Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,300 --> 00:00:31,900
Hey, you loser! Are you scared?
2
00:00:43,033 --> 00:00:44,333
Hey, what are you doing?
3
00:00:44,400 --> 00:00:46,570
Hey, you crazy bastard!
You'll die if you do that!
4
00:00:50,366 --> 00:00:52,096
You must've been leading
a boring life, too.
5
00:01:12,500 --> 00:01:14,200
I think it was
when I was in 4th grade.
6
00:01:17,066 --> 00:01:19,296
My mom suddenly
brought a man with her,
7
00:01:20,933 --> 00:01:23,073
and said that he was my dad
from that moment on.
8
00:01:28,866 --> 00:01:31,366
I got beaten up by
that bastard every single day
9
00:01:31,433 --> 00:01:32,933
just because
I didn't call him Father.
10
00:01:39,366 --> 00:01:40,896
That disgusting bastard, damn it.
11
00:01:49,766 --> 00:01:50,996
That's why you need
something like this
12
00:01:52,600 --> 00:01:54,200
if you want to protect yourself.
13
00:02:07,933 --> 00:02:10,273
Why are you so serious?
You bastard!
14
00:02:12,133 --> 00:02:13,473
Let go! Let go!
15
00:02:13,533 --> 00:02:14,603
Hey!
16
00:02:14,666 --> 00:02:16,726
Damn it, you don't have a father,
but you have me!
17
00:02:16,800 --> 00:02:18,300
- Ugh, let go.
- Isn't that right?
18
00:02:18,366 --> 00:02:19,826
- Let go! Let go!
- Huh?
19
00:02:19,900 --> 00:02:21,600
Isn't that right? You brat!
20
00:02:21,666 --> 00:02:23,626
- Let go!
- Right?
21
00:02:23,700 --> 00:02:26,000
You brat, isn't that right?
22
00:02:26,066 --> 00:02:27,126
Let go!
23
00:02:31,300 --> 00:02:33,170
Damn it, you're no match for me.
24
00:02:35,900 --> 00:02:37,600
Hey, tie them all up, now!
25
00:02:38,566 --> 00:02:40,826
Ah, I didn't get that much
rain on me!
26
00:02:40,900 --> 00:02:43,770
I wasn't covered in rain! Ah!
27
00:02:45,366 --> 00:02:47,026
Why are you doing this?
28
00:02:50,466 --> 00:02:52,126
Governor, I'm totally fine!
29
00:02:52,200 --> 00:02:53,900
Help me, Governor!
30
00:02:53,966 --> 00:02:55,796
Governor!
31
00:02:55,866 --> 00:02:56,966
Please.
32
00:02:57,033 --> 00:02:59,373
I'm sorry. Please wait a bit.
We'll untie you soon.
33
00:02:59,433 --> 00:03:00,933
Governor!
34
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Governor, I'm totally fine!
35
00:03:03,066 --> 00:03:04,496
Help me!
36
00:03:04,566 --> 00:03:05,726
Governor!
37
00:03:05,800 --> 00:03:07,930
Damn it, he's so noisy.
38
00:03:08,000 --> 00:03:10,430
You have a damn loud voice, old man.
39
00:03:10,500 --> 00:03:11,130
Help!
40
00:03:11,200 --> 00:03:13,870
Just shut the hell up if you
don't want to die! Huh?
41
00:03:15,100 --> 00:03:17,400
And you guys, too!
Don't cry, damn it!
42
00:03:20,533 --> 00:03:21,733
- Wan-ki.
- Yeah?
43
00:03:22,433 --> 00:03:24,173
Watch these bastards,
44
00:03:24,233 --> 00:03:25,173
and if they try to
do anything stupid,
45
00:03:25,233 --> 00:03:26,733
just stick this into
their damn heads.
46
00:03:26,800 --> 00:03:28,430
Got it?
47
00:03:30,166 --> 00:03:31,596
Okay.
48
00:03:31,666 --> 00:03:33,596
And stop acting dumb, damn it!
49
00:03:33,666 --> 00:03:34,826
Okay, I got it, Yong-joo.
50
00:03:36,300 --> 00:03:38,030
I'm totally fine!
51
00:03:38,100 --> 00:03:39,430
- I didn't do anything wrong!
- Untie me, please...
52
00:03:39,500 --> 00:03:42,000
- Help!
- My goodness.
53
00:03:42,066 --> 00:03:43,466
How could you do this to me?
54
00:03:43,533 --> 00:03:45,903
- Untie me, please!
- Governor!
55
00:03:45,966 --> 00:03:47,896
I didn't!
56
00:03:47,966 --> 00:03:49,896
I didn't do anything wrong!
57
00:03:51,100 --> 00:03:53,200
I didn't!
58
00:03:53,833 --> 00:03:55,103
Governor!
59
00:05:05,366 --> 00:05:07,496
You have deviated fron the route.
60
00:05:08,366 --> 00:05:10,026
Is this the right way?
61
00:05:11,033 --> 00:05:13,633
Hardly anyone takes this road
after the national highway opened,
62
00:05:13,700 --> 00:05:15,300
so this road is definitely open.
63
00:05:16,833 --> 00:05:19,103
By the way, which patrol division
do you work at, again?
64
00:05:19,166 --> 00:05:20,826
Division Chief.
65
00:05:20,900 --> 00:05:22,000
Cheonggeum, Cheonggeum.
66
00:05:22,066 --> 00:05:23,496
Cheo… Cheonggeum.
67
00:05:35,200 --> 00:05:38,270
The government is now investigating
any possible links
68
00:05:38,333 --> 00:05:40,473
between the high number of
casualties in Jinyang-gun
69
00:05:40,533 --> 00:05:41,673
and the black rain from last night.
70
00:05:41,733 --> 00:05:44,233
While the government's official
announcement is being delayed,
71
00:05:44,300 --> 00:05:46,170
some experts are assuming that
some mysterious chemicals
72
00:05:46,233 --> 00:05:48,733
may have been contained in
the rain last night,
73
00:05:48,800 --> 00:05:49,970
and claimed that
there's a possibility
74
00:05:50,033 --> 00:05:53,073
of it being a chemical attack
by terrorists.
75
00:05:53,133 --> 00:05:55,603
Now, everyone's waiting for
76
00:05:55,666 --> 00:05:56,796
the results of the chemical anaysis
of last night's rain,
77
00:05:56,866 --> 00:05:57,996
and if it is a chemical attack,
78
00:05:58,066 --> 00:06:00,726
additional quarantine suits
may be necessary.
79
00:06:00,800 --> 00:06:02,600
If it contains a deadly virus…
80
00:06:02,666 --> 00:06:04,496
Ugh, this is driving me crazy.
81
00:06:04,566 --> 00:06:06,496
The best thing to do is
to quarantine at home…
82
00:06:06,566 --> 00:06:07,666
Keep going straight,
and then turn right.
83
00:06:08,300 --> 00:06:09,500
Okay.
84
00:06:34,100 --> 00:06:38,530
Wait, no! Stop! Stop!
85
00:07:06,766 --> 00:07:07,996
Now, gather up, everyone.
86
00:07:09,166 --> 00:07:10,796
Residents of Jinyang-gun.
87
00:07:10,866 --> 00:07:12,526
The police are on their way,
88
00:07:12,600 --> 00:07:14,270
so let's gather up,
remain orderly,
89
00:07:14,333 --> 00:07:16,073
and watch the news while we wait.
90
00:07:16,900 --> 00:07:18,000
Come, come.
91
00:07:18,833 --> 00:07:21,803
Jinyang-gun, where black rain
has fallen in the past few days,
92
00:07:21,866 --> 00:07:24,596
has been declared
a special disaster area.
93
00:07:24,666 --> 00:07:26,396
In the village of
Cheonggeum-myeon, Jinyang-gun,
94
00:07:26,466 --> 00:07:27,666
about 1,000 hectares of…
95
00:07:27,733 --> 00:07:29,133
- Do a good job.
- Okay.
96
00:07:31,966 --> 00:07:35,066
The scale of damages in
the entire county due to
97
00:07:35,133 --> 00:07:36,733
this local torrential rain
with an unknown cause…
98
00:07:36,800 --> 00:07:40,000
is estimated to be at least
$7.5 million.
99
00:07:40,066 --> 00:07:43,126
The government is trying to
find the cause, but their
100
00:07:43,200 --> 00:07:45,430
official announcement is
being delayed more than expected.
101
00:07:45,500 --> 00:07:46,730
In the case that the substance
102
00:07:46,800 --> 00:07:49,830
contained in the black rain
is a deadly virus…
103
00:07:49,900 --> 00:07:51,270
See? Damn it! I told you!
104
00:07:51,333 --> 00:07:53,173
I told you it's a virus!
105
00:07:54,566 --> 00:07:56,326
Uh, by the way, Governor,
106
00:07:56,400 --> 00:07:58,070
is the black rain really the reason
107
00:07:58,133 --> 00:08:00,103
why people turned that way?
108
00:08:01,533 --> 00:08:03,073
Is the rescue for sure on their way?
109
00:08:05,633 --> 00:08:08,303
Hey, garlic juice… ah, there's none.
110
00:08:08,366 --> 00:08:10,066
Uh…
111
00:08:10,133 --> 00:08:13,103
the bus I drove here
is parked out there.
112
00:08:13,166 --> 00:08:14,466
If we can get to the bus somehow,
113
00:08:14,533 --> 00:08:16,403
I'm sure we can all escape.
114
00:08:16,466 --> 00:08:18,326
What are you going to do
if those lunatics
115
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
attack us on our way?
116
00:08:23,166 --> 00:08:26,396
If you allow me to kill
all those bastards,
117
00:08:26,466 --> 00:08:27,666
then it's worth trying.
118
00:08:29,166 --> 00:08:33,166
But the Governor loves
those virus carriers, so…
119
00:08:40,900 --> 00:08:43,830
Help! Please help!
120
00:08:43,900 --> 00:08:46,030
I'm sorry! Please help!
121
00:08:46,100 --> 00:08:47,970
Governor!
122
00:08:48,033 --> 00:08:51,003
Governor, help me, please!
123
00:08:51,066 --> 00:08:52,666
Help me, please!
124
00:08:52,733 --> 00:08:54,973
This temple only exists in records
125
00:08:55,033 --> 00:08:58,273
written on some documents
from the Goryeo Dynasty,
126
00:08:58,333 --> 00:08:59,803
and its actual location
has been speculated
127
00:08:59,866 --> 00:09:01,226
to be many different places,
128
00:09:01,300 --> 00:09:03,200
and it was discovered while
rebuilding a ruined city
129
00:09:03,266 --> 00:09:05,596
after the Korean War.
130
00:09:07,233 --> 00:09:10,103
It was a temple in Chenbosan
Mountain in the late Goryeo Dynasty,
131
00:09:10,166 --> 00:09:12,496
and it's recorded as
Hwalamsa Temple.
132
00:09:12,566 --> 00:09:16,026
Now it only has the site remaining,
so it's called Hwalamsa Site,
133
00:09:16,100 --> 00:09:19,670
and it was designated
Historic Site No. 128 in 1964.
134
00:09:22,566 --> 00:09:25,926
In the late Goryeo Dynasty, 3,000
monks lived in Hwalamsa Temple,
135
00:09:26,000 --> 00:09:26,930
and until the early Joseon Dynasty,
136
00:09:27,000 --> 00:09:28,770
it was the biggest temple
in the country,
137
00:09:28,833 --> 00:09:31,173
with a precinct of
33,057 square meters.
138
00:09:32,366 --> 00:09:34,426
According to age dating
based on radiocarbon
139
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
and age dating of OSL,
140
00:09:37,566 --> 00:09:40,966
the artifacts from Kim Yeongjo's
reign were also found.
141
00:09:41,033 --> 00:09:42,603
So it is presumed that
it was rebuilt
142
00:09:42,666 --> 00:09:44,896
during the mid-Joseon Dynasty
and prospered.
143
00:09:46,533 --> 00:09:47,473
Uh, hello?
144
00:09:47,533 --> 00:09:49,303
Uh, Soo-jin, I'm really sorry,
145
00:09:49,366 --> 00:09:51,166
but I can't pick Ha-young up today.
146
00:09:51,233 --> 00:09:52,333
Why not?
147
00:09:52,400 --> 00:09:55,830
There's an emergency meeting
at the school headquarters today.
148
00:09:55,900 --> 00:09:57,030
What?
149
00:09:57,100 --> 00:09:59,630
I told you many times I have
an important conference today.
150
00:09:59,700 --> 00:10:01,600
Ah, I'm sorry, but it really is
going to be difficult today.
151
00:10:02,933 --> 00:10:04,773
Then what about your birthday party?
152
00:10:04,833 --> 00:10:06,673
Let's eat out during the weekend.
153
00:10:07,666 --> 00:10:08,996
How can you do this?
154
00:10:09,933 --> 00:10:12,133
Just tell them you have
an important family matter,
155
00:10:12,200 --> 00:10:13,300
and just come home today.
156
00:10:13,366 --> 00:10:14,696
Soo-jin, I have to go now.
157
00:10:14,766 --> 00:10:16,466
I'll leave it to you. Bye.
158
00:10:16,533 --> 00:10:17,573
Hey, Jung Ki-hun!
159
00:10:35,500 --> 00:10:37,870
- Hi.
- Hi.
160
00:10:38,633 --> 00:10:40,673
- Goodbye.
- Bye.
161
00:10:41,733 --> 00:10:43,333
- Be careful.
- Bye.
162
00:10:43,400 --> 00:10:44,800
- Goodbye.
- How was your day?
163
00:10:49,566 --> 00:10:50,626
Goodbye.
164
00:10:50,700 --> 00:10:53,430
- Bye.
- Goodbye.
165
00:11:06,500 --> 00:11:07,430
Hello?
166
00:11:07,500 --> 00:11:08,700
Oh, hello.
167
00:11:08,766 --> 00:11:10,326
This is Ha-young's mom.
168
00:11:10,400 --> 00:11:12,570
Ah, hi, ma'am.
169
00:11:12,633 --> 00:11:15,033
Hi. Did Ha-young
just get off the bus?
170
00:11:15,100 --> 00:11:17,600
Yes, all of the children went home.
171
00:11:17,666 --> 00:11:20,426
Ah, okay, I got it. Thank you.
172
00:11:21,600 --> 00:11:23,270
Oh, no…
173
00:12:02,033 --> 00:12:03,273
Dad!
174
00:12:04,266 --> 00:12:05,496
Ha, Ha-young.
175
00:12:07,266 --> 00:12:08,796
Oh, Ha-young!
176
00:12:46,466 --> 00:12:47,566
Ha-young.
177
00:12:52,166 --> 00:12:53,566
Mom!
178
00:13:54,200 --> 00:13:55,470
Do you have a kid?
179
00:13:58,366 --> 00:13:59,726
Yes.
180
00:13:59,800 --> 00:14:00,930
How old is your kid?
181
00:14:02,033 --> 00:14:03,273
Well…
182
00:14:15,666 --> 00:14:17,866
Once we go through this tunnel,
we'll get to the village.
183
00:14:26,233 --> 00:14:27,633
It's a mess here, too.
184
00:14:33,300 --> 00:14:34,730
Ah, damn it, what's this?
185
00:14:39,200 --> 00:14:41,700
Some weird black rain
fell last night.
186
00:14:42,700 --> 00:14:44,470
It's even more serious
in the village.
187
00:15:02,700 --> 00:15:03,900
Wait.
188
00:15:23,333 --> 00:15:24,533
Don't touch it.
189
00:15:31,900 --> 00:15:33,230
It looks like bizarre rain.
190
00:15:34,066 --> 00:15:35,126
Bizarre rain?
191
00:15:35,200 --> 00:15:36,900
Yes, bizarre rain…
192
00:15:38,200 --> 00:15:39,370
No, uh…
193
00:15:40,133 --> 00:15:42,003
Were there any weird
phenomena yesterday?
194
00:15:51,266 --> 00:15:54,526
- There was hail, too…
- Hail?
195
00:15:54,600 --> 00:15:57,870
Wasn't it shaped like
a human face?
196
00:15:57,933 --> 00:15:59,033
Yes, that's right.
197
00:15:59,100 --> 00:16:00,500
It looked weird.
198
00:16:00,566 --> 00:16:02,266
Ah, then it is bizarre rain.
199
00:16:15,633 --> 00:16:17,073
Was that always there?
200
00:16:29,166 --> 00:16:30,466
Run!
201
00:16:45,100 --> 00:16:47,100
Where should we go?
Huh? Where should we go?
202
00:17:09,900 --> 00:17:11,800
- What the…
- Are you okay?
203
00:17:11,866 --> 00:17:13,996
Ah, I'm okay. Are you okay?
204
00:17:14,066 --> 00:17:15,226
Yes.
205
00:17:21,033 --> 00:17:22,173
They're coming.
206
00:17:39,233 --> 00:17:41,333
Bizarre rain
and crows going berserk?
207
00:17:42,933 --> 00:17:44,403
It means an evil spirit
is in the village now.
208
00:17:45,433 --> 00:17:46,533
An evil spirit?
209
00:17:47,766 --> 00:17:49,266
What do you do? What's your job?
210
00:18:00,366 --> 00:18:01,566
Wait.
211
00:18:03,066 --> 00:18:04,226
Where are you going?
212
00:18:53,500 --> 00:18:54,970
What the heck?
213
00:18:55,033 --> 00:18:57,033
What's that sound? Are they…
214
00:18:58,433 --> 00:19:00,533
Are they coming in,
by any chance?
215
00:19:04,066 --> 00:19:05,496
Governor.
216
00:19:05,566 --> 00:19:07,996
Yikes, that scared me. Damn it.
217
00:19:08,066 --> 00:19:10,266
You must make a decision now.
218
00:19:10,333 --> 00:19:12,803
If we just sit here,
we're all going to die!
219
00:19:12,866 --> 00:19:16,926
But the rescue is on their way now.
220
00:19:17,000 --> 00:19:19,400
That boy's mother said so.
221
00:19:19,466 --> 00:19:22,326
Damn it, you're so naive.
222
00:19:22,400 --> 00:19:23,970
Who's coming to rescue us?
223
00:19:24,033 --> 00:19:25,203
That bastard's mom?
224
00:19:25,266 --> 00:19:26,896
I'm sure she already died
on the way.
225
00:20:13,200 --> 00:20:15,270
It won't take long,
so buy me some time!
226
00:20:16,300 --> 00:20:18,770
I don't know what you're doing,
but please hurry!
227
00:20:26,000 --> 00:20:27,530
It looks like you need to hurry!
228
00:20:29,700 --> 00:20:30,970
I'm almost done!
229
00:20:34,266 --> 00:20:35,796
I'm done, I'm done! Come in!
230
00:21:55,533 --> 00:21:57,433
It's dangerous outside the barrier.
231
00:21:57,500 --> 00:21:58,900
- The barrier?
- Yes.
232
00:21:58,966 --> 00:22:00,726
Are you a shaman?
233
00:22:00,800 --> 00:22:02,800
You've been talking about
bizarre rain and an evil spirit…
234
00:22:02,866 --> 00:22:04,426
Explain, at least!
235
00:22:06,166 --> 00:22:08,496
Bizarre rain refers to things like
fish or metal powder
236
00:22:08,566 --> 00:22:09,996
falling like rain from the sky.
237
00:22:10,066 --> 00:22:11,696
You saw that mud-like thing
earlier, right?
238
00:22:11,766 --> 00:22:13,896
That black rain was bizarre rain.
239
00:22:13,966 --> 00:22:16,126
What does that mean?
240
00:22:16,200 --> 00:22:18,470
When an ominous being
uses its power,
241
00:22:18,533 --> 00:22:21,573
then the gods up in heaven
make bizarre rain fall
242
00:22:21,633 --> 00:22:23,773
to warn us.
243
00:22:23,833 --> 00:22:25,773
Bizarre rain itself is harmless.
244
00:22:25,833 --> 00:22:27,303
This is harmless?
245
00:22:27,366 --> 00:22:28,366
Yes.
246
00:22:28,433 --> 00:22:30,003
What's important now is
247
00:22:30,066 --> 00:22:33,296
to find out the cause of
the bizarre rain.
248
00:22:46,600 --> 00:22:47,770
Yes, Dr. Jung.
249
00:22:47,833 --> 00:22:50,203
Brother,
wasn't that Gwibul excavated
250
00:22:50,266 --> 00:22:51,366
from Cheonbosan Mountain?
251
00:22:51,433 --> 00:22:53,473
It was. But now,
252
00:22:53,533 --> 00:22:55,933
it's being exhibited at
Jinyang-gun County Office.
253
00:22:56,000 --> 00:22:58,030
That's crazy! Why would Jinyang-gun
County Office exhibit that?
254
00:22:58,100 --> 00:23:01,530
Uh, Cheonbosan Mountain wasn't under
Jinyang-gun's jurisdiction before,
255
00:23:01,600 --> 00:23:04,200
but it became a part of
Jinyang-gun's jurisdiction recently,
256
00:23:04,266 --> 00:23:07,326
so it looks like the County Office
insisted on exhibiting it.
257
00:23:07,400 --> 00:23:11,370
The newly inaugurated governor
stubbornly took it out
258
00:23:11,433 --> 00:23:13,503
to develop it into
a tourist attraction.
259
00:23:13,566 --> 00:23:15,196
Also,
260
00:23:15,266 --> 00:23:17,766
someone removed the barriers
on purpose.
261
00:23:17,833 --> 00:23:19,703
Why did you remove the barriers?
You crazy bastards!
262
00:23:21,333 --> 00:23:23,073
- What?
- I didn't mean you.
263
00:23:23,133 --> 00:23:27,233
Ah… we're trying to
go to Jinyang right now.
264
00:23:27,300 --> 00:23:29,670
Brother, don't go overboard.
Right now,
265
00:23:29,733 --> 00:23:31,503
Jinyang is under a lockdown.
266
00:23:31,566 --> 00:23:33,266
I'm in Jinyang-gun right now.
267
00:23:33,333 --> 00:23:34,703
Namo Amitabha.
268
00:23:34,766 --> 00:23:36,996
Please listen carefully, Dr. Jung.
269
00:23:37,066 --> 00:23:38,726
Anyone who sees the Gwibul's eyes
270
00:23:38,800 --> 00:23:41,300
will see hell in their heart.
271
00:23:41,366 --> 00:23:43,996
They'll not only be tormented by
all kinds of hallucinations,
272
00:23:44,066 --> 00:23:46,666
and those with soft hearts
are even in worse danger.
273
00:23:46,733 --> 00:23:49,433
If the people saw the eyes of
the Gwibul without the barriers,
274
00:23:49,500 --> 00:23:52,330
I'm sure Jinyang-gun is now
in total chaos.
275
00:23:52,400 --> 00:23:54,330
Okay, then, Brother,
276
00:23:54,400 --> 00:23:56,700
please look for all sutras
about barriers,
277
00:23:56,766 --> 00:23:58,726
and please read the thesis
278
00:23:58,800 --> 00:24:00,570
titled "The Study on Mandala
Group Therapy in Buddhism"
279
00:24:00,633 --> 00:24:01,873
by Dr. Lee Soo-jin.
280
00:24:01,933 --> 00:24:02,933
Yes, I will.
281
00:24:03,000 --> 00:24:04,800
Yes, please be careful,
and cheer up.
282
00:24:08,933 --> 00:24:10,603
So does that mean this situation
283
00:24:10,666 --> 00:24:13,996
is caused by that Buddha statue,
that Gwibul or whatever?
284
00:24:14,066 --> 00:24:15,366
Yes, I think so.
285
00:25:19,900 --> 00:25:21,030
Hold still.
286
00:25:42,633 --> 00:25:43,833
Ha-young.
287
00:26:03,166 --> 00:26:04,226
I found it.
288
00:26:05,066 --> 00:26:07,126
The evil spirit that
possessed the Buddha statue
289
00:26:07,200 --> 00:26:09,270
was someone named Gwan,
who hid in Hwalamsa Temple
290
00:26:09,333 --> 00:26:10,403
and posed as a monk.
291
00:26:10,466 --> 00:26:12,026
- Gwan?
- Yes.
292
00:26:12,100 --> 00:26:14,800
He got caught for committing
corruption in the past,
293
00:26:14,866 --> 00:26:16,266
so he was beheaded,
294
00:26:16,333 --> 00:26:19,203
and he wandered around
the temple, headless.
295
00:26:20,400 --> 00:26:23,630
The ghost possessing this
Buddha statue is very sly,
296
00:26:23,700 --> 00:26:26,470
so it bewitches people,
makes them hate each other,
297
00:26:26,533 --> 00:26:29,103
and makes them kill each other
in the end.
298
00:26:29,166 --> 00:26:32,526
If this evil spirit is still
possessing the Buddha statue,
299
00:26:32,600 --> 00:26:33,900
then it won't be easy to
300
00:26:33,966 --> 00:26:35,896
suppress its energy and power.
301
00:26:37,300 --> 00:26:39,670
We must gather the spiritual powers
of all of the monks.
302
00:26:39,733 --> 00:26:40,803
Yes.
303
00:26:47,566 --> 00:26:49,466
Now, what should we do?
304
00:26:49,533 --> 00:26:50,903
We have to go back to the car.
305
00:26:52,033 --> 00:26:53,373
How?
306
00:26:54,600 --> 00:26:56,070
Then are you going to stay here?
307
00:27:01,433 --> 00:27:03,203
Now, let's go out.
308
00:27:03,266 --> 00:27:05,166
Once you're outside, run to
the car, no matter what.
309
00:27:07,933 --> 00:27:10,003
We're taking off
on the count of three.
310
00:27:10,066 --> 00:27:11,666
Okay.
311
00:27:11,733 --> 00:27:14,173
One, two…
312
00:27:16,300 --> 00:27:17,900
You mean when you say three,
or after you say three?
313
00:27:17,966 --> 00:27:19,026
After I say three.
314
00:27:19,600 --> 00:27:20,930
One,
315
00:27:21,000 --> 00:27:22,100
two,
316
00:27:22,166 --> 00:27:23,926
- three!
- Why, you…
317
00:28:07,766 --> 00:28:08,996
Hurry! Hurry!
318
00:28:33,466 --> 00:28:36,196
I'm done, I'm done,
I'm done, I'm done!
319
00:28:41,033 --> 00:28:42,303
Get in the car! Hurry!
320
00:28:44,266 --> 00:28:47,296
The key, the key…
321
00:28:48,100 --> 00:28:49,070
The key!
322
00:28:49,133 --> 00:28:50,233
What are you doing?
323
00:28:50,300 --> 00:28:51,700
The key is missing.
324
00:29:09,233 --> 00:29:11,203
The car key, the car key…
325
00:29:16,666 --> 00:29:17,866
Ah, it's here…
326
00:29:22,800 --> 00:29:23,900
Here.
327
00:30:10,466 --> 00:30:13,896
So, that thing you drew
is effective, right?
328
00:30:13,966 --> 00:30:19,266
Yes, I think it can
hide us, at least.
329
00:30:19,333 --> 00:30:21,933
So we must never get out
of this car, okay?
330
00:30:27,866 --> 00:30:31,326
And I'm not a shaman.
I'm Jung Ki-hun.
331
00:30:32,933 --> 00:30:34,103
I'm Han Seok-hee.
332
00:30:35,066 --> 00:30:36,296
Division Chief Seok-hee.
22008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
