All language subtitles for Pulse s01e06.eng

♪ [dramatic music]

[screaming]

[Errol] Someone decided we
should all play this game for real.

[Caspar] Someone like you.

[Errol] Someone with an EMP
bomb!

[skin burns]

[Jaz] Jesus, it's hot.

[Errol] Déja vu.

[Felix] This thing is just
happening in more than one city.

No one can help.

[Jaz] Because no one outside
knows there's been a pulse bomb.

[Felix] It's much more
bigger than that.

[Felix] Solar storms. Solar
flare. Coronal mass ejections!

[Jaz] Do you smell that?

[Errol] It's fucking dope.

[Jaz] With weed psychosis,
more ramped up paranoia.

[Dom] Hello Santa.

[Santa] Merry Christmas.

-[knife slices]
-[Santa] Aaah!

[Dom] It's Eddie Coetse.

[Eddie] The game has changed,

the players in it...
they're Papa Dube's

[Jaz] Who's Papa Dube?

[Dom] The Witch Doctor.

[Papa Dube] Ghost-Dancer...

...to see his face, is to die.

[Eddie] Papa runs the bottom
three floors and we've

got to get through them all.

[Meadow] I'm so tired,
all these fucking people.

I'm going to kill them all.

[Errol] The hunt is on.

[gun fires]
[shells clang onto floor]

[Jaz] Do you hear that baby cry?

[Errol] Cotard's Syndrome,
did this shit.

[Dom] What the fuck are
you talking about?

[Errol] People who prefer
the dead for company.

[banging on door]

[Meadow] For fuck's sake.

[Lackey] What do you
want us to do, Meadow?

[Meadow] They're in the House.

Our House.

[Meadow] We will have to go
back the way we came.

[Caspar] What's happening to
her?

[Errol] She's slipping away.

♪ [eerie music]

[Caspar] From what?

[Eddie] From him...

all this,

from us.

[Jaz] Can you hear a baby cry?

[baby cry echoes]

[voice echoes]
[Jaz] Can you?

No.

[Jaz] "We're all mad here",
said the Cheshire Cat.

[Jaz] Is this Wonderland,
or is this hell?

[Dom] It's hell.

Well, if hell is a cheesy
fairground horror house.

[Jaz] Maybe it is at that.

[Jaz] No, it's just
faker's props, Jaz.

It's just white paint,
and black wire.

We're in Papa's
'Divination House'.

[Jaz mumbles]

[Dom] What's happened to her?

[Eddie] Ask him.

[Errol] Mm-mm!

[Papa Dube] Ghost-Dancer moves
in the finest cloth of many col.

In flashes of light and darkness
between life and death.

He draws the possessed to him.

To me.

Ghost-Dancer,

will cast his judgement.

[Errol] Sounds like bullshit
to me.

[Dom] That's because it is.

[Jaz] No!

[Dom] It's just a cheap show,
Jaz.

[Dom] Whole place has
been rigged.

With illusions, Carny tricks.

It's as old as the hills.

[Dom] This place, spiritualism
with a local twist.

[Jaz] It's no good going
back to yesterday.

Because I was a different
person.

[Dom] It's a secret passageway.

[Jaz] "I'm afraid I can't explan
myself, sirs", said Alice.

[Dom] Jaz?

[Jaz] "Because I'm not myself,
you see?"

[Dom] Jaz, can you hear me?
You're alive.

[voice echoes]
[Dom] Jaz?

[Dom] Jaz!

[glass tinkles]
[Dom yells in frustration]

[Dom] Where is she?

[Caspar] She's gone.

[Dom] Jaz!

[Caspar] Jaz!

[Papa Dube] You're nothing
but a shell.

[Dom] You're nothing but a
phony.

[Eddie] Here!

[Errol] She's bait, Dom.

[Errol] He wants you to
follow him.

He's luring you in.

[Dom] Don't you want to play?

[Errol scoffs]

[Dom] It's Jaz.

[Errol] The show goes on then.

[record player scratches]

[Caspar] It moved!

[glass shatters]

[Caspar] Jaz!

[masked person grunts]

[grunting]

[Errol] Well, look at you,
Pumpkin.

[Caspar] We've got to save Jaz!

[Errol laughs]

[Eddie] Hm-mm!

[Errol] Yeah.

[Dom] Jaz!

[Jaz] Do you smell that?

[Jaz] That's death.

[Jaz] Am I rotting already?

[Jaz] I was looking at
something,

I was holding it in my hands
and he could see I was upset,

but he just kept on pushing.

[glass shatters]

[body thumps onto floor]

[grunting]

[Jaz] But I'm alright now.

It wasn't a real baby.

I can hear the real one,
but I haven't found it yet.

Huh! I wonder if I ever will.

[Caspar] There's no other doors.

We can't go back.

[Jaz] There is no "going back".

We're all dead.

Papa was right, we're shell's.

Empty Avatars for the
strangers in our heads.

[Jaz] Making our moves...

Getting us killed.

Doomed to lose the same
second-rate "survival horror" game,

over and over.

There is no escape.

This is where we are.

Where I am,
where I deserve to be.

"Hell" is the "horror" we
never survive.

[Papa Dube] The dance is done.

♪ [heavy drumming]

[Papa Dube]
Life has been judged.

Ghost-Dancer brought you to me.

[Eddie] And here we are.

[Dom] Just more damn theater.

[Eddie] Where the hell did he
go?

[Dom] Where else?

Down.

[Errol] Jaz.

[whooshing]

[Caspar] What is all this?

[Dom] "Spirit-traps".

Protection from trespassers.

[Caspar] I don't like it.

[Dom] You're not supposed to.

Papa's got enemies,
and secrets to keep.

♪ [dramatic music]

[Meadow] That's the way down.

[Lackey] No.

[Meadow] You better get your
fucking limp dicks down there

or become part of the furniture.

Now!

[Caspar] Jesus.

[Caspar] A whole dope farm.

Right under our nose.

[Errol] Paranoia Central.

[Dom] Looks like they
piggy-backed the electrical system.

Everything blew with the pulse.

[Caspar] Got to find a way out.

[Dom] There's a stairwell.

Must be locked from the outside.

[Caspar] Jaz, what are
you doing?

[Errol] She's playing dead.

"Dead Alice in Wonderland".

[Eddie] With the right trigger,

people can step out of
Cotard's spontaneously.

[Caspar] What?

[Eddie] We can get her back.

The same way Alice
got out of Wonderland.

[Dom] Well, how?

[Dom] I never read the
fucking book.

[Eddie] It's a nonsense story
really.

[Eddie] You can interpret it
any way you like.

Violates convention,
frustrates expectation.

It's the perfect
game-play environment.

[Dom] I don't play video games
either.

[Eddie] I know.

Alice's adventures
take place in her head.

[Eddie] She's in a dream.

A nightmare of absurdity with a
constant underlying threat of death.

Sound familiar?

[Eddie] Super cop?

[Dom] So how did she get out?

[Eddie] She woke up.

[Caspar] Guys...

Someone else there.

[clattering in the background]

[Dom] Jaz stop, step back!

[Jaz] I'm so sorry
that the baby is dead.

[Dom] Please listen to me.

[Jaz] We're all dead.

I can see that now.

[Dom] Jaz, you're not dead.

[Jaz] Yes, I am. I died.
See?

[Jaz] We're all dead.
Everyone's dead and in hell.

But it's okay.

[Jaz] It means nothing
can hurt us anymore.

[Jaz] I'll show you.

[Miko] You're crazy.

[Miko] There is no baby.

[Miko] No dead baby.
It's an eel.

[Miko] It's alive...

Swirling in my belly.

[Miko] I'm letting it out.
So no one thinks I'm mad.

[knife clatters onto floor]

[Miko] I'm not dead.

[Jaz] Everybody's dead.

[Dom] Jaz...

Hey...

[Dom] Hey!

[eerie sounds]
♪ [dramatic music]

[Meadow] They're over there.

[Meadow] I will cut off
your children's toes

and feed them to you.

Move.

[Caspar] Oh!

We swapped the fucking hotbox
for the Temple of Doom.

[Errol] Some serious
"spirit-traps" down here, Dom.

[Dom] Serious secrets to keep.

[Caspar] Maybe we are dead,
and in hell.

[Errol] Careful now, Pumpkin.

[Errol] Walls have ears.

[Dom] Papa plies a trade
in body parts,

stolen from local hospitals.

For those 'rituals',

those "spirit-traps".

Ooh! Ghost-cop on the case!

[Dom] Fuck you, Eddie!

[Dom] Papa sells more than
prophecies, potions and dope.

[Dom] He sells power.

[Dom] And fear.

He binds human traffickers
to their victims.

He "spell-binds" them.

Now, I've been searching
for this place for months.

And if they believe...

well, then the magic's real.

[Eddie] And so true!
Hey, Errol?

[Errol] Papa has got
his "spirit-traps".

[Errol] I'm guessing you
conjured one all on your own.

[Errol] And for me.
Ain't that right, Eddie?

[Eddie] You trapped Jaz no less
than Papa trapped all these kids.

With lies.

[Errol] Oh, yeah?

[Eddie] Got to wake her up,
Errol.

[Errol] Exactly how were you
going to do that?

[Eddie] With a little harsh
reality.

[Caspar] No, he can do that.

[Dom] I've already tried that.

[Eddie] You don't wake
her up

by de-bunking a few of
Papa's parlor tricks!

[Dom] What is real anymore,
in this place?

[Eddie] Her backstory.

[Dom] Take a good look.

[Dom] She isn't telling it.

[Eddie] She doesn't have to.

[Eddie] He does.

[Errol giggles]

[Eddie] Errol Jones...

'‘The Great Pretender'.

Her story is wrapped up in his.

[Eddie] He's the one who
gets to tell it.

He's the one who gets to clear
her guilt with the truth.

He's the only one that can.

[Errol] There it is.

Finally!

The real fucking reason
why you joined us.

[Errol] It's the backstory
that makes or breaks the game.

[Eddie] Oh, you remember,
I'm touched.

[Errol] Fucking backstory.

[Errol] You just had to
unveil them all.

Even your own!

[Errol] Let's face it.

Her's is the only one left.

[Eddie] And yours?

Don't be modest.

[Errol] That's it, isn't it?

Just like you and fuckin'
Captain Marvel over here.

Can't get the one story
without the other.

That you can't get either
until you're right in there

with us, making it happen.

[Dom] Jaz.

[Dom] It's a booby-trap.

[Dom] There's a second wire.

[Papa Dube] What happened,
where's everyone?

[Meadow] Gone or dead.

[Meadow] Your magic, isn't real.

[Papa Dube] I'll protect you.

[Meadow] I don't need your
protection.

I can protect myself.

[Papa Dube] Uh-mm.

I'm gonna find the guy who
killed Stretch. Then I'm done.

[Papa Dube] You will do as I
say.

[Papa grunts in pain]

[Meadow] Let's go.

[Papa grunts in pain]

[creaking and crackling]

[Eddie] Errol Jones!

[Eddie] Psychopath.

[Errol] Says the guy with the
axe and the bigger death toll.

[Eddie] Forget the pulse.

You always were...

will always be,

a psychopath.

[Eddie] All you ever get is old.

Life... A game to play,
till boredom kicks in.

Until it's replaced.

The workplace, a chair...

[Eddie] A lover.

All the same to a man with
no real goals but '‘control'.

[Eddie] No bond with anything,
anyone.

[Eddie] Only a use...
a need...

until the day there isn't any.

A guy like Errol,
he'll trash you and has.

He'll smear anyone, everyone's
credibility,

before they can expose
him for who he is.

You said you were unstable.

Unreliable.

You said you were a
workplace liability.

[Jaz] I need to find,
my baby.

[Eddie] Now, that's what
this is all about.

A baby.

Tell her the truth.

♪ [ominous music]

♪ [screeching]

[Meadow] He won't hurt
anyone anymore.

Burn in hell motherfucker.

[Errol] So that's it?

[Errol] The axe wielding,

killer maniac ain't
the worst guy here.

No, no, no, no, no!

Errol-fucking-Jones is
the bad guy.

[Caspar] Sums you up
in a nutshell.

[Eddie] Tell her the truth.

[Dom] I'd like to hear it...

If it will save her.

[Errol] Why not?

[Errol] Come with me,
Sweetheart.

[Errol] Let's take a walk
down memory lane.

[Errol] I don't do empathy.

[Errol] I don't feel love,
Jaz.

[Errol] I never have.

[Errol] Don't need it.

[Errol] Fuck it.
I can't even describe it.

[Errol] Our relationship,

was over and we both knew it.

The game still wasn't ready.

And what with the pressure
and the arguing.

And you suddenly
finding yourself all pregnant.

You tell your mom
the happy news.

[Jaz] I'm keeping it.

[Errol] If you're so sure,
then why not tell her?

[Errol] I gotta hear you
tell your mom.

[Errol] It's unlikely a wet
smartphone will kill you.

[Errol] Huh, on the other hand..

a wet and charging smartphone.

[electric sizzle, Jaz moans]

[Caspar] Shit!

[Dom] They're coming,
they're coming!

[Eddie] Go on, Errol.

[Errol] So there you
were, Sweetheart.

[Errol] Head already chock-full
of syndrome and electrical activity.

[Errol] And here it is...

way more.

Brain lesions,
affected blood flow.

So much worse than a
simple nosebleed.

[Caspar] Come on.

[Eddie] Hurry up, Errol!

[Errol] You were unconscious,
about to drown.

Would have drowned.

But I saved you, Sweetheart.

Put you in my debt and bound
you to me forever, I guess.

In blood and lies.

[Caspar] Hurry, come on!

[Meadow] Fuck!

Open the door.

Stop!

I know another way.

[soft whispering]

[Errol] I lied.

It was me.

I put the phone on charge.

I deliberately put
the phone on charge.

It was me.

Lost the baby with the
bathwater.

I put '‘Cotards' right in there.

Such a sense of personal loss

that I can't even
begin to understand.

You think being
dead reunites you?

But it won't.
'Cause you're not dead.

Just chock-full of guilt.

Guilt, that should be mine,
Sweetheart.

Eddie knew.

Eddie watched us
on that CCTV for weeks.

He heard the same lies,

over that cheap and cheesy
fuckin' baby monitor.

[Jaz] I would've been
a good mom.

[Errol] Excuse me?

[Jaz] I said I would have
been a good mom!

[Errol] It's okay, you can still
be a good mom, Jaz.

[Jaz cries]

[Errol] Can you just stop
crying.

-[Errol] You can...
-[Jaz] You don't fucking care!

[Jaz] You don't fucking care
about the baby!

[Errol] You can...

[Jaz] You just care about
all this shit!

All this shit, is all you
care about!

[Errol] Just stop for a second.

[Errol] Look at me, Jaz!

Alright, it happens all the
time, okay?

[Errol] Mothers lose babies
all the time.

It happens!

[Errol] He knew all along
it was me blaming you.

Well, it's only me in game-play,
Sweetheart.

It always is.

♪ [ominous music]

[Errol] It's always me.

[Errol] It always is!

[Errol] It's all there is!

[Errol] Me!

[Dom] Jaz.

What do you see?

[Jaz] I see you.

[Errol] Fuck.

[Errol] Fuck!

And with that reveal,

and all your early work
with the axe,

I guess I make
'‘chief antagonist'.

[Eddie] You planted the
pulse bomb.

Put us all in your world,

playing your bloody game.

[Errol laughs]

[Errol] And here I am,

thinking this is your
love-letter to Jaz.

How did that one
turn out, Eddie?

Huh?

The game's monster
gets to reinvent himself.

It's tragic loser.

[Eddie] Tragic loser.

[Caspar] Come one, let's go.
Let's to the basement. Get out here.

[Errol] The irony's sweet,
huh Eddie?

[Errol] The repressed yearnings
of a solitary man

and no resolution.

Just like love-lorn Lewis
Carrol, for '‘Alice'.

[Errol] Let's face it Eddie,

you're no one's idea
of a romantic lead.

[Errol] No, no, no.

Dom, however...

Still...

Him... her?

[Errol] That shit will never
work.

That poxy janitor
can't save her forever.

He won't save her at all.

All I gotta do is kill everyone.

And start the-fuck-over!

[Errol laughs]

[Eddie] The fog.

[Errol] It goes all the way dow.

Where else was it gonna go?

[Errol] Huh, Eddie?

[Eddie] A final connection
between character and environment.

[Errol] Good game-play, huh?

You've been a great sport.

[Crazy Lady] Apples...computers.
everything...

[Meadow] They're heading
towards the basement.

[Crazy Lady] Apples...computers.
everything...

[Meadow] Shut her the-fuck-up!

[Crazy Lady] Apples...computers.
everything...

[Caspar] Eddie...

[gunshot]

[Dom] Eddie... Eddie.

[Eddie] Go! Save her.

[Eddie] Run!

[Eddie] I'll be fine.

[Jaz] What about Eddie?

[Dom] Just go, go, go.

[door locks]

[Eddie moans in pain]

[Eddie] Welcome.

[Lackey] That's the guy
who killed Stretch.

[Meadow] So you're the
fucker with the axe.

[Meadow] And the others.

[Eddie] Oh, they're gone.

[Caspar] What's he doing?

[Dom] Errol!

[Eddie] Where's Papa?

[Meadow] He's gone.

You deal with me now.

Meadow.

[Eddie] So I do get to fight
a Boss-Battle?

[Meadow] You're bleeding
like a stuck pig.

[Meadow] I'll make this quick.

And sweet.

[Eddie] You won't win.

[Meadow] Really?

[Eddie] Your little knife
doesn't frighten me, Meadow.

[Eddie] Look at me.

[Eddie] I know exactly how
it will feel.

I've been cutting flesh for
years.

Did you love him?

[Meadow] What is love?

[Eddie] This is...

game over.

[Errol] There's nothing.

Nothing.

[Errol] Ain't that some shit?

[Dom] Eddie didn't make it.

[Errol] I thought you two
weren't close.

[gun misfires]

[gun clatters onto floor]

Do get over yourself, Dom.

[Errol] The game is done!

We've just stepped into the
sequel.

[Errol groans in pain]

[Naked Lady] I need answers.

[Caspar] You're going the wrong.

[Naked Lady] Maybe you are.

[Man] I'm on my way, I promise.

Yes, I'm coming.

The streets are
overcrowded here.

I'm coming.

[Jaz] Ready to go.

We need to get help.

There might still be
people stuck in our building.

[Caspar] She's really back.

[Caspar] The old Jaz.

Sorry about your brother.

You said you'd save us,
and you really did.

Thank you.

[street noise gets louder]

♪

[crowd murmurs]

[Jaz] The whole world's broken.

Gone mad.

[Caspar] Then we're mad too.

[Dom] Bad sunshine.

Looks like Felix was right
after all.

[Jaz] We're at day one, year
zero.

Who knows what we're capable of.

[Dom] So far a lot.

Action married to environment.

Eddie would have loved this.

♪

[Caspar] Time to get out of
the city.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0