Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:13,070
Lord, please protect your lamb
from the evil spirits of Satan,
2
00:00:13,933 --> 00:00:16,303
and we ask for grace and mercy.
3
00:00:17,633 --> 00:00:18,633
Amen.
4
00:00:23,033 --> 00:00:24,373
Division Chief!
5
00:00:24,433 --> 00:00:29,673
You know that my son Won-seok
would never do such a thing.
6
00:00:29,733 --> 00:00:32,033
Of course I do, ma'am.
7
00:00:32,100 --> 00:00:36,270
The victim was already
well-acquainted with Won-seok.
8
00:00:36,333 --> 00:00:38,473
He said that Won-seok
would never do such a thing,
9
00:00:38,533 --> 00:00:41,833
and something must've gone wrong,
10
00:00:41,900 --> 00:00:43,130
so everything will be fine.
11
00:00:43,200 --> 00:00:44,470
So don't worry too much.
12
00:00:44,533 --> 00:00:47,003
Thank you.
Thank you, Division Chief.
13
00:00:47,066 --> 00:00:48,466
Oh, you're welcome.
14
00:00:48,533 --> 00:00:50,633
Guardian of Mr. Bang Won-seok?
15
00:00:51,466 --> 00:00:53,226
- Yes.
- The test results are out.
16
00:00:53,300 --> 00:00:54,600
Let's go to the doctor's office.
17
00:00:56,800 --> 00:01:00,300
Division Chief, come with me.
18
00:01:00,366 --> 00:01:03,566
What if I don't understand
what the doctor says?
19
00:01:03,633 --> 00:01:06,333
Ha… okay, I got it.
20
00:01:06,400 --> 00:01:07,470
Let's go.
21
00:01:18,600 --> 00:01:21,830
Hi. I'm the Chief of Cheonggeum
Patrol Division, Jinyang-gun,
22
00:01:21,900 --> 00:01:23,970
and this is
Mr. Bang Won-seok's mother.
23
00:01:24,033 --> 00:01:25,903
Ah, okay. Please have a seat first.
24
00:01:25,966 --> 00:01:26,996
Have a seat.
25
00:01:31,700 --> 00:01:35,730
Well, did you find out
what the cause was?
26
00:01:35,800 --> 00:01:39,700
First, the blood alcohol content and
everything else is all normal.
27
00:01:39,766 --> 00:01:42,666
This is about the level after
just a few sips of soju.
28
00:01:43,666 --> 00:01:48,196
This much alcohol can't make
someone become that violent.
29
00:01:48,266 --> 00:01:55,026
But then, there aren't any narcotics
in this countryside, either.
30
00:01:55,100 --> 00:01:57,870
And Won-seok wouldn't
do such a thing.
31
00:01:57,933 --> 00:01:59,703
We ran tests as soon as
32
00:01:59,766 --> 00:02:01,196
he was brought to
the hospital at dawn,
33
00:02:01,266 --> 00:02:04,096
and he had an extremely high
level of glutamic acid.
34
00:02:04,166 --> 00:02:07,196
This is about a few hundred times
higher than normal people.
35
00:02:07,266 --> 00:02:08,826
A few hundred times higher?
36
00:02:08,900 --> 00:02:11,170
Just what is that thing,
and why was there so much?
37
00:02:11,233 --> 00:02:13,703
This is a kind of excitable
chemical in the brain.
38
00:02:13,766 --> 00:02:14,696
If there's a hypersecretion of it
39
00:02:14,766 --> 00:02:16,826
and causes a problem
in the receptor,
40
00:02:16,900 --> 00:02:20,600
it can cause cognitive impairment,
like memory loss and hallucinations.
41
00:02:20,666 --> 00:02:25,066
But can there be a sudden
hypersecretion like that?
42
00:02:25,133 --> 00:02:29,103
Well, there can be
somewhat of an increase, but…
43
00:02:29,166 --> 00:02:33,126
I've never seen an increase of
hundreds of times like this, either.
44
00:02:33,200 --> 00:02:35,570
But what's even weirder is that,
we tested him in the morning,
45
00:02:35,633 --> 00:02:38,073
and all his numbers and levels
were back to normal.
46
00:02:38,133 --> 00:02:41,203
To be honest,
until late last night,
47
00:02:41,266 --> 00:02:43,026
we thought he'd die soon.
48
00:02:44,233 --> 00:02:46,973
Ha… Lord… Thank you.
49
00:02:47,033 --> 00:02:48,273
Then what will happen to Won-seok?
50
00:02:48,333 --> 00:02:50,633
He's now unconscious after
being injected with a tranquilizer,
51
00:02:50,700 --> 00:02:52,630
but he will wake up soon.
52
00:02:52,700 --> 00:02:53,700
But he has to be hospitalized
for a few more weeks
53
00:02:53,766 --> 00:02:55,826
due to his broken collar bone.
54
00:02:55,900 --> 00:02:57,570
Aside from that, everything's fine,
55
00:02:57,633 --> 00:02:58,973
so don't worry.
56
00:02:59,900 --> 00:03:01,370
Thank you.
57
00:03:02,133 --> 00:03:05,133
Thank you, Doctor, thank you.
58
00:03:12,333 --> 00:03:13,273
Oh, Officer Kim!
59
00:03:13,333 --> 00:03:15,373
Division Chief, where are you?
60
00:03:15,433 --> 00:03:16,533
What's wrong?
61
00:03:16,600 --> 00:03:18,230
I think you should come here.
62
00:03:18,300 --> 00:03:19,600
Please hurry!
63
00:03:21,000 --> 00:03:22,630
Hello? Hey!
64
00:03:24,800 --> 00:03:25,830
What the heck?
65
00:04:52,133 --> 00:04:53,573
No!
66
00:05:24,333 --> 00:05:26,203
Damn it!
67
00:05:26,266 --> 00:05:28,696
Governor! Governor!
68
00:05:28,766 --> 00:05:30,696
Governor! This way!
69
00:05:30,766 --> 00:05:32,396
This way, please!
70
00:05:33,466 --> 00:05:34,396
Argh! Argh!
71
00:05:34,466 --> 00:05:35,826
Shoo! Begone!
72
00:05:35,900 --> 00:05:37,230
- Over there!
- Begone!
73
00:05:37,300 --> 00:05:39,200
Hey! Open the door!
74
00:05:39,266 --> 00:05:40,566
We didn’t bring the car key.
75
00:05:40,633 --> 00:05:42,173
You idiot! Damn it!
76
00:05:42,233 --> 00:05:44,773
Ugh, seriously…
77
00:05:45,300 --> 00:05:47,300
I have to drink garlic juice.
78
00:05:47,366 --> 00:05:49,296
- Hang on for a second.
- Garlic juice.
79
00:05:49,366 --> 00:05:50,766
- Garlic juice.
- Governor!
80
00:05:50,833 --> 00:05:52,873
One, two. One, two.
81
00:05:52,933 --> 00:05:55,833
Drink up, drink up.
82
00:05:55,900 --> 00:05:57,230
Slowly, slowly.
83
00:05:57,300 --> 00:05:58,700
Oh, Governor!
84
00:06:09,566 --> 00:06:10,566
You bastard!
85
00:06:15,966 --> 00:06:17,266
Bastard!
86
00:06:28,500 --> 00:06:29,970
Wow, this is…
87
00:06:30,600 --> 00:06:32,230
Slowly, slowly.
88
00:06:40,300 --> 00:06:43,230
What happened to your eyes?
Are you okay?
89
00:06:46,200 --> 00:06:47,300
Go away! Go away! Go away!
90
00:06:47,366 --> 00:06:48,566
Go away! Get out!
91
00:06:48,633 --> 00:06:50,873
Get out! Move! Move!
92
00:06:50,933 --> 00:06:53,033
Wait for me!
93
00:07:12,466 --> 00:07:13,596
Bastard!
94
00:07:43,866 --> 00:07:47,126
Let go! Let go!
95
00:07:47,200 --> 00:07:48,800
Let go! Let go!
96
00:07:49,666 --> 00:07:51,866
Ma'am! Ma'am, wake up!
97
00:08:03,800 --> 00:08:04,730
Let go!
98
00:08:04,800 --> 00:08:07,000
Help!
99
00:08:07,066 --> 00:08:08,126
Where are you going?
100
00:08:08,200 --> 00:08:09,170
What are you doing?
101
00:08:09,233 --> 00:08:10,973
I said, let go!
102
00:08:11,033 --> 00:08:12,273
Hurry!
103
00:08:13,866 --> 00:08:15,626
- No!
- Open it!
104
00:08:15,700 --> 00:08:17,730
Not anymore!
105
00:08:26,233 --> 00:08:27,833
Lock it!
106
00:08:27,900 --> 00:08:29,000
- Help!
- Lock it!
107
00:08:29,066 --> 00:08:30,096
Help!
108
00:08:30,166 --> 00:08:32,626
I told you to close it first!
Ugh, seriously!
109
00:08:32,700 --> 00:08:34,870
Get out!
Lock it!
110
00:08:37,966 --> 00:08:39,866
Hey! Let go, you bastard! Let go!
111
00:08:39,933 --> 00:08:42,473
Let go, you bastard! I'm
the Governor, you bastard! Let go!
112
00:08:42,533 --> 00:08:44,103
I said, let go! You bastard!
113
00:08:44,166 --> 00:08:46,796
I'm going to kill you!
114
00:08:46,866 --> 00:08:48,566
I said, let go!
115
00:08:48,633 --> 00:08:49,933
Let go, you bastard!
116
00:08:56,400 --> 00:08:57,570
Let's lock this.
117
00:09:01,300 --> 00:09:02,430
Yes.
118
00:09:04,866 --> 00:09:05,996
Yes, we're safe!
119
00:09:07,333 --> 00:09:08,503
No, no, no!
Back off, back off, back off!
120
00:09:08,566 --> 00:09:10,326
- Hey! Move!
- Don't unlock it!
121
00:09:10,400 --> 00:09:12,600
Don't unlock it, you jerk!
122
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
What?
123
00:09:29,633 --> 00:09:31,533
Damn it, what!
124
00:09:31,600 --> 00:09:33,900
Welcome. Go in and get some rest.
125
00:09:39,566 --> 00:09:40,896
Thank you.
126
00:09:49,666 --> 00:09:50,996
Ugh, damn it, seriously…
127
00:09:51,066 --> 00:09:52,796
Don't just stand there!
128
00:09:54,033 --> 00:09:56,003
Block the door if you don't
want to get killed!
129
00:09:57,333 --> 00:09:59,933
Yes, he's right. Let's block it.
130
00:10:00,000 --> 00:10:02,430
Check if it's locked.
131
00:10:02,500 --> 00:10:04,630
Doesn't this come down?
132
00:10:04,700 --> 00:10:05,830
It does.
133
00:10:28,266 --> 00:10:29,426
Are you okay?
134
00:10:31,566 --> 00:10:32,966
Yes.
135
00:10:33,033 --> 00:10:34,303
Are you okay?
136
00:12:22,300 --> 00:12:24,830
Ha-young! Ha-young!
137
00:13:15,100 --> 00:13:16,970
I'm home from school.
138
00:13:22,100 --> 00:13:23,470
Mom, I'm going to the bathroom.
139
00:13:42,933 --> 00:13:44,933
Ta-da! A gift for Dad!
140
00:13:45,000 --> 00:13:46,930
I have to hide before Dad comes.
141
00:13:49,466 --> 00:13:50,766
Ha-young!
142
00:14:04,066 --> 00:14:04,996
Mom, come here!
143
00:14:05,066 --> 00:14:06,726
We have to hide before Dad comes.
144
00:14:10,433 --> 00:14:12,273
Mom, this way!
145
00:14:12,333 --> 00:14:13,833
To the master bedroom!
146
00:14:38,766 --> 00:14:40,096
We got the text.
147
00:14:41,466 --> 00:14:44,396
What do we do about
those who went mad?
148
00:14:44,466 --> 00:14:46,166
We must restrict entry…
149
00:14:46,233 --> 00:14:47,503
Yes, carefully…
150
00:14:47,566 --> 00:14:49,126
Yeah.
151
00:15:03,300 --> 00:15:04,970
Disaster area?
152
00:15:05,033 --> 00:15:07,173
Damn it, what the heck is this?
153
00:15:07,233 --> 00:15:08,433
It looks like we're screwed.
154
00:15:13,300 --> 00:15:18,300
Now, dear residents,
please calm down.
155
00:15:18,366 --> 00:15:19,696
The emergency alert means
156
00:15:19,766 --> 00:15:21,266
that the government is
aware of this.
157
00:15:21,333 --> 00:15:26,403
So we just need to calm down
and wait, yes.
158
00:15:26,466 --> 00:15:28,596
Because this is a diaster…
159
00:15:31,800 --> 00:15:33,500
Jinyang-gun is totally fine.
160
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
Please see this. It says on the news
161
00:16:05,266 --> 00:16:06,296
that they're putting Jinyang-gun
under lockdown!
162
00:16:07,200 --> 00:16:08,730
Lockdown?
163
00:16:08,800 --> 00:16:10,700
The government declared Jinyang-gun
a special disaster area
164
00:16:10,766 --> 00:16:12,866
after black rain
fell in that county.
165
00:16:12,933 --> 00:16:14,403
National Institute of Environmental
166
00:16:14,466 --> 00:16:15,726
Research said that substances
167
00:16:15,800 --> 00:16:18,270
found in chemical weapons might've
been mixed into the black rain.
168
00:16:18,333 --> 00:16:19,673
The chemicals in the rain
might be related to
169
00:16:19,733 --> 00:16:21,003
some of the fatal accidents
that occurred yesterday…
170
00:16:21,066 --> 00:16:22,166
Oh, Bodhisattva Guanyin…
171
00:16:22,233 --> 00:16:24,633
Brother! Please see this, too.
172
00:16:25,866 --> 00:16:27,066
This is…
173
00:16:28,600 --> 00:16:30,430
The barriers are gone.
174
00:16:31,300 --> 00:16:33,200
- What are we going to do?
- What should we do?
175
00:16:35,966 --> 00:16:37,366
Jinyang-gun is under a lockdown!
176
00:16:37,433 --> 00:16:39,933
Please turn your car at the
shoulder of the road and leave!
177
00:16:40,000 --> 00:16:41,770
Jinyang-gun is under a lockdown!
178
00:16:41,833 --> 00:16:43,273
Please turn your car at the
shoulder of the road and leave!
179
00:16:43,333 --> 00:16:45,273
You can't go in.
Please turn your cars around.
180
00:16:45,333 --> 00:16:46,773
- Pull your car out, please!
- I beg you.
181
00:16:46,833 --> 00:16:48,173
You can't go in.
Please turn around and leave!
182
00:16:48,233 --> 00:16:50,133
Jinyang-gun is under a lockdown!
183
00:16:50,200 --> 00:16:51,230
Turn your cars around!
184
00:16:52,200 --> 00:16:54,100
Turn your cars around, please!
185
00:16:54,166 --> 00:16:55,826
Jinyang-gun is under a lockdown!
186
00:16:55,900 --> 00:16:57,330
Please turn your cars around!
187
00:16:57,400 --> 00:16:58,470
But it's jammed behind me…
188
00:17:01,100 --> 00:17:03,730
Hey, Lee Ho-sang! What are
you doing? Turn the cars around!
189
00:17:08,266 --> 00:17:09,796
Salute!
190
00:17:09,866 --> 00:17:11,026
You're working hard!
191
00:17:15,333 --> 00:17:17,373
What is going on? Huh?
192
00:17:17,433 --> 00:17:18,433
What do you want?
193
00:17:21,133 --> 00:17:22,233
Do you have a girlfriend?
194
00:17:23,300 --> 00:17:25,500
Why do you ask that?
Turn your car around, now!
195
00:17:25,566 --> 00:17:26,666
You can't go in.
196
00:17:26,733 --> 00:17:27,903
You see, my wife
197
00:17:28,900 --> 00:17:30,970
lives near the entrance
of Jinyang-gun,
198
00:17:31,033 --> 00:17:32,403
and she's very unwell.
199
00:17:32,466 --> 00:17:33,366
You can't go in!
200
00:17:33,433 --> 00:17:34,473
Turn your car around, now!
201
00:17:35,566 --> 00:17:37,326
Please, I beg you. I will…
202
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
Jinyang-gun is under
a complete lockdown!
203
00:17:39,266 --> 00:17:40,226
You can't go in!
204
00:17:44,066 --> 00:17:47,126
Hey, if it's such an emergency,
205
00:17:47,200 --> 00:17:49,470
shouldn't I be able to
take my family out?
206
00:17:49,533 --> 00:17:50,633
You should let me do that!
207
00:17:50,700 --> 00:17:52,330
It's a governmental guideline!
208
00:17:52,400 --> 00:17:53,630
Turn your car, now!
209
00:17:53,700 --> 00:17:54,870
Governmental guideline?
210
00:17:56,833 --> 00:17:58,973
- I beg you!
- Come on!
211
00:17:59,033 --> 00:18:00,733
Tell them to turn
their cars around, now!
212
00:18:02,633 --> 00:18:04,733
He says that his family is inside.
213
00:18:04,800 --> 00:18:06,170
Ah, you're in charge, huh?
214
00:18:06,233 --> 00:18:07,173
What do you want?
215
00:18:07,233 --> 00:18:09,503
My mother has diabetes.
216
00:18:09,566 --> 00:18:11,096
She gets hypoglycemic shock
quite often,
217
00:18:11,166 --> 00:18:12,826
but she ran out of insulin.
218
00:18:12,900 --> 00:18:15,030
So, I went to the hospital,
219
00:18:15,100 --> 00:18:16,530
bought insulin,
and I was on my way back,
220
00:18:16,600 --> 00:18:17,670
and this happened.
221
00:18:17,733 --> 00:18:19,033
He only said that his wife
is sick earlier.
222
00:18:19,100 --> 00:18:20,030
He didn't say that.
223
00:18:20,100 --> 00:18:21,630
Ha… Mister.
224
00:18:21,700 --> 00:18:23,070
My mom can be sick,
225
00:18:23,133 --> 00:18:25,333
and my wife can be sick
at the same time, too.
226
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
All of Jinyang-gun
has been exposed to
227
00:18:27,266 --> 00:18:28,826
a highly infectious virus.
228
00:18:28,900 --> 00:18:30,270
No one is allowed to enter
229
00:18:30,333 --> 00:18:31,673
until the contents of
the black rain is revealed.
230
00:18:31,733 --> 00:18:33,273
We ask for your cooperation.
231
00:18:33,333 --> 00:18:35,673
If there's such powerful
virus in there,
232
00:18:35,733 --> 00:18:39,133
you should rescue people! Huh?
233
00:18:39,200 --> 00:18:40,400
Are you going to let them die?
234
00:18:40,466 --> 00:18:42,296
It's a governmental guideline!
Please follow it!
235
00:18:44,533 --> 00:18:46,273
Everyone, listen.
236
00:18:46,333 --> 00:18:47,733
They say a governmental guideline
237
00:18:47,800 --> 00:18:50,070
ordered a lockdown
238
00:18:50,133 --> 00:18:52,033
and they'll let my family
just die in there.
239
00:18:52,100 --> 00:18:53,200
That's right! Huh?
240
00:18:53,266 --> 00:18:56,096
What does
the governmental guideline say?
241
00:18:59,300 --> 00:19:00,600
Go back! Go back!
242
00:19:00,666 --> 00:19:02,396
Did you just hit me?
Damn it, did you just hit me?
243
00:19:02,466 --> 00:19:04,096
Uh, ma'am, it looks like
244
00:19:04,166 --> 00:19:06,826
we can't enter Jinyang.
I'll turn the car.
245
00:19:06,900 --> 00:19:09,200
No, wait! Sir! We're here!
246
00:19:10,200 --> 00:19:11,430
Ah, I'm sorry.
247
00:19:11,500 --> 00:19:13,330
I didn't eat anything, so…
248
00:19:13,400 --> 00:19:15,270
let me turn the car around.
249
00:19:15,333 --> 00:19:17,633
I told you, my mother is sick!
250
00:19:17,700 --> 00:19:20,230
Wait, then, when are we
going to be able to enter?
251
00:19:20,300 --> 00:19:21,730
Ma'am, you can't go in here!
Come out!
252
00:19:21,800 --> 00:19:25,230
Ma'am? I'm the Chief of
Cheonggeum Patrol Division!
253
00:19:25,300 --> 00:19:26,430
You can't go in now.
254
00:19:26,500 --> 00:19:28,930
We can't even confirm if
people in there are alive,
255
00:19:29,000 --> 00:19:30,870
so who gave such
a ridiculous order! Huh?
256
00:19:30,933 --> 00:19:32,833
We have to wait until
the cause is found.
257
00:19:32,900 --> 00:19:34,330
I'm saying, who said…
258
00:19:34,400 --> 00:19:36,000
Hey! Pull the car out! Now!
259
00:19:36,066 --> 00:19:37,066
Hey!
260
00:19:39,233 --> 00:19:40,603
This is driving me nuts.
261
00:19:44,133 --> 00:19:47,003
- They're not answering?
- They're not answering.
262
00:19:47,066 --> 00:19:49,126
Why wouldn't the police station
answer their phone?
263
00:19:49,200 --> 00:19:51,030
Their line is busy
with calls pouring in, so…
264
00:19:51,100 --> 00:19:52,700
Governor, what's all this?
265
00:19:52,766 --> 00:19:54,596
Everyone went mad, and…
266
00:19:54,666 --> 00:19:57,296
So, Governor, please say something!
267
00:19:57,366 --> 00:19:58,866
What's going on?
268
00:19:58,933 --> 00:20:01,903
Ugh, it's all because of
that rain from yesterday!
269
00:20:02,500 --> 00:20:03,630
Rain?
270
00:20:06,833 --> 00:20:07,873
Think about it.
271
00:20:09,400 --> 00:20:12,500
Some crappy black rain fell
yesterday, right?
272
00:20:13,100 --> 00:20:14,530
- It did rain.
- It did.
273
00:20:14,600 --> 00:20:16,900
Yeah! Something weird was in that rain.
274
00:20:16,966 --> 00:20:19,326
Some kind of a weird virus.
275
00:20:19,400 --> 00:20:21,870
- Huh?
- Virus?
276
00:20:21,933 --> 00:20:23,073
Virus?
277
00:20:23,133 --> 00:20:26,503
You mean that rain
had a virus in it?
278
00:20:26,566 --> 00:20:27,596
Yes.
279
00:20:28,500 --> 00:20:31,100
And it's making people go mad.
280
00:20:31,166 --> 00:20:33,196
The infected are not humans.
281
00:20:33,266 --> 00:20:35,066
We have to kill them.
If we don't, they'll kill us.
282
00:20:35,633 --> 00:20:38,233
Kill…
283
00:20:38,300 --> 00:20:39,400
Kill people?
284
00:20:40,600 --> 00:20:42,070
You saw it!
285
00:20:43,300 --> 00:20:44,430
Do you think that's a human?
286
00:20:47,000 --> 00:20:48,330
That's not a human!
287
00:21:08,833 --> 00:21:10,003
Dad? Is that you?
288
00:21:16,966 --> 00:21:18,066
Dad?
289
00:21:22,100 --> 00:21:24,200
- We have to be quiet.
- Mom, what's wrong?
290
00:21:24,266 --> 00:21:25,266
Wait
291
00:21:25,333 --> 00:21:27,203
- It's Dad.
- Please, don’t come to us…
292
00:21:29,366 --> 00:21:30,696
Wait, wait…
293
00:21:31,533 --> 00:21:32,933
Hold still. Wait.
294
00:21:53,400 --> 00:21:54,770
- Wait.
- I want to go out.
295
00:21:54,833 --> 00:21:55,933
Be quiet.
296
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
No.
297
00:22:12,400 --> 00:22:13,730
Mom, I can't do this anymore.
298
00:22:16,000 --> 00:22:16,930
Dad!
299
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Ha-young!
300
00:22:29,100 --> 00:22:30,100
What the heck?
301
00:22:33,200 --> 00:22:34,800
Look! Look at that!
302
00:22:34,866 --> 00:22:36,596
There's someone infected
in here, too!
303
00:22:36,666 --> 00:22:38,796
Hey! Get that thing, now!
304
00:22:38,866 --> 00:22:39,926
Move!
305
00:22:41,233 --> 00:22:42,403
What is this?
306
00:22:44,100 --> 00:22:46,070
I told you, didn't I?
307
00:22:46,133 --> 00:22:47,403
We must kill them right away!
308
00:22:48,166 --> 00:22:49,866
Don't!
309
00:22:49,933 --> 00:22:51,803
- Hey, grab this bastard!
- What?
310
00:22:51,866 --> 00:22:52,896
Grab him, now!
311
00:22:54,366 --> 00:22:55,396
Hey, come here.
312
00:22:56,766 --> 00:22:58,166
You wretched bastard!
Have you gone mad?
313
00:22:58,233 --> 00:22:59,873
You bastard!
314
00:22:59,933 --> 00:23:01,533
You bastard! Have you gone mad?
315
00:23:03,200 --> 00:23:04,600
What you're doing is murder!
316
00:23:04,666 --> 00:23:06,096
Shut up! You bastard.
317
00:23:08,800 --> 00:23:10,370
- Bastard!
- Hey, hey, hey!
318
00:23:13,133 --> 00:23:14,503
That's not human, you know!
319
00:23:19,133 --> 00:23:20,573
What do you think you're doing?
320
00:23:20,633 --> 00:23:22,803
He's trying to kill someone
in front of all of us!
321
00:23:22,866 --> 00:23:24,296
And you're not stopping him?
322
00:23:24,366 --> 00:23:26,266
What are you going to say
when we get rescued?
323
00:23:26,333 --> 00:23:27,803
Han Do-kyung!
324
00:23:27,866 --> 00:23:29,696
I will tell them!
325
00:23:29,766 --> 00:23:31,196
That you were all on his side.
326
00:23:50,033 --> 00:23:52,073
Hey! Han Do-kyung, you bastard!
327
00:23:58,133 --> 00:23:59,333
Tell them if you dare!
328
00:24:03,466 --> 00:24:04,666
Tell them that I did it!
329
00:24:05,566 --> 00:24:06,626
Huh?
330
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
Stop!
331
00:24:33,900 --> 00:24:35,870
Hey, you bastard!
332
00:24:35,933 --> 00:24:37,233
You bastard!
333
00:24:40,400 --> 00:24:43,030
Cut it out, you bastard! Seriously!
334
00:24:52,366 --> 00:24:53,366
Yong-joo!
335
00:24:57,400 --> 00:24:58,500
Don't do it!
336
00:25:07,000 --> 00:25:08,770
You cannot enter Jinyang-gun!
337
00:25:08,833 --> 00:25:10,273
You must follow the order!
338
00:25:10,333 --> 00:25:11,403
If you don't, then we cannot
help but arrest you!
339
00:25:11,466 --> 00:25:12,466
Look here!
340
00:25:12,533 --> 00:25:14,573
How long are
we supposed to wait?
341
00:25:17,700 --> 00:25:19,630
That's totally irresponsible!
342
00:25:20,500 --> 00:25:22,630
What does that mean?
What's the situation?
343
00:25:37,800 --> 00:25:39,100
She… she got a call.
344
00:26:10,100 --> 00:26:11,130
Hello?
345
00:26:12,166 --> 00:26:13,926
- Hello?
- Hello?
346
00:26:14,000 --> 00:26:15,230
Who are you?
347
00:26:15,300 --> 00:26:18,230
Ah, I'm Han Do-kyung.
348
00:26:18,300 --> 00:26:20,030
This lady suddenly collapsed, so…
349
00:26:20,100 --> 00:26:21,400
She collapsed?
350
00:26:21,466 --> 00:26:22,926
Soo-jin collapsed?
351
00:26:23,000 --> 00:26:25,130
Uh, Mr. Han Do-kyung,
please be calm,
352
00:26:25,200 --> 00:26:26,530
and can you tell me
where you're at
353
00:26:26,600 --> 00:26:28,930
and what's going on, please?
354
00:26:29,000 --> 00:26:30,770
The lady suddenly
started acting strange.
355
00:26:30,833 --> 00:26:32,573
Acting strange? How?
356
00:26:32,633 --> 00:26:34,373
Do-kyung! Do-kyung, is that you?
357
00:26:34,433 --> 00:26:36,533
Huh? Mom?
358
00:26:36,600 --> 00:26:38,400
Yes, it's me.
359
00:26:38,466 --> 00:26:40,096
Where are you? Are you okay?
360
00:26:41,700 --> 00:26:43,330
I'n in the County Office now.
361
00:26:43,400 --> 00:26:45,200
What's going on in there
all of a sudden?
362
00:26:45,266 --> 00:26:47,826
Hello, I'm the Governor of Jinyang.
363
00:26:47,900 --> 00:26:49,770
Huh? Who?
364
00:26:49,833 --> 00:26:51,903
The Governor.
The Governor of Jinyang.
365
00:26:53,066 --> 00:26:54,626
Yes, Governor.
366
00:26:56,000 --> 00:26:58,470
Are all the people at
the County Office?
367
00:26:58,533 --> 00:27:00,433
Yes, but we're locked up
in here.
368
00:27:00,500 --> 00:27:01,430
Where are you?
369
00:27:01,500 --> 00:27:02,570
If you're outside, you'll have to
370
00:27:02,633 --> 00:27:05,073
go to a nearby police station
371
00:27:05,133 --> 00:27:08,173
and call the police or
special forces or something.
372
00:27:08,233 --> 00:27:11,833
Ah, I'm the Chief of Cheonggeum
Patrol Division, Jinyang-gun.
373
00:27:11,900 --> 00:27:13,900
Oh! Are you?
374
00:27:13,966 --> 00:27:15,396
Governor!
375
00:27:15,466 --> 00:27:17,526
We're the citizens of
the Republic of Korea!
376
00:27:17,600 --> 00:27:19,770
That boy is my son.
377
00:27:19,833 --> 00:27:21,273
Please look after him.
378
00:27:21,333 --> 00:27:22,833
I'll get there as soon as possible.
379
00:27:22,900 --> 00:27:24,770
Oh, yes, oh, thank you.
380
00:27:24,833 --> 00:27:26,633
Please hurry. Please, yes.
381
00:27:26,700 --> 00:27:27,770
Let me speak to my son, please.
382
00:27:27,833 --> 00:27:29,433
Ah, okay, hold on.
383
00:27:29,500 --> 00:27:31,330
Take it. Now.
384
00:27:31,400 --> 00:27:32,330
Yes, Mom?
385
00:27:32,400 --> 00:27:35,870
Do-kyung! Don't do anything,
386
00:27:35,933 --> 00:27:39,003
and listen to the grown-ups
and behave until I get there!
387
00:27:39,066 --> 00:27:40,026
Okay.
388
00:27:40,100 --> 00:27:41,100
Okay!
389
00:27:44,100 --> 00:27:46,530
Yes, Mr. Han Do-kyung. What…
390
00:27:48,766 --> 00:27:52,926
It seems like your son and
my wife are in the same place.
391
00:27:53,000 --> 00:27:54,170
They're in the County Office.
392
00:27:54,233 --> 00:27:55,703
Ha… the County Office?
393
00:27:58,300 --> 00:28:00,070
Do you have a car?
394
00:28:00,133 --> 00:28:01,333
Yes, I drove here.
395
00:28:03,333 --> 00:28:05,533
I know a way into the village
other this one,
396
00:28:05,600 --> 00:28:06,830
so let's go there.
397
00:28:06,900 --> 00:28:08,430
Where's your car?
398
00:28:08,500 --> 00:28:12,130
Ah, it’s that green Galloper.
399
00:28:17,166 --> 00:28:20,126
Your mother is a police officer? Oh!
400
00:28:21,333 --> 00:28:22,403
Now, everyone!
401
00:28:22,466 --> 00:28:23,996
Everyone, please feel at ease.
402
00:28:24,066 --> 00:28:27,526
The police will be here soon.
403
00:28:27,600 --> 00:28:29,070
We shouldn't get flustered
during times like this.
404
00:28:29,133 --> 00:28:30,973
We must remain calm and rational.
405
00:28:31,033 --> 00:28:32,633
And you!
Don't get worked up! Okay?
406
00:28:32,700 --> 00:28:35,970
And kid! Don't act
so emotionally toward people!
407
00:28:36,033 --> 00:28:37,933
You shouldn't do that do grown-ups.
408
00:28:38,000 --> 00:28:40,600
Everyone! We're saved!
409
00:28:45,766 --> 00:28:47,566
I told you it'll be solved!
410
00:28:47,633 --> 00:28:48,873
Governor, you went through a lot.
411
00:28:48,933 --> 00:28:50,533
I know, right? This is great.
412
00:28:50,600 --> 00:28:52,800
Hey! Hey!
413
00:28:54,333 --> 00:28:55,833
Let me ask you one thing.
414
00:28:57,100 --> 00:29:02,470
If any of you got rained on
yesterday, even just a bit,
415
00:29:03,900 --> 00:29:05,130
raise your hand!
416
00:29:09,300 --> 00:29:11,370
I was soaked in rain, too.
417
00:29:12,366 --> 00:29:15,066
I got wet, so I dried my clothes
before I put them on again.
418
00:29:15,133 --> 00:29:17,503
Wow, that black rain was
419
00:29:17,566 --> 00:29:19,096
so random, you know…
420
00:29:27,633 --> 00:29:30,373
Governor! Governor, help me… Argh!
421
00:29:32,566 --> 00:29:34,596
Governor! Argh!
422
00:29:35,833 --> 00:29:36,973
Ow, my back!
423
00:29:37,033 --> 00:29:40,073
Governor! Governor! Help me!
424
00:29:41,333 --> 00:29:42,773
Hey! Rookie! Tie him up.
425
00:29:45,033 --> 00:29:46,033
What are you doing?
426
00:29:47,666 --> 00:29:48,996
We must tie up
the bastards who raised their hands.
427
00:29:49,066 --> 00:29:50,466
You don't know when they'll go mad.
428
00:29:51,666 --> 00:29:53,466
Yes, the kid is right.
429
00:29:53,533 --> 00:29:54,503
Let's tie them up.
430
00:29:54,566 --> 00:29:56,666
You can never be too careful.
431
00:29:58,133 --> 00:29:59,203
Ah, and…
432
00:30:01,466 --> 00:30:02,596
Governor!
433
00:30:03,833 --> 00:30:05,173
I'm not a kid.
434
00:30:08,033 --> 00:30:09,273
Okay?
435
00:30:12,400 --> 00:30:13,430
Hey, tie them up, now!
436
00:30:13,500 --> 00:30:14,670
Okay.
437
00:30:16,366 --> 00:30:18,496
Tie them up. Yes.
27668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
