Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,411 --> 00:00:04,490
(zanimljiva glazba)
2
00:00:41,975 --> 00:00:43,756
*MURDOCHOVE MISTERIJE*
Sezona 15, epizoda 08
3
00:00:43,841 --> 00:00:45,841
Naslov epizode: "Murdoch zna najbolje"
Emitirano: 08. studenog 2021.
4
00:00:45,960 --> 00:00:48,570
(lagana glazba)
5
00:00:54,254 --> 00:00:56,004
(mijaukanje)
6
00:00:58,731 --> 00:01:00,199
Vau, vau!
7
00:01:02,430 --> 00:01:03,847
Mijau!
8
00:01:06,401 --> 00:01:07,533
Vau, vau!
9
00:01:11,839 --> 00:01:13,357
(uzdahne)
10
00:01:13,441 --> 00:01:14,573
Mijau.
11
00:01:15,676 --> 00:01:16,676
(uzdahne)
12
00:01:20,680 --> 00:01:22,479
(vrišti)
13
00:01:30,390 --> 00:01:32,418
Gospodo, hvala vam puno
za dolazak.
14
00:01:32,503 --> 00:01:33,926
To je jednostavno strašno.
15
00:01:34,061 --> 00:01:35,394
Vi ste domaćica?
16
00:01:35,479 --> 00:01:39,011
Da, Deborah Anderson. Uh, ja
je bio taj koji je telefonirao.
17
00:01:39,785 --> 00:01:42,452
Imali smo zabavu
za mog muža kada je jedan od gostiju -
18
00:01:42,536 --> 00:01:44,576
Naš susjed -
ušao ovamo i...
19
00:01:45,035 --> 00:01:46,723
- Pa, vidio sam ovo.
- Dobar dan, gospodo.
20
00:01:46,807 --> 00:01:49,741
Moja žena ga je pronašla.
Nije li tako, tuži?
21
00:01:49,877 --> 00:01:50,794
Da.
22
00:01:50,878 --> 00:01:52,480
Što ste vidjeli, gospođo...?
23
00:01:52,616 --> 00:01:54,048
Ah, Billingsley.
24
00:01:55,003 --> 00:01:57,149
Bio je... mrtav.
25
00:01:57,636 --> 00:01:59,803
Samo leži tamo.
Samo tako.
26
00:02:00,113 --> 00:02:01,478
Niste vidjeli što se dogodilo?
27
00:02:02,256 --> 00:02:03,607
Je li itko vidio što se dogodilo?
28
00:02:03,691 --> 00:02:04,923
Ništa nismo vidjeli.
29
00:02:05,058 --> 00:02:07,010
Nisam ni stigao
sve dok se nije dogodilo.
30
00:02:07,094 --> 00:02:08,678
Ah! Vojnik.
31
00:02:08,762 --> 00:02:09,880
Da gospodine.
32
00:02:09,964 --> 00:02:12,616
Vidi ti se potkošulja.
Vrlo traljavo!
33
00:02:12,972 --> 00:02:15,152
Vojnik je samo
fino kao i njegova uniforma.
34
00:02:15,236 --> 00:02:17,535
- Pripazi na to, sine.
- Mm-hm.
35
00:02:19,039 --> 00:02:21,058
Tko je bio pokojnik?
Gost?
36
00:02:21,152 --> 00:02:22,926
Da. Gospodin Albert waxworthy.
37
00:02:23,010 --> 00:02:25,462
Neženja, pa došao sam,
naravno.
38
00:02:25,546 --> 00:02:27,531
On radi za mog muža,
Lyle Anderson.
39
00:02:27,615 --> 00:02:28,747
Anderson osiguranje?
40
00:02:28,882 --> 00:02:30,586
A gdje ti je muž?
41
00:02:30,709 --> 00:02:32,809
Oh! Med? Evo ga.
42
00:02:34,622 --> 00:02:36,455
- Bok...
- Strašno!
43
00:02:36,590 --> 00:02:38,508
Užasan posao.
Znam.
44
00:02:38,592 --> 00:02:41,144
Gospodo, hvala vam puno
za dolazak.
45
00:02:41,228 --> 00:02:42,860
Ja sam Lyle Anderson.
46
00:02:43,698 --> 00:02:44,760
A ti si?
47
00:02:52,940 --> 00:02:54,906
Zašto ste to morali biti vas dvoje?
48
00:02:55,498 --> 00:02:57,578
Što je dovraga
događa se, Meyers?
49
00:02:58,168 --> 00:03:00,613
Tko je Lyle Anderson?
50
00:03:01,033 --> 00:03:02,599
Ja sam Lyle Anderson.
51
00:03:03,650 --> 00:03:06,356
Terence Meyers je
moje špijunsko ime.
52
00:03:06,504 --> 00:03:09,660
Nažalost jesi
nabasao na moj civilni život.
53
00:03:09,967 --> 00:03:11,384
Tko je mrtvac?
54
00:03:11,863 --> 00:03:12,943
Waxworthy.
55
00:03:13,238 --> 00:03:14,277
Radio je za mene.
56
00:03:14,361 --> 00:03:15,145
Kao špijun?
57
00:03:15,229 --> 00:03:17,380
Ne.
Kao prodavač osiguranja.
58
00:03:17,738 --> 00:03:20,150
Vi zapravo posjedujete
osiguravajuće društvo?
59
00:03:20,234 --> 00:03:21,418
Da jesam.
60
00:03:21,502 --> 00:03:23,420
- Anderson osiguranje.
- Ah...
61
00:03:23,613 --> 00:03:25,589
Mislim da je Margaret kupila
renta od vas.
62
00:03:25,673 --> 00:03:27,465
I to je dobra investicija,
Tom.
63
00:03:27,550 --> 00:03:28,625
Ah.
64
00:03:29,457 --> 00:03:30,994
Dakle, to je stvarno vaša žena?
65
00:03:31,338 --> 00:03:33,063
I-A to su tvoja djeca?
66
00:03:33,148 --> 00:03:34,719
Da, jesu.
67
00:03:35,649 --> 00:03:36,966
Tko je onda ubio Waxworthyja?
68
00:03:37,050 --> 00:03:38,268
Nemam pojma.
69
00:03:38,352 --> 00:03:40,303
- Pa, mora da je bio špijun.
- Sigurno ne.
70
00:03:40,832 --> 00:03:42,572
Izuzetno sam oprezan.
71
00:03:42,656 --> 00:03:45,642
Nitko tko ne poznaje Terencea Meyersa
zna za Lylea Andersona.
72
00:03:45,726 --> 00:03:48,833
I nitko tko ne poznaje Andersona
zna za Meyersa.
73
00:03:49,542 --> 00:03:52,081
Gospođa Hart je na putu
ovdje sada.
74
00:03:52,566 --> 00:03:54,871
Ne. Opozovi je.
75
00:03:55,175 --> 00:03:56,820
Netko mora ispitati
tijelo.
76
00:03:56,904 --> 00:03:59,189
Tvoja žena, dakle.
Može joj se vjerovati.
77
00:03:59,273 --> 00:04:01,441
Ako nitko u ovoj kući
zna da si špijun,
78
00:04:01,612 --> 00:04:03,792
Zašto onda postoji čovjek
ležeći na podu svoje dnevne sobe
79
00:04:03,877 --> 00:04:05,800
Sa zabodenim nožem
u njegovim leđima?
80
00:04:05,885 --> 00:04:08,536
Ljudi ubijaju za sve vrste
razloga, Tom.
81
00:04:08,815 --> 00:04:10,600
Ali ovo sasvim sigurno
82
00:04:10,684 --> 00:04:13,324
Nije stvar
nacionalne sigurnosti.
83
00:04:15,431 --> 00:04:17,703
(gudačka glazba)
84
00:04:18,580 --> 00:04:21,183
Oh! Uh, znam da nije
prikladno vrijeme za tortu,
85
00:04:21,268 --> 00:04:23,280
Ali moramo nešto pojesti
i, uh,
86
00:04:23,394 --> 00:04:24,747
Jedva znam kuhati.
87
00:04:24,831 --> 00:04:27,075
Ostavi mi to na stolu,
hoćeš li, molim te, draga?
88
00:04:27,160 --> 00:04:28,251
Junior!
89
00:04:28,335 --> 00:04:30,353
Što sam ti rekao o dodirivanju
moj vlak?
90
00:04:30,437 --> 00:04:32,488
(ruga se)
Nisam ništa ni napravio.
91
00:04:32,572 --> 00:04:35,245
Ti si takav štap u blatu,
ti to znaš?
92
00:04:36,909 --> 00:04:38,428
Ošišat ćeš tu kosu,
Mladić!
93
00:04:38,512 --> 00:04:39,696
Da gospodine.
94
00:04:40,030 --> 00:04:41,336
U redu onda.
95
00:04:42,282 --> 00:04:44,834
Moramo znati
gdje su svi bili
96
00:04:44,918 --> 00:04:47,537
U trenutku kada je gospodin Waxworthy
tijelo je pronađeno.
97
00:04:47,621 --> 00:04:49,973
Ah, pa bili smo gotovi
mjesto, zar nismo dragi?
98
00:04:50,057 --> 00:04:52,175
Bojim se da.
Igrali smo se mačke i psa.
99
00:04:52,259 --> 00:04:53,476
Mačke i psi?
100
00:04:53,560 --> 00:04:55,111
To je salonska igra, Murdoch.
101
00:04:55,195 --> 00:04:57,046
Margaret to voli igrati
cijelo vrijeme.
102
00:04:57,130 --> 00:04:59,349
Skrivaš karte za igranje
po cijeloj kući.
103
00:04:59,433 --> 00:05:01,751
Jedan tim traži
crveni kartoni, drugi za crne.
104
00:05:01,835 --> 00:05:03,220
Dvije karte po igraču.
105
00:05:03,304 --> 00:05:06,395
Suprug i ja smo bili tim
kapetani, pa smo sakrili karte.
106
00:05:06,480 --> 00:05:08,325
Pretražuješ posvuda
i kada nađeš jedan,
107
00:05:08,409 --> 00:05:11,661
Laješ ili mijaučeš, ovisno
u kojem si timu.
108
00:05:11,745 --> 00:05:15,265
Zadnji put kad sam vidio
Gospodin Waxworthy bio je u stražnjem vrtu.
109
00:05:15,636 --> 00:05:18,001
Tražili ste karte
u stražnjem vrtu?
110
00:05:18,085 --> 00:05:19,869
Dopušteno vam je da se sakrijete
bilo gdje.
111
00:05:19,953 --> 00:05:22,605
Bio sam u kuhinji i mogao
čuti ih kroz prozor.
112
00:05:22,808 --> 00:05:24,841
Slučajno sam ih čuo kako razgovaraju
o pticama.
113
00:05:24,925 --> 00:05:26,643
Mm-hm. Uočili smo neke
ljupke pevčice.
114
00:05:26,727 --> 00:05:28,078
Bio sam u vrtu,
također.
115
00:05:28,162 --> 00:05:30,935
Waxworthy je ušao unutra,
ali Deborah i ja smo ostali.
116
00:05:31,965 --> 00:05:33,850
To je bila samo minuta
ili dva prije mene
117
00:05:33,934 --> 00:05:36,339
Ušao sam ovamo i vidio ga.
118
00:05:38,023 --> 00:05:41,063
Moramo pratiti
sve pokrete gostiju.
119
00:05:41,375 --> 00:05:44,094
Trebali bismo ih intervjuirati
odvojeno.
120
00:05:44,371 --> 00:05:47,484
Pravo. Želite li mačke
ili psi?
121
00:05:48,515 --> 00:05:50,421
(gradska tutnjava)
122
00:05:51,385 --> 00:05:54,370
Pozdrav omladinci. Želio si
razgovarati s detektivom?
123
00:05:54,454 --> 00:05:57,440
Željeli bismo prijaviti nestanak
osoba: Trener oduševljen.
124
00:05:57,524 --> 00:05:58,575
Što je trenirao?
125
00:05:58,862 --> 00:06:01,701
Košarka. Mi smo Carlton
ulični pastusi.
126
00:06:02,062 --> 00:06:03,747
A kad ste ga zadnji put vidjeli?
127
00:06:03,831 --> 00:06:05,048
Prije dva sata.
128
00:06:05,132 --> 00:06:07,183
Suđeno mu je da se vrati
za 30 minuta.
129
00:06:07,457 --> 00:06:08,985
Našli smo ovo u uličici.
130
00:06:09,070 --> 00:06:10,408
To je njegov šešir.
131
00:06:11,004 --> 00:06:12,941
- Izgleda kao krv.
- Ah.
132
00:06:13,026 --> 00:06:14,391
Kamo je otišao?
133
00:06:14,475 --> 00:06:16,559
Upravo je silazio
ulicu kupiti uniforme.
134
00:06:16,644 --> 00:06:18,495
Svi smo upali i
dao mu sedam dolara.
135
00:06:18,579 --> 00:06:20,030
Sami ste ih platili?
136
00:06:20,114 --> 00:06:21,231
Da. Imamo novaca.
137
00:06:21,315 --> 00:06:22,966
- Ne možete dokazati da smo ga ukrali.
- Oh.
138
00:06:23,050 --> 00:06:26,339
Pravo. Dakle, ovaj trener oduševljen
otišao kupiti uniforme
139
00:06:26,424 --> 00:06:28,539
I onda
nikada se nije vratio?
140
00:06:28,752 --> 00:06:31,238
Ima li što
možeš li nam reći nešto o njemu?
141
00:06:31,358 --> 00:06:32,676
- On je nizak.
- Hm.
142
00:06:32,760 --> 00:06:35,145
- I prljavo.
- I ima brkove.
143
00:06:35,229 --> 00:06:36,700
Jedna ružna.
144
00:06:37,398 --> 00:06:39,699
Koliko dugo znate, momci
ovaj tip?
145
00:06:39,784 --> 00:06:40,883
Od jučer.
146
00:06:41,335 --> 00:06:43,286
Za prijavu vam je potrebna odrasla osoba
košarkaška liga,
147
00:06:43,370 --> 00:06:45,609
Tako smo vidjeli jednu i
pitali smo ga.
148
00:06:45,787 --> 00:06:47,572
Dobro, dobro, mi ćemo...
149
00:06:47,742 --> 00:06:49,968
Vidjet ćemo što možemo učiniti,
momci.
150
00:06:53,113 --> 00:06:53,963
(Ogden): Halo?
151
00:06:54,047 --> 00:06:55,353
Oh.
152
00:06:55,515 --> 00:06:57,152
Ah, Julia!
153
00:06:57,243 --> 00:06:58,948
Hvala na dolasku.
154
00:06:59,261 --> 00:07:01,304
Pa, bilo je zadovoljstvo izaći
od kuće.
155
00:07:01,388 --> 00:07:03,673
Ali zašto sam ti trebao ovdje
umjesto gospođice...
156
00:07:03,757 --> 00:07:07,110
Malo je delikatno
situacija, zapravo.
157
00:07:07,418 --> 00:07:11,281
Dr. Julia Ogden, dopustite mi
da vas upoznam
158
00:07:11,496 --> 00:07:13,703
Lyle Anderson.
159
00:07:14,034 --> 00:07:15,385
(smije se)
160
00:07:15,589 --> 00:07:16,720
Lyle Anderson?
161
00:07:16,804 --> 00:07:18,708
Ti si Lyle Anderson,
jesi li?
162
00:07:18,793 --> 00:07:20,331
Jesam.
163
00:07:20,441 --> 00:07:21,747
Oh.
164
00:07:22,122 --> 00:07:24,161
Naravno da jesi.
165
00:07:25,011 --> 00:07:27,161
Vjerujem u ono što Julia
pokušava reći je li to
166
00:07:27,246 --> 00:07:29,331
Ona prepoznaje tvoje ime
od kupnje
167
00:07:29,416 --> 00:07:31,000
Vaši proizvodi osiguranja.
168
00:07:31,084 --> 00:07:32,068
- Oh!
- Vidim. Da.
169
00:07:32,152 --> 00:07:33,160
O da!
170
00:07:33,245 --> 00:07:34,245
(smije se)
171
00:07:34,635 --> 00:07:36,105
tako je.
172
00:07:36,190 --> 00:07:37,861
Anderson osiguranje.
173
00:07:40,561 --> 00:07:42,827
Pa, zašto ne siđem
raditi?
174
00:07:43,096 --> 00:07:44,447
Hm.
175
00:07:44,531 --> 00:07:46,136
Stranci.
176
00:07:46,867 --> 00:07:48,051
U redu onda.
177
00:07:48,135 --> 00:07:50,420
izjavila je gospođa Anderson
da je oružje ubojstva
178
00:07:50,504 --> 00:07:52,389
Došao iz kuhinje.
179
00:07:52,473 --> 00:07:54,739
Je li netko prijavio da je
unutra?
180
00:07:54,850 --> 00:07:56,902
Bio sam tamo ranije u
poslijepodne.
181
00:07:57,044 --> 00:07:58,761
I tvoja žena, nakon toga.
182
00:07:58,845 --> 00:08:00,563
Svi su bili unutra
u nekom trenutku.
183
00:08:00,647 --> 00:08:02,165
Pa, tko god to bio,
184
00:08:02,249 --> 00:08:05,568
Okolnosti
ovo sugerira da je bilo s predumišljajem.
185
00:08:05,652 --> 00:08:08,171
Jeste li s kim razgovarali
predložiti razlog zašto
186
00:08:08,255 --> 00:08:10,407
Netko bi želio ubiti
gospodine Waxworthy?
187
00:08:10,491 --> 00:08:13,276
- Nitko.
- Svi su voljeli starca.
188
00:08:13,750 --> 00:08:16,556
Isto sa svima s kojima sam razgovarao.
189
00:08:17,714 --> 00:08:19,682
Nešto nije u redu.
190
00:08:19,766 --> 00:08:22,672
Oh, to je samo prokleta skica.
Idemo.
191
00:08:23,303 --> 00:08:25,569
Vaša kći je bila unutra
garderoba.
192
00:08:25,906 --> 00:08:28,579
Bud kitterman nije
ipak stigao.
193
00:08:29,543 --> 00:08:31,394
Junior je bio gore.
194
00:08:31,478 --> 00:08:34,831
Gospođa Anderson bila je u vrtu
s gospodinom Billingsleyem.
195
00:08:34,915 --> 00:08:36,554
Bio sam ovdje,
196
00:08:37,091 --> 00:08:39,317
Izlazeći iz
toalet za vodu.
197
00:08:39,402 --> 00:08:42,980
Gospođa Billingsley otkrila je
Tijelo gospodina Waxworthyja u dnevnoj sobi.
198
00:08:43,065 --> 00:08:45,408
Sada, ako to pretpostavimo
Gospodin Waxworthy je ubijen
199
00:08:45,492 --> 00:08:48,058
nekoliko trenutaka prije njegovog tijela
bilo je otkriveno,
200
00:08:48,495 --> 00:08:50,480
Jedina osoba
koji se mogao poskliznuti
201
00:08:50,564 --> 00:08:54,284
U dnevnu sobu neviđeno
bila tvoja kći.
202
00:08:54,672 --> 00:08:56,911
Lorraine Anderson.
203
00:08:57,704 --> 00:09:01,278
Bio sam u kuhinji kad
Čuo sam vrisak gospođe Billingsley.
204
00:09:01,840 --> 00:09:03,759
Gdje si bio u pravu
prije toga?
205
00:09:03,844 --> 00:09:06,696
Hm, bio sam u garderobi
tražeći karte za igranje.
206
00:09:06,780 --> 00:09:09,086
Bio sam tamo, možda,
nekoliko minuta.
207
00:09:09,171 --> 00:09:10,967
Dakle, nekoliko minuta prije
tijelo je pronađeno,
208
00:09:11,051 --> 00:09:12,635
I ti si bio unutra
dnevna soba.
209
00:09:12,719 --> 00:09:14,437
- Je li netko bio tamo?
- Nitko.
210
00:09:14,521 --> 00:09:17,373
Gospodin Waxworthy još nije
ušao u sobu.
211
00:09:17,574 --> 00:09:20,109
Dakle, dok ste bili unutra
garderoba
212
00:09:20,193 --> 00:09:23,613
Jeste li što čuli
događa u dnevnoj sobi?
213
00:09:23,697 --> 00:09:25,181
Čuo sam kako netko zviždi.
214
00:09:25,265 --> 00:09:26,382
(zvižduci)
215
00:09:26,466 --> 00:09:27,683
pjev ptica.
216
00:09:27,767 --> 00:09:30,052
Waxworthy je raspravljao
pevci u vrtu.
217
00:09:30,136 --> 00:09:33,710
Tada je zviždanje prestalo
i čuo se zvuk.
218
00:09:34,541 --> 00:09:36,058
Kakav zvuk, dušo?
219
00:09:36,142 --> 00:09:38,595
Ah, bila je to neka vrsta lupetanja.
220
00:09:38,679 --> 00:09:39,795
Zveket?
221
00:09:39,879 --> 00:09:41,030
Možete li elaborirati?
222
00:09:41,114 --> 00:09:43,266
Ne znam kako bih to opisala.
Bilo je to lupanje.
223
00:09:43,350 --> 00:09:45,535
Minutu ili nešto kasnije
Izašla sam iz garderobe.
224
00:09:45,619 --> 00:09:47,237
Waxworthy je sigurno bio tamo.
225
00:09:47,321 --> 00:09:49,071
Ne ne.
Dnevni boravak je bio prazan.
226
00:09:49,155 --> 00:09:50,673
Bilo je mračno zbog zastora
bili nacrtani,
227
00:09:50,757 --> 00:09:53,143
Ali sigurna sam da g. Waxworthy
nije bio tamo.
228
00:09:53,427 --> 00:09:54,511
Zastori su bili navučeni?
229
00:09:54,595 --> 00:09:55,678
Da.
230
00:09:55,762 --> 00:09:57,134
Zašto?
231
00:09:57,597 --> 00:09:58,915
Hajde sad, detektive.
232
00:09:58,999 --> 00:10:01,150
Mačke i psi jesu
sve zabavnije u mraku.
233
00:10:01,234 --> 00:10:02,873
Zapravo i jest.
234
00:10:08,175 --> 00:10:10,360
Trener nikada nije uspio izabrati
dići uniforme.
235
00:10:10,444 --> 00:10:11,561
Jesi li siguran?
236
00:10:11,645 --> 00:10:14,818
Negdje između te uličice
a evo gdje je on...
237
00:10:15,616 --> 00:10:18,888
Pa gdje se nešto dogodilo.
238
00:10:19,230 --> 00:10:21,337
Pa, možda je i bilo
nesreća...
239
00:10:21,421 --> 00:10:23,139
Spasio je nečiji život?
240
00:10:23,223 --> 00:10:25,529
Mislim, to bi objasnilo
krv...
241
00:10:25,992 --> 00:10:29,212
Ili je možda upao u
kanalizaciju
242
00:10:29,296 --> 00:10:32,048
I bio usisan u dubinu
od strane stvorenja
243
00:10:32,132 --> 00:10:34,238
Koji stanuju u njemu.
Watts?
244
00:10:34,501 --> 00:10:35,718
Hm? Da.
245
00:10:35,802 --> 00:10:37,687
- Da što?
- Slažem se s tobom.
246
00:10:37,771 --> 00:10:38,988
Slažem se s čime?
247
00:10:39,072 --> 00:10:40,644
Što?
248
00:10:42,342 --> 00:10:43,781
Što je to?
249
00:10:49,482 --> 00:10:51,821
"uniforme".
250
00:10:52,754 --> 00:10:55,766
(Watts): Omotnica novac
bio u, možda.
251
00:10:56,292 --> 00:10:57,609
(Crabtree): Ima krvi na njemu.
252
00:10:57,991 --> 00:10:59,529
(Watts): A-ha.
253
00:11:03,830 --> 00:11:06,282
Pa izboden je, jasno.
254
00:11:06,366 --> 00:11:09,672
Veliki kuhinjski nož zakopan
pet inča u njegova leđa.
255
00:11:10,437 --> 00:11:11,654
Očišćeno je.
256
00:11:11,738 --> 00:11:13,723
Čisto sumnjam da ću moći
za dobivanje otisaka prstiju.
257
00:11:13,807 --> 00:11:16,098
Također, čini se tijelo
bio pomaknut.
258
00:11:16,183 --> 00:11:17,894
(Brackenreid):
Ah, zgužvani džemper.
259
00:11:17,978 --> 00:11:20,763
Da. Čini se da jest
vukao za noge.
260
00:11:20,847 --> 00:11:22,699
Ako je bio vučen
u ravnoj liniji,
261
00:11:22,783 --> 00:11:25,602
Onda je možda ubijen
pored ove police za knjige, ali...
262
00:11:25,686 --> 00:11:27,103
Nema znakova ničega.
263
00:11:27,187 --> 00:11:29,178
Možda je bio uvučen
iz druge sobe?
264
00:11:29,263 --> 00:11:32,380
Ili je ubojica počeo vući
tijelo ali je prekinuto.
265
00:11:32,992 --> 00:11:34,744
Nismo uspjeli
utvrditi motiv
266
00:11:34,828 --> 00:11:37,567
Za svakoga tko želi
da ubije gospodina Waxworthyja.
267
00:11:38,036 --> 00:11:40,783
Možda je ovo
slučaj pogrešnog identiteta?
268
00:11:40,867 --> 00:11:43,440
A s kim su ga zamijenili?
269
00:11:49,476 --> 00:11:50,660
Sličan džemper.
270
00:11:50,744 --> 00:11:52,629
Ista građa, ista kosa.
271
00:11:52,713 --> 00:11:55,198
Smatram da je to mnogo vjerojatnije
da bi netko htio ubiti
272
00:11:55,282 --> 00:11:58,334
Tajni agent gotov
prodavač osiguranja.
273
00:11:58,418 --> 00:11:59,802
Oh, ne znam za to,
Murdoch.
274
00:11:59,886 --> 00:12:01,591
Svi su oni šmekeri.
275
00:12:02,222 --> 00:12:05,395
gospodine Anderson!
Nemojte to jesti!
276
00:12:05,559 --> 00:12:07,397
Što? Zašto?
277
00:12:08,495 --> 00:12:09,779
Izgled.
278
00:12:09,863 --> 00:12:12,415
Promjena boje tamo gdje je bila
dodirivanje torte,
279
00:12:12,522 --> 00:12:13,939
Oksidiranje.
280
00:12:14,266 --> 00:12:15,351
Ako je aluminij...
281
00:12:15,435 --> 00:12:17,344
Onda bi moglo reagirati
lužiti se.
282
00:12:17,738 --> 00:12:19,735
g. Anderson,
283
00:12:20,533 --> 00:12:23,342
Vjerujem da netko može biti
pokušava te ubiti.
284
00:12:25,311 --> 00:12:27,550
(dramatična glazba)
285
00:12:34,755 --> 00:12:36,005
(Murdoch): Mrzim to reći,
286
00:12:36,089 --> 00:12:38,435
Ali ako netko pokušava
da te ubijem...
287
00:12:38,666 --> 00:12:40,719
Murdoch, uvjeravam te
288
00:12:40,829 --> 00:12:43,290
Ovo nije pitanje
nacionalna sigurnost.
289
00:12:43,375 --> 00:12:44,891
Nitko u ovoj kući
290
00:12:45,064 --> 00:12:47,517
Zna za postojanje
Terencea Meyersa.
291
00:12:47,601 --> 00:12:50,774
Možda netko od tvojih prijatelja
zar ipak nije takav prijatelj?
292
00:12:51,261 --> 00:12:53,615
Poznajem svoju ženu otkad
18 godina.
293
00:12:53,740 --> 00:12:56,295
Gledao sam oboje
moje djece koja se rađaju.
294
00:12:56,380 --> 00:12:59,629
Billingsleyevi su bili naši
susjedi više od desetljeća.
295
00:12:59,713 --> 00:13:03,253
Nitko od njih, uvjeravam vas,
nitko od njih ništa ne sumnja.
296
00:13:04,884 --> 00:13:06,436
Što je s tvojom kćeri...
297
00:13:06,520 --> 00:13:07,603
Pratnja?
298
00:13:07,687 --> 00:13:11,074
Bud kitterman.
Ne sviđa mi se on.
299
00:13:11,427 --> 00:13:13,963
ne vjerujem mu.
On nije dobar.
300
00:13:16,429 --> 00:13:20,249
Ali proučio sam
njegovi roditelji, njegovi djedovi i bake
301
00:13:20,333 --> 00:13:23,619
I svaki od njih
njegovi rođaci živi i mrtvi.
302
00:13:24,005 --> 00:13:27,510
Murdoch, bio sam u njegovom
spavaća soba kad noću spava.
303
00:13:29,294 --> 00:13:31,627
On je jadna isprika za čovjeka,
ali on nije špijun.
304
00:13:31,888 --> 00:13:34,438
Dakle, mislite da netko pokušava
ubiti Lylea Andersona,
305
00:13:34,529 --> 00:13:36,199
Nije Terence Meyers?
306
00:13:36,283 --> 00:13:37,567
Tako bi se činilo.
307
00:13:38,177 --> 00:13:40,302
Zašto bi itko htio
napraviti to?
308
00:13:40,683 --> 00:13:42,889
Nemam najmaglovitiju.
309
00:13:43,924 --> 00:13:45,241
Pomaknuo si tijelo?
310
00:13:45,325 --> 00:13:48,031
U rezervnu spavaću sobu.
Prilično težak momak.
311
00:13:48,461 --> 00:13:49,512
Što ste naučili?
312
00:13:49,596 --> 00:13:51,981
Ostatak torte
ne reagira na aluminij
313
00:13:52,065 --> 00:13:55,084
I nitko se nije razbolio. vjerujem
Mr. Anderson je komad kolača
314
00:13:55,168 --> 00:13:56,833
Bio je jedini
otrovana.
315
00:13:57,643 --> 00:13:59,249
A lužina?
316
00:13:59,334 --> 00:14:01,757
Gospođa Anderson čuva neke
ispod sudopera.
317
00:14:01,842 --> 00:14:05,661
Njegov dio kolača je izostavljen
stolu najmanje 15 minuta.
318
00:14:05,745 --> 00:14:08,664
Što znači da je svatko mogao imati
pristupio lugu u kuhinji
319
00:14:08,748 --> 00:14:11,061
I malo poškropio
na svom komadu torte.
320
00:14:11,146 --> 00:14:12,202
Pravi.
321
00:14:12,287 --> 00:14:14,724
Ali njegova žena je ta koja
poslužio mu je.
322
00:14:19,559 --> 00:14:21,677
(Deborah): Misliš da sam pokušala
ubiti vlastitog muža?
323
00:14:21,761 --> 00:14:25,335
Ti si bio taj koji mu je služio
otrovana kriška torte.
324
00:14:25,420 --> 00:14:27,516
Pa zašto bih to radio
grozna stvar?
325
00:14:27,601 --> 00:14:29,255
Nisam mogao poželjeti
za boljeg muža.
326
00:14:29,435 --> 00:14:31,936
Lyle je uistinu dobar i
iskren čovjek.
327
00:14:32,021 --> 00:14:33,923
Pa, to ne znači
nisi ga htio ubiti.
328
00:14:34,007 --> 00:14:36,358
Žene ubijaju svoje muževe za
razni razlozi:
329
00:14:36,583 --> 00:14:38,694
Nevjera, bankrot,
330
00:14:38,904 --> 00:14:40,963
Pijanstvo, aljkavost.
331
00:14:41,169 --> 00:14:42,785
Hladno držanje.
332
00:14:44,384 --> 00:14:46,083
Što je s ostalim gostima?
333
00:14:46,310 --> 00:14:48,437
Znate li za neki razlog
zašto bilo koji od njih
334
00:14:48,521 --> 00:14:50,293
bi svom mužu poželjela zlo?
335
00:14:50,563 --> 00:14:51,968
Ne.
336
00:14:52,659 --> 00:14:55,144
gospođo Anderson,
netko ga je pokušao ubiti
337
00:14:55,228 --> 00:14:56,879
I možda će to pokušati učiniti ponovno.
338
00:14:57,029 --> 00:14:59,068
Molim vas, ako nešto znate,
reci nam.
339
00:14:59,162 --> 00:15:01,017
On ne bi ništa napravio,
ne baš.
340
00:15:01,101 --> 00:15:02,718
- WHO?
- Samo im reci, mama.
341
00:15:02,802 --> 00:15:04,086
Lorraine, ššš.
342
00:15:04,170 --> 00:15:05,754
(Ogden): Što nam reći?
343
00:15:05,838 --> 00:15:07,780
Ne obaziri se na nju.
Dobiva ideje u glavi.
344
00:15:07,865 --> 00:15:09,826
U mojoj glavi?
On je taj s idejama.
345
00:15:09,943 --> 00:15:11,594
- Lorraine!
- Gospođo Anderson, molim vas.
346
00:15:11,794 --> 00:15:12,920
Što je ovo?
347
00:15:13,005 --> 00:15:15,990
Dokaz. Junior je želio
ubiti tatu godinama.
348
00:15:17,129 --> 00:15:19,335
(zanimljiva glazba)
349
00:15:26,965 --> 00:15:28,470
(mlađi): Nisam to napravio.
350
00:15:28,701 --> 00:15:32,548
Ovi tvoji crteži
sigurno sugeriraju da ste ga htjeli ubiti.
351
00:15:33,138 --> 00:15:35,284
Ah.
To je samo za zabavu.
352
00:15:35,615 --> 00:15:38,225
(Brackenreid): Tvog oca
bivaju rastrgani od lavova.
353
00:15:38,310 --> 00:15:39,321
To je zabavno?
354
00:15:39,405 --> 00:15:40,435
(smije se)
355
00:15:40,524 --> 00:15:41,732
Da.
356
00:15:42,483 --> 00:15:44,537
Optužuju te
ubojstva, sine.
357
00:15:44,747 --> 00:15:47,296
Vi ste to izjavili
otišao si gore u svoju sobu
358
00:15:47,380 --> 00:15:50,499
ubrzo nakon
počeli su psi i mačke.
359
00:15:50,583 --> 00:15:52,968
Našao sam par karata
i odustati.
360
00:15:53,287 --> 00:15:54,388
Mrzim tu glupu igru.
361
00:15:54,473 --> 00:15:56,638
I nisi izašao
iz svoje sobe dok nisi čuo
362
00:15:56,723 --> 00:15:58,428
Gospođa Billingsley vrišti?
363
00:15:58,898 --> 00:16:00,616
Bio sam gore cijelo vrijeme.
364
00:16:00,701 --> 00:16:02,514
Pitat ćemo sve hoće li
vidjeli su te.
365
00:16:02,599 --> 00:16:03,668
Jesi li siguran?
366
00:16:04,463 --> 00:16:06,181
Zašto bih ga ubio,
svejedno, hm?
367
00:16:06,566 --> 00:16:09,911
Zašto bih ubadao
čovjek u dnevnoj sobi prepune zabave
368
00:16:09,996 --> 00:16:12,321
Kad bih mogao isto tako lako
idi gore dok on spava,
369
00:16:12,405 --> 00:16:14,390
Ugušite ga jastukom.
370
00:16:14,474 --> 00:16:16,058
Zgrabi torbu koju sam spakirao
unaprijed,
371
00:16:16,142 --> 00:16:17,860
Hodajte 15 minuta
do željezničke stanice,
372
00:16:17,944 --> 00:16:20,162
Uzmite ponoćni ekspres
u Pennsylvaniju prije zore?
373
00:16:20,246 --> 00:16:21,785
Hm?
374
00:16:25,218 --> 00:16:28,337
Pitat ću ostale goste, ali
Sklon sam mu vjerovati.
375
00:16:28,421 --> 00:16:30,339
Zar me nećeš pitati
tko je to učinio?
376
00:16:30,423 --> 00:16:31,607
Učinio je što?
377
00:16:31,871 --> 00:16:33,208
Pokušao ubiti mog oca.
378
00:16:33,738 --> 00:16:35,478
Očito je, zar ne?
379
00:16:35,769 --> 00:16:38,581
Bud je došao izvan grada
posjetiti tatu.
380
00:16:38,665 --> 00:16:40,883
Htio je pitati Lorraine
udati se za njega.
381
00:16:41,105 --> 00:16:42,672
Tata je rekao ne.
382
00:16:42,856 --> 00:16:45,122
Gospodin Kitterman još nije
stiglo.
383
00:16:46,310 --> 00:16:48,628
Ne bih bio tako siguran,
Murdoch.
384
00:16:48,775 --> 00:16:50,446
Mislim da je imao.
385
00:16:51,457 --> 00:16:53,596
Moja pretpostavka bi bila tko god
okrvavio šešir
386
00:16:53,680 --> 00:16:54,697
Ukrao novac.
387
00:16:54,781 --> 00:16:56,432
Možda je netko vidio
nešto?
388
00:16:56,516 --> 00:16:57,767
Ti tamo!
389
00:16:57,851 --> 00:16:59,168
Jesi li ovdje dugo?
390
00:16:59,410 --> 00:17:01,236
Cijelo posljepodne.
Zašto?
391
00:17:01,426 --> 00:17:03,839
Tražimo momka
po imenu Keen,
392
00:17:03,923 --> 00:17:05,308
Košarkaški trener.
393
00:17:05,392 --> 00:17:06,976
O da.
Ja ga znam.
394
00:17:07,090 --> 00:17:08,210
Stvarno?
395
00:17:08,294 --> 00:17:09,946
Naravno, igram košarku
svake subote.
396
00:17:10,030 --> 00:17:10,913
(crabtree): Stvarno?
397
00:17:10,997 --> 00:17:12,448
Pa kad nisam planina
penjanje.
398
00:17:12,532 --> 00:17:13,950
Ah! Jako smiješno.
399
00:17:14,034 --> 00:17:15,952
Gledajte, mislimo da bi ovaj tip mogao
su ozlijeđeni
400
00:17:16,036 --> 00:17:17,747
u blizini preko
zadnjih par sati.
401
00:17:17,831 --> 00:17:19,582
Opisan je kao...
402
00:17:20,137 --> 00:17:22,391
Nizak, prljav, brkat
403
00:17:22,475 --> 00:17:24,360
i u posjedu
sedam dolara.
404
00:17:24,444 --> 00:17:26,457
Opisuje polovicu
pijanci u ovom gradu,
405
00:17:26,613 --> 00:17:28,215
Osim za
dio od sedam dolara.
406
00:17:29,267 --> 00:17:30,402
pijanice.
407
00:17:36,582 --> 00:17:38,059
O ne.
408
00:17:40,945 --> 00:17:43,384
(smijeh)
409
00:17:44,414 --> 00:17:45,648
(Brackenreid): Kada si
doći na zabavu
410
00:17:45,732 --> 00:17:46,615
Danas poslijepodne, kitterman?
411
00:17:46,801 --> 00:17:47,950
Odmah nakon ubojstva.
412
00:17:48,034 --> 00:17:51,019
Čuo sam vrisak gospođice Billingsley
dok sam dolazio do prednjeg prolaza.
413
00:17:51,285 --> 00:17:52,445
Jesi li siguran u to, sine?
414
00:17:52,652 --> 00:17:54,877
Da. Naravno.
415
00:17:55,252 --> 00:17:56,870
Izgledaš jako pametno.
416
00:17:57,010 --> 00:17:59,090
Ja sam vojnik, gospodine.
417
00:18:00,215 --> 00:18:01,497
Kada smo došli,
418
00:18:01,581 --> 00:18:04,285
Vidjela ti se potkošulja
a ovratnik ti je bio otkopčan.
419
00:18:04,527 --> 00:18:06,068
Popravio sam to za tebe.
420
00:18:06,315 --> 00:18:08,167
Bilo je nešto na njemu
tvoja potkošulja.
421
00:18:08,324 --> 00:18:09,759
Podigni majicu.
422
00:18:16,784 --> 00:18:18,047
Što je to?
423
00:18:18,401 --> 00:18:19,401
Je li to krv?
424
00:18:19,569 --> 00:18:21,475
(Brackenreid): Ruž za usne.
425
00:18:21,901 --> 00:18:22,901
što...
426
00:18:23,242 --> 00:18:24,847
(prska)
427
00:18:25,870 --> 00:18:28,411
Nosila si ruž?
428
00:18:28,940 --> 00:18:31,792
(Murdoch): Postoji samo jedan
objašnjenje, g. Kitterman,
429
00:18:32,045 --> 00:18:34,451
Lagao si nam.
Bio si ovdje.
430
00:18:34,536 --> 00:18:37,004
Ljubio si gospođicu Anderson
u garderobi
431
00:18:37,089 --> 00:18:38,789
neposredno prije ubojstva.
432
00:18:40,823 --> 00:18:41,823
To je istina.
433
00:18:42,229 --> 00:18:43,727
Sve je istina.
434
00:18:50,723 --> 00:18:52,375
Lagao sam kad sam stigao
na zabavi,
435
00:18:52,499 --> 00:18:53,965
Ali nisam nikoga ubio.
436
00:18:54,700 --> 00:18:56,185
U koliko sati ste stigli ovdje?
437
00:18:56,269 --> 00:18:57,550
Oko 2:30.
438
00:18:57,635 --> 00:18:59,720
Bilo je vjerojatno 15 minuta
prije vriska.
439
00:19:00,026 --> 00:19:01,918
(Brackenreid): Što se dogodilo
kad si ušao?
440
00:19:02,002 --> 00:19:03,458
Bilo je tamno.
441
00:19:03,543 --> 00:19:05,961
Jedina živa osoba
soba je bila Lorraine.
442
00:19:06,045 --> 00:19:08,998
Rekla je da želi
pokazati mi nešto i,
443
00:19:09,128 --> 00:19:11,354
Pa, ušli smo
garderoba.
444
00:19:12,352 --> 00:19:14,303
Dakle, nitko drugi
vidio da si ušao?
445
00:19:14,479 --> 00:19:17,473
Ne. Zato smo mislili da mi
mogao imati malo vremena nasamo za...
446
00:19:17,690 --> 00:19:19,295
Kojem sinu, hm?
447
00:19:20,326 --> 00:19:22,632
Što si radio s
moja kćer?
448
00:19:23,300 --> 00:19:24,667
ljubljenje?
449
00:19:25,370 --> 00:19:28,573
A kad si izašao
garderobe?
450
00:19:28,909 --> 00:19:30,740
Nekoliko minuta kasnije.
451
00:19:31,018 --> 00:19:32,308
Waxworthy?
452
00:19:32,934 --> 00:19:35,056
Čuli smo ga kako zviždi,
ali njega nije bilo.
453
00:19:35,141 --> 00:19:36,625
- Nema mrtvog tijela?
- Ne!
454
00:19:36,709 --> 00:19:38,394
Kunem se.
Sve je bilo normalno.
455
00:19:38,682 --> 00:19:40,395
Vratio sam se kroz ulazna vrata
456
00:19:40,479 --> 00:19:42,431
Tako da sam se mogao pretvarati
stići tako...
457
00:19:42,515 --> 00:19:45,334
Gospodin Anderson to ne bi znao
Bio sam sam s Lorraine.
458
00:19:45,418 --> 00:19:47,097
Ti mala zmijo.
459
00:19:47,287 --> 00:19:49,338
Bio si tamo. Hm?
460
00:19:49,422 --> 00:19:52,418
Ubio si Waxworthyja
jer si mislio da me ubijaš!
461
00:19:52,503 --> 00:19:55,306
g. Anderson,
trebamo li izaći na svjež zrak?
462
00:19:59,159 --> 00:20:01,839
Pa, život tog dječaka je vrijedan
skoro ništa.
463
00:20:01,924 --> 00:20:03,823
Čini se kao temeljito
pristojan momak.
464
00:20:03,908 --> 00:20:05,440
Nije dovoljno dobro za
moja kćer.
465
00:20:05,525 --> 00:20:07,409
Pa, bez obzira na
njegov karakter,
466
00:20:07,538 --> 00:20:10,024
Slijed događaja
nema smisla.
467
00:20:10,347 --> 00:20:13,896
Morao je otići
ravno od ljubljenja mlade gospođice...
468
00:20:13,980 --> 00:20:17,379
Andersona za lociranje
gospodine Waxworthy,
469
00:20:17,464 --> 00:20:19,573
Ubovši ga,
zatim vukući njegovo tijelo
470
00:20:19,659 --> 00:20:22,037
do sredine dnevne sobe
bez vidljivog razloga...
471
00:20:22,245 --> 00:20:24,507
Zatim je nastavio svoj dan kao da
ništa se nije dogodilo.
472
00:20:24,675 --> 00:20:26,562
Da. U pravu si.
473
00:20:26,715 --> 00:20:29,276
Dječak nema kičmu
ubiti bilo koga.
474
00:20:29,542 --> 00:20:30,978
On je vojnik.
475
00:20:31,281 --> 00:20:33,120
Prijavio se prošli tjedan.
476
00:20:33,573 --> 00:20:34,497
Ah!
477
00:20:34,582 --> 00:20:38,848
Gospodine, možda bismo trebali razgovarati s
osoba koja je otkrila tijelo?
478
00:20:39,276 --> 00:20:40,947
(cvrkut ptica)
479
00:20:41,832 --> 00:20:43,670
gospođo Billingsley,
480
00:20:44,140 --> 00:20:46,327
Prije nego što ste pronašli gospodina Waxworthyja
u dnevnom boravku,
481
00:20:46,412 --> 00:20:48,264
jesi li siguran da nisi nikoga vidio
drugo tamo?
482
00:20:48,465 --> 00:20:49,632
Pozitivno.
483
00:20:49,856 --> 00:20:52,434
A gospodin Waxworthy je bio mrtav?
484
00:20:52,518 --> 00:20:54,424
Da naravno.
485
00:20:54,887 --> 00:20:56,438
Odakle si ušao?
486
00:20:56,522 --> 00:20:58,174
Stražnja vrata tamo.
487
00:20:58,258 --> 00:21:01,697
Prošla sam kroz kuhinju i
u dnevnu sobu.
488
00:21:02,763 --> 00:21:04,661
A jeste li vidjeli još koga
Putem?
489
00:21:04,864 --> 00:21:07,149
Ne da!
490
00:21:07,411 --> 00:21:11,687
Lorraine je prolazila pokraj mene
van u vrt.
491
00:21:11,771 --> 00:21:13,755
Gdje je onda bilo krvavo
vrijedan voska?
492
00:21:13,839 --> 00:21:15,691
Dvoje ljudi je reklo
dnevna soba je bila prazna
493
00:21:15,775 --> 00:21:17,960
I manje od minute kasnije
našli ste ga mrtvog.
494
00:21:18,044 --> 00:21:19,361
To se zapravo ne zbraja,
radi li?
495
00:21:19,445 --> 00:21:21,964
Polako, sada.
Moja žena nije učinila ništa loše.
496
00:21:22,048 --> 00:21:23,699
Kako možeš biti tako siguran?
497
00:21:23,783 --> 00:21:25,319
Sjedili ste ovdje
cijelo vrijeme.
498
00:21:25,403 --> 00:21:28,216
Moja žena nije ubojica, gospodine.
Kako se usuđuješ?
499
00:21:28,301 --> 00:21:30,306
Usuđujem se jer je jedina
onaj koji je to mogao učiniti.
500
00:21:30,390 --> 00:21:32,862
Nije li tako, Murdoch?
Murdoch?
501
00:21:33,059 --> 00:21:34,243
gospodine.
502
00:21:34,389 --> 00:21:35,894
Zid.
503
00:21:36,361 --> 00:21:38,827
Nešto ne štima
točno o tome.
504
00:21:41,137 --> 00:21:42,976
Još jedna runda!
505
00:21:43,293 --> 00:21:44,811
Uh, bojim se da ne, barman.
506
00:21:44,896 --> 00:21:46,947
Gospodin Keen je upravo pobjegao
od novca.
507
00:21:47,270 --> 00:21:48,924
Što zaboga?
508
00:21:49,008 --> 00:21:50,626
Što radiš ovdje?
509
00:21:50,710 --> 00:21:52,394
Ta djeca čekaju
njihove uniforme.
510
00:21:52,478 --> 00:21:53,692
Koja djeca?
511
00:21:53,817 --> 00:21:54,997
Kakve uniforme?
512
00:21:55,081 --> 00:21:57,990
Uniforme ovaj novac
trebao kupiti.
513
00:21:58,075 --> 00:21:59,201
Vjerovali su ti.
514
00:21:59,285 --> 00:22:00,736
Samo su htjeli
igrati košarku.
515
00:22:00,820 --> 00:22:02,661
Oni su ulični štakori.
516
00:22:02,746 --> 00:22:04,797
Barmen.
Još jedna runda.
517
00:22:04,882 --> 00:22:06,166
Mislili smo da jesi
napadnut.
518
00:22:06,251 --> 00:22:07,568
Bio sam.
519
00:22:07,660 --> 00:22:10,446
Ja i on smo u tome od tada
bili smo djeca.
520
00:22:10,530 --> 00:22:11,950
U redu! Prestani.
521
00:22:12,044 --> 00:22:13,662
Imam pola pameti
da te uhite.
522
00:22:13,747 --> 00:22:15,517
Sada, gdje je ostatak
sedam dolara?
523
00:22:15,601 --> 00:22:16,700
Ti ga držiš.
524
00:22:16,785 --> 00:22:18,861
Hm. On nije vrijedan
topli obrok.
525
00:22:18,946 --> 00:22:20,818
Sa mnom, pozorniče.
526
00:22:23,917 --> 00:22:27,123
Radna soba završava na ovom zidu.
527
00:22:27,459 --> 00:22:30,473
Kuhinja se samo produžuje
onom.
528
00:22:30,943 --> 00:22:33,061
Vanjski dio kuće
je kontinuirana.
529
00:22:33,184 --> 00:22:34,555
Što to govoriš?
530
00:22:36,146 --> 00:22:38,765
Ima nešto iza
ovu policu za knjige.
531
00:22:38,858 --> 00:22:40,709
Misliš da ima nešto
skriven tamo?
532
00:22:40,793 --> 00:22:43,445
Draga, molim te
ići pogledati djecu?
533
00:22:43,529 --> 00:22:46,015
Htio bih porazgovarati
s detektivom nasamo.
534
00:22:46,099 --> 00:22:47,416
Za što god?
535
00:22:47,500 --> 00:22:49,450
Oh, ne bih trebala
da te brinem s tim, draga.
536
00:22:49,535 --> 00:22:51,540
Naravno, srce.
537
00:23:00,122 --> 00:23:02,926
Vrijeme je da budeš čist, "Lyle".
538
00:23:05,084 --> 00:23:08,057
Možda nikada nećeš progovoriti ni riječ
od ovog.
539
00:23:11,624 --> 00:23:14,731
(zanimljiva glazba)
540
00:23:21,533 --> 00:23:22,533
Spreman?
541
00:23:22,894 --> 00:23:24,310
Za što?
542
00:23:24,395 --> 00:23:26,041
Ptice Amerike.
543
00:23:33,579 --> 00:23:37,466
ti imaš tajnu,
skriveni brlog u vašem domu?
544
00:23:37,551 --> 00:23:38,634
Da.
545
00:23:38,919 --> 00:23:41,904
Koristim ga da postanem
Terence Meyers.
546
00:23:41,988 --> 00:23:44,534
Mogu se ušuljati ovamo i bez
moja obitelj primjećuje.
547
00:23:47,567 --> 00:23:49,598
Što zaboga?
548
00:23:50,572 --> 00:23:52,390
Zašto nam nisi rekao
o tome?
549
00:23:52,622 --> 00:23:53,872
Jer nije bilo potrebe.
550
00:23:53,957 --> 00:23:55,842
To nema nikakve veze
ubojstvo.
551
00:23:56,035 --> 00:23:59,788
Tijelo gospodina Waxworthyja je vučeno
do sredine dnevne sobe,
552
00:23:59,872 --> 00:24:02,758
Vjerojatno iz smjera
baš ova polica za knjige.
553
00:24:02,965 --> 00:24:06,528
Vrlo je vjerojatno da je bio
ubijen ovdje i onda dovučen...
554
00:24:06,612 --> 00:24:09,031
nije ni izdaleka
vjerojatan.
555
00:24:09,294 --> 00:24:13,201
Nitko - ali nitko - ne zna
postojanje ove sobe.
556
00:24:13,411 --> 00:24:14,700
Kako možeš biti tako siguran?
557
00:24:14,785 --> 00:24:18,860
Jer cijela moja karijera,
cijeli moj život ne ovisi o...
558
00:24:19,895 --> 00:24:21,264
g. Meyers?
559
00:24:22,061 --> 00:24:23,466
Ne.
560
00:24:23,729 --> 00:24:25,130
Što je?
561
00:24:26,974 --> 00:24:29,080
Ne, ne može biti.
562
00:24:30,636 --> 00:24:32,208
(Murdoch): Što je to?
563
00:24:33,673 --> 00:24:36,024
Ovo je stroj za paradoks.
564
00:24:36,108 --> 00:24:37,959
Koristim ga za slanje
i primati kodirane poruke.
565
00:24:38,043 --> 00:24:40,469
Pa, što god bilo,
u čemu je problem?
566
00:24:40,967 --> 00:24:42,339
Problem...
567
00:24:43,711 --> 00:24:47,512
Svako poslijepodne dolazim ovamo
za provjeru nepročitanih poruka.
568
00:24:47,597 --> 00:24:50,304
Danas poslijepodne, još nisam
učinjeno zbog ubojstva.
569
00:24:50,512 --> 00:24:52,107
Pa što?
570
00:24:52,191 --> 00:24:54,976
Ovaj stroj je nedavno
opremljen novim uređajem.
571
00:24:55,060 --> 00:24:56,712
To je sat,
572
00:24:56,796 --> 00:24:59,415
Koja prestaje svaki put kad nova
poruka je pročitana.
573
00:24:59,637 --> 00:25:02,639
Sat ne može biti
ponovno pokrenuti bez ovog ključa.
574
00:25:03,300 --> 00:25:04,598
Genijalno.
575
00:25:04,715 --> 00:25:07,022
I ova poruka je pročitana
u 1:34.
576
00:25:07,106 --> 00:25:09,057
To bi bilo nakon gostiju
je stigao na zabavu.
577
00:25:09,141 --> 00:25:10,659
Što je poruka rekla?
578
00:25:10,743 --> 00:25:11,927
Pa nema veze.
579
00:25:12,011 --> 00:25:13,796
Zar ne vidiš što se događa?
ovdje?
580
00:25:13,880 --> 00:25:17,299
Znači neki strani agent
nepoznate odanosti
581
00:25:17,544 --> 00:25:20,956
zna za moj identitet, švorc
ovdje i pročitajte ovu poruku.
582
00:25:21,538 --> 00:25:24,738
Ovaj stroj, i dalje
vlada Kanade,
583
00:25:25,239 --> 00:25:26,930
je kompromitiran.
584
00:25:29,380 --> 00:25:31,865
Ne mogu vjerovati da bi čovjek to učinio
nešto kao to!
585
00:25:32,098 --> 00:25:33,682
I djeci, ništa manje.
586
00:25:33,766 --> 00:25:36,418
Čovjek nije definiran ničim
ako ne i njegovi propusti.
587
00:25:36,502 --> 00:25:38,274
Što ćemo napraviti?
588
00:25:38,717 --> 00:25:40,956
Polovica te djece
vjerojatno žive na ulici.
589
00:25:41,040 --> 00:25:42,357
Oni samo žele igrati igru.
590
00:25:42,441 --> 00:25:44,960
Pa, nalazimo ih
novi trener.
591
00:25:45,044 --> 00:25:47,996
I još sedam dolara
za uniforme.
592
00:25:48,080 --> 00:25:49,764
Ah, dobro, šest.
593
00:25:49,848 --> 00:25:51,633
Ali, da, u pravu ste.
594
00:25:51,717 --> 00:25:53,289
To ćemo i učiniti.
595
00:25:57,356 --> 00:25:58,827
Zapravo...
596
00:26:02,661 --> 00:26:04,199
(Watts): Što to radiš?
597
00:26:04,897 --> 00:26:06,415
Artikuliraj svoje misli, čovječe.
598
00:26:06,499 --> 00:26:07,836
Samo...
599
00:26:10,235 --> 00:26:11,357
Uf.
600
00:26:11,553 --> 00:26:12,787
(Murdoch): G. Meyers,
601
00:26:12,871 --> 00:26:15,257
Rekli ste da je ovaj stroj
nedavno opremljen
602
00:26:15,341 --> 00:26:17,058
sa satnim mehanizmom?
603
00:26:17,142 --> 00:26:18,225
Jučer.
604
00:26:18,310 --> 00:26:20,592
Pa, onda je sasvim
moguće da tko čita
605
00:26:20,746 --> 00:26:22,982
ova poruka je bila
čitanje
606
00:26:23,067 --> 00:26:25,321
sve tvoje poruke za
neko vrijeme.
607
00:26:26,018 --> 00:26:27,269
Da.
608
00:26:27,353 --> 00:26:29,162
- Dragi Bože.
- Dakle, ovaj put,
609
00:26:29,247 --> 00:26:31,440
Špijun je vidio
naprava za sat
610
00:26:31,524 --> 00:26:34,376
i znao da je trenutak
došao si ovdje i vidio si,
611
00:26:34,460 --> 00:26:35,944
Otkrili bi ga.
612
00:26:36,028 --> 00:26:38,489
Hm. Prije bi me morao ubiti
Ja sam to otkrio.
613
00:26:38,574 --> 00:26:41,159
Što je Waxworthy radio ovdje?
Možda je on špijun.
614
00:26:41,414 --> 00:26:43,032
Špijun nije jedan od
gosti.
615
00:26:43,202 --> 00:26:45,487
Vjerojatno krivac
došao izvana.
616
00:26:45,786 --> 00:26:47,343
Kako je to moguće?
617
00:26:48,853 --> 00:26:51,625
Imam tajni prolaz
koji mi omogućuje ulazak i izlazak
618
00:26:51,710 --> 00:26:53,575
zgrada bez
biti otkriven.
619
00:26:54,647 --> 00:26:57,232
Imate tajni prolaz
koji bi nekome omogućio
620
00:26:57,316 --> 00:27:01,169
izvana ulaziti
i izaći iz ove kuće neopaženo
621
00:27:01,253 --> 00:27:02,904
a nisi nam rekao
o tome?
622
00:27:02,988 --> 00:27:04,172
Da.
623
00:27:04,256 --> 00:27:06,482
Sad, ako želiš
da me slijediš.
624
00:27:11,794 --> 00:27:14,316
Cijelo ovo područje
je izuzetno privatno
625
00:27:14,400 --> 00:27:16,852
a ja samo ulazim i izlazim ispod
okrilje noći,
626
00:27:16,936 --> 00:27:20,122
Tako da je vrlo nevjerojatno
da svaki prijatelj, obitelj,
627
00:27:20,206 --> 00:27:22,291
Ili bi susjed otkrio
ovaj prolaz.
628
00:27:22,512 --> 00:27:24,059
Koja je onda tvoja teorija?
629
00:27:24,356 --> 00:27:26,849
Jasno, ovo kršenje sigurnosti
je rezultat
630
00:27:26,934 --> 00:27:29,298
opsežnog
operacija nadzora
631
00:27:29,382 --> 00:27:31,169
provodi neprijateljska država.
632
00:27:31,254 --> 00:27:33,400
Što?
Gledaš ligustruma?
633
00:27:34,145 --> 00:27:36,463
Nadgledanje ulaza
strogo povjerljivo
634
00:27:36,555 --> 00:27:38,407
Vladina ustanova,
inspektor.
635
00:27:38,491 --> 00:27:40,475
Skriven iza vaše police za knjige.
636
00:27:40,559 --> 00:27:43,545
Pitam se tko je mogao povući
isključeno?
637
00:27:43,786 --> 00:27:47,069
Resursi i domišljatost
bilo bi izvanredno.
638
00:27:47,817 --> 00:27:50,052
(ruga se) moglo bi biti
Černiševski, Rusi.
639
00:27:50,136 --> 00:27:51,886
Ima nešto u ovome
cijela stvar
640
00:27:51,970 --> 00:27:54,089
koji smrdi na Nijemce.
641
00:27:54,173 --> 00:27:55,791
Ahlbecker.
642
00:27:55,875 --> 00:27:58,159
Ili možda čak
mademoiselle rivière...
643
00:27:58,243 --> 00:28:01,063
(Murdoch): Gospodine Meyers, ne znam
briga tko je to učinio.
644
00:28:01,147 --> 00:28:03,898
Činjenica da se
sakrio si ovu jazbinu
645
00:28:03,982 --> 00:28:06,168
i tajni prolaz
od nas je donio
646
00:28:06,252 --> 00:28:09,171
Cijela istraga do
ova točka beskorisna!
647
00:28:09,255 --> 00:28:11,039
(Brackenreid): Lagao si
nama! Možda si ti bio taj
648
00:28:11,123 --> 00:28:13,141
Ta voštana pila hoda
kroz policu za knjige?
649
00:28:13,225 --> 00:28:15,010
Ubio si ga da zaštitiš
tvoja tajna.
650
00:28:15,094 --> 00:28:17,913
I doveli ste nas ovamo
odigrati malu šaradu
651
00:28:17,997 --> 00:28:20,048
Za dobrobit
svoju ženu i djecu.
652
00:28:20,132 --> 00:28:22,184
Priznajem da je tvoja teorija
sasvim vjerojatan.
653
00:28:22,268 --> 00:28:24,519
Ali mogu vas uvjeriti da sam i ja daleko
dobar špijun
654
00:28:24,603 --> 00:28:26,141
napraviti tu grešku.
655
00:28:26,972 --> 00:28:29,846
Jeste li koristili ovaj prolaz
od ubojstva?
656
00:28:30,743 --> 00:28:31,994
Ne zašto?
657
00:28:32,078 --> 00:28:33,982
Oh! Zanimljiv.
658
00:28:34,346 --> 00:28:35,730
Zašto je to zanimljivo?
659
00:28:35,814 --> 00:28:38,266
Jer g. Waxworthy
bio pas.
660
00:28:38,350 --> 00:28:39,434
(Ogden): Što?
661
00:28:39,518 --> 00:28:41,990
Gospodin Waxworthy bio je pas.
662
00:28:42,554 --> 00:28:44,906
I to jako crveno
igraća karta
663
00:28:44,990 --> 00:28:47,396
je ubačen unutra
tajni prolaz.
664
00:28:48,227 --> 00:28:50,199
Špijun je mačka.
665
00:28:51,163 --> 00:28:55,337
G. Meyers, jedan od vaših
vlastiti gosti su vas otkrili.
666
00:28:56,235 --> 00:28:58,874
(napeta gudačka glazba)
667
00:29:04,576 --> 00:29:05,894
Ne mogu vjerovati.
668
00:29:05,978 --> 00:29:08,530
To je jedino moguće
obrazloženje.
669
00:29:08,614 --> 00:29:12,167
Netko od vaših gostiju ili obitelji
članova je tajni agent.
670
00:29:12,251 --> 00:29:14,369
Rad protiv vas.
A ti to nisi ni znao.
671
00:29:14,453 --> 00:29:16,071
(Ogden): Tko bi to mogao biti?
672
00:29:16,155 --> 00:29:19,962
Vjerujem da ova karta hoće
vodi nas do krivca.
673
00:29:20,726 --> 00:29:22,377
Čekaj, Murdoch.
674
00:29:22,461 --> 00:29:24,479
Ne smiješ ispitivati
bilo tko o toj kartici.
675
00:29:24,563 --> 00:29:27,048
Zašto ne? Tko god da je ispao
je ubojica.
676
00:29:27,132 --> 00:29:30,185
A ubojica je špijunaža
agent koji mora biti pronađen
677
00:29:30,269 --> 00:29:32,120
i isporučeno
premijeru Laurieru.
678
00:29:32,204 --> 00:29:35,390
Ali svi ostali van
ne zna ništa o prolazu,
679
00:29:35,474 --> 00:29:38,247
ništa o špijunu i
ništa o Terenceu Meyersu.
680
00:29:39,011 --> 00:29:41,477
A to je imperativ
neka ostane tako.
681
00:29:43,282 --> 00:29:45,587
Skupljam mačke
i psi.
682
00:29:48,287 --> 00:29:49,571
Hvala vam, pozorniče.
683
00:29:49,655 --> 00:29:51,072
Ah, dosta ovog "policajca"
poslovanje.
684
00:29:51,156 --> 00:29:52,728
Zovite me trenerom.
685
00:29:53,526 --> 00:29:55,210
U redu, momci,
idemo dolje u gimnaziju!
686
00:29:55,294 --> 00:29:56,545
Imamo igru za igrati.
687
00:29:56,629 --> 00:29:59,335
(navijanje)
idemo! Dođi!
688
00:30:00,199 --> 00:30:02,551
Treneru, jeste li sasvim sigurni
ovo je bila dobra ideja?
689
00:30:02,635 --> 00:30:04,886
Pa, čine se pristojnima
momci. Mislim da bi moglo biti zabavno.
690
00:30:04,970 --> 00:30:08,010
Mislio sam na ukradeni novac
stanica stanica.
691
00:30:08,941 --> 00:30:10,825
Pa inspektor
ima dovoljno viskija za sada.
692
00:30:10,909 --> 00:30:13,695
Siguran sam da mu neće smetati izostanak
nekoliko dolara od mačkice.
693
00:30:14,814 --> 00:30:17,200
Pa, da je bio tamo, jesam
upita ga.
694
00:30:28,527 --> 00:30:30,833
(nježna glazba)
695
00:30:34,466 --> 00:30:35,583
(Murdoch): Dame i
gospoda...
696
00:30:35,667 --> 00:30:38,574
Došlo je do razvoja
U slučaju.
697
00:30:39,738 --> 00:30:43,191
Ova karta je pronađena u
neobično mjesto.
698
00:30:43,275 --> 00:30:46,261
- Murdoch...
- Neću vam reći gdje je pronađeno,
699
00:30:46,345 --> 00:30:49,264
ali četiri mačke u ovoj sobi
700
00:30:49,348 --> 00:30:53,001
tvrde da su pronašli
po dvije crvene karte za igranje.
701
00:30:53,085 --> 00:30:55,570
Kako odgovarate
sljedeće pitanje
702
00:30:55,654 --> 00:30:57,672
odredit će
identitet ubojice,
703
00:30:57,756 --> 00:31:00,028
Pa molim odgovorite
pažljivo.
704
00:31:01,026 --> 00:31:04,613
Lorraine, gdje si našla
tvoje dvije crvene karte za igranje?
705
00:31:04,697 --> 00:31:08,283
Hm, našao sam jedan u džepu kaputa
u garderobi
706
00:31:08,367 --> 00:31:11,520
a drugi je bio ispod
jastuk na toj stolici.
707
00:31:11,604 --> 00:31:13,321
Junior?
Vaše dvije karte?
708
00:31:13,405 --> 00:31:14,956
Ispod prostirke
na ulaznim vratima
709
00:31:15,040 --> 00:31:16,758
i na stolu
po garderobi.
710
00:31:16,842 --> 00:31:19,528
g. Anderson,
isto pitanje.
711
00:31:19,612 --> 00:31:23,486
Iza te slike
i na donjoj polici police za knjige.
712
00:31:24,717 --> 00:31:26,422
gospođo Billingsley?
713
00:31:27,519 --> 00:31:31,160
Na štednjaku u kuhinji
a ispod ovog abažura ovdje.
714
00:31:32,457 --> 00:31:34,142
Hvala svima puno.
715
00:31:34,226 --> 00:31:36,444
Naša istraga je stigla
do kraja.
716
00:31:36,528 --> 00:31:38,794
Ubojica
su se otkrile.
717
00:31:40,366 --> 00:31:44,052
Ova kartica je bila skrivena
ispod tog abažura
718
00:31:44,136 --> 00:31:47,522
a kasnije otkriven pod
mrtvo tijelo gospodina Waxworthyja.
719
00:31:47,606 --> 00:31:49,624
gluposti!
To je nemoguće.
720
00:31:49,708 --> 00:31:52,327
Inspektore, molim vas uhitite
gospođo Billingsley
721
00:31:52,411 --> 00:31:54,496
za ubojstvo
Alberta waxworthyja.
722
00:31:54,580 --> 00:31:57,232
Ne! Ne može biti.
nisam...
723
00:31:57,316 --> 00:31:59,568
Julia, molim te uzmi
dva mlada Andersona vani
724
00:31:59,652 --> 00:32:01,169
biti siguran
da su svi u redu.
725
00:32:01,253 --> 00:32:02,270
Naravno.
726
00:32:02,354 --> 00:32:03,939
(Brackenreid): Molim te dođi
sa mnom, gospođo.
727
00:32:04,023 --> 00:32:05,273
Pozvat ću kočiju, Murdoch.
728
00:32:05,357 --> 00:32:06,474
Kamo je vodiš?
729
00:32:06,558 --> 00:32:07,809
Stanica četiri.
730
00:32:07,893 --> 00:32:09,644
Najbolje da i vi pođete,
gospodine Billingsley.
731
00:32:09,728 --> 00:32:10,912
gospođo?
732
00:32:10,996 --> 00:32:12,768
To je smiješno.
733
00:32:17,236 --> 00:32:19,502
To je bilo prilično impresivno,
Murdoch.
734
00:32:20,172 --> 00:32:21,389
Kako si znao
to je bila točno pronađena karta
735
00:32:21,473 --> 00:32:23,091
ispod tog abažura?
736
00:32:23,175 --> 00:32:24,980
Nisam.
737
00:32:26,144 --> 00:32:27,429
Samo predosjećaj?
738
00:32:27,513 --> 00:32:28,884
Ne.
739
00:32:29,415 --> 00:32:31,220
To jednostavno nije istina.
740
00:32:32,117 --> 00:32:34,903
Optužujući gđu Billingsley
dao mi priliku
741
00:32:34,987 --> 00:32:37,572
ispitivati
pravi ubojica.
742
00:32:37,656 --> 00:32:39,975
Ako bilo koja od četiri mačke
bili krivi,
743
00:32:40,059 --> 00:32:43,165
Lagali bi o tome gdje
našli su svoje karte za igranje.
744
00:32:44,396 --> 00:32:48,003
Ali svi njihovi računi
odgovarao onome što nam je gđa Anderson ranije rekla.
745
00:32:49,001 --> 00:32:53,241
Dakle, jedina osoba koja je mogla
ispustili ovu kartu...
746
00:32:58,043 --> 00:33:00,128
Ista osoba
koji je provalio u tvoju jazbinu
747
00:33:00,212 --> 00:33:01,897
I pročitajte svoju tajnu poruku
748
00:33:01,981 --> 00:33:04,132
izvan vaše komunikacije
uređaj,
749
00:33:04,216 --> 00:33:09,157
Ispuštanje ove kartice
u žurbi da pobjegne.
750
00:33:16,061 --> 00:33:17,632
Istina je.
751
00:33:17,896 --> 00:33:19,768
Ja sam špijun.
752
00:33:21,367 --> 00:33:24,039
Pokvario si sat
na komunikacijskom uređaju.
753
00:33:24,770 --> 00:33:27,116
Ispala vam je kartica
svoj izlaz.
754
00:33:27,573 --> 00:33:29,925
Ali kako je waxworthy
završiti mrtav?
755
00:33:30,009 --> 00:33:33,749
Htio sam se vratiti u
brlog da ga ponovno pokuša popraviti.
756
00:33:34,446 --> 00:33:36,792
Ali vidio je kako koračam
u ligustrum.
757
00:33:37,049 --> 00:33:39,167
Kad je jednom znao,
morao je biti eliminiran.
758
00:33:39,251 --> 00:33:42,037
Imate ovlasti za ubojstvo
građani?
759
00:33:42,121 --> 00:33:45,428
Ja imam ovlasti
učiniti ono što treba učiniti.
760
00:33:46,225 --> 00:33:48,576
odvratila sam mu pozornost sa
razgovor o pticama pjevicama,
761
00:33:48,660 --> 00:33:50,845
pretvarao se da je krivo identificirao jednog
762
00:33:50,929 --> 00:33:53,435
I predložio mu da pogleda
ptice Amerike.
763
00:33:54,333 --> 00:33:57,906
Ne postoji ništa što se muškarcima više sviđa
nego dokazati da su u pravu.
764
00:33:59,638 --> 00:34:02,104
(Murdoch): Već biste
resetiraj vlak.
765
00:34:04,143 --> 00:34:05,526
Onda je uzeo nož iz
kuhinja...
766
00:34:05,610 --> 00:34:07,329
i vratio se u jazbinu
767
00:34:07,413 --> 00:34:09,879
kroz tajni prolaz
čekati.
768
00:34:10,516 --> 00:34:13,789
Jednom kada se polica za knjige okrenula,
Bio sam spreman.
769
00:34:14,353 --> 00:34:16,204
Bacio sam nož unutra
njegova leđa.
770
00:34:16,288 --> 00:34:18,640
Prije je bio mrtav
čak je znao što se dogodilo.
771
00:34:18,724 --> 00:34:20,408
Zašto ga vući
u dnevnu sobu
772
00:34:20,492 --> 00:34:22,898
gdje bi ga netko mogao naći?
773
00:34:23,495 --> 00:34:25,080
Ako je waxworthy jednostavno
nestao,
774
00:34:25,164 --> 00:34:27,615
Znao sam da će Lyle
provjeri njegov ured.
775
00:34:27,699 --> 00:34:29,751
Moja jedina nada bila je to
policija ne bi saznala
776
00:34:29,835 --> 00:34:32,808
Istina prije nego što sam uspio
sve popraviti.
777
00:34:34,239 --> 00:34:35,811
popraviti što?
778
00:34:36,241 --> 00:34:38,547
Eliminirajte metu.
779
00:34:40,112 --> 00:34:41,750
Tko si ti?
780
00:34:42,081 --> 00:34:43,365
Što...
781
00:34:43,449 --> 00:34:45,800
Za koga radis?
Kada su došli do tebe?
782
00:34:45,985 --> 00:34:49,525
Moje ime je Laura söllner.
783
00:34:50,322 --> 00:34:52,828
Rođen sam u Beču.
784
00:34:53,725 --> 00:34:57,379
Bio sam agent
austro-ugarsko carstvo
785
00:34:57,463 --> 00:35:00,048
od svoje 14 godine.
786
00:35:00,132 --> 00:35:01,716
O, dragi Bože.
787
00:35:01,800 --> 00:35:03,785
Poslan sam u Kanadu
788
00:35:03,869 --> 00:35:07,042
infiltrirati se u vaše
obavještajne operacije.
789
00:35:07,973 --> 00:35:11,459
Sigurnost Velike Britanije
smatralo se previše sofisticiranim.
790
00:35:11,543 --> 00:35:12,527
Ali Kanada?
791
00:35:12,611 --> 00:35:15,730
Kanada ima udjele
Britanska obavještajna služba.
792
00:35:15,814 --> 00:35:19,922
A Kanada je slaba.
793
00:35:22,354 --> 00:35:24,272
Kompromitirao sam se
cijelo britansko carstvo
794
00:35:24,356 --> 00:35:27,663
jer sam oslijepio
po ljubavi.
795
00:35:33,632 --> 00:35:35,070
Istina je.
796
00:35:35,734 --> 00:35:39,675
Poslan sam ovamo da te iskorištavam.
797
00:35:40,305 --> 00:35:41,677
Ali...
798
00:35:42,341 --> 00:35:45,146
Ali, vremenom,
Zavolio sam te.
799
00:35:46,078 --> 00:35:50,398
Vi ste lagali
meni svaki dan već 18 godina.
800
00:35:50,482 --> 00:35:51,900
(Laura): I ti meni!
801
00:35:51,984 --> 00:35:54,756
- Nije isto!
- Kako nije isto?
802
00:35:57,322 --> 00:35:59,028
Volim te.
803
00:36:01,193 --> 00:36:03,031
Volim te!
804
00:36:04,663 --> 00:36:06,368
Zašto bih ti vjerovao?
805
00:36:07,132 --> 00:36:08,637
Zašto?
806
00:36:12,471 --> 00:36:14,042
Ne bi trebala.
807
00:36:21,079 --> 00:36:23,666
I sigurni ste da imate
onaj pravi ovaj put?
808
00:36:24,583 --> 00:36:26,334
Da budem iskren, gospodine, nešto
ne sjedi kako treba.
809
00:36:26,418 --> 00:36:28,636
Dakle, bila je to gospođa Billingsley
nakon svega?
810
00:36:28,720 --> 00:36:30,405
Ne! Ne ne ne.
811
00:36:30,489 --> 00:36:33,341
Bila je to Meyersova žena
koji je provalio njegovu jazbinu.
812
00:36:33,425 --> 00:36:36,798
Ali nešto o
njen račun se ne zbraja.
813
00:36:37,729 --> 00:36:41,282
Uvela je waxworthyja,
bacila mu nož u leđa,
814
00:36:41,366 --> 00:36:43,985
Zatim ga je izvukao van
do sredine dnevne sobe
815
00:36:44,069 --> 00:36:47,221
Biti nađen. Ali ako je to uistinu tako
bila njena namjera,
816
00:36:47,305 --> 00:36:51,626
zašto ne uštedjeti vrijeme i trud
i jednostavno ga ubiti ovdje?
817
00:36:51,710 --> 00:36:52,961
Bacila je nož?
818
00:36:53,045 --> 00:36:54,429
To je nemoguće.
819
00:36:54,513 --> 00:36:56,564
Nož je bio zakopan
preduboko u njegova leđa
820
00:36:56,648 --> 00:36:57,832
biti bačen.
821
00:36:57,916 --> 00:36:58,833
Jeste li sasvim sigurni?
822
00:36:58,917 --> 00:37:00,301
Pozitivan.
823
00:37:00,385 --> 00:37:01,856
Ona laže.
824
00:37:05,924 --> 00:37:08,764
(Murdoch): Ona ga je dovela do toga
polica za knjige.
825
00:37:09,394 --> 00:37:11,533
Pobrinuo sam se da uđe unutra.
826
00:37:17,536 --> 00:37:20,155
Netko drugi je čekao
njega unutar jazbine.
827
00:37:20,239 --> 00:37:21,689
Drugi špijun?
828
00:37:21,773 --> 00:37:25,580
Ona laže da bi zaštitila
identitet njezina suučesnika.
829
00:37:25,944 --> 00:37:27,549
Ali tko?
830
00:37:29,281 --> 00:37:30,198
gospodine Billingsley!
831
00:37:30,282 --> 00:37:32,121
(stenjanje)
832
00:37:33,218 --> 00:37:34,556
(dramatična glazba)
833
00:37:38,890 --> 00:37:40,608
Uvijek držim oružje
pri ruci.
834
00:37:40,692 --> 00:37:42,665
Ubio si ga!
835
00:37:51,903 --> 00:37:53,908
Provjerite njegov džep.
836
00:37:58,744 --> 00:38:00,415
To je pištolj.
837
00:38:01,146 --> 00:38:03,164
Dakle, Billingsley
bio njezin suučesnik.
838
00:38:03,248 --> 00:38:05,366
Nije napravila niti jednu grešku
u 18 godina.
839
00:38:05,450 --> 00:38:08,956
Kakve su šanse da bi
se izložila waxworthyju?
840
00:38:09,855 --> 00:38:12,039
Nije te uhvatio kako ulaziš
taj ligustrum, zar ne?
841
00:38:12,123 --> 00:38:13,541
Ne.
842
00:38:13,625 --> 00:38:15,330
Naravno da ne.
843
00:38:16,327 --> 00:38:18,213
Ja sam bio taj koji je namjeravao
naći taj sat zaustavljen.
844
00:38:18,297 --> 00:38:19,513
Ja sam bio meta.
845
00:38:19,597 --> 00:38:22,103
Ali poslala je waxworthyja?
Zašto?
846
00:38:22,534 --> 00:38:24,306
Da mi poštedi život.
847
00:38:25,070 --> 00:38:27,416
Billingsley je bio taj
čekajući.
848
00:38:28,407 --> 00:38:30,124
I znala je da bi bio spreman ubiti
tko god je prošao kroz tu policu s knjigama,
849
00:38:30,208 --> 00:38:31,559
Pod pretpostavkom da ću to biti ja.
850
00:38:31,643 --> 00:38:33,494
I kako si shvatio
to van?
851
00:38:33,578 --> 00:38:36,231
Svaki špijun pod dubokim zaklonom
koji bi dugo imao voditelja,
852
00:38:36,315 --> 00:38:39,200
Vjerojatno netko njoj blizak.
Plus,
853
00:38:39,284 --> 00:38:43,037
Billingsleyjevi su nas pozvali na
Božićna večera 1904. godine;
854
00:38:43,121 --> 00:38:45,260
Poslužena juha.
855
00:38:45,624 --> 00:38:47,262
Austrijanci.
856
00:38:48,159 --> 00:38:49,143
(Brackenreid): Dakle, bio je oko
da te upucam?
857
00:38:49,227 --> 00:38:50,678
Ne.
858
00:38:50,762 --> 00:38:52,467
Upravo ju je namjeravao upucati.
859
00:38:52,864 --> 00:38:54,536
Bila je kompromitirana
860
00:38:55,667 --> 00:38:57,952
i nije mogao dopustiti
Kanađani saznaju što je ona znala.
861
00:38:58,036 --> 00:39:01,276
Spasio si joj život,
kao što je ona spasila tvoju.
862
00:39:09,081 --> 00:39:10,965
Volim te, Lyle Anderson.
863
00:39:11,049 --> 00:39:13,188
Zovem se Meyers.
864
00:39:14,052 --> 00:39:15,758
Terence Meyers.
865
00:39:24,796 --> 00:39:27,169
(nježna glazba)
866
00:39:27,899 --> 00:39:30,672
Ako surađujete,
oni će ti poštedjeti život.
867
00:39:31,570 --> 00:39:33,108
Možda.
868
00:39:34,906 --> 00:39:36,778
Postanite dvostruki agent.
869
00:39:37,442 --> 00:39:39,748
Radite sa mnom umjesto
protiv mene.
870
00:39:41,579 --> 00:39:43,451
Biste li i vi učinili isto?
871
00:39:44,082 --> 00:39:46,348
Izdaja zemlju koja
Ti voliš?
872
00:39:49,388 --> 00:39:50,825
Upravo tako.
873
00:39:52,624 --> 00:39:54,262
Zbogom moja ljubavi.
874
00:39:55,494 --> 00:39:58,233
Zbogom, Terence Meyers.
875
00:40:00,699 --> 00:40:02,437
Auf wiedersehen.
876
00:40:17,883 --> 00:40:21,069
Gospodine, moram nešto priznati
napraviti.
877
00:40:21,153 --> 00:40:23,892
Pomogao sam si kreditom.
878
00:40:24,356 --> 00:40:25,873
Eh?
879
00:40:25,957 --> 00:40:27,041
Od tvoje mace.
880
00:40:27,125 --> 00:40:28,710
Ukrao si
od sitnog novca?
881
00:40:28,794 --> 00:40:30,345
Pa, gospodine, samo privremeno.
882
00:40:30,429 --> 00:40:33,081
Odlučio sam biti trener
omladinska košarkaška ekipa:
883
00:40:33,165 --> 00:40:35,350
Ulica Carlton
pastusi.
884
00:40:35,434 --> 00:40:37,685
Ah, ali obećavam
Reći ću im da prikupe sredstva
885
00:40:37,769 --> 00:40:38,920
I sve to vratiti.
886
00:40:39,004 --> 00:40:40,254
Za što je novac?
887
00:40:40,338 --> 00:40:41,389
Uniforme.
888
00:40:41,473 --> 00:40:43,191
reći ću ti što,
crabtree.
889
00:40:43,275 --> 00:40:45,660
Možete zadržati novac
pod jednim uvjetom,
890
00:40:45,744 --> 00:40:47,061
Da promijene ime.
891
00:40:47,145 --> 00:40:48,629
gospodine?
892
00:40:48,713 --> 00:40:50,931
Stanica četiri pastuha.
893
00:40:51,015 --> 00:40:52,100
Oh, sviđa mi se taj prsten.
894
00:40:52,184 --> 00:40:55,203
Upravlja trener crabtree.
895
00:40:55,287 --> 00:40:56,470
Oh, sviđa mi se taj prsten.
896
00:40:56,554 --> 00:40:58,806
Pobrinite se da dobijem pozivnicu
na prvu utakmicu.
897
00:40:58,890 --> 00:41:00,228
Gospodine, poslužit će.
898
00:41:02,494 --> 00:41:04,399
Hvala ti, moj dobri druže.
899
00:41:07,499 --> 00:41:09,617
Čini se da ne možemo izbjeći
jedan drugoga.
900
00:41:09,701 --> 00:41:11,085
Čini se tako,
detektiv.
901
00:41:11,169 --> 00:41:13,421
Možda je to znak
odozgo.
902
00:41:13,505 --> 00:41:15,790
Hm, ne mogu reći da sam vjernik
u takvim stvarima.
903
00:41:15,874 --> 00:41:18,226
Ne, niti sam ja.
S druge strane,
904
00:41:18,310 --> 00:41:21,482
Nemam što raditi
ostatak poslijepodneva.
905
00:41:22,714 --> 00:41:25,566
Oh! Bi li ti stalo
za perec, gospodine Strange?
906
00:41:25,650 --> 00:41:27,501
Da, mislim da bih.
907
00:41:27,585 --> 00:41:29,157
(Watts): Jedan.
908
00:41:34,392 --> 00:41:36,397
Hoćeš li ponovno vidjeti svoju ženu?
909
00:41:37,028 --> 00:41:38,334
Sumnjivo.
910
00:41:40,131 --> 00:41:42,583
Iako naš čovjek,
mccutcheon,
911
00:41:42,667 --> 00:41:44,806
zarobljen je u Salzburgu.
912
00:41:45,737 --> 00:41:48,363
Ako preživi torturu,
moglo bi doći do trgovine.
913
00:41:48,873 --> 00:41:50,379
To bi bilo lijepo.
914
00:41:52,010 --> 00:41:53,428
Hvala ti, Murdoch.
915
00:41:53,512 --> 00:41:55,763
Nema na čemu, g. Meyers.
916
00:41:55,847 --> 00:41:57,786
Zovem se Anderson.
917
00:41:59,518 --> 00:42:00,668
Mm.
918
00:42:00,752 --> 00:42:02,770
Tata?
Što se dogodilo?
919
00:42:02,854 --> 00:42:06,294
Djeco, bojim se da jesam
neke vrlo loše vijesti da vam kažem.
920
00:42:07,425 --> 00:42:09,998
Tvoja majka je pobjegla sa
gospodine Billingsley.
921
00:42:10,996 --> 00:42:12,046
Što?
922
00:42:12,130 --> 00:42:13,147
Što?
923
00:42:13,231 --> 00:42:14,315
Da.
924
00:42:14,399 --> 00:42:16,617
Bila su to njih dvojica
ubio gospodina Waxworthyja
925
00:42:16,701 --> 00:42:18,819
kako bi pokušali zadržati svoje
tajna ljubavna veza
926
00:42:18,904 --> 00:42:20,609
od izlaska i...
927
00:42:23,108 --> 00:42:25,927
Naši ljudi ga progone
njih sada.
928
00:42:26,011 --> 00:42:27,195
Mm.
929
00:42:27,279 --> 00:42:29,852
Bojim se da su krenuli
za granicu.
930
00:42:31,683 --> 00:42:35,636
U kom slučaju, vjerojatno nećemo nikad
ponovno vidjeti bilo koga od njih.
931
00:42:35,720 --> 00:42:37,992
Nikad više nećemo vidjeti mamu?
932
00:42:38,323 --> 00:42:39,507
Ne, sine.
933
00:42:39,591 --> 00:42:41,029
Žao mi je.
934
00:42:42,260 --> 00:42:44,032
Dakle, zaglavili smo s tobom?!
935
00:42:48,833 --> 00:42:52,574
Tata, prijatelj i ja imamo
najava.
936
00:42:53,471 --> 00:42:55,410
Vjenčat ćemo se!
937
00:42:56,541 --> 00:42:58,413
Otac.
938
00:43:02,146 --> 00:43:03,452
Hm.
939
00:43:04,883 --> 00:43:06,254
Oprosti.
940
00:43:09,821 --> 00:43:13,061
Dakle, kada je vaša nova knjiga
izlaziti?
941
00:43:13,692 --> 00:43:15,610
Molim?
942
00:43:15,694 --> 00:43:17,611
50 razloga za
ubiti svog muža,
943
00:43:17,695 --> 00:43:19,146
Dr. Julia Ogden.
944
00:43:19,230 --> 00:43:20,414
Oh, tiho.
945
00:43:20,498 --> 00:43:23,405
Oh, očito si davao
to je mnogo misli.
946
00:43:23,856 --> 00:43:26,353
Čak i ako si podlog
ruski špijun,
947
00:43:26,437 --> 00:43:28,943
ne bih te ubio,
Williame.
948
00:43:29,261 --> 00:43:31,560
Iako bi mogao stajati
biti pohvalniji
949
00:43:31,645 --> 00:43:33,047
mog kuhanja.
950
00:43:33,554 --> 00:43:35,105
Razgovarajte o motivu ubojstva.
951
00:43:35,439 --> 00:43:36,757
(smije se)
952
00:44:07,712 --> 00:44:09,391
Titlovi: Difuzno
68044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
