Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,020 --> 00:00:12,660
# Kommst du mit mir,
2
00:00:13,300 --> 00:00:16,100
kommst du mit mir
3
00:00:16,620 --> 00:00:19,060
in dieses Tal?
4
00:00:20,580 --> 00:00:24,740
Kommst du mit mir
5
00:00:25,540 --> 00:00:28,580
f�r alle Zeit?
6
00:00:29,060 --> 00:00:31,540
Es ist so weit.
7
00:00:32,980 --> 00:00:36,500
Gib mir die Hand,
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,580
lass niemals los,
9
00:00:41,100 --> 00:00:43,780
lass niemals los.
10
00:00:44,780 --> 00:00:49,060
Sonst wartet der Krieg,
11
00:00:49,700 --> 00:00:52,340
ein Sto� ins Herz,
12
00:00:53,060 --> 00:00:55,620
kein Weg zur�ck. #
13
00:00:57,940 --> 00:00:59,780
Ich hei�e Hannes Bucher,
14
00:01:00,340 --> 00:01:03,540
ich bin ein normaler Polizist
im Range eines Inspektors.
15
00:01:04,020 --> 00:01:07,780
Seit einem Dreivierteljahr lebe ich
mit meiner Frau Maria in Pregau,
16
00:01:08,260 --> 00:01:10,020
einer �sterreichischen Kleinstadt,
17
00:01:10,500 --> 00:01:13,140
bekannt f�r seine
Tierk�rperverwertungsanstalt,
18
00:01:13,700 --> 00:01:17,380
den kreuzenden Jakobsweg nach
Santiago und seine Autobahnausfahrt.
19
00:01:18,180 --> 00:01:19,460
Dinge passierten.
20
00:01:20,980 --> 00:01:22,100
Aus Einsamkeit ...
21
00:01:22,660 --> 00:01:25,700
Der gro�e Tag ist da!
- Nein, kein gro�er Tag, verstanden?
22
00:01:26,220 --> 00:01:27,780
Es ist was Wichtiges passiert!
23
00:01:28,260 --> 00:01:28,820
.. und Gier.
24
00:01:29,340 --> 00:01:30,340
* unverst�ndlich *
25
00:01:31,580 --> 00:01:33,780
Ich lasse mich nicht erpressen!
26
00:01:34,260 --> 00:01:36,900
Ich werde gesucht, klar?
Ich bin untergetaucht.
27
00:01:37,420 --> 00:01:38,820
Ich hab grad totalen Stress!
28
00:01:39,340 --> 00:01:41,780
(Off:) Ich habe einen gro�en Fehler
gemacht.
29
00:01:42,300 --> 00:01:46,020
Deshalb bin ich mitverantwortlich
f�r den Tod meiner Nichte Rosa.
30
00:01:46,660 --> 00:01:48,980
Meine Familie darf das
nicht erfahren.
31
00:01:49,460 --> 00:01:50,500
* spannungsvolle Musik *
32
00:01:50,980 --> 00:01:54,260
Ich will nur wissen, ob doch
was Schlimmes passiert, Papa.
33
00:01:54,820 --> 00:01:58,260
Pass auf, bei uns ist es ...
immer nur um die Sandra gegangen!
34
00:01:58,740 --> 00:02:01,060
Immer!
- Ich sag Susanne, dass du da bist.
35
00:02:01,580 --> 00:02:02,900
Er kennt die Wahrheit.
36
00:02:03,860 --> 00:02:06,980
* Er br�llt. *
Er hatte sie herausgefunden.
37
00:02:07,460 --> 00:02:08,540
* ruhige Musik *
38
00:02:10,220 --> 00:02:11,940
Und er ist auf meiner Spur.
39
00:02:12,420 --> 00:02:15,380
.. zum Sex gezwungen, damit ...
- Bist du wahnsinnig?!
40
00:02:15,900 --> 00:02:17,060
Genau wie er ...
41
00:02:18,660 --> 00:02:19,620
Manuel!
42
00:02:20,140 --> 00:02:20,900
.. es war.
43
00:02:24,660 --> 00:02:27,540
Es w�r mit Sicherheit
alles anders gekommen.
44
00:02:28,020 --> 00:02:30,580
Wenn ich diesen einen Fehler
nicht gemacht h�tte.
45
00:02:31,100 --> 00:02:33,860
Dann w�ren ja niemals
so viele Menschen gestorben.
46
00:02:34,340 --> 00:02:35,700
* erhabene Streichmusik *
47
00:02:59,460 --> 00:03:02,260
Herr Dirrmeyer?
- (Telefon:) Ja, wo sind Sie?
48
00:03:02,820 --> 00:03:05,060
Sie m�ssen sofort
zu Ihrem Bruder kommen!
49
00:03:05,780 --> 00:03:06,820
* Es klingelt. *
50
00:03:08,820 --> 00:03:09,780
* Er keucht. *
51
00:03:11,500 --> 00:03:12,580
* Es klingelt. *
52
00:03:19,500 --> 00:03:22,820
Tut mir leid. Jetzt schl�fst du
erst mal 'n bisschen.
53
00:03:23,380 --> 00:03:24,420
Ja, mach ich, Max.
54
00:03:30,180 --> 00:03:32,740
Warum haben Sie ihm alles erz�hlt?
55
00:03:34,980 --> 00:03:35,940
Das Geld.
56
00:03:39,180 --> 00:03:41,380
Ich will einen Container bestellen.
57
00:03:43,220 --> 00:03:45,380
Den ganzen M�ll einfach reinkippen.
58
00:03:46,740 --> 00:03:48,420
War wohl die Vorfreude.
59
00:03:51,860 --> 00:03:54,180
Was hat Tom mit dem Sprengstoff vor?
60
00:03:54,660 --> 00:03:56,340
Er wartet auf seinen gro�en Tag.
61
00:03:58,020 --> 00:04:01,460
Was f�r ein gro�er Tag?
- Er hat den Kopf voll.
62
00:04:03,340 --> 00:04:05,660
Seit Jahren geht das schon so.
63
00:04:08,700 --> 00:04:11,100
Ich versuch's ja zu verhindern.
64
00:04:14,220 --> 00:04:16,940
Ich wei� nicht,
wie lang das noch gut geht.
65
00:04:20,340 --> 00:04:21,340
Was?
66
00:04:23,740 --> 00:04:25,660
Was soll denn das hei�en?
67
00:04:27,100 --> 00:04:28,380
Er will sprengen.
68
00:04:29,180 --> 00:04:31,100
Ganz viel. Und ganz laut.
69
00:04:33,300 --> 00:04:36,060
Zum Gl�ck schie�t er im Moment
nur auf Lkws.
70
00:04:36,540 --> 00:04:37,100
Was?
71
00:04:37,980 --> 00:04:38,940
* Er keucht. *
72
00:04:39,820 --> 00:04:42,700
Tom ... ist ein herzensguter Mensch.
73
00:04:43,340 --> 00:04:45,260
Nur hier oben, im Kopf ...
74
00:04:47,740 --> 00:04:48,700
Kommen Sie!
75
00:04:49,980 --> 00:04:51,980
Wir m�ssen den hier rauskriegen.
76
00:04:53,100 --> 00:04:54,540
* Bedrohliche Musik *
77
00:04:55,380 --> 00:04:57,740
* Stimmen im Hintergrund *
78
00:05:00,380 --> 00:05:02,940
Ich brauch das Geld f�r Tom,
verstehen Sie?
79
00:05:03,500 --> 00:05:06,900
F�r seine Zukunft. Hier in der
Siedlung wird er ja wahnsinnig.
80
00:05:07,820 --> 00:05:09,500
Von mir kriegt er nix.
81
00:05:10,980 --> 00:05:15,020
Wissen Sie, was die Kinder mit ihm
gemacht haben damals, immer?
82
00:05:15,900 --> 00:05:18,060
Immer nur geschlagen und gequ�lt.
83
00:05:18,580 --> 00:05:21,820
Und der Brandstetter hier
war einer von den Schlimmsten.
84
00:05:22,340 --> 00:05:24,700
Sogar in den Mund gepinkelt
hat er ihm einmal.
85
00:05:25,420 --> 00:05:28,060
Wo hat der Tom seinen Sprengstoff?
86
00:05:29,340 --> 00:05:31,420
Und als der Vater gestorben ist,
87
00:05:31,900 --> 00:05:33,180
da ging's erst richtig los.
88
00:05:33,660 --> 00:05:35,420
Die Mutter hatte ja kein Geld.
89
00:05:35,900 --> 00:05:37,740
Da hat sie angefangen, oben im Club.
90
00:05:38,220 --> 00:05:41,660
Dann hat sie auch noch Tom
angenommen, obwohl sie genau wusste,
91
00:05:42,180 --> 00:05:43,980
dass sein Verstand
bei den Engeln ist.
92
00:05:44,500 --> 00:05:47,260
Dieser gro�e Tag,
der darf nie kommen. Verstanden?
93
00:05:47,740 --> 00:05:50,300
Ich k�mmer mich drum.
Aber ich brauch das Geld.
94
00:05:51,660 --> 00:05:53,100
* Handy klingelt. *
95
00:05:54,340 --> 00:05:57,260
Das ist der Posten.
* Handy klingelt. *
96
00:05:58,220 --> 00:05:59,980
* spannungsvolle Musik *
97
00:06:10,060 --> 00:06:11,820
* Stimmen von drau�en *
98
00:06:12,380 --> 00:06:14,820
Ich k�nnt 'nen Wagen besorgen.
99
00:06:16,100 --> 00:06:19,180
Was haben Sie eigentlich
mit Sebastian gemacht?
100
00:06:19,660 --> 00:06:20,540
Der Sebastian?
101
00:06:21,060 --> 00:06:22,460
Der ist am Friedhof.
102
00:06:30,460 --> 00:06:31,500
* Er keucht. *
103
00:06:32,380 --> 00:06:33,900
Ich kann nicht mehr.
104
00:06:35,300 --> 00:06:36,860
Sie m�ssen weitermachen.
105
00:06:37,380 --> 00:06:39,500
Ist immer noch einfacher
als aufzuh�ren.
106
00:06:40,020 --> 00:06:41,020
* Handy klingelt. *
107
00:06:41,500 --> 00:06:42,380
Gehen Sie ran!
108
00:06:42,900 --> 00:06:45,660
Die werden mich
mit den Reifenspuren konfrontieren.
109
00:06:46,140 --> 00:06:49,340
Ja, na und? Reifenspuren ...
- Ein Suchkommando anfordern.
110
00:06:49,820 --> 00:06:51,820
Viele Verbrechen
werden nie aufgekl�rt.
111
00:06:52,300 --> 00:06:55,260
Ich komm da nicht mehr raus.
- Ich hab auch nie gesagt,
112
00:06:55,740 --> 00:06:59,340
dass ich mein Haus aufr�ume -
und jetzt tu ich's doch. Und warum?
113
00:07:00,780 --> 00:07:03,260
Weil Sie Sex mit Ihrer Nichte hatten!
114
00:07:04,300 --> 00:07:07,500
Und Ihren Neffen erschossen haben!
115
00:07:08,020 --> 00:07:09,420
* verzweifeltes Lachen *
116
00:07:09,980 --> 00:07:11,020
Ist doch verr�ckt!
117
00:07:13,180 --> 00:07:14,140
Ich ...
118
00:07:19,380 --> 00:07:23,020
Und jetzt bringen wir den
zum Friedhof, zum Sebastian.
119
00:07:25,060 --> 00:07:28,620
Vorl�ufige Analyse der Reifenspuren
auf der Bundesstra�e:
120
00:07:29,140 --> 00:07:32,540
Die Spuren lassen sich keinem
speziellen Fahrzeugtyp zuordnen.
121
00:07:33,100 --> 00:07:34,140
Es hat zu viel geregnet.
122
00:07:34,620 --> 00:07:36,060
Leider ist alles unbrauchbar.
123
00:07:36,540 --> 00:07:37,500
(st�hnt:) Aha, ja.
124
00:07:38,300 --> 00:07:41,100
Dann ist deine Hannes-Theorie
also vom Tisch.
125
00:07:41,620 --> 00:07:44,620
Oder hast du neue Fakten,
die du pr�sentieren m�chtest?
126
00:07:45,260 --> 00:07:47,500
Er l�gt, Ferdinand. Der Hannes l�gt.
127
00:07:48,620 --> 00:07:51,900
Matthias, Vorsicht!
Immer die Fakten im Auge behalten!
128
00:07:52,460 --> 00:07:54,060
Ich bin 100%ig davon �berzeugt,
129
00:07:54,580 --> 00:07:57,580
dass der Hannes die Rosa
und den Gregor aufgehalten hat.
130
00:07:58,060 --> 00:07:59,980
Der Hannes
hat das M�dchen missbraucht.
131
00:08:00,540 --> 00:08:02,780
Es gibt keine Beweise!
- Und wei�t du warum?
132
00:08:03,260 --> 00:08:05,260
Weil du die Speichelprobe
nicht zul�sst!
133
00:08:05,780 --> 00:08:08,860
�berspann den Bogen nicht!
Ich hab meine Gr�nde genannt!
134
00:08:09,340 --> 00:08:11,660
Ich hab genau gesehen,
wie er versucht hat,
135
00:08:12,140 --> 00:08:15,260
die Reifenspuren zu verwischen!
- Kannst du das beweisen?
136
00:08:15,780 --> 00:08:18,540
Ich lass mich von dir nicht
in einen Skandal ziehen!
137
00:08:19,020 --> 00:08:20,940
Schau bitte, wo der Manuel bleibt!
138
00:08:21,980 --> 00:08:24,780
Du musst die Speichelprobe anordnen,
Ferdinand.
139
00:08:25,300 --> 00:08:27,500
Tut mir leid,
aber ich muss drauf bestehen.
140
00:08:27,980 --> 00:08:29,980
Matthias, ich sag das nicht
noch einmal.
141
00:08:31,620 --> 00:08:34,220
Du kannst den Hannes
nicht einfach decken.
142
00:08:34,700 --> 00:08:36,940
Nur, weil er zur Hartmann-Familie
geh�rt!
143
00:08:37,420 --> 00:08:39,780
Das ist doch
der eigentliche Skandal hier!
144
00:08:40,300 --> 00:08:44,140
Dass diese Familie seit Jahr und Tag
Einfluss auf unsere Arbeit nimmt!
145
00:08:44,700 --> 00:08:48,380
Nat�rlich hat's keine Kontrollen
gegeben, am Abend vom Fest. Warum?
146
00:08:48,860 --> 00:08:50,540
Weil die Hartmanns es so wollten.
147
00:08:51,020 --> 00:08:54,620
Die Hartmanns wollten auch,
dass der Hannes mir vorgesetzt wird,
148
00:08:55,100 --> 00:08:57,020
mein B�ro bekommt,
meinen Schreibtisch!
149
00:08:57,580 --> 00:08:58,780
Und immer die gute Arbeit!
150
00:08:59,260 --> 00:09:02,220
Und ich muss den Dreck machen!
- Das ist deine Meinung?
151
00:09:02,700 --> 00:09:04,300
Was bekommst du bezahlt von denen?
152
00:09:04,820 --> 00:09:07,420
Kann man da vielleicht
auch einmal was bekommen?
153
00:09:07,900 --> 00:09:10,260
Damit man diesen
Saustall besser ertr�gt hier!
154
00:09:10,740 --> 00:09:12,860
Wei�t du, was du jetzt grade
getan hast?
155
00:09:13,340 --> 00:09:14,700
Ich hab die Wahrheit gesagt.
156
00:09:15,180 --> 00:09:17,500
Du hast mich
der Bestechlichkeit beschuldigt.
157
00:09:17,980 --> 00:09:20,140
Unsere jahrelange Vertrauensbasis
zerst�rt.
158
00:09:20,700 --> 00:09:22,620
Ich?
- Vor allem hast du endlich einmal
159
00:09:23,100 --> 00:09:25,860
deine wahren Motive offengelegt,
warum du den Hannes
160
00:09:26,380 --> 00:09:28,860
eines so schwerwiegenden Verbrechens
bezichtigst.
161
00:09:29,380 --> 00:09:32,300
Weil du dich
pers�nlich benachteiligt f�hlst!
162
00:09:33,260 --> 00:09:35,980
Und, und, und das, Matthias ...
163
00:09:37,340 --> 00:09:39,100
* Er lacht ungl�ubig. *
164
00:09:41,460 --> 00:09:44,780
Das wird schwerwiegende
Konsequenzen f�r dich haben!
165
00:09:45,340 --> 00:09:47,100
Das garantier ich dir!
* Es klopft. *
166
00:09:47,620 --> 00:09:48,220
Herein!
167
00:09:50,260 --> 00:09:51,260
Ah!
168
00:09:52,060 --> 00:09:53,100
Komm nur!
169
00:09:53,580 --> 00:09:55,980
Wir sind fertig.
- Servus! Soll ich sp�ter ...
170
00:09:56,500 --> 00:10:00,300
Nein, nein, sch�n, dich zu sehen!
Der Matthias wollte gerade gehen.
171
00:10:05,340 --> 00:10:06,300
Servus!
172
00:10:07,380 --> 00:10:10,220
Was sagt der Arzt?
- Immer noch der Schwindel.
173
00:10:11,100 --> 00:10:12,380
Servus, Matthias!
174
00:10:17,180 --> 00:10:18,940
Was hat denn den gestochen?
175
00:10:19,420 --> 00:10:22,060
Komm, setz dich. Magst einen Kaffee?
- Ja.
176
00:10:22,540 --> 00:10:23,740
* Er �ffnet eine T�re. *
177
00:10:24,220 --> 00:10:26,860
Herr von Klein,
einen Kaffee f�r den Herrn Bucher.
178
00:10:28,540 --> 00:10:32,540
Mach dir keine Gedanken �ber
Matthias, wir sind grad unter Strom.
179
00:10:33,100 --> 00:10:36,860
Der Sebastian ist verschwunden,
der Manuel meldet sich nicht
180
00:10:37,340 --> 00:10:39,340
und, und, und ...
Aber wem sag ich das.
181
00:10:39,820 --> 00:10:41,500
* Telefon l�utet im Hintergrund. *
182
00:10:41,980 --> 00:10:43,340
Du wolltest mich sprechen?
183
00:10:44,180 --> 00:10:45,180
�h, ja.
184
00:10:49,580 --> 00:10:50,540
Weshalb?
185
00:10:51,100 --> 00:10:52,220
* T�r geht auf. *
186
00:10:53,180 --> 00:10:55,100
Einen Kaffee, bitte sehr.
187
00:10:58,380 --> 00:10:59,900
Ich wollte ...
188
00:11:02,260 --> 00:11:05,580
Also, ich wollt mich
nach deinem Befinden erkundigen.
189
00:11:06,700 --> 00:11:07,660
Wie geht's?
190
00:11:08,180 --> 00:11:09,820
* ruhige Gitarrenmusik *
191
00:11:10,860 --> 00:11:11,820
Gut.
192
00:11:12,860 --> 00:11:14,140
Ich mein, besser.
193
00:11:15,500 --> 00:11:19,500
Mhm. Sch�n, freut mich, freut mich.
* Er r�uspert sich. *
194
00:11:23,260 --> 00:11:24,460
* ruhige Musik *
195
00:11:58,780 --> 00:11:59,740
Hepp!
196
00:12:01,980 --> 00:12:02,980
Hey!
197
00:12:03,460 --> 00:12:06,060
Passt auf mit den Autos,
das ist gef�hrlich!
198
00:12:06,540 --> 00:12:07,980
Okay.
* Handy klingelt. *
199
00:12:12,460 --> 00:12:13,420
Ey, Snoopy!
200
00:12:13,900 --> 00:12:15,740
Hannes! Der H�lzl ist aufgewacht.
201
00:12:16,220 --> 00:12:16,780
Was?
- Ja.
202
00:12:17,260 --> 00:12:18,620
Vor einer Stunde ungef�hr.
203
00:12:19,100 --> 00:12:19,900
Hallo!
- Servus!
204
00:12:20,540 --> 00:12:22,620
Aus dem Koma. Es ist ein Wahnsinn.
205
00:12:25,340 --> 00:12:27,820
Na ja, es hat sich abgezeichnet,
aber ...
206
00:12:28,300 --> 00:12:30,940
.. dass es so schnell geht,
ist nat�rlich super.
207
00:12:31,420 --> 00:12:32,380
Ja, du, dann ...
208
00:12:32,940 --> 00:12:35,020
.. komm ich am besten gleich r�ber.
209
00:12:35,500 --> 00:12:36,060
Ja, mach das.
210
00:12:36,580 --> 00:12:38,620
H�lzl Senior ist auch schon am Weg.
211
00:12:39,100 --> 00:12:39,900
Aha.
212
00:12:40,380 --> 00:12:41,580
Ja. Ist er das?
- Ja.
213
00:12:42,100 --> 00:12:44,300
Was glaubst,
wie der sich gefreut hat!
214
00:12:44,780 --> 00:12:47,940
Traut man dem Alten gar nicht zu.
- Kann Gregor sprechen?
215
00:12:48,420 --> 00:12:50,380
Nein, Probleme mit dem Sprechapparat.
216
00:12:50,860 --> 00:12:51,980
Bewegt sich aber schon.
217
00:12:52,460 --> 00:12:54,220
Ja, gut, dann dank ich dir.
218
00:12:54,740 --> 00:12:56,700
Du, Hannes, wegen dem Geld, ja?
219
00:12:57,260 --> 00:13:01,260
Es ist jetzt wirklich dringend.
- Ich hab ja gesagt, ich bin dran.
220
00:13:01,740 --> 00:13:03,820
Dann red nicht nur,
sondern mach's auch!
221
00:13:04,300 --> 00:13:05,100
* lautes Hupen *
222
00:13:05,660 --> 00:13:06,700
Hannes?
223
00:13:12,860 --> 00:13:14,940
* leise bedrohliche Musik *
224
00:13:30,700 --> 00:13:33,580
Hallo!
225
00:13:35,220 --> 00:13:37,740
Servus! Bertalan, Gasthof Alpenrose.
226
00:13:38,380 --> 00:13:39,580
Herr Kommissar?
227
00:13:41,100 --> 00:13:42,060
Ja?
228
00:13:43,820 --> 00:13:44,780
Ich ...
229
00:13:45,500 --> 00:13:49,340
Ich brauch polizeiliche Unter-
st�tzung. Es geht um einen Gast.
230
00:13:49,860 --> 00:13:51,740
Anton nennt er sich.
- Fragen Sie drin.
231
00:13:57,700 --> 00:13:59,260
Anton?
- Ja.
232
00:14:01,900 --> 00:14:03,500
Was ist denn da genau los?
233
00:14:04,340 --> 00:14:05,340
Der ...
- Was?
234
00:14:06,140 --> 00:14:07,100
Der randaliert.
235
00:14:11,380 --> 00:14:13,180
Hey, Baby!
* Elektromusik *
236
00:14:13,660 --> 00:14:15,660
Diese DVDs hier,
die mach ich zu Geld.
237
00:14:16,220 --> 00:14:18,780
* Klosp�lung *
So, aber jetzt wird g'schnackselt!
238
00:14:19,300 --> 00:14:20,060
Was?
239
00:14:22,540 --> 00:14:23,740
Zu unromantisch?
240
00:14:24,300 --> 00:14:25,180
Rock 'n Roll!
241
00:14:26,460 --> 00:14:27,420
Yeah!
242
00:14:33,020 --> 00:14:35,260
Bitte, lieber Anton, lass mich gehen!
243
00:14:36,980 --> 00:14:39,180
Na, jetzt komm her zum Onkel Anton!
244
00:14:40,540 --> 00:14:41,540
Na, komm!
245
00:14:42,460 --> 00:14:43,820
* Schmerzenslaut *
246
00:14:46,620 --> 00:14:47,660
* Er st�hnt. *
247
00:14:58,940 --> 00:15:00,380
* Schmerzenslaute *
248
00:15:06,300 --> 00:15:07,340
* Er st�hnt. *
249
00:15:10,780 --> 00:15:12,780
* Er schimpft unverst�ndlich. *
250
00:15:13,660 --> 00:15:15,100
(br�llt:) Bleib stehen!
251
00:15:16,940 --> 00:15:19,340
Das ist unsere Pension,
die Alpenrose.
252
00:15:19,820 --> 00:15:20,700
Ja, sch�n.
253
00:15:21,260 --> 00:15:22,540
Wo ist der Anton?
254
00:15:23,060 --> 00:15:24,860
Der Anton ist oben.
Ich zeig's Ihnen.
255
00:15:25,380 --> 00:15:26,300
* T�r f�llt zu. *
256
00:15:31,100 --> 00:15:32,420
* Grillenzirpen *
257
00:15:40,140 --> 00:15:41,180
* St�hnen *
258
00:15:42,060 --> 00:15:44,620
(Anton:) Die Hexe hat mich
fast umgebracht.
259
00:15:45,140 --> 00:15:47,100
Kann ich meine Zigaretten
wiederhaben?
260
00:15:47,580 --> 00:15:50,300
Ich warte.
- Was soll ich im Club gesehen haben?
261
00:15:50,780 --> 00:15:52,780
Ich bin mit dem M�dchen weg
und fertig!
262
00:15:53,260 --> 00:15:57,180
Unbescholtene B�rger fertigmachen!
- Grundlos bist nicht weggelaufen.
263
00:15:57,660 --> 00:15:59,420
Gr�nde gibt's immer viele im Leben.
264
00:16:01,700 --> 00:16:05,100
Was hat der Sergej eigentlich
mit den Hartmanns zu tun?
265
00:16:05,580 --> 00:16:07,580
Dazu k�nnt ich bestimmt
etwas erz�hlen.
266
00:16:08,100 --> 00:16:10,380
Aber nur, wenn man mich laufen l�sst.
267
00:16:10,860 --> 00:16:13,980
Obwohl du in eine Straftat
verwickelt bist? Sicher nicht.
268
00:16:14,460 --> 00:16:15,660
Ich bin nicht verwickelt.
269
00:16:16,140 --> 00:16:18,580
Ich mag nur keine Polizei.
- Anton, bitte!
270
00:16:19,100 --> 00:16:21,500
Du bist sicher
in alles M�gliche verwickelt!
271
00:16:21,980 --> 00:16:25,580
Aber andere noch sehr viel mehr.
Grad, wenn sie Hartmanns hei�en.
272
00:16:26,700 --> 00:16:28,780
Vielleicht lass ich dich ja laufen.
273
00:16:30,140 --> 00:16:33,340
K�nnt sogar sein.
- "Vielleicht" ist mir zu unsicher.
274
00:16:33,860 --> 00:16:35,820
Aussuchen kann man sich's
nicht immer.
275
00:16:36,300 --> 00:16:38,780
Einer von uns zwei
muss sich jetzt wohl bewegen.
276
00:16:44,780 --> 00:16:46,540
Der Club, die M�dchen -
277
00:16:47,980 --> 00:16:51,900
damit bereiten Hartmanns
wichtigen Leuten im Dorf eine Freude.
278
00:16:52,860 --> 00:16:53,820
Aha.
279
00:16:54,460 --> 00:16:57,860
In einer Gegend, wo's nur
nach Tod und Verderben riecht,
280
00:16:58,300 --> 00:17:00,300
vom Schlot dieser
Tierk�rperverwertung,
281
00:17:00,820 --> 00:17:02,940
da ist das nur
eine angenehme Abwechslung.
282
00:17:03,460 --> 00:17:04,380
Finden Sie nicht?
283
00:17:04,860 --> 00:17:06,740
Den Hartmanns geh�rt der Laden.
284
00:17:07,300 --> 00:17:10,460
Und der Sergej hat ihn gef�hrt?
- (seufzend:) Ja ...
285
00:17:11,500 --> 00:17:16,060
Wenn ich jetzt weiterred, belaste ich
Hartmanns vielleicht strafrechtlich.
286
00:17:16,540 --> 00:17:20,540
Das w�r dann ein anderes Niveau
der Zusammenarbeit. Finden Sie nicht?
287
00:17:25,420 --> 00:17:27,260
* Bucher seufzt leise. *
288
00:17:35,660 --> 00:17:37,980
Sergej sollte Gregor H�lzl
beobachten.
289
00:17:38,540 --> 00:17:40,460
Augen und Ohren offenhalten.
290
00:17:40,940 --> 00:17:44,900
Weil die wussten, dass da etwas im
Busch ist zwischen Gregor und Rosa.
291
00:17:45,420 --> 00:17:46,300
Hartmanns? Woher?
292
00:17:46,780 --> 00:17:48,140
Tut nichts zur Sache.
293
00:17:50,780 --> 00:17:51,900
Sergej und ich,
294
00:17:53,340 --> 00:17:55,260
wir waren beim Deininger-Wirt.
295
00:17:55,780 --> 00:17:56,860
In dieser Nacht.
296
00:17:57,740 --> 00:18:00,700
(Ist das nicht der Wagen von H�lzl?)
(- Schei�e!)
297
00:18:01,220 --> 00:18:03,180
(Werd nicht gleich ungem�tlich,
Sergej!)
298
00:18:03,700 --> 00:18:05,540
Und Sergej ist ihnen gefolgt.
299
00:18:07,780 --> 00:18:10,140
Die haben ihn kurz darauf angehalten.
300
00:18:10,620 --> 00:18:13,820
(Rosa: Sei still, steig ein!)
(- Warum hast du das gemacht?)
301
00:18:14,340 --> 00:18:16,060
(Ich hab uns geholfen! Steig ein!)
302
00:18:17,020 --> 00:18:19,100
Und dann haben sie Sergej bemerkt.
303
00:18:19,580 --> 00:18:21,020
(Der verfolgt uns!)
304
00:18:21,500 --> 00:18:24,060
(Ich mag nicht mehr!
Ich hab Angst, Gregor!)
305
00:18:24,540 --> 00:18:25,100
(Jetzt fahr!)
306
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
Bumm.
307
00:18:35,740 --> 00:18:37,660
Und jetzt das Verbrechen.
308
00:18:42,100 --> 00:18:43,340
(* ruhige Musik *)
309
00:18:47,460 --> 00:18:48,860
(* dumpfe Schl�ge *)
310
00:18:50,620 --> 00:18:51,660
(* Er st�hnt. *)
311
00:19:02,620 --> 00:19:03,980
(* unverst�ndlich *)
312
00:19:06,020 --> 00:19:07,420
(* Gregor st�hnt. *)
313
00:19:07,900 --> 00:19:08,460
(Was?)
314
00:19:13,020 --> 00:19:13,980
(Oh ...)
315
00:19:17,260 --> 00:19:19,100
(Ja. Gleich, gleich.)
316
00:19:20,140 --> 00:19:21,260
(Hilfe kommt.)
317
00:19:29,340 --> 00:19:30,780
(* Handy klingelt. *)
318
00:19:33,460 --> 00:19:35,700
(Johann Hartmann.)
(- Sergej hier.)
319
00:19:36,620 --> 00:19:37,900
* d�stere Musik *
320
00:19:46,220 --> 00:19:48,060
Er wurde liegengelassen.
321
00:19:51,020 --> 00:19:52,060
Verstehen Sie?
322
00:19:53,860 --> 00:19:56,220
So wurde es
von Hartmanns entschieden.
323
00:20:05,340 --> 00:20:08,300
Kannst dich du vielleicht
auch n�tzlich machen?
324
00:20:08,940 --> 00:20:11,820
So, das ist meine Schwester, Edith.
- Angenehm.
325
00:20:12,300 --> 00:20:13,420
Schau, setz dich da her.
326
00:20:13,900 --> 00:20:16,220
* Handy klingelt. *
- Ah, 'tschuldigung.
327
00:20:16,700 --> 00:20:17,900
Bin sofort wieder da, ja?
328
00:20:18,420 --> 00:20:21,260
(Reporterin:) Wir stellen nur zwei,
drei Fragen.
329
00:20:21,780 --> 00:20:23,420
D�rfen wir Sie abpudern?
330
00:20:24,300 --> 00:20:25,260
Hannes?
331
00:20:26,340 --> 00:20:29,660
Ich kann grad nicht.
Edith macht ihren Fernsehaufruf,
332
00:20:30,140 --> 00:20:32,300
wegen Sebastian.
- Ich muss mit dir reden!
333
00:20:32,780 --> 00:20:34,860
Morgen ist der Rosa ihr Begr�bnis!
334
00:20:35,420 --> 00:20:37,260
Ich wei� nicht,
wo mir der Kopf steht!
335
00:20:37,820 --> 00:20:39,780
Ich kann jetzt nicht!
- Warte, Maria!
336
00:20:40,220 --> 00:20:42,300
H�r jetzt bitte zu!
- Nein, ich ...
337
00:20:42,860 --> 00:20:45,900
(br�llt:) In zehn Minuten
bist du zu Hause! Verstanden?
338
00:20:46,460 --> 00:20:47,500
Sonst hol ich dich!
339
00:20:47,980 --> 00:20:48,860
Wie bitte?!
340
00:20:54,220 --> 00:20:55,180
Maria?
341
00:20:58,900 --> 00:21:00,700
Was? Was ist denn?
342
00:21:02,820 --> 00:21:03,820
Ach, Lukas ...
343
00:21:04,460 --> 00:21:06,940
Lukas! H�r auf! Spinnst du?
344
00:21:07,420 --> 00:21:08,780
Bist du wahnsinnig?
345
00:21:09,260 --> 00:21:10,780
Bist du ... Lass mich aus!
346
00:21:13,260 --> 00:21:14,780
Mach das nie wieder!
347
00:21:15,340 --> 00:21:17,820
H�rst du mich? Mach das nie wieder!
348
00:21:18,540 --> 00:21:22,860
Bleib da! Bleib da, Maria, bitte!
Komm zur�ck! Komm zur�ck!
349
00:21:27,220 --> 00:21:29,020
* spannungsvolle Musik *
350
00:21:36,300 --> 00:21:38,060
* ruhige Musik *
351
00:21:57,820 --> 00:21:58,860
* Er seufzt. *
352
00:22:05,020 --> 00:22:05,980
Hannes?
353
00:22:20,940 --> 00:22:22,500
Der Johann und der Elias,
354
00:22:23,020 --> 00:22:23,980
die haben ...
355
00:22:24,460 --> 00:22:27,340
.. genau gewusst,
was mit der Rosa passiert ist.
356
00:22:28,220 --> 00:22:29,340
Die ganze Zeit.
357
00:22:31,180 --> 00:22:33,940
Die haben den H�lzl
da einfach liegen lassen.
358
00:22:34,460 --> 00:22:36,620
Das musst du dir einmal vorstellen.
359
00:22:38,580 --> 00:22:42,300
Dein Vater hat da mitgemacht.
- Behauptet irgendein Anton.
360
00:22:42,820 --> 00:22:46,460
Du bist der Ansicht, ich soll
Antons Aussage �berpr�fen, ja?
361
00:22:46,940 --> 00:22:49,740
Geh bitte, der wollte nur,
dass du ihn laufen l�sst.
362
00:22:50,220 --> 00:22:53,660
Ich soll ein Ermittlungsverfahren
gegen euch einleiten. Maria!
363
00:22:54,140 --> 00:22:56,540
Der H�lzl w�r vielleicht nie
ins Koma gefallen!
364
00:22:57,100 --> 00:22:59,100
Wenn rechtzeitig Hilfe
da gewesen w�re.
365
00:22:59,620 --> 00:23:00,700
Wenn das rauskommt,
366
00:23:01,180 --> 00:23:02,780
das wird ein Riesenskandal.
367
00:23:07,740 --> 00:23:10,060
Ich wei�, dass ich dich
entt�uscht hab.
368
00:23:11,260 --> 00:23:15,260
Dass nicht alles so gekommen ist,
wie du dir das gedacht hast.
369
00:23:17,340 --> 00:23:18,940
Aber ich liebe dich, Maria.
370
00:23:19,900 --> 00:23:23,420
Ich lieb dich so, wie ein Mann
seine Frau nur lieben kann.
371
00:23:24,780 --> 00:23:26,140
Du und die Sandra.
372
00:23:27,100 --> 00:23:28,620
Ihr seids alles f�r mich.
373
00:23:29,100 --> 00:23:32,780
Ich will dich und deine Familie
nicht auseinanderbringen.
374
00:23:33,660 --> 00:23:35,820
Wei�t, was das Problem ist, Hannes?
375
00:23:41,660 --> 00:23:43,180
Das Problem ist ...
376
00:23:43,820 --> 00:23:45,580
* leises Donnergrollen *
377
00:23:48,700 --> 00:23:50,540
.. ich liebe dich nicht mehr.
378
00:23:53,540 --> 00:23:54,540
Was?
379
00:23:57,460 --> 00:24:01,420
Ich hab wirklich lang dr�ber
nachgedacht. Das kannst mir glauben.
380
00:24:01,980 --> 00:24:02,620
Wirklich lang.
381
00:24:05,020 --> 00:24:07,580
Aber du hast es doch selber
auch gemerkt.
382
00:24:08,220 --> 00:24:09,180
Oder?
383
00:24:10,620 --> 00:24:13,020
Das ist doch nicht dein Ernst?
- Hannes!
384
00:24:14,580 --> 00:24:17,020
Hannes, es tut mir leid, aber ...
385
00:24:19,900 --> 00:24:21,340
.. es geht nicht mehr.
386
00:24:29,580 --> 00:24:30,540
'tschuldige.
387
00:24:33,020 --> 00:24:34,620
Ist ein bissl viel.
388
00:24:37,100 --> 00:24:38,860
Hannes, ich werd jetzt gehen.
389
00:24:39,500 --> 00:24:40,460
* Donner *
390
00:24:40,940 --> 00:24:43,420
Wir besprechen das dann alles
in Ruhe, ja?
391
00:24:43,900 --> 00:24:45,020
(schreit:) Verstehe!
392
00:24:45,900 --> 00:24:47,500
DU magst jetzt gehen!
393
00:24:48,060 --> 00:24:52,060
Nach 17 Jahren Ehe trennst du dich
von mir und gehst! Fertig!
394
00:24:59,100 --> 00:25:02,060
Was ist eigentlich
in diesem schei� Pregau ...
395
00:25:03,020 --> 00:25:04,540
.. mit dir passiert?
396
00:25:06,300 --> 00:25:07,580
* Regenprasseln *
397
00:25:29,060 --> 00:25:30,220
Und die Sandra?
398
00:25:31,420 --> 00:25:32,380
* Donner *
399
00:25:34,620 --> 00:25:36,620
Es wird sich schon alles finden.
400
00:25:38,460 --> 00:25:41,980
Hannes, wir sind nicht die ersten
Eltern, die sich trennen.
401
00:25:52,940 --> 00:25:54,620
* leise bedrohliche Musik *
402
00:26:04,340 --> 00:26:06,540
Mama! Warte, Mama!
403
00:26:07,020 --> 00:26:08,940
Mama!
- Sandra, geh doch ins Haus,
404
00:26:09,420 --> 00:26:10,620
du holst dir den Tod!
405
00:26:13,180 --> 00:26:16,780
Warum hast du dich so ver�ndert?
- Geh bitte, lass mich!
406
00:26:17,260 --> 00:26:18,380
Lass mich! Hau ab!
407
00:26:21,220 --> 00:26:23,980
Verschwind, hab ich gesagt!
Geh ins Haus!
408
00:26:24,460 --> 00:26:26,700
Warum nimmst du mich nicht mehr
in den Arm?
409
00:26:27,180 --> 00:26:30,220
Weil ich mich nicht vertragen hab
mit deiner Familie?
410
00:26:30,700 --> 00:26:33,260
Weil ich dir peinlich bin?
- Ich warne dich, ja!
411
00:26:33,740 --> 00:26:36,060
Es dreht sich nicht immer
alles nur um dich!
412
00:26:38,140 --> 00:26:41,180
Ich vermiss dich, Mama!
- Dann vermisst mich eben.
413
00:26:46,220 --> 00:26:48,380
Und jetzt geh auf die Seite.
414
00:26:49,500 --> 00:26:51,660
* melancholische Streichmusik *
415
00:26:54,700 --> 00:26:56,060
* Sie schluchzt. *
416
00:26:58,500 --> 00:27:00,060
* Motor springt an. *
417
00:27:01,660 --> 00:27:05,100
Bist du wahnsinnig, h�?
Verschwind! Hau blo� ab!
418
00:27:09,900 --> 00:27:10,860
Na, komm.
419
00:27:11,820 --> 00:27:13,820
* melancholische Streichmusik *
420
00:27:24,860 --> 00:27:28,300
Das hat Ihr Sohn geschrieben?
421
00:27:29,180 --> 00:27:30,820
Im Marienkrankenhaus.
422
00:27:36,940 --> 00:27:40,300
Wie Sie sehen, handelt es sich hier
um eine Art ...
423
00:27:41,980 --> 00:27:46,540
.. eine Art Aussage betreffend
die Unfallnacht.
424
00:27:47,500 --> 00:27:51,660
Ich wei� nicht, welche G�ltigkeit
so etwas im rechtlichen Sinn hat,
425
00:27:52,140 --> 00:27:52,940
aber ich war dabei.
426
00:27:55,700 --> 00:27:57,340
Gregor kann schreiben.
427
00:27:58,300 --> 00:27:59,700
Mit der rechten Hand.
428
00:28:00,220 --> 00:28:01,020
Langsam, aber ...
429
00:28:04,460 --> 00:28:08,380
Buchstaben f�r Buchstaben.
Und der Sinn ist ganz klar.
430
00:28:09,940 --> 00:28:13,900
Ihr Bucher hatte Sex mit Rosa.
431
00:28:19,100 --> 00:28:20,380
(schnaubend:) Hm.
432
00:28:22,460 --> 00:28:24,140
Das schreibt Ihr Sohn.
433
00:28:28,060 --> 00:28:29,020
Also ...
434
00:28:30,660 --> 00:28:34,300
Bei aller Bedeutung, die man dem
beimessen muss, das ...
435
00:28:34,940 --> 00:28:38,300
.. das ist eine Aussage,
nicht mehr und nicht weniger.
436
00:28:40,260 --> 00:28:44,540
Und Sie m�ssen Verst�ndnis daf�r
haben, dass wir das pr�fen m�ssen.
437
00:28:46,220 --> 00:28:50,900
Bis zur exakten Kl�rung muss ich Sie
um etwas Geduld bitten.
438
00:28:52,700 --> 00:28:54,140
Meine Frau ...
439
00:28:55,260 --> 00:28:57,420
.. ist von einem Hartmann-Lkw ...
440
00:28:58,300 --> 00:28:59,980
.. zu Tode gebracht worden.
441
00:29:01,260 --> 00:29:03,740
Eine Umfahrungsstra�e
wird nicht gebaut,
442
00:29:04,220 --> 00:29:07,420
damit Hartmann-Immobilien
im Gewerbegebiet florieren.
443
00:29:08,420 --> 00:29:10,860
Ein Herr Vizeb�rgermeister
444
00:29:11,380 --> 00:29:15,020
will die Tierk�rperverwertung
nicht mehr an mich verkaufen.
445
00:29:16,780 --> 00:29:18,060
Und mein Sohn ...
446
00:29:19,380 --> 00:29:22,460
.. liegt mit schweren Verletzungen
im Krankenhaus.
447
00:29:24,700 --> 00:29:28,220
Wie viel Geduld, frag ich Sie,
448
00:29:29,020 --> 00:29:30,380
hat einer da noch?
449
00:29:32,060 --> 00:29:33,020
Hm?
450
00:29:36,620 --> 00:29:38,460
* ruhige Gitarrenmusik *
451
00:29:57,300 --> 00:29:59,100
Johann Hartmann.
- Gr�� Sie!
452
00:29:59,660 --> 00:30:01,020
�h, 'tschuldige ...
453
00:30:02,620 --> 00:30:04,060
Du, einen Moment bitte.
454
00:30:06,620 --> 00:30:08,460
* spannungsvolle Musik *
455
00:30:12,020 --> 00:30:15,100
Ermittlungsergebnisse deuten
in dieselbe Richtung.
456
00:30:15,580 --> 00:30:17,020
Welche Ermittlungsergebnisse?
457
00:30:17,500 --> 00:30:20,860
Lass es dir gesagt sein, Elias,
es gibt diese Ergebnisse.
458
00:30:21,380 --> 00:30:25,100
Warum sollte der Gregor H�lzl
den Hannes einfach so belasten?
459
00:30:25,620 --> 00:30:27,100
Dazu hat er keinen Grund.
460
00:30:27,580 --> 00:30:28,940
Wo ist der Hannes jetzt?
461
00:30:29,420 --> 00:30:32,380
Eben das wei� ich nicht.
Er war heute schon bei mir.
462
00:30:33,220 --> 00:30:36,540
Der alte Herr H�lzl
war unheimlich dramatisch.
463
00:30:37,460 --> 00:30:40,140
Ich wei� gar nicht,
was er genau gesagt hat.
464
00:30:40,660 --> 00:30:43,340
Aber f�r mich klang das
wie eine Art Drohung.
465
00:30:43,820 --> 00:30:45,420
Wenn nicht bald was passiert.
466
00:30:45,900 --> 00:30:47,340
Ich hab so was erwartet.
467
00:30:47,980 --> 00:30:49,700
(verzweifelt lachend:) Was?
468
00:30:50,220 --> 00:30:52,140
Dass der H�lzl uns den Krieg erkl�rt?
469
00:30:52,700 --> 00:30:55,980
Der Mann ist ein armer Irrer,
genau wie sein Vater.
470
00:30:56,540 --> 00:31:00,620
Wie der geendet hat, wissen wir ja.
Mit Strick um den Hals am Dachboden.
471
00:31:01,180 --> 00:31:03,900
Irgendwann kriegt man immer
die Quittung, Elias.
472
00:31:04,380 --> 00:31:06,060
Du bist ein Romantiker, Johann.
473
00:31:06,620 --> 00:31:10,780
Gehst halt beten. Vielleicht wird
dann alles besser. Da schau her ...
474
00:31:11,260 --> 00:31:13,980
Also, ich muss
gegen den Hannes ermitteln.
475
00:31:15,700 --> 00:31:18,380
Auch wenn er mit der Maria
verheiratet ist.
476
00:31:18,900 --> 00:31:21,420
Sp�testens morgen,
nach der Beerdigung.
477
00:31:25,180 --> 00:31:28,660
* Musik: "The Dowie Dens Of Yarrow"
von Karine Polwart *
478
00:31:29,180 --> 00:31:32,180
# There was a lady in the north
479
00:31:33,020 --> 00:31:37,660
you scarce would find her marrow.
480
00:31:38,220 --> 00:31:42,540
She was courted by nine gentlemen,
481
00:31:43,580 --> 00:31:47,820
and a ploughboy lad from Yarrow ... #
482
00:31:48,380 --> 00:31:49,180
* Donner *
483
00:31:50,940 --> 00:31:53,100
Ich hab Angst vor ihr, Papa.
484
00:31:53,700 --> 00:31:54,700
Vor der Mama?
485
00:31:55,900 --> 00:31:59,740
Papa, sie ist nicht mehr wie fr�her.
Jetzt begreif das endlich.
486
00:32:00,220 --> 00:32:01,900
Sagen das deine Steine, ja?
487
00:32:02,380 --> 00:32:04,580
Die hab ich noch gar nicht gefragt.
488
00:32:09,380 --> 00:32:11,740
Ich will weg, Papa, bitte!
489
00:32:12,580 --> 00:32:14,620
Papa, ich will weg, sofort!
490
00:32:15,500 --> 00:32:17,180
Papa, ich will hier weg!
491
00:32:17,660 --> 00:32:19,420
Es tut mir leid.
492
00:32:21,340 --> 00:32:22,300
* Donner *
493
00:32:37,580 --> 00:32:39,500
Hallo.
Hallo! Was ist denn los?
494
00:32:39,980 --> 00:32:40,860
Wir m�ssen reden.
495
00:32:44,620 --> 00:32:47,100
Kennt ihr jetzt diesen Sergej
oder nicht?
496
00:32:47,580 --> 00:32:50,300
Ekelhaftes Zeug. Seit wann hast das
im Keller stehen?
497
00:32:50,820 --> 00:32:52,300
Krieg ich eine Antwort, bitte?
498
00:32:54,300 --> 00:32:58,740
Was glaubst du, Papa? Dass ich nicht
wei�, dass ihr den Club betreibts?
499
00:32:59,260 --> 00:33:00,700
Jeder in der Familie wei� das!
500
00:33:01,180 --> 00:33:04,940
Schau, Marialein, ein Sergej,
ein Anton - wen interessiert das?
501
00:33:05,420 --> 00:33:08,300
Sebastian ist verschwunden,
Rosa wird morgen beerdigt,
502
00:33:08,780 --> 00:33:11,740
und du stellst absurde Fragen
�ber unbekannte Menschen.
503
00:33:12,220 --> 00:33:15,980
Papa, habts ihr das mit Gregor H�lzl
zu verantworten, ja oder nein?
504
00:33:16,460 --> 00:33:19,100
Wer erz�hlt solchen Unsinn?
- Ich frag noch einmal:
505
00:33:19,580 --> 00:33:21,100
Ja oder nein?
- (Johannes:) Ja.
506
00:33:21,660 --> 00:33:23,420
Was?
- Haben wir.
507
00:33:25,340 --> 00:33:26,620
Setz dich, bitte.
508
00:33:32,780 --> 00:33:33,780
Schau,
509
00:33:34,540 --> 00:33:36,940
unsere Arbeit, Maria, hier in Pregau,
510
00:33:38,860 --> 00:33:40,780
fordert immer auch ihren Preis.
511
00:33:41,980 --> 00:33:45,020
Und es ist nicht immer
so appetitlich.
512
00:33:46,140 --> 00:33:49,020
Aber bei allem,
was wir tun und getan haben,
513
00:33:50,140 --> 00:33:51,420
ist es notwendig.
514
00:33:52,860 --> 00:33:54,700
Ja, ihr habt es getan, Papa.
515
00:33:56,660 --> 00:33:58,620
Aber ihr habt es schlecht getan.
516
00:33:59,140 --> 00:34:01,100
* Regenprasseln, d�stere Musik *
517
00:34:11,220 --> 00:34:12,460
Lies das, bitte.
518
00:34:13,260 --> 00:34:16,060
Das hat der Gregor
im Krankenhaus geschrieben.
519
00:34:19,540 --> 00:34:21,100
* d�stere Musik *
520
00:34:24,060 --> 00:34:25,660
Ich bin gleich wieder da.
521
00:34:26,140 --> 00:34:26,780
Ja?
522
00:34:29,660 --> 00:34:31,340
* melancholische Musik *
523
00:34:49,820 --> 00:34:51,100
* Grillenzirpen *
524
00:34:55,380 --> 00:34:56,620
* Holz knarrt. *
525
00:35:05,980 --> 00:35:07,980
* Musik wird bedrohlicher. *
526
00:35:29,740 --> 00:35:33,340
Der Ferdinand Oswald wird morgen
gleich nach der Beerdigung
527
00:35:33,820 --> 00:35:35,820
eine Speichelprobe
beim Hannes anordnen.
528
00:35:36,300 --> 00:35:37,340
Ich pack's nicht!
529
00:35:38,620 --> 00:35:40,060
Der Hannes?
530
00:35:41,980 --> 00:35:43,820
Da musst du konsequent sein.
531
00:35:44,300 --> 00:35:45,900
Da hast du keine andere Wahl.
532
00:35:46,380 --> 00:35:48,140
Sonst zieht er dich mit hinunter.
533
00:35:50,940 --> 00:35:55,580
Der Witz ist - dass ich mich grad
von ihm getrennt hab.
534
00:36:01,260 --> 00:36:04,540
Das vom Sergej und vom Anton ...
535
00:36:06,340 --> 00:36:07,740
.. das hab ich von ihm.
536
00:36:09,260 --> 00:36:10,380
Der wei� alles.
537
00:36:12,180 --> 00:36:13,660
Alles wei� der.
538
00:36:14,580 --> 00:36:15,820
* ruhige Musik *
539
00:36:19,180 --> 00:36:20,220
* T�rklopfen *
540
00:36:23,020 --> 00:36:24,860
* T�r wird aufgemacht. *
541
00:36:26,060 --> 00:36:27,020
Hallo!
542
00:36:28,260 --> 00:36:30,220
Alles in Ordnung?
- Ja.
543
00:36:30,940 --> 00:36:32,020
Bei dir?
- Mhm.
544
00:36:33,100 --> 00:36:34,540
Ich mach dir einen Tee.
545
00:36:39,060 --> 00:36:40,380
Hier, ich hab's.
546
00:36:41,260 --> 00:36:42,540
Dein ganzes Geld.
547
00:36:44,700 --> 00:36:47,900
Das ist ... toll,
das ist so toll von dir!
548
00:36:50,900 --> 00:36:52,540
Was ist los?
- Nichts.
549
00:36:54,220 --> 00:36:57,500
Pass auf: Ich m�chte,
dass du auf die Sandra aufpasst.
550
00:36:57,980 --> 00:36:59,660
Das ist sehr wichtig f�r mich, ja?
551
00:37:00,380 --> 00:37:03,100
Haben sie das mit deinem Neffen
rausbekommen?
552
00:37:03,580 --> 00:37:04,140
Nein.
553
00:37:05,660 --> 00:37:07,100
Jetzt freu dich halt!
554
00:37:07,580 --> 00:37:09,500
Du hast das Geld. Gehst nach Wien.
555
00:37:09,980 --> 00:37:12,620
Wundersch�ne Stadt.
Sch�nste Stadt der Welt.
556
00:37:13,420 --> 00:37:14,940
* rhythmische Musik *
557
00:37:26,380 --> 00:37:27,340
* Knacken *
558
00:37:32,940 --> 00:37:33,900
Papa?
559
00:37:50,940 --> 00:37:52,620
* Musik wird leiser. *
560
00:38:05,940 --> 00:38:06,940
Hallo?
561
00:38:09,180 --> 00:38:10,460
* Grillenzirpen *
562
00:38:14,460 --> 00:38:15,460
* Knacken *
563
00:38:37,420 --> 00:38:38,820
Ist dir nicht gut?
564
00:38:39,420 --> 00:38:41,740
(Tom:) Mein Bruder
ist nicht zu Hause.
565
00:38:43,740 --> 00:38:46,300
Ich war allein,
ich wusste nicht, wohin.
566
00:38:47,980 --> 00:38:48,940
Dein Bruder?
567
00:38:50,580 --> 00:38:52,540
Hat zu tun. Am Friedhof.
568
00:38:54,460 --> 00:38:55,420
Am Friedhof?
569
00:38:56,380 --> 00:38:57,340
Ja, schon.
570
00:38:59,340 --> 00:39:00,620
* Grillenzirpen *
571
00:39:15,660 --> 00:39:16,620
Sandra.
572
00:39:21,220 --> 00:39:22,220
(Sandra:) Hallo.
573
00:39:42,540 --> 00:39:43,500
Tom.
574
00:39:45,580 --> 00:39:47,500
Ich red nicht oft vor Fremden.
575
00:39:49,340 --> 00:39:50,780
Bin meistens zu Hause.
576
00:39:51,460 --> 00:39:52,460
Ich warte.
577
00:39:52,940 --> 00:39:54,300
Auf meinen gro�en Tag.
578
00:39:55,500 --> 00:39:57,180
Deinen gro�en Tag?
- Ja.
579
00:39:58,620 --> 00:39:59,580
Sandra?
580
00:40:00,940 --> 00:40:03,100
Nein. Nein, bitte nicht.
581
00:40:05,580 --> 00:40:07,580
Ich glaube, er kommt bald.
582
00:40:08,060 --> 00:40:09,180
Ich hab so ein Gef�hl.
583
00:40:09,700 --> 00:40:11,580
Aber ich bin mir nicht ganz sicher.
584
00:40:13,740 --> 00:40:16,780
Irgendwann kommt bestimmt
der gro�e Tag f�r jeden.
585
00:40:17,260 --> 00:40:18,300
Hoff ich zumindest.
586
00:40:19,820 --> 00:40:21,340
Er wird sch�n, oder?
587
00:40:25,620 --> 00:40:28,380
Das wird ein riesen Ding,
wenn's soweit ist.
588
00:40:30,460 --> 00:40:32,620
Ich warte schon sehr lange darauf.
589
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
Sandra!
590
00:40:41,060 --> 00:40:42,060
Mein Vater.
591
00:40:46,380 --> 00:40:48,860
L�sst du meine Hand wieder los, Tom?
592
00:40:51,260 --> 00:40:52,460
* ruhige Musik *
593
00:40:54,980 --> 00:40:55,980
Sandra?
594
00:41:09,580 --> 00:41:11,420
Wie lang hab ich geschlafen?
595
00:41:11,980 --> 00:41:13,180
(Annegret:) Den ganzen Tag.
596
00:41:13,740 --> 00:41:15,900
Ich f�hl mich
wie von einem LKW �berfahren.
597
00:41:16,420 --> 00:41:18,540
Das kann ich mir vorstellen.
598
00:41:28,100 --> 00:41:29,900
Sind die M�dels im Bett?
599
00:41:31,540 --> 00:41:33,420
Nein, die sind bei der Clara.
600
00:41:33,900 --> 00:41:36,060
Wieso?
Die m�ssen morgen zur Schule.
601
00:41:37,180 --> 00:41:39,420
Ich bring sie dann.
Ja?
602
00:41:42,700 --> 00:41:43,660
Wenzl?
603
00:41:44,620 --> 00:41:45,580
Ja?
604
00:41:47,420 --> 00:41:50,260
Ich werd auch ein paar Tage
bei der Clara sein.
605
00:41:53,020 --> 00:41:56,100
Ich glaub, das ist besser so.
- Glaub ich auch, ja.
606
00:41:56,620 --> 00:41:58,060
Du hast gesagt, dass wir, �h,
607
00:41:58,580 --> 00:42:00,140
dass wir das zusammen ...
608
00:42:01,020 --> 00:42:04,460
Ich bin vielleicht doch nicht
so stark, wie ich dachte.
609
00:42:07,340 --> 00:42:11,020
Aber ... es ist ja
noch nichts entschieden.
610
00:42:16,700 --> 00:42:19,180
Wart, ich helf dir.
- Nein, es geht schon.
611
00:42:19,740 --> 00:42:23,020
Lass mich doch. Wenn du jetzt gehst,
ist nichts entschieden -
612
00:42:23,540 --> 00:42:25,980
f�r wie bescheuert h�lst du mich, ha?
613
00:42:26,460 --> 00:42:29,900
Einmal holst du jetzt
die Kinder zur�ck. Ich warne dich.
614
00:42:30,420 --> 00:42:33,820
Verstanden? Du hast kein Recht,
mich einfach so zu verlassen.
615
00:42:34,340 --> 00:42:36,060
Ich hab dich verstanden. Lass los.
616
00:42:41,500 --> 00:42:42,460
Lass es.
617
00:42:46,380 --> 00:42:47,900
Ich muss jetzt gehen.
618
00:42:49,180 --> 00:42:50,700
* melancholische Musik *
619
00:43:26,780 --> 00:43:28,700
* ruhige Musik *
620
00:43:53,340 --> 00:43:54,900
(Oswald:) Servus, Hannes!
621
00:44:06,940 --> 00:44:08,540
(fl�stert:) Maria ...
622
00:44:09,420 --> 00:44:11,740
* Die T�r f�llt ins Schloss. *
Hannes.
623
00:44:12,220 --> 00:44:14,220
Wo habt ihr �bernachtet?
- Au�erhalb.
624
00:44:15,580 --> 00:44:18,780
K�nnen wir kurz reden?
Ich muss dann zur Beerdigung.
625
00:44:19,260 --> 00:44:22,060
Wie konntest du Sandra das antun.
- Ach, Hannes ...
626
00:44:22,540 --> 00:44:26,580
Du hast ihr - unserer Tochter ...
Wei�t du, was das f�r sie bedeutet?
627
00:44:28,700 --> 00:44:30,060
Wie kommst du dazu?
628
00:44:31,420 --> 00:44:33,180
* ver�chtlicher Laut *
629
00:44:35,340 --> 00:44:39,060
Hannes, ich kann mir genau
vorstellen, was du jetzt vorhast.
630
00:44:39,500 --> 00:44:40,380
Kannst du das?
- Ja.
631
00:44:40,860 --> 00:44:42,300
Hm. Ich kann's nicht.
632
00:44:43,060 --> 00:44:46,780
Ich m�chte nicht, dass du etwas
gegen uns unternimmst, okay?
633
00:44:47,420 --> 00:44:49,420
Uns?
- Die Familie.
634
00:44:51,020 --> 00:44:53,660
Verstehe.
Ihr seid jetzt ...
635
00:44:57,020 --> 00:44:58,860
Eins kann ich dir schw�ren.
636
00:44:59,380 --> 00:45:02,540
Ich wei�, wie man
eine Polizeiarbeit auf Trab bringt.
637
00:45:03,020 --> 00:45:05,580
Psch. Ich glaub, ...
du solltest dir das ...
638
00:45:07,660 --> 00:45:09,100
.. mal durchlesen.
639
00:45:15,340 --> 00:45:17,980
Ich wei�,
was du mit der Rosa getan hast.
640
00:45:19,860 --> 00:45:23,900
Und das da, das hat der Gregor H�lzl
im Krankenhaus geschrieben.
641
00:45:25,900 --> 00:45:29,260
Die wollen eine Speichelprobe
bei dir machen, Hannes.
642
00:45:30,300 --> 00:45:32,700
Der Oswald wei� das?
- Der Oswald, ...
643
00:45:33,220 --> 00:45:35,660
.. H�lzl, Elias,
der Papa und ich, ja.
644
00:45:38,340 --> 00:45:40,060
* Er lacht heiser. *
645
00:45:48,060 --> 00:45:50,300
H�tt'st nicht von mir gedacht, oder?
646
00:45:54,460 --> 00:45:57,580
Wei�t du, Hannes, ich glaub,
wir sollten aufh�ren,
647
00:45:58,060 --> 00:45:59,740
uns so schlimme Vorw�rfe zu machen.
648
00:46:00,300 --> 00:46:04,220
Ich m�chte ja auch nicht, dass du
deine Arbeit verlierst und ...
649
00:46:05,580 --> 00:46:08,780
Schon mal das da ...
Das da, mein Gott,
650
00:46:09,340 --> 00:46:12,300
das ist letztendlich nur
ein ... Fetzerl Papier.
651
00:46:12,780 --> 00:46:13,580
Oder?
652
00:46:15,740 --> 00:46:19,260
Eigentlich ... h�ngt ja alles
an der Speichelprobe.
653
00:46:20,220 --> 00:46:24,620
Mal angenommen, die f�llt so aus,
dass man dir nichts nachweisen kann,
654
00:46:25,940 --> 00:46:27,980
dann w�r alles wieder gut.
655
00:46:29,420 --> 00:46:30,540
Hm?
656
00:46:31,540 --> 00:46:34,340
Wie glaubw�rdig ist er denn,
Gregor H�lzl?
657
00:46:34,900 --> 00:46:38,060
Du wei�t doch,
wie gut wir mit dem Oswald sind.
658
00:46:40,620 --> 00:46:44,060
Ihr wollt eine ... amtliche
Speichelprobe manipulieren?
659
00:46:44,540 --> 00:46:46,060
Na ja ...
- Wie soll ich das ...
660
00:46:46,540 --> 00:46:48,380
Also, was hei�t schon manipulieren?
661
00:46:51,580 --> 00:46:53,020
Weil ihr alles ...
662
00:46:53,980 --> 00:46:55,660
.. und jeden kauft.
663
00:46:56,860 --> 00:46:59,900
Mit eurem Geld!
- Also bist du einverstanden.
664
00:47:03,340 --> 00:47:04,780
Nat�rlich, Maria.
665
00:47:07,100 --> 00:47:10,940
Nat�rlich bin ich einverstanden.
Ich hab ja keine andere Wahl.
666
00:47:11,500 --> 00:47:14,700
Gut. Gut, das freut mich f�r dich,
dass du das so siehst.
667
00:47:18,220 --> 00:47:21,740
Eine Bedingung h�tt ich aber noch.
- Jede, Hannes, jede.
668
00:47:22,300 --> 00:47:24,700
Eine Million Euro.
Auf Sandras Konto.
669
00:47:25,220 --> 00:47:26,220
Heute noch.
- Was?
670
00:47:26,900 --> 00:47:28,140
Eine Million Euro.
671
00:47:28,700 --> 00:47:29,820
* Sie lacht. *
672
00:47:30,300 --> 00:47:33,140
Ist nicht dein Ernst, oder?
- Du hast mich verstanden.
673
00:47:33,660 --> 00:47:35,820
Denk dir doch nicht
so komische Sachen aus.
674
00:47:36,340 --> 00:47:39,900
Nat�rlich wirst du keine Million ...
Schmerzensgeld, Schatz.
675
00:47:40,460 --> 00:47:41,820
F�r die Sandra.
676
00:47:53,340 --> 00:47:55,260
Wei�t du was, ... Schatz.
677
00:47:56,860 --> 00:47:59,660
Ich glaub,
du verlierst langsam den �berblick.
678
00:48:00,220 --> 00:48:01,340
Ach, tu ich das?
- Ja.
679
00:48:01,980 --> 00:48:04,540
Der Papa wird dir niemals
eine Million ...
680
00:48:05,060 --> 00:48:06,940
Was will der 'Papa' dagegen tun?
681
00:48:07,500 --> 00:48:09,740
Pass auf,
mein Vater hat schon vor 20 Jahren
682
00:48:10,260 --> 00:48:12,300
Wasserstopper
in den Toiletten montiert,
683
00:48:12,780 --> 00:48:14,740
damit er die H�lfte des Wassers
spart.
684
00:48:15,260 --> 00:48:17,660
(laut:) Glaubst du wirklich,
dass so ein Mann
685
00:48:18,140 --> 00:48:21,980
eine Million Euro auf irgendein
verschissenes Konto �berweist?
686
00:48:23,180 --> 00:48:27,180
(lacht:) Hannes, komm! Bitte!
Ist ja l�cherlich, oder?
687
00:48:31,020 --> 00:48:33,580
Geh, und sag's deiner Familie.
688
00:48:35,380 --> 00:48:37,500
* protestierende Laute *
689
00:48:40,940 --> 00:48:43,020
* angewiderte Laute *
690
00:48:43,740 --> 00:48:44,940
* Sie weint. *
691
00:48:48,140 --> 00:48:50,100
* Sie atmet heftig. *
692
00:48:53,780 --> 00:48:55,260
Eine Million Euro.
693
00:48:57,740 --> 00:48:59,740
* Kirchenglocken *
694
00:49:15,660 --> 00:49:20,060
(Pfarrer:) Allm�chtiger Gott,
wir danken dir f�r unsere Rosa,
695
00:49:21,260 --> 00:49:23,740
die uns so nahe und kostbar war
696
00:49:24,460 --> 00:49:27,660
und uns pl�tzlich
aus unserer Welt entrissen ist.
697
00:49:29,140 --> 00:49:31,100
* R�uspern und Husten *
698
00:49:42,060 --> 00:49:43,980
* Reifen quietschen. *
699
00:49:50,580 --> 00:49:51,900
* Husten *
700
00:49:54,220 --> 00:49:56,460
* Pfeifen und Ruf eines Papageis *
701
00:50:00,380 --> 00:50:02,780
* Kirchenglocken *
702
00:50:14,100 --> 00:50:16,940
* Rattern eines Zuges von drau�en *
703
00:50:21,020 --> 00:50:22,220
* Er seufzt. *
704
00:50:22,700 --> 00:50:24,140
* Kirchenglocken *
705
00:50:30,380 --> 00:50:31,500
Sebastian.
706
00:50:34,140 --> 00:50:35,260
Manuel.
707
00:50:37,660 --> 00:50:38,860
Servas.
708
00:50:39,740 --> 00:50:41,740
* leiser Rock'n'Roll *
709
00:50:50,060 --> 00:50:52,060
* Musik: "Fire" von Gino Parks *
710
00:51:15,500 --> 00:51:18,140
(schreit:) Fire! Fire! Fire!
711
00:51:28,660 --> 00:51:32,540
* Musik aus der Anlage: "Beautiful"
von Christina Aguilera *
712
00:51:48,900 --> 00:51:52,540
# Every day is so wonderful.
713
00:51:53,300 --> 00:51:55,340
Then suddenly ...
714
00:51:56,540 --> 00:51:58,380
.. it's hard to breathe. #
715
00:52:01,540 --> 00:52:03,100
* d�stere Musik *
716
00:52:04,180 --> 00:52:06,220
* Kr�henrufe, Schluchzen *
717
00:52:07,260 --> 00:52:09,420
* schwerm�tige Musik *
718
00:52:35,100 --> 00:52:36,420
(leise:) So ...
719
00:52:37,380 --> 00:52:38,820
* Er lacht leise. *
720
00:52:39,340 --> 00:52:40,740
Der Herr Doktor.
721
00:52:41,260 --> 00:52:42,300
Ist das geil.
722
00:52:42,780 --> 00:52:43,860
Der Herr Notar ...
723
00:52:46,380 --> 00:52:47,460
Und das?
724
00:52:49,380 --> 00:52:50,580
Meier.
725
00:52:51,700 --> 00:52:52,740
Bucher.
726
00:52:55,500 --> 00:52:58,620
(Pfarrer:) Von der Erde ...
bist du genommen.
727
00:52:59,740 --> 00:53:02,220
Und zur Erde ... kehrst du zur�ck.
728
00:53:02,700 --> 00:53:05,220
* Kr�henrufe *
Der Friede sei mit dir.
729
00:53:05,740 --> 00:53:07,740
(alle, murmelnd:)
Und mit deinem Geiste.
730
00:53:08,220 --> 00:53:10,140
(Pfarrer:) In Ewigkeit.
- (alle:) Amen.
731
00:53:13,260 --> 00:53:14,580
* Sie schnieft. *
732
00:53:16,140 --> 00:53:18,060
Ich werd dich so vermissen!
733
00:53:22,020 --> 00:53:24,420
* lautes Atmen im Video *
734
00:53:33,900 --> 00:53:35,380
* St�hnen *
735
00:53:36,900 --> 00:53:38,100
Maria.
736
00:53:39,660 --> 00:53:41,820
* Pfeifen und Ruf eines Papageis *
737
00:53:42,300 --> 00:53:43,980
* ruhige Gitarrenmusik *
738
00:53:48,780 --> 00:53:50,700
* Vogelzwitschern *
739
00:53:54,660 --> 00:53:56,580
* gef�hlvolle Musik *
740
00:54:00,460 --> 00:54:01,980
* Pl�tschern *
741
00:54:12,660 --> 00:54:20,700
Gria� eich.
742
00:54:21,580 --> 00:54:23,100
Wir fahren.
- Wohin?
743
00:54:24,060 --> 00:54:25,380
Wohin?
744
00:54:25,860 --> 00:54:27,060
Wirst gleich sehen.
745
00:54:28,060 --> 00:54:29,700
Na, komm schon!
- Ja!
746
00:54:37,500 --> 00:54:40,620
Die Dinge haben sich jetzt doch
anders entwickelt.
747
00:54:43,020 --> 00:54:46,860
Und deshalb rate ich Ihnen,
vor der anstehenden B�rgerbefragung
748
00:54:47,340 --> 00:54:50,820
noch mal zu �berlegen, was die Vor-
und vor allem die Nachteile
749
00:54:51,300 --> 00:54:52,860
der geplanten Fragenstra�e sind.
750
00:54:53,340 --> 00:54:57,180
Ich bin mir sicher, Sie werden
die richtige Entscheidung treffen.
751
00:54:57,660 --> 00:54:58,500
Zum Wohl.
752
00:55:02,820 --> 00:55:04,980
Ich hab versucht,
ihm das auszureden,
753
00:55:05,460 --> 00:55:07,140
aber er hat sich so reinverbissen!
754
00:55:10,740 --> 00:55:12,180
Eine Million Euro?
755
00:55:12,780 --> 00:55:14,940
Papa, wir m�ssen ihm
das Geld geben.
756
00:55:15,420 --> 00:55:18,540
Oswald sucht ihn schon.
- Sollen ihn die Schweine fressen!
757
00:55:19,020 --> 00:55:20,940
Tiermehl h�lt wenigstens
die Schnauze!
758
00:55:22,300 --> 00:55:24,780
Papa!
- Genau, das Schwein in die TKV!
759
00:55:25,260 --> 00:55:28,140
So sieht's aus.
Wisst ihr, was ich mit dem mach?
760
00:55:28,620 --> 00:55:29,820
H�r auf! H�r auf!
761
00:55:34,260 --> 00:55:37,140
Du willst die anderen
immer nur daf�r bestrafen,
762
00:55:37,620 --> 00:55:39,060
dass du nicht normal bist!
763
00:55:39,540 --> 00:55:42,180
Oh, der Johann ist aufgewacht
aus seiner Umnachtung
764
00:55:42,660 --> 00:55:45,180
und f�ngt wieder
mit seiner Katholikenschei�e an.
765
00:55:45,660 --> 00:55:47,580
Der liebe Gott
wird dich eines Tages ...
766
00:55:48,100 --> 00:55:50,820
Gott ist schwul, Johann!
Den fick ich in den Arsch!
767
00:55:51,420 --> 00:55:55,260
Ich sag dir was, ich hab diesen
Betrieb genau wie du aufgebaut!
768
00:55:55,860 --> 00:55:58,260
Ich lass mich von diesem Zwerg
nicht verarschen!
769
00:55:58,740 --> 00:55:59,820
Soll er sein Geld holen!
770
00:56:00,300 --> 00:56:02,940
Ich hau ihm einen Spaten
auf den Sch�del, dann TKV.
771
00:56:03,460 --> 00:56:05,580
Hat ja schon einmal geklappt.
- Wie bitte?
772
00:56:06,060 --> 00:56:07,020
Ja, sag's ihr!
773
00:56:07,500 --> 00:56:10,980
Sag ihr, was wir mit dem M�dchen
aus Litauen gemacht haben.
774
00:56:11,460 --> 00:56:12,780
* Vogelzwitschern *
775
00:56:13,500 --> 00:56:15,300
Was soll das hei�en, Papa?
776
00:56:15,900 --> 00:56:17,820
Nix.
- Wie, "nix"?
777
00:56:18,300 --> 00:56:20,940
* Elias lacht. *
Das M�del war krank.
778
00:56:21,420 --> 00:56:25,380
Da konnten wir nix daf�r. Sie kam
tot hierher, da muss man was machen.
779
00:56:25,980 --> 00:56:28,740
Hat sie jemand gefunden?
- Bist du gest�rt oder was?
780
00:56:29,340 --> 00:56:31,140
Was?
- Du bist v�llig wahnsinnig!
781
00:56:31,620 --> 00:56:33,420
Bitte?
- Der will, dass mein Mann ...
782
00:56:33,900 --> 00:56:36,420
Ex-Mann!
- Meinen Mann in die TKV? Wie bitte?
783
00:56:36,940 --> 00:56:39,540
Du willst doch immer
Verantwortung �bernehmen!
784
00:56:40,020 --> 00:56:42,060
Bitte, dann ...
- Du bist v�llig krank!
785
00:56:42,660 --> 00:56:46,020
Greif mich nicht an, du Psychopath!
- Du Trampel, du depperter!
786
00:56:46,500 --> 00:56:48,780
Du hast jegliches Ma� verloren,
Elias.
787
00:56:52,740 --> 00:56:54,780
So. Gehen wir wieder rein.
788
00:56:55,860 --> 00:56:56,940
Na komm!
789
00:56:57,420 --> 00:56:59,220
* leise Musik im Hintergrund *
790
00:57:05,220 --> 00:57:08,700
(ruft heiser:) Hallo, Papa! Papa!
Was ist mit dem Geld?
791
00:57:15,660 --> 00:57:18,060
Der Hannes macht die Speichelprobe.
792
00:57:19,860 --> 00:57:21,060
Aha.
793
00:57:21,540 --> 00:57:23,460
* Er �ffnet den Rei�verschluss. *
794
00:57:24,180 --> 00:57:25,860
Wir m�ssen ihn suchen.
795
00:57:27,300 --> 00:57:30,780
Wei� hei�t das, "suchen"?
- Na ja, zu Hause ist er nicht.
796
00:57:31,260 --> 00:57:33,420
Die Kollegen sind bereits
eingeschaltet.
797
00:57:34,020 --> 00:57:37,140
Was? Hei�t das, der Hannes ist
auf der Flucht, oder was?
798
00:57:37,620 --> 00:57:39,060
Wie darf man das verstehen?
799
00:57:40,380 --> 00:57:44,820
In anderen Worten: Ist der Kollege
Bucher zur Fahndung ausgeschrieben?
800
00:57:48,180 --> 00:57:51,220
Pass auf:
Ich les dir jetzt eine Aussage vor,
801
00:57:51,780 --> 00:57:54,660
die der Gregor H�lzl
gestern im Krankenhaus
802
00:57:55,140 --> 00:57:56,580
handschriftlich notiert hat.
803
00:57:57,060 --> 00:57:59,460
* Vogelzwitschern,
Bienensummen *
804
00:57:59,940 --> 00:58:01,740
Was hast'n du eigentlich vor
in Wien?
805
00:58:03,060 --> 00:58:04,380
�rztin werden.
806
00:58:04,860 --> 00:58:06,300
* Bienensummen *
807
00:58:07,300 --> 00:58:08,460
Wei�t du ...
808
00:58:08,940 --> 00:58:12,420
Meine Mama hat mal
bei einem geputzt ... in Vilnius.
809
00:58:13,140 --> 00:58:15,180
Er hatte so ein sch�nes Haus.
810
00:58:15,660 --> 00:58:17,220
So eins will ich auch haben.
811
00:58:17,700 --> 00:58:18,900
Ja?
- Ja.
812
00:58:19,620 --> 00:58:22,500
Wieso nicht? Ich bin jung.
Ich kann alles.
813
00:58:24,540 --> 00:58:25,620
Ja ...
814
00:58:28,860 --> 00:58:30,540
Papa!
- Sandra!
815
00:58:33,540 --> 00:58:35,100
Vorsicht! Vorsicht!
816
00:58:36,420 --> 00:58:38,100
* Klosp�lung *
817
00:58:38,580 --> 00:58:39,660
Du glaubst doch nicht,
818
00:58:40,140 --> 00:58:42,900
dass ich's wegen dir
zwei Jahre lang ausgehalten hab.
819
00:58:43,420 --> 00:58:45,180
Lass mir doch die Illusion, Franz.
820
00:58:45,660 --> 00:58:47,820
Da muss man am Ende
nicht gemein werden.
821
00:58:48,420 --> 00:58:52,980
Hast mir ein sch�nes Leben geboten,
Elias. Das kann ich nicht abstreiten.
822
00:58:53,460 --> 00:58:54,540
Hatte sch�ne Seiten.
823
00:58:55,060 --> 00:58:58,620
Jetzt ekelst du mich nur noch an.
- Starke Worte, lieber Franz.
824
00:58:59,100 --> 00:59:00,780
Das wird eine richtige Abrechnung.
825
00:59:01,380 --> 00:59:04,860
Magst mich noch ein bissl schlagen?
Da, ich halt die Wange hin.
826
00:59:05,340 --> 00:59:07,740
Du hast keinen Grund,
dich lustig zu machen.
827
00:59:08,220 --> 00:59:10,380
Franzilein,
moralisch haben wir alle gern.
828
00:59:10,860 --> 00:59:12,060
Am Ende ist's halt keiner.
829
00:59:12,540 --> 00:59:15,900
Mach's dir nicht zu bequem
mit deinem kleinen Herzerl.
830
00:59:16,380 --> 00:59:20,220
In Wahrheit bist ein dummes Schwein
wie alle anderen.
831
00:59:22,380 --> 00:59:23,580
Oje, Franz.
832
00:59:24,460 --> 00:59:26,220
Schau halt nicht so d�ster.
833
00:59:26,820 --> 00:59:28,020
Da gruselt's mich ja.
834
00:59:28,500 --> 00:59:32,220
Au�erdem kriegst davon Falten -
die kriegst eh noch fr�h genug.
835
00:59:33,100 --> 00:59:35,460
Ich tr�um von dem M�dchen, Elias.
836
00:59:36,060 --> 00:59:37,140
Immer wieder.
837
00:59:37,980 --> 00:59:39,900
Dann tr�um halt was anderes!
838
00:59:40,380 --> 00:59:42,420
Was willst denn machen ohne mich?
839
00:59:43,500 --> 00:59:45,780
Zur�ck in dein Flugbegleiterleben?
840
00:59:46,300 --> 00:59:48,540
In deine sch�ne
Lindauer Einzimmerwohnung?
841
00:59:49,020 --> 00:59:52,380
Du kannst genauso gut hier
weiter auf den Strich gehen, oder?
842
00:59:52,980 --> 00:59:55,020
Ich verlasse Pregau, Elias.
843
00:59:56,340 --> 00:59:57,300
Heut noch.
844
00:59:57,820 --> 00:59:58,740
Jetzt.
845
01:00:01,740 --> 01:00:02,700
Verstehe.
846
01:00:27,100 --> 01:00:29,100
* leises Pl�tschern *
847
01:00:29,700 --> 01:00:30,900
* Knall *
848
01:00:31,620 --> 01:00:33,780
* Die Flasche wird abgestellt. *
849
01:00:39,540 --> 01:00:41,820
* gef�hlvolle Musik *
850
01:00:46,860 --> 01:00:48,420
* Vogelzwitschern *
851
01:00:57,300 --> 01:01:00,660
(Elias singt:) Zum Fenster hinaus,
zum Fenster hinaus!
852
01:01:01,140 --> 01:01:03,420
Wir schmei�en das Geld
zum Fenster raus,
853
01:01:03,900 --> 01:01:05,700
zum Fenster schmei�en wir's raus!
854
01:01:06,180 --> 01:01:10,500
Wir schmei�en das Geld zum Fenster
raus, zum Fenster raus ...
855
01:01:10,980 --> 01:01:13,260
Wir schmei�en das Geld
zum Fenster raus,
856
01:01:13,780 --> 01:01:15,420
zum Fenster schmei�en wir's raus.
857
01:01:15,900 --> 01:01:19,260
Wir schmei�en das Geld zum Fenster
raus, zum Fenster raus ...
858
01:01:19,740 --> 01:01:21,780
Ich hab dich lieb!
- Ich dich auch!
859
01:01:22,300 --> 01:01:24,660
* Ein Specht klopft,
V�gel zwitschern. *
860
01:01:28,380 --> 01:01:29,820
* Handyklingeln *
861
01:01:31,620 --> 01:01:32,580
Ja?
862
01:01:33,060 --> 01:01:35,100
(Handy:)
Hannes, du kriegst das Geld.
863
01:01:35,580 --> 01:01:36,300
Aha.
864
01:01:37,140 --> 01:01:38,580
Ist das so?
- Ja.
865
01:01:39,060 --> 01:01:40,860
Elias und Papa haben eingewilligt.
866
01:01:41,340 --> 01:01:43,380
Es war nicht einfach,
das sag ich dir.
867
01:01:43,900 --> 01:01:45,900
Ich kann nicht selber kommen.
- Wieso?
868
01:01:46,420 --> 01:01:49,620
Ich bin sicher, dass die Kollegen
bereits nach mir suchen.
869
01:01:50,580 --> 01:01:52,740
Jemand wird sich bei euch melden.
870
01:01:57,060 --> 01:01:58,740
* langsame Musik *
871
01:01:59,340 --> 01:02:01,260
Du sollst das Geld nur z�hlen.
872
01:02:01,740 --> 01:02:03,180
�berbringen wird's ein Anwalt.
873
01:02:03,780 --> 01:02:06,780
Eine Million von deiner Familie
aufs Konto deiner Tochter?
874
01:02:07,300 --> 01:02:09,660
Hey, hallo?!
- Es ist zu gef�hrlich f�r mich.
875
01:02:10,140 --> 01:02:12,300
Ach, zu gef�hrlich?
Na, das beruhigt.
876
01:02:12,900 --> 01:02:15,060
Dann ist es sicher
ungef�hrlich f�r mich.
877
01:02:15,540 --> 01:02:17,340
Sind wir jetzt Freunde oder nicht?
878
01:02:19,140 --> 01:02:21,660
�berweis du mir lieber mein Geld, ja?
879
01:02:22,140 --> 01:02:25,860
(ver�chtlich:) Dann werden wir
vielleicht irgendwann mal 'Freunde'!
880
01:02:26,620 --> 01:02:27,900
Aber echt!
881
01:02:30,660 --> 01:02:32,580
Ich erpress meine Familie.
882
01:02:33,060 --> 01:02:35,100
Ich geb dir ja was extra,
versprochen!
883
01:02:35,700 --> 01:02:37,860
Ja, ich meld mich dann. Wiederh�ren.
884
01:02:42,060 --> 01:02:45,660
Das war der H�lzl. Er m�cht wissen,
was mit dem Hannes ist.
885
01:02:46,260 --> 01:02:49,980
Der hat sich gef�lligst nicht
in unsere Arbeit einzumischen.
886
01:02:50,460 --> 01:02:54,300
Ich hab's dir von Anfang an gesagt,
Ferdinand. Von Anfang an!
887
01:02:54,780 --> 01:02:58,860
Wei�t du, Matthias, du steigerst dich
in alles immer nur hinein.
888
01:03:00,540 --> 01:03:02,700
Weil du nix anderes zu tun hast.
889
01:03:04,420 --> 01:03:07,620
Weil du keine anst�ndige Frau
abbekommen hast.
890
01:03:08,580 --> 01:03:11,700
Ein paar Kinder h�tten dir
vielleicht gut getan.
891
01:03:13,860 --> 01:03:15,780
Du hast nur Theorien im Kopf!
892
01:03:16,380 --> 01:03:18,540
Aber da drau�en
gibt's noch mehr als das!
893
01:03:19,020 --> 01:03:20,580
Kapier das endlich einmal!
894
01:03:21,900 --> 01:03:25,380
Geh ins Puff oder ...
lern irgendwen kennen.
895
01:03:25,860 --> 01:03:27,540
Oder geh von mir aus wandern!
896
01:03:28,060 --> 01:03:32,580
Vielleicht h�rst du dann endlich auf,
so ein ekelhafter Rechthaber zu sein,
897
01:03:33,060 --> 01:03:34,980
den kein lebender Mensch
ertragen kann!
898
01:03:38,580 --> 01:03:39,780
* Seufzen *
899
01:03:40,380 --> 01:03:41,940
Ich kann nicht ...
900
01:03:43,500 --> 01:03:44,820
Du hast ... ah!
901
01:03:45,780 --> 01:03:48,180
Ich brauch jetzt was Kr�ftiges.
902
01:03:48,660 --> 01:03:51,540
Es war Notwehr, G�nther.
- (heiser:) Notwehr! Ja!
903
01:03:52,020 --> 01:03:54,060
Das wird man dir sicher glauben.
904
01:03:54,700 --> 01:03:57,060
Daf�r gehst du ins Gef�ngnis, Hannes.
905
01:03:57,780 --> 01:03:59,220
Sehr, sehr lange.
906
01:03:59,940 --> 01:04:02,220
Deshalb muss ich mich ja
drum k�mmern.
907
01:04:02,700 --> 01:04:04,500
Jetzt sofort, verstehst du?
908
01:04:04,980 --> 01:04:08,580
Das mit dem Sebastian wei� die
Familie noch nicht mal. Wahnsinn.
909
01:04:09,780 --> 01:04:11,100
Wieso eigentlich?
910
01:04:11,940 --> 01:04:13,740
Das Schlimmste ist, ...
911
01:04:15,460 --> 01:04:18,660
.. ich kann diese verdammte Hoffnung
nicht aufgeben.
912
01:04:20,820 --> 01:04:23,340
Wenn das deine Familie erf�hrt,
dann ...
913
01:04:23,820 --> 01:04:25,860
* schwerm�tige Streichmusik *
914
01:04:26,820 --> 01:04:28,380
Ich will sie zur�ck.
915
01:04:30,420 --> 01:04:31,980
Ich will sie zur�ck!
916
01:04:35,620 --> 01:04:37,260
Das ist irrational!
917
01:04:39,780 --> 01:04:43,020
Aber ich kann dieses verdammte
Gef�hl nicht abstellen.
918
01:04:43,500 --> 01:04:45,060
(leise:) Ich hab grad ...
919
01:04:45,660 --> 01:04:46,740
Was?
920
01:04:47,220 --> 01:04:48,660
* beunruhigende Musik *
921
01:04:49,260 --> 01:04:50,100
Was hast du?
922
01:04:52,380 --> 01:04:53,700
Im Grunde ...
923
01:04:55,660 --> 01:04:59,460
Wei�t du, im Grunde sind wir
eigentlich wirklich gute Freunde,
924
01:04:59,940 --> 01:05:01,260
Hannes, du hast schon recht.
925
01:05:01,740 --> 01:05:04,980
Bei uns hat's gefunkt,
auch wenn wir uns nicht lang kennen.
926
01:05:05,820 --> 01:05:08,220
Du bl�der alter Sack!
927
01:05:09,540 --> 01:05:11,940
* unverst�ndliche Durchsage *
928
01:05:16,060 --> 01:05:18,060
* Er atmet ger�uschvoll aus. *
929
01:05:22,740 --> 01:05:24,660
* beunruhigende Musik *
930
01:05:35,100 --> 01:05:36,060
Tag.
931
01:05:36,900 --> 01:05:39,060
(G�nther:) Ja. Mhm.
932
01:05:40,980 --> 01:05:44,220
Ja, es tut mir leid,
dass Sie's so erfahren m�ssen.
933
01:05:51,060 --> 01:05:53,700
Der Hannes hat
den Sebastian umgebracht.
934
01:05:54,300 --> 01:05:56,340
* beklemmende Musik *
935
01:06:00,700 --> 01:06:02,100
Herr Prechtl?
936
01:06:03,660 --> 01:06:07,020
Ich muss mich kurz besprechen.
- Ja, sicher. Ich warte.
937
01:06:09,540 --> 01:06:11,460
* beklemmende Musik *
938
01:06:17,260 --> 01:06:19,140
* Wasser pl�tschert. *
939
01:06:25,380 --> 01:06:27,420
(Handylautsprecher:) Herr Prechtl?
940
01:06:28,020 --> 01:06:29,460
* Piepsen *
Ja, ich bin da.
941
01:06:31,620 --> 01:06:34,860
Ah. Ob Hannes ein Gespr�ch mit Ihnen,
nachdem wir ...
942
01:06:35,820 --> 01:06:37,380
Ohne, dass er davon ...
943
01:06:37,980 --> 01:06:39,180
Pffhh ...
944
01:06:39,660 --> 01:06:40,860
Ja, das z�hlt ... Also ...
945
01:06:41,340 --> 01:06:44,940
Rein theoretisch w�rde das schon
gehen - das kostet halt extra.
946
01:06:45,420 --> 01:06:46,740
(fl�stert:) Du gemeines ...
947
01:06:47,220 --> 01:06:47,940
Wunderbar.
948
01:06:48,420 --> 01:06:51,540
Ach, Hannes und ich treffen uns
danach im Club Eva.
949
01:06:52,260 --> 01:06:53,220
Ja.
950
01:06:54,300 --> 01:06:56,340
* angespannte Musik *
951
01:07:14,700 --> 01:07:15,660
Was?
952
01:07:33,540 --> 01:07:34,620
Mama?
953
01:07:38,820 --> 01:07:40,260
(aufgeregt:) Mama?
954
01:07:42,300 --> 01:07:43,380
Mama!
955
01:07:45,300 --> 01:07:46,620
(leiser:) Mama ...
956
01:07:52,380 --> 01:07:53,460
Mama?
957
01:07:59,820 --> 01:08:01,140
(leise:) Mama ...
958
01:08:03,660 --> 01:08:04,740
Sebastian?
959
01:08:10,860 --> 01:08:12,300
* Kirchenglocken *
960
01:08:13,260 --> 01:08:15,180
* langsame Gitarrenmusik *
961
01:08:30,780 --> 01:08:34,860
Manche glauben vielleicht, man ist
irgendwie faul oder auf Urlaub.
962
01:08:35,340 --> 01:08:37,980
So ist das net, kapiert? Servas.
- Servus, Jakob.
963
01:08:38,940 --> 01:08:40,740
* langsame Musik *
964
01:08:45,180 --> 01:08:46,260
Tom?
965
01:09:10,020 --> 01:09:11,340
Da ist ...
966
01:09:12,420 --> 01:09:14,340
Das ist ja 'ne Menge Geld!
967
01:09:14,820 --> 01:09:16,740
D�rft ich Sie ersuchen nachzuz�hlen?
968
01:09:26,460 --> 01:09:28,500
* bewegte Gitarrenmusik *
969
01:09:39,300 --> 01:09:41,100
(schreit:) Juuuuhuhuhu!
970
01:09:55,980 --> 01:09:57,780
* Handyklingeln *
971
01:10:04,140 --> 01:10:05,940
Hat's geklappt?
- Ja, und wie!
972
01:10:06,540 --> 01:10:10,020
Der Notar wird Sandra
das Geld bringen - morgen schon!
973
01:10:10,620 --> 01:10:11,340
Aber wo bist du?
974
01:10:11,820 --> 01:10:14,100
Wir sind verabredet, Hannes.
Ist was passiert?
975
01:10:14,620 --> 01:10:15,300
Nein.
976
01:10:16,740 --> 01:10:19,140
Ich hab diese Best�tigung
vom Anwalt.
977
01:10:19,620 --> 01:10:23,220
Deine Tochter ist Million�rin -
das kann ihr keiner nehmen.
978
01:10:24,540 --> 01:10:26,340
Alter, was ist mit dir?
979
01:10:30,580 --> 01:10:31,860
Was ist los?
980
01:10:33,540 --> 01:10:35,100
Bin gleich bei dir.
981
01:10:36,180 --> 01:10:37,740
* beklemmende Musik *
982
01:10:39,300 --> 01:10:41,340
* Schritte in High Heels *
983
01:10:42,060 --> 01:10:45,780
* Er atmet ger�uschvoll. *
Der verdammte Stress dauernd.
984
01:10:49,020 --> 01:10:50,940
* leise Gitarrenmusik *
985
01:10:53,580 --> 01:10:54,660
Und?
986
01:10:56,100 --> 01:10:57,580
Schlecht oder gut?
987
01:10:58,980 --> 01:11:01,140
Sag doch etwas, Sandra. Bitte.
988
01:11:01,980 --> 01:11:03,900
* Die Steine klicken. *
989
01:11:21,420 --> 01:11:23,340
* schwerm�tige Musik *
990
01:11:32,820 --> 01:11:34,620
Papa wird nichts passieren.
991
01:11:37,500 --> 01:11:40,020
* Grillenzirpen,
Vogelzwitschern *
992
01:12:03,300 --> 01:12:05,700
* Signal und Rattern eines Zuges *
993
01:12:09,780 --> 01:12:12,060
* Glockenbimmeln, M�hen der Schafe *
994
01:12:12,540 --> 01:12:14,220
(fl�stert:) Der gro�e Tag ist da.
995
01:12:17,220 --> 01:12:19,020
Die Golden Pregau-Boys!
996
01:12:19,500 --> 01:12:20,940
* rhythmische Musik *
997
01:12:22,500 --> 01:12:26,580
Die unvergesslichen schei�
Heiligen Zwei K�nige der Welt!
998
01:12:27,460 --> 01:12:29,460
* G�nther lacht. *
999
01:12:29,940 --> 01:12:33,780
Ich k�nnt dich so was von
abknutschen, du Wahnsinniger.
1000
01:12:34,980 --> 01:12:37,500
Du durchgeknalltes bl�des Arschloch!
1001
01:12:42,420 --> 01:12:43,860
* Die Musik endet. *
1002
01:12:52,260 --> 01:12:53,340
Lukas.
1003
01:12:54,660 --> 01:12:56,220
* Er lacht heiser. *
1004
01:12:57,420 --> 01:13:00,660
Du wei�t, in was f�r 'ner Situation
ich bin, Hannes.
1005
01:13:02,340 --> 01:13:05,100
Du h�ttest mir das Geld
�berweisen k�nnen.
1006
01:13:06,300 --> 01:13:07,380
Aber nein ...
1007
01:13:08,700 --> 01:13:10,380
Du nimmst mich nicht ernst.
1008
01:13:12,180 --> 01:13:13,740
F�r mich geht's um alles.
1009
01:13:15,780 --> 01:13:18,180
Und die Hartmanns zahlen nun mal gut.
1010
01:13:19,740 --> 01:13:23,820
(fl�stert:) Ich hab geh�rt, wie du
mit der Maria telefoniert hast.
1011
01:13:25,300 --> 01:13:26,580
Im Krankenhaus.
1012
01:13:28,060 --> 01:13:29,100
Was?
1013
01:13:29,860 --> 01:13:32,940
Warum bist du Idiot
dann nicht mit der Sandra ...
1014
01:13:33,660 --> 01:13:35,580
* beklemmende Musik *
1015
01:13:36,060 --> 01:13:36,780
Naa!
1016
01:13:38,100 --> 01:13:40,500
* Er lacht. *
Nicht wegen deiner Frau!
1017
01:13:42,300 --> 01:13:44,100
Wegen ihr? Wegen Maria?
1018
01:13:44,580 --> 01:13:45,420
Hannes!
1019
01:13:46,260 --> 01:13:49,260
Mach dir nichts vor,
du kriegst sie nicht zur�ck!
1020
01:13:49,740 --> 01:13:52,260
Niemals! Bist du irre?
Das ist vorbei f�r immer!
1021
01:13:53,340 --> 01:13:56,220
Deine Frau hat das hier
mit mir verabredet.
1022
01:13:57,180 --> 01:13:59,700
Die wartet da oben mit den anderen.
- Hey!
1023
01:14:04,140 --> 01:14:05,580
Ist in Ordnung.
1024
01:14:09,540 --> 01:14:11,820
* Rei�en des Klebebandes *
1025
01:14:12,540 --> 01:14:14,460
Den Rest mach ich dann alleine.
1026
01:14:19,260 --> 01:14:21,180
* schwerm�tige Musik *
1027
01:14:43,140 --> 01:14:44,460
* Knarren, Klicken *
1028
01:14:48,540 --> 01:14:49,980
Sein Jagdgewehr.
1029
01:14:52,380 --> 01:14:55,140
Stell dir vor,
ich hab die Munition vergessen.
1030
01:14:55,740 --> 01:14:56,940
Hab ich grad erst bemerkt.
1031
01:14:57,900 --> 01:14:59,340
Einfach zu hektisch.
1032
01:14:59,940 --> 01:15:01,980
Wollte zu schnell herkommen.
1033
01:15:09,420 --> 01:15:11,220
Oder ist doch welche drin?
1034
01:15:13,260 --> 01:15:15,300
Wei�t du, wie's meiner Mutter geht?
1035
01:15:17,100 --> 01:15:18,300
Wei�t du das?
1036
01:15:24,300 --> 01:15:25,500
* Klicken *
1037
01:15:28,380 --> 01:15:29,700
Geh auf die B�hne.
1038
01:15:30,300 --> 01:15:31,500
Ganz sicher nicht, Lukas.
1039
01:15:32,100 --> 01:15:34,980
Ich schlag dich zusammen
und schlepp dich dahin!
1040
01:15:35,460 --> 01:15:36,180
Wo ist Maria?
1041
01:15:36,660 --> 01:15:38,340
Wo ist Maria?!
- Geh auf die B�hne!
1042
01:15:38,820 --> 01:15:39,900
* Lukas br�llt. *
1043
01:15:41,100 --> 01:15:43,740
* ruhige Gitarrenmusik, Schreie *
1044
01:15:45,340 --> 01:15:46,860
* Aufschrei, Rumpeln *
1045
01:15:48,900 --> 01:15:50,580
* Er atmet heftig. *
1046
01:15:54,420 --> 01:15:55,860
* Er schreit. *
1047
01:15:56,460 --> 01:15:57,900
* Hannes �chzt. *
1048
01:16:00,540 --> 01:16:02,460
* ruhige Gitarrenmusik *
1049
01:16:27,780 --> 01:16:30,780
Bis gleich. Ja,
ich warte drau�en, Herr H�lzl.
1050
01:16:31,260 --> 01:16:33,060
Und Sie denken an mein Geld?
1051
01:16:35,700 --> 01:16:37,620
* ruhige Musik *
1052
01:16:40,140 --> 01:16:42,780
Das ist ja dem Feichtinger
sein Fahrrad.
1053
01:16:45,660 --> 01:16:47,220
Wie kommt das da ...
1054
01:16:47,700 --> 01:16:49,980
Hat der Feichtinger
einen Unfall gehabt?
1055
01:16:50,700 --> 01:16:51,780
Na, so was!
1056
01:16:56,460 --> 01:16:58,140
* hohes Lachen *
1057
01:16:58,620 --> 01:17:00,300
Hat's was zum Feiern gegeben?
1058
01:17:02,460 --> 01:17:03,780
* Schmerzenslaut *
1059
01:17:06,420 --> 01:17:07,860
* ruhige Musik *
1060
01:17:11,340 --> 01:17:13,980
* Hannes hustet und �chzt. *
1061
01:17:15,900 --> 01:17:18,900
Pl�tzlich stand der ...
Sebastian vor mir.
1062
01:17:20,580 --> 01:17:22,380
* ger�uschvolles Atmen *
1063
01:17:23,100 --> 01:17:26,340
Er hat versucht,
mich ... umzubringen.
1064
01:17:27,180 --> 01:17:29,340
Weiter.
* Hannes lacht bitter. *
1065
01:17:30,780 --> 01:17:33,540
Mit diesem Schwert vom ...
Dirrmeyer.
1066
01:17:37,140 --> 01:17:38,220
Ja.
1067
01:17:38,820 --> 01:17:40,500
Ihr m�sst das verstehen.
1068
01:17:42,300 --> 01:17:44,580
Ich wusste nicht,
was ich tun sollte.
1069
01:17:46,500 --> 01:17:47,940
Es war ein Unfall.
1070
01:17:49,620 --> 01:17:52,740
Ich wusste nicht, wohin mit ihm.
Ich hatte Angst.
1071
01:17:53,220 --> 01:17:54,900
(* �chzen, Donnergrollen *)
1072
01:17:57,660 --> 01:17:59,340
Ich musste ihn loswerden.
1073
01:17:59,820 --> 01:18:01,020
Na komm!
1074
01:18:04,180 --> 01:18:05,580
So ist's gewesen.
1075
01:18:06,060 --> 01:18:07,740
Jetzt wisst ihr alles.
1076
01:18:12,060 --> 01:18:14,340
* Marias Schuhe klackern. *
1077
01:18:20,460 --> 01:18:22,140
Ihr k�nnts jetzt gehen.
1078
01:18:23,940 --> 01:18:26,460
Der Lukas und ich
bringen ihn zum Posten.
1079
01:18:28,660 --> 01:18:31,020
So war's doch besprochen, oder nicht?
1080
01:18:34,860 --> 01:18:37,260
* Vogelzwitschern, Verkehrsl�rm *
1081
01:18:45,660 --> 01:18:49,260
Ja, da ist offensichtlich jemand
gewaltsam eingedrungen.
1082
01:19:04,060 --> 01:19:06,180
Na, komm zur�ck da!
- Wieso?
1083
01:19:06,700 --> 01:19:09,540
Das sind nur Privatr�ume.
- Woher wei�t'n du das?
1084
01:19:10,060 --> 01:19:12,540
Weil ...
Komm, geh du vor!
1085
01:19:13,020 --> 01:19:14,460
Ich?
- Na ja!
1086
01:19:18,420 --> 01:19:19,980
* Er �chzt leise. *
1087
01:19:23,460 --> 01:19:24,660
Was ist da?
1088
01:19:26,460 --> 01:19:28,140
Hm?
- Wei� ich nicht!
1089
01:19:29,700 --> 01:19:31,500
* dumpfes Lachen *
1090
01:19:32,940 --> 01:19:34,260
(leise:) Matthias?
1091
01:19:37,020 --> 01:19:38,340
(lauter:) Matthias?
1092
01:19:50,700 --> 01:19:52,620
* Matthias �chzt. *
1093
01:20:01,380 --> 01:20:02,460
Ferdinand?
1094
01:20:23,340 --> 01:20:25,380
* beklemmende Musik *
1095
01:20:26,460 --> 01:20:28,140
Maria! Kann ich ...
1096
01:20:28,660 --> 01:20:30,300
Kann ich mit dir reden?
1097
01:20:30,780 --> 01:20:33,580
Ich m�cht ... Ich m�cht
mit der Sandra telefonieren.
1098
01:20:35,220 --> 01:20:36,780
* langsame Musik *
1099
01:20:40,860 --> 01:20:42,540
* Das Auto h�lt an. *
1100
01:20:49,620 --> 01:20:52,260
Ich hab versprochen,
mich bei ihr zu melden.
1101
01:20:52,780 --> 01:20:55,140
Ich will sie nicht entt�uschen.
- Mh.
1102
01:20:55,740 --> 01:20:57,780
Du wei�t ja,
wie wichtig ihr so was ist.
1103
01:20:58,260 --> 01:20:58,860
Ja.
1104
01:21:19,900 --> 01:21:20,940
Sandra?
1105
01:21:21,900 --> 01:21:23,460
Ich bin's, der Papa.
1106
01:21:24,420 --> 01:21:25,620
Geht's euch gut?
1107
01:21:26,700 --> 01:21:28,420
Freust du dich auf Wien?
1108
01:21:28,980 --> 01:21:31,500
* Er lacht. *
Ich freu mich total.
1109
01:21:34,500 --> 01:21:35,940
Ach, Sandra ...
1110
01:21:37,260 --> 01:21:39,180
Die Geschichte? Muss das sein?
1111
01:21:41,940 --> 01:21:44,580
(fl�stert:)
Sie will die Geschichte h�ren.
1112
01:21:46,860 --> 01:21:48,060
Kurz, ja?
1113
01:21:51,180 --> 01:21:52,860
Du warst noch sehr klein.
1114
01:21:53,460 --> 01:21:55,980
In vielen Dingen
warst schon sehr weit.
1115
01:21:56,580 --> 01:21:57,900
In anderen zur�ck.
1116
01:21:59,460 --> 01:22:02,340
Dinge, die du nicht konntest,
die haben dich ...
1117
01:22:02,860 --> 01:22:06,180
.. furchtbar erschrocken.
* schwerm�tige Streichmusik *
1118
01:22:06,780 --> 01:22:08,460
Du hast immer furchtbar geschrien.
1119
01:22:09,060 --> 01:22:10,740
Gar nicht mehr aufgeh�rt.
1120
01:22:11,220 --> 01:22:12,660
Keine Luft mehr bekommen.
1121
01:22:14,700 --> 01:22:18,420
Mama und ich hatten Angst,
dass es irgendwas Schlimmes ist.
1122
01:22:20,220 --> 01:22:22,020
Wir haben oft gestritten.
1123
01:22:23,580 --> 01:22:26,100
Aber es hat uns auch
zusammengeschwei�t.
1124
01:22:28,020 --> 01:22:29,220
Uns alle drei.
1125
01:22:31,260 --> 01:22:32,220
Dich.
1126
01:22:33,300 --> 01:22:34,500
Die Mama.
1127
01:22:35,580 --> 01:22:36,540
Mich.
1128
01:22:40,140 --> 01:22:42,180
* ergreifende Musik *
1129
01:23:22,020 --> 01:23:24,180
* Insektensummen *
1130
01:23:25,180 --> 01:23:28,020
Wenn das mein gro�er Tag ist,
Herr Bucher,
1131
01:23:28,500 --> 01:23:31,140
dann m�ssen Sie meinen Namen sagen.
Meinen Namen.
1132
01:23:32,940 --> 01:23:35,340
Mach Schluss jetzt,
sonst mach ich's.
1133
01:23:38,460 --> 01:23:40,500
Ich muss jetzt Schluss machen.
1134
01:23:41,220 --> 01:23:45,300
Der Club ist voll mit meinem Zeug!
Sie m�ssen meinen Namen sagen!
1135
01:23:45,780 --> 01:23:47,940
Ich hab alles reingesteckt,
was ich hatte!
1136
01:23:48,820 --> 01:23:50,580
Ich lieb dich, Sandra.
1137
01:23:52,500 --> 01:23:54,180
Ich lieb dich so sehr!
1138
01:23:56,580 --> 01:23:58,140
* d�stere Musik *
1139
01:23:59,460 --> 01:24:01,380
Auf Wiedersehen, Hannes.
1140
01:24:02,580 --> 01:24:03,540
(ruft:) Tom!
1141
01:24:04,020 --> 01:24:04,980
Hat er ...
1142
01:24:07,860 --> 01:24:09,540
Er hat meinen Namen ...
1143
01:24:10,060 --> 01:24:12,180
Du hast Sandras Kontakt gew�hlt.
1144
01:24:13,500 --> 01:24:15,540
Aber Tom Dirrmeyer angerufen.
1145
01:24:17,940 --> 01:24:19,860
Liebe Gr��e von der Sandra.
1146
01:24:20,340 --> 01:24:21,660
(fl�stert:) Maria.
1147
01:24:23,620 --> 01:24:25,380
* heiseres Keuchen *
1148
01:24:26,460 --> 01:24:28,020
Herr Feichtinger!
1149
01:24:28,980 --> 01:24:31,620
Um Himmels willen,
was machen Sie da?
1150
01:24:32,100 --> 01:24:34,500
(lallt:)
Ich lieg hier rum und freu mich.
1151
01:24:34,980 --> 01:24:37,020
Das wird man doch wohl noch d�rfen.
1152
01:24:40,380 --> 01:24:42,420
* bewegte Streichmusik *
1153
01:24:47,820 --> 01:24:50,940
So, bitte, Herr H�lzl.
- Danke. Ich kenn mich aus.
1154
01:24:55,620 --> 01:24:57,780
* gef�hlvolle Streichmusik *
1155
01:24:59,820 --> 01:25:01,140
Was ist da los?
1156
01:25:06,540 --> 01:25:07,620
Zehn.
1157
01:25:09,100 --> 01:25:09,660
Acht.
1158
01:25:10,140 --> 01:25:11,100
Sieben.
1159
01:25:11,700 --> 01:25:12,660
Sechs.
1160
01:25:13,260 --> 01:25:14,220
F�nf.
1161
01:25:14,820 --> 01:25:15,780
Vier.
1162
01:25:16,380 --> 01:25:17,340
Drei.
1163
01:25:17,820 --> 01:25:18,780
Zwei.
1164
01:25:19,500 --> 01:25:20,460
Eins.
1165
01:25:23,460 --> 01:25:24,780
* lauter Knall *
1166
01:25:25,620 --> 01:25:28,380
* Vogelrufe,
melancholische Streichmusik *
1167
01:25:31,860 --> 01:25:32,820
* lauter Knall *
1168
01:25:51,660 --> 01:25:53,940
* Krachen, Bersten von Glas *
1169
01:25:57,540 --> 01:26:00,540
* Knallen und Pfeifen
von Feuerwerksk�rpern *
1170
01:26:21,780 --> 01:26:23,820
* melancholische Musik *
1171
01:26:35,700 --> 01:26:37,140
* mehrfaches Knallen *
1172
01:26:37,860 --> 01:26:38,940
Tom?
1173
01:26:39,660 --> 01:26:42,900
* Knallen von Feuerwerksk�rpern *
(schreit:) Tooooom!
1174
01:26:44,980 --> 01:26:47,580
* Knallen, Pfeifen und Rauschen *
1175
01:26:49,020 --> 01:26:50,940
* bewegte Streichmusik *
1176
01:27:01,140 --> 01:27:02,340
* lauter Knall *
1177
01:27:32,100 --> 01:27:34,260
* gef�hlvolle Streichmusik *
98451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
