13,760
Bueno.
2625
02:13:13,159 --> 02:13:15,703
Está bien hijo, quieres llevarte
el maletín de tu papá adentro.
2626
02:13:15,787 --> 02:13:18,415
El avión a Montreal sale a las 11:00.
Te recogeré a las 8:30.
2627
02:13:18,498 --> 02:13:19,457
Está bien.
2628
02:13:19,999 --> 02:13:21,960
Escuchaste que
Ray Junior te dijo?
2629
02:13:22,100 --> 02:13:22,961
Sí.
2630
02:13:23,200 --> 02:13:25,338
¿Sabes cuánto gana el
equipo de estrellas significa para él?
2631
02:13:25,422 --> 02:13:27,882
Sé. Tengo cosas en la cabeza.
Tuvimos que despedir a Jeff.
2632
02:13:27,966 --> 02:13:28,967
¿Qué?
2633
02:13:29,800 --> 02:13:30,510
Estaba robando.
2634
02:13:30,135 --> 02:13:31,219
- ¿Jeff?
- Mmm.
2635
02:13:31,302 --> 02:13:32,595
No lo creo
2636
02:13:32,679 --> 02:13:34,639
Sí, bueno,
estamos mejor sin él.
2637
02:13:34,764 --> 02:13:37,225
♪ Mi madre me dijo ♪
2638
02:13:42,210 --> 02:13:44,649
♪ 'Antes de que ella falleciera ♪
2639
02:13:46,192 --> 02:13:49,863
♪ Dijo hijo cuando me vaya ♪
2640
02:13:50,196 --> 02:13:52,157
♪ No olvides rezar ♪
2641
02:13:52,198 --> 02:13:54,534
♪ Porque habrá tiempos difíciles ♪
2642
02:13:57,780 --> 02:13:59,664
♪ Tiempos difíciles ♪
2643
02:13:59,706 --> 02:14:02,625
♪ Oh, sí, sí ♪
2644
02:14:02,709 --> 02:14:06,337
♪ Quién sabe mejor que yo ♪
2645
02:14:35,658 --> 02:14:37,760
¡Disculpe! ¡Sácalos!
2646
02:14:37,535 --> 02:14:39,204
¡Aduanas de EE. UU.!
2647
02:14:39,287 --> 02:14:41,581
Vamos a necesitar ver algunos
identificación, por favor.
2648
02:14:41,664 --> 02:14:43,416
¿Acabas de llegar de Montreal?
2649
02:14:43,458 --> 02:14:44,876
Si. ¿Hay algún problema?
2650
02:14:44,918 --> 02:14:47,253
Fuimos alertados de que podría
ser drogas en este avión.
2651
02:14:47,337 --> 02:14:49,714
¿Qué? ¡Eso es indignante!
Voy a llamar a nuestro abogado.
2652
02:14:49,756 --> 02:14:52,800
Sin abogados
en los puestos de control internacionales.
2653
02:14:52,920 --> 02:14:54,594
Ahora vamos a tener que
busca a todos en este avión.
2654
02:14:54,677 --> 02:14:57,430
Sr. Charles, si no le importa
nos gustaría empezar contigo.
2655
02:14:57,472 --> 02:14:59,349
Me gustaría ver tu abrigo.
2656
02:14:59,432 --> 02:15:00,642
No me importa
2657
02:15:00,725 --> 02:15:02,102
No digas nada, Ray.
2658
02:15:02,769 --> 02:15:03,812
¿Qué es esto?
2659
02:15:05,772 --> 02:15:08,149
Ray, este no es un juez
en Indiana.
2660
02:15:08,233 --> 02:15:10,276
Es federal.
Te pueden acusar de contrabando ...
2661
02:15:10,360 --> 02:15:12,700
lo que puede significar tiempo real en prisión.
2662
02:15:13,363 --> 02:15:16,366
Nuestros abogados harán
lo que pueden, pero ...
2663
02:15:36,136 --> 02:15:37,470
Hola.
2664
02:15:39,597 --> 02:15:41,474
No puedes esconderte
aquí para siempre, Ray.
2665
02:15:41,516 --> 02:15:43,351
Mira, es mi casa.
Aún no estoy en la cárcel.
2666
02:15:43,435 --> 02:15:44,477
No, es mi casa.
2667
02:15:44,561 --> 02:15:47,439
No has estado aquí más de
seis días desde que nos mudamos.
2668
02:15:47,480 --> 02:15:49,566
¡No, Ray, no!
¡Una aguja no va a resolver esto!
2669
02:15:49,649 --> 02:15:50,608
Muévete del camino. ¡Mover!
2670
02:15:50,650 --> 02:15:52,485
Única cosa
que puede ayudarte es Dios, Ray.
2671
02:15:52,569 --> 02:15:55,280
¿No piensas en Dios? Usted tiene alguna
idea de cómo se siente quedarse ciego ...
2672
02:15:55,321 --> 02:15:56,781
y todavía tener miedo a la oscuridad?
2673
02:15:56,823 --> 02:15:59,993
Y todos los días, rezas por solo
un poco de luz y no obtienes nada.
2674
02:16:00,760 --> 02:16:01,911
Porque dios no escucha
a gente como yo.
2675
02:16:01,995 --> 02:16:03,370
Deja de hablar así.
2676
02:16:03,121 --> 02:16:05,999
En lo que a mí respecta, yo y
Dios es parejo y hago lo que me plazca.
2677
02:16:06,820 --> 02:16:08,126
Si maldita sea, si quiero
para disparar, disparar.
2678
02:16:08,209 --> 02:16:10,920
¡Entonces adelante!
Pero sales por esa puerta ...
2679
02:16:11,400 --> 02:16:13,339
y estoy haciendo algo que debería
lo he hecho hace mucho tiempo.
2680
02:16:13,423 --> 02:16:15,175
Me llevo a mis chicos y me voy.
2681
02:16:15,216 --> 02:16:17,260
No te vas a ir.
Tú ... no tienes adónde ir.
2682
02:16:17,343 --> 02:16:18,845
- ¿No hay lugar?
- No.
2683
02:16:18,928 --> 02:16:21,140
¿Crees que tengo miedo de perder esto?
2684
02:16:21,970 --> 02:16:24,170
Ray, lo único que era
siempre asustado de perder fuiste tú.
2685
02:16:24,100 --> 02:16:27,228
Porque a donde iba a ir
encontrar otro Ray Robinson?
2686
02:16:28,730 --> 02:16:31,316
Así que aguanté
algunas cosas terribles.
2687
02:16:31,524 --> 02:16:33,359
Quizás eso me haga parte de la culpa.
2688
02:16:33,443 --> 02:16:34,778
Pero ya no tengo miedo.
2689
02:16:34,861 --> 02:16:37,530
Sabes que te amo a ti y a esos
chicos más que nada.
2690
02:16:37,614 --> 02:16:40,330
Eso es una maldita mentira
¡y tú lo sabes!
2691
02:16:41,576 --> 02:16:43,244
¿Alguna vez miraste esto?
2692
02:16:43,495 --> 02:16:45,747
¡Míralo de verdad, Ray!
2693
02:16:46,810 --> 02:16:49,167
Ray Charles Junior's
"El jugador más Valioso."
2694
02:16:50,585 --> 02:16:52,754
Estaba tan orgulloso este día
2695
02:16:53,838 --> 02:16:57,717
hasta que llegaste a casa demasiado cargado
para ir a su banquete.
2696
02:16:57,759 --> 02:17:01,540
¡No! ¡No! Hay algo que tu
ama más que yo y los chicos,
2697
02:17:01,960 --> 02:17:03,765
mas que todas las mujeres tu
alguna vez dormí en el camino,
2698
02:17:03,848 --> 02:17:05,475
más que todo
la droga que alguna vez tomaste.
2699
02:17:05,558 --> 02:17:07,894
- ¿De qué estás hablando?
- Tu musica.
2700
02:17:09,771 --> 02:17:12,107
Y si no te detienes
usando esa aguja,
2701
02:17:12,232 --> 02:17:15,360
te van a quitar tu
música y meterte en la cárcel.
2702
02:17:19,239 --> 02:17:21,574
Es ese veneno
vale la pena perderlo todo?
2703
02:18:03,700 --> 02:18:05,368
Sr. Charles?
2704
02:18:17,756 --> 02:18:19,257
Sr. Charles.
2705
02:18:19,924 --> 02:18:21,718
No tienes que pasar por esto.
2706
02:18:22,594 --> 02:18:26,431
Tenemos un sustituto que puede
ayudarlo a dejar la heroína.
2707
02:18:26,765 --> 02:18:30,977
Tengo que hacerlo por mi cuenta.
Yo puedo hacerlo. Yo puedo hacerlo.
2708
02:18:31,686 --> 02:18:33,146
¡Ah! No me toques.
2709
02:18:36,483 --> 02:18:37,817
Está bien.
2710
02:18:38,318 --> 02:18:40,280
Lo haremos a tu manera.
2711
02:18:51,122 --> 02:18:52,457
¿Médico?
2712
02:18:52,707 --> 02:18:55,752
Sr. Charles. Sr. Charles,
Ya voy.
2713
02:18:56,503 --> 02:18:58,213
No le quedan líquidos.
2714
02:18:58,338 --> 02:19:00,900
Obtenga una I.V. en él de inmediato.
2715
02:19:00,507 --> 02:19:02,342
- Insertaré la aguja.
- Sin agujas.
2716
02:19:02,425 --> 02:19:04,344
Si. Es muy importante.
Necesitas esto.
2717
02:19:04,427 --> 02:19:06,346
¡Corredor, tengo un corredor!
2718
02:19:07,130 --> 02:19:08,140
¡Vaya!
2719
02:19:09,599 --> 02:19:12,180
- Déjame ir. Déjame ir.
- Ponlo en la cama.
2720
02:19:12,602 --> 02:19:15,105
Ponle esas restricciones.
2721
02:19:15,563 --> 02:19:17,148
Sin agujas.
2722
02:19:35,417 --> 02:19:36,876
No no.
2723
02:19:37,877 --> 02:19:39,254
Oh.
2724
02:19:43,258 --> 02:19:45,593
George, te extraño.
Te extraño, George.
2725
02:19:45,718 --> 02:19:48,540
Te echo de menos.
2726
02:19:52,725 --> 02:19:54,600
Oh.
2727
02:20:07,240 --> 02:20:08,825
- Okey.
- UH oh.
2728
02:20:08,908 --> 02:20:11,202
Podrías estar en problemas
ahí mismo, Doc.
2729
02:20:20,170 --> 02:20:22,505
Maldito calor,
me golpeaste el trasero otra vez!
2730
02:20:22,589 --> 02:20:25,341
Yo - te diré una cosa, no lo haré
perder de nuevo de la misma manera dos veces.
2731
02:20:25,425 --> 02:20:28,887
Hablé con el juez en Boston,
y estará de acuerdo con la libertad condicional.
2732
02:20:29,179 --> 02:20:31,431
Estaba impresionado con
los argumentos de su abogado,
2733
02:20:31,514 --> 02:20:33,558
y el cree
te mereces una oportunidad más.
2734
02:20:33,641 --> 02:20:35,590
Oh eso es genial.
2735
02:20:35,101 --> 02:20:37,103
Pero debes completar
Nuestro programa ...
2736
02:20:37,270 --> 02:20:39,230
y acepta tomar
Pruebas periódicas de drogas.
2737
02:20:39,314 --> 02:20:41,566
Sabes que. Lo haré.
Sé que la gente no cree ...
2738
02:20:41,608 --> 02:20:43,818
Terminé con esta droga
pero he terminado.
2739
02:20:44,778 --> 02:20:46,112
¿Quién es George?
2740
02:20:50,950 --> 02:20:51,993
Rayo,
2741
02:20:52,619 --> 02:20:55,413
has pasado por lo peor de
las reacciones físicas.
2742
02:20:55,997 --> 02:20:58,833
Deberíamos empezar
sesiones de psicoterapia.
2743
02:20:58,917 --> 02:21:01,503
Uh, mira, olvida
la cabeza se encoge, Doc.
2744
02:21:01,586 --> 02:21:03,213
Yo puedo con esto.
2745
02:21:07,592 --> 02:21:09,100
Sr. Charles,
2746
02:21:09,940 --> 02:21:11,763
no eres el primero
adicto a las celebridades que he tratado.
2747
02:21:11,805 --> 02:21:12,931
¿Drogadicto? Qué ...
2748
02:21:13,140 --> 02:21:15,580
Nadie me engaña a ningún precio.
2749
02:21:15,141 --> 02:21:16,142
No estoy tratando de hacer eso.
2750
02:21:16,226 --> 02:21:19,437
Si quieres que le dé a ese juez
un informe positivo,
2751
02:21:19,479 --> 02:21:21,481
tendrás que ganártelo.
2752
02:21:24,943 --> 02:21:25,985
¿Doc?
2753
02:21:26,945 --> 02:21:28,404
Dr. Hacker?
2754
02:21:28,905 --> 02:21:29,948
¿Doc?
2755
02:22:02,397 --> 02:22:05,233
Ray, vamos Ray
¡juega conmigo!
2756
02:22:09,279 --> 02:22:10,947
Él no está ahí.
2757
02:22:19,330 --> 02:22:21,166
Háblame, hijo.
2758
02:22:22,125 --> 02:22:25,670
No soy un mal sueño.
Soy parte de ti
2759
02:22:26,400 --> 02:22:28,506
Incluso toda esa droga
no pudo mantenerme alejado.
2760
02:22:31,468 --> 02:22:33,428
Mamá, cumplí mi promesa.
2761
02:22:33,553 --> 02:22:35,430
Te volviste fuerte, de acuerdo.
2762
02:22:35,513 --> 02:22:37,348
Fui a lugares con los que nunca soñé.
2763
02:22:38,570 --> 02:22:40,310
Pero todavía te quedaste lisiado.
2764
02:22:46,650 --> 02:22:48,151
Ven aquí, bebé. Ven aquí.
2765
02:22:55,742 --> 02:22:56,910
¿Rayo?
2766
02:23:03,416 --> 02:23:05,168
No fue tu culpa.
2767
02:23:10,590 --> 02:23:12,500
Ahora prométanos ...
2768
02:23:12,342 --> 02:23:14,520
nunca dejarás
nadie ni nada ...
2769
02:23:14,135 --> 02:23:16,554
convertirte en
ningún lisiado nunca más.
2770
02:23:16,721 --> 02:23:19,724
Que siempre estarás de pie
en sus propios dos pies.
2771
02:23:20,683 --> 02:23:21,851
Promesa.
2772
02:23:42,789 --> 02:23:44,833
Hoy estamos aqui
para corregir un error ...
2773
02:23:44,916 --> 02:23:48,336
que le hicieron a uno de nuestros
hijos nativos hace casi 20 años.
2774
02:23:48,878 --> 02:23:50,338
En 1961,
2775
02:23:50,922 --> 02:23:54,920
Ray Charles fue expulsado de
actuando en el estado de Georgia ...
2776
02:23:54,175 --> 02:23:57,303
porque se negó a jugar
ante una audiencia segregada.
2777
02:23:57,595 --> 02:24:00,557
Afortunadamente, hemos venido
un largo camino desde entonces.
2778
02:24:00,974 --> 02:24:04,310
Algunos de nosotros hemos luchado por la igualdad
a través del proceso político,
2779
02:24:04,602 --> 02:24:08,940
pero Ray Charles cambió de americano
cultura tocando el corazón de las personas.
2780
02:24:09,274 --> 02:24:13,270
Así que en este día, 7 de marzo de 1979,
2781
02:24:13,570 --> 02:24:16,740
nosotros, los representantes debidamente elegidos
del Estado de Georgia ...
2782
02:24:17,730 --> 02:24:21,770
no solo proclamar "Georgia en mi mente"
nuestra canción oficial del estado,
2783
02:24:21,411 --> 02:24:24,622
también ofrecemos al Sr. Ray Charles
una disculpa pública ...
2784
02:24:24,664 --> 02:24:26,624
y dale la bienvenida de vuelta a casa.
2785
02:24:35,383 --> 02:24:40,180
♪ v Cada vez que canto esta canción ♪
2786
02:24:46,436 --> 02:24:48,563
Si tan solo tu mamá estuviera aquí.
2787
02:24:49,230 --> 02:24:50,565
Ella está aquí.
2788
02:24:51,232 --> 02:24:53,260
Ella nunca se fue.
2789
02:24:53,276 --> 02:24:54,861
♪ Canto para ♪
2790
02:24:57,530 --> 02:24:59,365
♪ Georgia ♪
2791
02:25:02,535 --> 02:25:05,121
♪ Whoa, Georgia ♪
2792
02:25:08,124 --> 02:25:11,169
♪ Todo el día hasta ♪
2793
02:25:14,339 --> 02:25:16,424
♪ Solo esta vieja y dulce canción ♪
2794
02:25:20,220 --> 02:25:24,150
♪ Mantiene a Georgia en mi mente ♪
2795
02:25:31,898 --> 02:25:34,670
♪ Georgia ♪
2796
02:25:34,150 --> 02:25:35,985
♪ Oh, sí ♪
2797
02:25:39,239 --> 02:25:42,242
♪ Sí, Georgia ♪
2798
02:25:44,911 --> 02:25:48,957
♪ Una canción tuya ♪
2799
02:25:52,377 --> 02:25:54,546
♪ Viene tan dulce y claro ♪
2800
02:25:57,966 --> 02:26:02,720
♪ como la luz de la luna a través de los pinos ♪
2801
02:26:09,352 --> 02:26:11,271
♪ Siento eso ♪
2802
02:26:13,356 --> 02:26:17,986
♪ Otras armas ♪
2803
02:26:22,282 --> 02:26:27,360
♪ contáctame ♪
2804
02:26:31,833 --> 02:26:36,129
♪ Otros ojos ♪
2805
02:26:40,800 --> 02:26:42,427
♪ sonríe ♪
2806
02:26:45,960 --> 02:26:47,599
♪ tiernamente ♪
2807
02:26:48,391 --> 02:26:50,226
♪ Bueno, está bien ahora ♪
2808
02:26:50,769 --> 02:26:52,228
♪ Sí ♪
2809
02:26:57,859 --> 02:27:00,153
♪ ¿No lo sabes? ♪
2810
02:27:06,493 --> 02:27:10,121
♪ Todavía en sueños pacíficos ♪
2811
02:27:12,165 --> 02:27:15,100
♪ Veo una carretera muy transitada ♪
2812
02:27:16,440 --> 02:27:19,964
♪ El camino te lleva de regreso ♪
2813
02:27:31,476 --> 02:27:33,269
♪ Oh, Georgia ♪
2814
02:27:35,855 --> 02:27:37,982
♪ No encuentro paz ♪
2815
02:27:38,483 --> 02:27:40,443
♪ Por favor pasa por ♪
2816
02:27:41,270 --> 02:27:42,987
♪ ¿No me escuchas ahora? ♪
2817
02:27:43,154 --> 02:27:46,658
♪ Solo esta vieja y dulce canción ♪
2818
02:27:46,950 --> 02:27:50,328
♪ Yo digo, oh, yo digo ♪
2819
02:27:50,662 --> 02:27:54,416
♪ Mantiene a Georgia en mi mente ♪
2820
02:27:56,751 --> 02:27:59,337
♪ En mi mente ♪
2821
02:28:02,382 --> 02:28:04,500
♪ En mi mente ♪
2822
02:28:05,176 --> 02:28:06,469
♪ Sí ♪
2823
02:28:11,683 --> 02:28:13,268
♪ Mantiene a Georgia ♪
2824
02:28:13,351 --> 02:28:16,200
♪ En mi mente ♪
2825
02:28:16,104 --> 02:28:19,941
♪ Sabes que el pequeño
las chicas están en mi mente, ¿eh? ♪
2826
02:28:22,735 --> 02:28:25,405
♪ Sí, lo hizo, ahora, sí ♪
2827
02:28:34,914 --> 02:28:36,624
♪ Desencadena mi corazón ♪
2828
02:28:36,708 --> 02:28:38,126
♪ Desencadena mi corazón ♪
2829
02:28:38,209 --> 02:28:39,836
♪ Bebé, déjame ser ♪
2830
02:28:39,919 --> 02:28:41,337
♪ Desencadena mi corazón ♪
2831
02:28:41,421 --> 02:28:42,839
♪ Desencadena mi corazón ♪
2832
02:28:42,922 --> 02:28:44,257
♪ Desencadena mi corazón ♪
2833
02:28:44,340 --> 02:28:46,900
♪ Porque no te preocupas por mí ♪
2834
02:28:46,920 --> 02:28:48,520
♪ Desencadena mi corazón ♪
2835
02:28:48,511 --> 02:28:51,931
♪ Me tienes cosido
como una funda de almohada ♪
2836
02:28:52,223 --> 02:28:54,267
♪ Pero dejaste que mi amor se desperdiciara ♪
2837
02:28:54,350 --> 02:28:58,605
♪ Así que desencadena mi corazón,
oh por favor, por favor déjame libre ♪
2838
02:29:00,640 --> 02:29:01,900
♪ Desencadena mi corazón ♪
2839
02:29:01,941 --> 02:29:03,401
♪ Desencadena mi corazón ♪
2840
02:29:03,443 --> 02:29:05,280
♪ Bebé, déjame ir ♪
2841
02:29:05,111 --> 02:29:06,613
♪ Desencadena mi corazón ♪
2842
02:29:06,696 --> 02:29:08,281
♪ Desencadena mi corazón ♪
2843
02:29:08,364 --> 02:29:09,574
♪ Desencadena mi corazón ♪
2844
02:29:09,616 --> 02:29:11,201
♪ porque no me amas
no más ♪
2845
02:29:11,284 --> 02:29:13,244
♪ Desencadena mi corazón ♪
2846
02:29:14,454 --> 02:29:17,400
♪ Cada vez que te llamo
en el telefono ♪
2847
02:29:17,248 --> 02:29:19,667
♪ Un chico me dice que
no estas en casa ♪
2848
02:29:19,793 --> 02:29:23,713
♪ Así que desencadena mi corazón,
oh por favor, por favor déjame libre ♪
2849
02:29:50,657 --> 02:29:52,659
♪ Estoy bajo tu hechizo ♪
2850
02:29:52,742 --> 02:29:53,910
♪ Estoy bajo tu hechizo ♪
2851
02:29:53,993 --> 02:29:55,495
♪ Como un hombre en trance ♪
2852
02:29:55,578 --> 02:29:57,539
♪ Como un hombre en trance ♪
2853
02:29:57,622 --> 02:29:58,790
♪ Pero lo sé muy bien ♪
2854
02:29:58,873 --> 02:30:00,125
♪ Lo sé muy bien ♪
2855
02:30:00,208 --> 02:30:01,918
♪ que no tengo ninguna posibilidad ♪
2856
02:30:02,100 --> 02:30:03,211
♪ No tengo ninguna posibilidad ♪
2857
02:30:03,294 --> 02:30:05,460
♪ Entonces, desencadena mi corazón ♪
2858
02:30:05,130 --> 02:30:06,631
♪ Desencadena mi corazón ♪
2859
02:30:06,714 --> 02:30:08,133
♪ Déjame seguir mi camino ♪
2860
02:30:08,174 --> 02:30:09,759
♪ Desencadena mi corazón ♪
2861
02:30:09,843 --> 02:30:11,386
♪ Desencadena mi corazón ♪
2862
02:30:11,469 --> 02:30:13,120
♪ Desencadena mi corazón ♪
2863
02:30:13,960 --> 02:30:14,514
♪ Me preocupas día y noche ♪
2864
02:30:14,597 --> 02:30:16,724
♪ Desencadena mi corazón ♪
2865
02:30:17,434 --> 02:30:19,978
♪ ¿Por qué guiarme a través de
una vida de miseria ♪
2866
02:30:20,645 --> 02:30:22,897
♪ Cuando no te importa
una bolsa de frijoles para mi ♪
2867
02:30:22,981 --> 02:30:26,985
♪ Así que desencadena mi corazón,
por favor, por favor déjame libre ♪
2868
02:30:27,680 --> 02:30:28,403
♪ Por favor, libérame ♪
2869
02:30:28,486 --> 02:30:30,290
♪ Oh, ¿no me dejarás libre? ♪
2870
02:30:30,113 --> 02:30:31,656
♪ Por favor, libérame ♪
2871
02:30:31,740 --> 02:30:33,283
♪ Whoa, libérame ♪
2872
02:30:33,366 --> 02:30:35,368
♪ Por favor, libérame ♪
2873
02:30:35,493 --> 02:30:36,870
♪ Wow, libérame ♪
204212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
