subtitlecat.com

All language subtitles for M枚rderisches Tal - Pregau 1x03 Die Erpressung.deu

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,100 --> 00:00:13,740 # Kommst du mit mir, 2 00:00:14,380 --> 00:00:17,220 kommst du mit mir 3 00:00:17,660 --> 00:00:20,180 ins dieses Tal? 4 00:00:21,660 --> 00:00:25,820 Kommst du mit mir 5 00:00:26,620 --> 00:00:29,620 f�r alle Zeit? 6 00:00:30,140 --> 00:00:32,620 Es ist soweit! 7 00:00:34,060 --> 00:00:37,580 Gib mir die Hand, 8 00:00:38,580 --> 00:00:41,660 lass niemals los, 9 00:00:42,180 --> 00:00:44,900 lass niemals los. 10 00:00:45,860 --> 00:00:50,140 Sonst wartet der Krieg, 11 00:00:50,780 --> 00:00:53,460 ein Sto� ins Herz, 12 00:00:54,100 --> 00:00:56,700 kein Weg zur�ck. # 13 00:00:59,060 --> 00:01:00,900 Ich hei�e Hannes Bucher, 14 00:01:01,380 --> 00:01:04,580 ich bin ein normaler Polizist im Range eines Inspektors. 15 00:01:05,100 --> 00:01:08,820 Seit einem Dreivierteljahr lebe ich mit meiner Frau Maria in Pregau, 16 00:01:09,340 --> 00:01:11,060 einer �sterreichischen Kleinstadt, 17 00:01:11,580 --> 00:01:14,220 bekannt f�r seine Tierk�rperverwertungsanstalt, 18 00:01:14,740 --> 00:01:18,420 den kreuzenden Jakobsweg nach Santiago und seine Autobahnausfahrt. 19 00:01:18,940 --> 00:01:19,860 Dinge passierten. 20 00:01:20,380 --> 00:01:22,100 (Ich wart auf dich!) (* Schuss *) 21 00:01:23,940 --> 00:01:26,780 (Pornodarsteller: der Herr Vizeb�rgermeister.) 22 00:01:27,300 --> 00:01:29,540 (Irgendwas mit uns zwei stimmt nicht.) 23 00:01:31,100 --> 00:01:33,540 (Ich kann doch dem Pfarrer nix einreden!) 24 00:01:34,060 --> 00:01:35,220 (Der tut, was du sagst.) 25 00:01:35,700 --> 00:01:38,660 Ich habe einen gro�en Fehler gemacht, 26 00:01:39,180 --> 00:01:42,820 deshalb bin ich mitverantwortlich f�r den Tod meiner Nichte Rosa. 27 00:01:43,340 --> 00:01:46,340 (Ich muss Speichelproben nehmen.) - (Speichelproben?) 28 00:01:46,860 --> 00:01:49,780 (Um den gesamten Zusammenhang zu kl�ren, Johann!) 29 00:01:50,340 --> 00:01:51,980 Er kennt die Wahrheit. 30 00:01:52,900 --> 00:01:54,180 (Dein Onkel war's!) 31 00:01:54,700 --> 00:01:56,660 Er hatte sie herausgefunden. 32 00:01:57,340 --> 00:02:00,700 (Ich bin am Weg zum Club Eva.) - (Da f�hrst du hin?) 33 00:02:01,180 --> 00:02:03,660 (* Schreie, Schuss *) Es ging zu schnell. 34 00:02:04,180 --> 00:02:05,340 (* Sirenengeheul *) 35 00:02:06,980 --> 00:02:09,140 Jetzt muss ich einen Ausweg finden. 36 00:02:09,980 --> 00:02:11,580 * d�stere Streichmusik * 37 00:02:13,460 --> 00:02:16,260 Es w�r mit Sicherheit alles anders gekommen, 38 00:02:16,780 --> 00:02:19,180 h�tte ich diesen einen Fehler nicht gemacht. 39 00:02:19,700 --> 00:02:22,380 Dann w�ren ja niemals so viele Menschen gestorben! 40 00:02:23,940 --> 00:02:26,500 * schwerm�tige Streichmusik * 41 00:02:38,380 --> 00:02:41,660 * schwerm�tige Streichmusik, Rumpeln * 42 00:02:53,380 --> 00:02:55,100 Servus, Gustl. - Hannes! 43 00:02:55,700 --> 00:02:59,420 Ich hab's grad eilig, kann ich bitte gleich weiterfahren? 44 00:03:00,860 --> 00:03:03,220 Alles in Ordnung! - Ist das der Hannes? 45 00:03:03,740 --> 00:03:05,820 Ja. - Er soll sofort da r�berfahren! 46 00:03:06,300 --> 00:03:09,620 �hm, ... du m�gest bitte ... ranfahren. 47 00:03:15,260 --> 00:03:17,540 * ratternde Motorenger�usche * 48 00:03:23,500 --> 00:03:25,660 * Quietschen, der Hund bellt. * 49 00:03:29,900 --> 00:03:31,380 * Der Hund bellt. * 50 00:03:32,540 --> 00:03:34,900 * Sirenengeheul * 51 00:03:38,940 --> 00:03:40,860 * Klopfen * Komm sofort raus da! 52 00:03:41,380 --> 00:03:44,460 Kannst du mir erkl�ren, was du in dem Wagen machst? 53 00:03:44,980 --> 00:03:47,660 Ferdinand, was ist hier los? So ein Aufgebot! 54 00:03:48,180 --> 00:03:49,980 Moment, ich bin gleich wieder da. 55 00:03:50,500 --> 00:03:51,420 Nicht weggehen! 56 00:03:53,100 --> 00:03:55,660 * Funkdurchsagen * 57 00:03:58,700 --> 00:04:00,860 * beunruhigende Musik * 58 00:04:22,740 --> 00:04:24,420 (Manuel:) Hannes! 59 00:04:24,860 --> 00:04:27,100 Manuel! - Hannes! 60 00:04:27,780 --> 00:04:30,860 Hast du ein Gespenst gesehen? - Sch�n, dich ... 61 00:04:31,340 --> 00:04:32,660 Was ist denn hier los? 62 00:04:33,180 --> 00:04:36,380 Der Sch�tze hat wieder geschossen, wieder von der Br�cke. 63 00:04:36,860 --> 00:04:39,060 Kurz nachdem wir da waren! Unglaublich! 64 00:04:39,500 --> 00:04:42,940 Deshalb habt ihr hier die ... Stra�ensperre? 65 00:04:43,460 --> 00:04:45,940 Ja. Sprengstoffhunde, alles - volles Programm. 66 00:04:46,420 --> 00:04:49,820 Der Sch�tze hat wohl wieder was verloren - schwarze Skim�tze. 67 00:04:50,340 --> 00:04:54,620 (lacht:) Dann wei�t du jetzt, warum er sich nah an die Autobahn traut. 68 00:04:55,100 --> 00:04:57,700 Manuel? Manuel, mach du da weiter, komm. 69 00:04:58,220 --> 00:05:01,820 Sag mal, Hannes, du wolltest doch den wei�en GTI �berpr�fen. 70 00:05:02,340 --> 00:05:04,500 Warum kann man dich nirgends erreichen? 71 00:05:05,020 --> 00:05:07,900 Der Matthias hat dich mehrmals angerufen! 72 00:05:08,860 --> 00:05:11,740 Und was machst du hier mit diesem Auto? 73 00:05:12,860 --> 00:05:15,780 Es hat alles seine Gr�nde. - Aha, bin gespannt. 74 00:05:17,180 --> 00:05:18,420 Da war dieser Anton. 75 00:05:18,940 --> 00:05:22,300 Der ist w�hrend der Befragung weggelaufen mit seinen M�dchen. 76 00:05:22,780 --> 00:05:24,460 Und wieso? - Tzzz ... Ja ... 77 00:05:24,980 --> 00:05:26,900 Sein Nummernschild. - Manuel! 78 00:05:27,420 --> 00:05:29,420 * laute Helikopterger�usche * 79 00:05:30,380 --> 00:05:31,940 Zur Fahndung. 80 00:05:32,460 --> 00:05:35,300 Das war, als ich nach dem GTI und dem Russen fragte. 81 00:05:35,820 --> 00:05:40,460 �h ... Warum l�sst du deinen Dienst- wagen stehen und f�hrst mit dem hier? 82 00:05:42,020 --> 00:05:44,740 Der geh�rt dem Dirrmeyer, stand am Parkplatz. 83 00:05:46,300 --> 00:05:48,620 * Ferdinand lacht ungl�ubig. * 84 00:05:49,220 --> 00:05:51,260 Immer wieder der Dirrmeyer. 85 00:05:53,500 --> 00:05:56,940 Hast du nicht gestern erst vor seinem Haus gehalten? 86 00:05:57,460 --> 00:05:59,740 Daran erinnerst du dich? - Nat�rlich. 87 00:06:00,420 --> 00:06:03,380 Das ist jetzt eine Koinzidenz. - Bitte was? 88 00:06:03,980 --> 00:06:05,900 Zufall, Ferdinand, weiter nix. 89 00:06:06,380 --> 00:06:09,300 Der Schl�ssel steckte - den Dienstwagen hol ich sp�ter. 90 00:06:09,820 --> 00:06:10,940 Der Schl�ssel steckte ... 91 00:06:11,460 --> 00:06:13,900 Ich dachte, ich nehm ihn mit und bring ihn ihm, 92 00:06:14,420 --> 00:06:15,420 frag, was da los ist. 93 00:06:15,940 --> 00:06:18,660 Seit wann nehmen wir verd�chtige Fahrzeuge mit?! 94 00:06:19,180 --> 00:06:20,500 * Sirenengeheul * Ha? 95 00:06:21,020 --> 00:06:22,900 Warum l�sst du ihn nicht abschleppen? 96 00:06:23,420 --> 00:06:25,180 Ermessenssache, oder nicht? 97 00:06:26,580 --> 00:06:29,020 * Ferdinand lacht ver�chtlich. * 98 00:06:29,540 --> 00:06:31,380 * Der Hund bellt. * 99 00:06:31,900 --> 00:06:34,660 Im Kofferraum nachgeschaut? - Ja. Leer. 100 00:06:36,580 --> 00:06:38,780 Kannst du einmal zur Seite gehen? 101 00:06:39,980 --> 00:06:41,740 Bitte! 102 00:06:43,420 --> 00:06:46,460 Der ist ja nicht mal zugelassen! 103 00:06:46,940 --> 00:06:49,860 Ist mir nicht aufgefallen. - Nicht aufgefallen?! 104 00:06:50,300 --> 00:06:54,060 Was willst du mir unterstellen? Ich hab nur meine Arbeit gemacht! 105 00:06:55,180 --> 00:06:59,300 Dieser Autobahnsch�tze wird langsam zur ernsten Gefahr. 106 00:06:59,820 --> 00:07:02,220 Es wurde wieder nur das Fahrzeug getroffen, 107 00:07:02,660 --> 00:07:04,620 aber bald trifft der einen Fahrer. 108 00:07:05,140 --> 00:07:08,380 Und dann dieser schreckliche Unfall - mir steht's bis hier! 109 00:07:09,340 --> 00:07:12,300 Bei mir kann nicht jeder machen, was er will! 110 00:07:12,820 --> 00:07:15,860 Du musst w�hrend der Dienstzeit erreichbar bleiben! 111 00:07:16,380 --> 00:07:18,380 Aber mein Akku war ... - Was, der Akku! 112 00:07:20,900 --> 00:07:22,860 So geht das nicht, Hannes. 113 00:07:23,980 --> 00:07:26,340 F�r wie dumm h�ltst du mich eigentlich? 114 00:07:26,820 --> 00:07:31,460 Ich wei� doch ganz genau, wann du mit dem Snoopy Tennis spielst. 115 00:07:32,020 --> 00:07:33,900 * Ein Motor wird angelassen. * 116 00:07:34,820 --> 00:07:38,260 Ha, ich wohn seit 61 Jahren in Pregau. 117 00:07:39,140 --> 00:07:42,060 H�? Da bist sprachlos, h�? 118 00:07:45,820 --> 00:07:47,500 Na, schon, d ... 119 00:07:48,100 --> 00:07:51,260 Dass du das wei�t, ist schon irgendwie deprimierend. 120 00:07:53,100 --> 00:07:54,220 Wie auch immer. 121 00:07:54,740 --> 00:07:57,140 Wei�t was? Schalt dein Handy wieder ein, 122 00:07:57,860 --> 00:08:00,220 fahr zum Dirrmeyer und frag ihn, 123 00:08:00,700 --> 00:08:03,100 was sein Wagen vor der Eva verloren hat - 124 00:08:03,620 --> 00:08:06,140 unangemeldet und mit steckendem Z�ndschl�ssel. 125 00:08:06,660 --> 00:08:07,980 Mach ich. 126 00:08:08,500 --> 00:08:11,540 Vergiss nicht, den Matthias anrufen, der sucht dich. 127 00:08:12,060 --> 00:08:13,620 Sp�ter Besprechung. 128 00:08:16,740 --> 00:08:19,500 * langsame Gitarrenmusik * 129 00:08:25,900 --> 00:08:27,740 Ja, hallo, der Tom! 130 00:08:28,260 --> 00:08:30,660 Einen sch�nen Tag w�nsch ich dir, Jakob. 131 00:08:31,140 --> 00:08:33,740 Schaff lieber mal den M�ll vor deinem Haus weg! 132 00:08:34,340 --> 00:08:35,860 Tut mir leid. 133 00:08:36,380 --> 00:08:39,620 Sonst muss ich n�mlich leider die Hausverwaltung anrufen. 134 00:08:40,140 --> 00:08:43,060 Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast. 135 00:08:43,540 --> 00:08:44,660 Er ist so feig. 136 00:08:45,180 --> 00:08:48,580 Wei�t was, wir bringen dir jetzt gleich eine Bratwurst r�ber. 137 00:08:49,100 --> 00:08:50,740 * vergn�gtes Lachen * 138 00:08:54,140 --> 00:08:56,820 * dunkle Musik * 139 00:09:03,260 --> 00:09:07,260 Entschuldigung, dass ich Sie nur zwischen T�r und Angel empfange. 140 00:09:07,780 --> 00:09:09,660 Danke, Herr Feichtinger. 141 00:09:11,020 --> 00:09:12,620 Was f�hrt Sie zu mir? 142 00:09:13,100 --> 00:09:14,540 Wie Sie sagten: 143 00:09:14,980 --> 00:09:18,100 Wenn man den Trog hat, kommen die Schweine von alleine. 144 00:09:18,620 --> 00:09:20,660 Aha, ja! Ja. 145 00:09:25,900 --> 00:09:27,420 * Telefonklingeln * 146 00:09:27,940 --> 00:09:31,540 Ein Umschlag f�r mich? * Feichtinger lacht verhalten. * 147 00:09:32,060 --> 00:09:35,980 Mysteri�s, Herr Hartmann - eine Million in bar? 148 00:09:36,700 --> 00:09:37,980 Besser. 149 00:09:38,580 --> 00:09:40,860 * Der Fu�boden knarzt. * 150 00:09:48,780 --> 00:09:50,500 Mh! 151 00:09:53,500 --> 00:09:56,220 * Feichtinger lacht verhalten auf. * 152 00:10:05,460 --> 00:10:09,660 Jetzt sehen Sie aus wie das Arschloch, Herr Feichtinger. 153 00:10:20,300 --> 00:10:22,580 Herr Hartmann, ich, ... �h ... 154 00:10:25,100 --> 00:10:29,140 Sie irren sich, wenn Sie glauben, dass sich deshalb etwas �ndert. 155 00:10:29,660 --> 00:10:31,780 Die Tierk�rperverwertung geht an H�lzl. 156 00:10:32,300 --> 00:10:33,980 Ich lasse mich nicht erpressen! 157 00:10:36,900 --> 00:10:40,500 Ich verstehe, dass Sie im Moment etwas indisponiert sind. 158 00:10:50,620 --> 00:10:53,420 Wir erwarten bis morgen eine Antwort. 159 00:10:55,180 --> 00:10:57,580 * langsame Gitarrenmusik * 160 00:11:17,300 --> 00:11:20,860 Ja. Maria, ich hab's dem Sebastian schon gesagt. 161 00:11:21,700 --> 00:11:23,500 Ja, der wollt zur Edith. 162 00:11:24,020 --> 00:11:25,380 Mehr war nicht. 163 00:11:26,820 --> 00:11:30,060 Nein, er hat sich nicht mehr ... bei mir gemeldet. 164 00:11:30,620 --> 00:11:33,540 Er ist nicht hier angekommen. - Meine Schuld? 165 00:11:34,020 --> 00:11:37,100 Mehr hat er nicht gesagt? - Ich wei� nichts von ihm! 166 00:11:37,620 --> 00:11:40,660 Ich kann nicht dauernd telefonieren! - Sag, was ... 167 00:11:41,140 --> 00:11:43,940 Egal, Hannes, ... - Ich muss jetzt arbeiten, ja? 168 00:11:44,460 --> 00:11:45,980 Warte kurz! - Gr�� Gott. 169 00:11:46,500 --> 00:11:50,220 Ich wollt mich nur entschuldigen, dass ich vorhin so gemein war. 170 00:11:50,740 --> 00:11:53,820 Keine Ahnung, was los war. - Ich meld mich sp�ter, ja? 171 00:11:55,300 --> 00:11:57,020 Okay ... 172 00:12:03,420 --> 00:12:06,580 �hm, die Mama will ins Krankenhaus - zur Sicherheit. 173 00:12:08,580 --> 00:12:10,180 Okay. 174 00:12:10,700 --> 00:12:12,300 Gut, ich hol ihre Sachen. 175 00:12:18,180 --> 00:12:21,500 Kommst du mit, bitte? - Ich wart da auf den Sebastian. 176 00:12:24,900 --> 00:12:26,860 (leise:) Geh jetzt, bitte. 177 00:12:33,940 --> 00:12:35,380 * T�rklingel * 178 00:12:36,500 --> 00:12:38,180 Herr Dirrmeyer! 179 00:12:39,380 --> 00:12:41,540 * Vogelzwitschern * 180 00:12:43,100 --> 00:12:44,620 Dirrmeyer! 181 00:12:57,420 --> 00:12:59,620 * Knarzen * Hallo? 182 00:13:04,100 --> 00:13:05,780 (leise:) Schei�e! 183 00:13:06,660 --> 00:13:08,300 * Scheppern, Klirren * 184 00:13:09,980 --> 00:13:11,780 Herr Dirrmeyer? 185 00:13:12,260 --> 00:13:14,020 * Er tritt auf Glas. * 186 00:13:16,020 --> 00:13:17,620 Schei�e! 187 00:13:18,660 --> 00:13:20,780 * dunkle Musik * 188 00:13:31,180 --> 00:13:33,580 * Husten, �chzen * 189 00:13:50,540 --> 00:13:53,580 * Dirrmeyer schreit hysterisch. * Herr Dirrmeyer! 190 00:14:08,180 --> 00:14:11,140 * Dirrmeyer atmet laut. * 191 00:14:14,740 --> 00:14:18,180 Ich ... Ich hab sie nicht, Herr Bucher. 192 00:14:18,900 --> 00:14:21,100 Ist nicht meine Schuld! 193 00:14:23,180 --> 00:14:25,900 Ich tu Ihnen doch nix. - Ich will ... 194 00:14:27,340 --> 00:14:30,460 Verschwinden Sie! Lassen Sie mich in Ruhe! 195 00:14:31,380 --> 00:14:33,780 Hauen Sie ab! - Halt die Fresse! 196 00:14:41,780 --> 00:14:44,260 * Dirrmeyer �chzt und hustet. * 197 00:14:56,900 --> 00:14:58,780 Es war Notwehr. 198 00:15:01,660 --> 00:15:04,340 * Dirrmeyer keucht. * 199 00:15:05,020 --> 00:15:08,020 Wa ... - Was sollte ich denn tun? 200 00:15:08,540 --> 00:15:10,180 (erstickt:) Was? 201 00:15:12,460 --> 00:15:16,540 Der ist da mit diesem ... Schwert auf mich los. 202 00:15:17,060 --> 00:15:18,980 Oben im ... Club. 203 00:15:25,460 --> 00:15:27,660 * schwerm�tige Musik * 204 00:15:28,180 --> 00:15:30,300 * Dirrmeyer keucht. * Herr Dirrmeyer! 205 00:15:30,820 --> 00:15:33,660 Herr Dirrmeyer, warten Sie hier, ich helfe Ihnen. 206 00:15:36,300 --> 00:15:38,820 (Jakob:) Hey, Tom, h�rst du mich? 207 00:15:41,020 --> 00:15:43,380 Ich bin's, dein lieber Nachbar. 208 00:15:43,900 --> 00:15:46,180 Der Jaaaakooooob! 209 00:15:48,420 --> 00:15:50,660 Komm, wir wollen dich abholen. 210 00:15:51,140 --> 00:15:52,700 Wir wollen mit dir feiern. 211 00:15:53,340 --> 00:15:57,140 Hey! Das ist aber nicht nett, Freunde warten zu lassen. 212 00:15:57,660 --> 00:16:01,100 Wir sind die Letzten hier, da muss man zusammenhalten. 213 00:16:01,660 --> 00:16:04,500 * Jubelschreie * 214 00:16:06,340 --> 00:16:08,340 * Krach und Stimmen von drau�en * 215 00:16:11,860 --> 00:16:13,420 Der gro�e Tag ist da. 216 00:16:17,140 --> 00:16:20,180 * Dirrmeyer keucht. * Sie m�ssen zur Polizei gehen, 217 00:16:20,700 --> 00:16:22,420 wenn's nur Notwehr war. 218 00:16:22,940 --> 00:16:24,820 Der Sebastian hat alles rausgefunden. 219 00:16:26,300 --> 00:16:28,540 Wer soll mir glauben, hm? 220 00:16:30,180 --> 00:16:31,940 Wo ist er denn jetzt? - Wer? 221 00:16:32,460 --> 00:16:34,140 Sebastian. 222 00:16:34,660 --> 00:16:37,260 Drau�en vor der T�r, im Kofferraum Ihres Wagens. 223 00:16:37,780 --> 00:16:38,580 Na! 224 00:16:39,100 --> 00:16:42,380 Ich hab ihn ja kaum mit dem Dienstwagen rumfahren k�nnen. 225 00:16:46,460 --> 00:16:50,140 In der Nacht da am Wagen - Sie haben nicht alles gesehen. 226 00:16:52,540 --> 00:16:54,180 Ich hatte Sex. 227 00:16:55,620 --> 00:16:57,140 Mit der Rosa. 228 00:17:01,820 --> 00:17:03,740 Was? 229 00:17:04,260 --> 00:17:05,900 Was haben Sie vor? - Der muss weg. 230 00:17:06,420 --> 00:17:08,060 Wer? - Sebastian. 231 00:17:08,580 --> 00:17:09,780 * Fliegensummen * Ah. 232 00:17:13,140 --> 00:17:17,660 Herr Bucher, man kann einen Menschen nicht einfach so in Luft aufl�sen. 233 00:17:18,140 --> 00:17:19,660 Es muss, es muss gehen! 234 00:17:20,180 --> 00:17:22,460 Ja, aber da m�sste man ihn schon verbrennen. 235 00:17:22,980 --> 00:17:25,220 Und da bleiben immer R�ckst�nde zur�ck. 236 00:17:25,740 --> 00:17:27,820 Allein schon wegen der Brenntemperatur. 237 00:17:28,340 --> 00:17:30,340 Da m�sste man in eine Stahlkocherei 238 00:17:30,860 --> 00:17:32,980 oder ein Beerdigungsinstitut einbrechen. 239 00:17:33,460 --> 00:17:36,060 Wissen Sie, wie man so ein Krematorium bedient? 240 00:17:36,580 --> 00:17:38,300 Und da bleiben auch Spuren zur�ck. 241 00:17:39,260 --> 00:17:41,780 Sie m�ssen aufgeben, Herr Bucher. 242 00:17:42,660 --> 00:17:45,340 Das wird Ihnen vor Gericht hoch angerechnet. 243 00:17:45,860 --> 00:17:47,540 Genau meine Worte. 244 00:17:48,300 --> 00:17:51,260 Das ... Das sag normalerweise ich. 245 00:17:51,980 --> 00:17:53,380 Wahnsinn! 246 00:17:55,540 --> 00:17:59,180 Sie haben Ihren Neffen umgebracht, die Nichte vergewaltigt. 247 00:17:59,660 --> 00:18:02,100 Ich bin kein M�rder! * Ein Handy vibriert. * 248 00:18:04,060 --> 00:18:06,980 Das ist bestimmt mein Bruder. Schei� Dings! 249 00:18:10,340 --> 00:18:12,940 D�rft ich da mal? - Erst helfen Sie mir. 250 00:18:16,500 --> 00:18:18,940 Nat�rlich ist es ein furchtbarer Abgrund, 251 00:18:19,460 --> 00:18:21,700 in den Sie da jetzt blicken m�ssen. 252 00:18:22,700 --> 00:18:24,740 Der Familie alles beichten, 253 00:18:25,260 --> 00:18:26,420 der Frau, 254 00:18:26,940 --> 00:18:28,220 der Tochter. 255 00:18:29,380 --> 00:18:32,540 Aber ... so ist das jetzt. 256 00:18:34,060 --> 00:18:36,900 Nur so, dass Sie das wissen: 257 00:18:37,780 --> 00:18:41,100 Ich werde Sie nicht decken, auf keinen Fall. 258 00:18:42,500 --> 00:18:44,420 * dunkle Musik * 259 00:18:45,460 --> 00:18:48,060 * Ein Handy vibriert. * Ist das Ihr Handy? 260 00:18:57,580 --> 00:19:00,580 Der Posten. - Sie m�ssen aufgeben. 261 00:19:03,580 --> 00:19:05,100 * Freizeichen * 262 00:19:06,140 --> 00:19:09,300 Ich kann Ihnen da nicht helfen, Sie m�ssen rangehen! 263 00:19:09,940 --> 00:19:12,180 Na gut. Ich geb auf. 264 00:19:13,340 --> 00:19:16,140 * Bucher seufzt, das Handy vibriert. * 265 00:19:18,780 --> 00:19:19,780 Hallo? 266 00:19:22,900 --> 00:19:25,300 Ja? - Hannes. 267 00:19:25,820 --> 00:19:28,380 Und? Alles in Ordnung? - Nein. 268 00:19:29,580 --> 00:19:32,140 Was ist? Bist du beim Dirrmeyer? 269 00:19:32,660 --> 00:19:35,380 Hallo? Hallo? * Rauschen * 270 00:19:35,900 --> 00:19:38,300 Die Verbindung ist unter aller Sau. 271 00:19:38,820 --> 00:19:41,300 Ich h�r dich kaum. - Ich hab nix gesagt. 272 00:19:42,060 --> 00:19:44,460 Ah! Du, was ist jetzt? 273 00:19:44,980 --> 00:19:46,540 * schwerm�tige Musik * 274 00:19:47,660 --> 00:19:49,180 Herr Bucher. 275 00:19:51,100 --> 00:19:52,580 Es w�r nat�rlich anders, 276 00:19:53,100 --> 00:19:56,620 wenn Sie meinen Bruder und mich wirtschaftlich unterst�tzen. 277 00:19:57,140 --> 00:19:59,180 Ich k�nnte meinen Bruder hierherholen. 278 00:19:59,780 --> 00:20:00,940 Hallo? 279 00:20:02,060 --> 00:20:04,540 Schei� Ding, deppertes! Hallo? 280 00:20:05,460 --> 00:20:07,060 Hallo? 281 00:20:07,540 --> 00:20:09,460 Matthias? - Ja, ich h�r dich. 282 00:20:09,980 --> 00:20:12,500 Ich hatte eine schlechte Verbindung. - Ja. 283 00:20:13,020 --> 00:20:15,020 Was ist jetzt mit dem Dirrmeyer? 284 00:20:15,500 --> 00:20:18,780 Bei ihm wurde eingebrochen, sein Wagen wurde gestohlen. 285 00:20:19,300 --> 00:20:21,020 Hat er das so gesagt? 286 00:20:21,540 --> 00:20:22,980 Hat er nicht gemeldet, gell? 287 00:20:24,260 --> 00:20:25,580 Da stimmt was nicht. 288 00:20:26,060 --> 00:20:28,940 Du, mir geht's saudreckig. - Was soll das hei�en? 289 00:20:29,500 --> 00:20:33,300 Wohl die Nachwirkungen vom Schock wegen der Rosa und allem. 290 00:20:33,940 --> 00:20:36,940 Ich fahr heim und leg mich hin. - Das geht nicht! 291 00:20:37,460 --> 00:20:40,340 Wir haben jetzt eine Besprechung! - Ich bin krank. 292 00:20:40,860 --> 00:20:43,940 Wenn der Ferdinand ein Attest braucht, kriegt er eins. 293 00:20:44,420 --> 00:20:46,460 Von mir aus f�r die ganze Woche. 294 00:20:47,380 --> 00:20:51,020 Also, gut. Fahr nach Haus. Entspann dich. 295 00:20:51,540 --> 00:20:52,620 Bis morgen. 296 00:20:54,900 --> 00:20:56,820 * Er atmet ger�uschvoll aus. * 297 00:20:57,300 --> 00:21:01,700 Warum sagen Sie das nicht gleich, und bringen mich da in dieses ...? 298 00:21:04,540 --> 00:21:07,580 50.000. Bis morgen Mittag um zw�lf - p�nktlich. 299 00:21:08,100 --> 00:21:10,060 In bar. Keinen Scheck. 300 00:21:10,540 --> 00:21:11,420 50.000?! 301 00:21:11,940 --> 00:21:15,220 Herr Dirrmeyer, meine Frau und ich haben getrennte Konten. 302 00:21:15,740 --> 00:21:16,980 50.000 bis morgen Mittag. 303 00:21:17,460 --> 00:21:20,060 Das Haus und alles, das geh�rt doch nicht mir! 304 00:21:20,580 --> 00:21:23,260 Mit dem Auto fahren Sie auch nicht mehr herum. 305 00:21:23,820 --> 00:21:26,180 Das sind die Bedingungen, Herr Bucher. 306 00:21:28,500 --> 00:21:30,980 Mein Dienstwagen steht am Club Eva. 307 00:21:31,460 --> 00:21:34,860 Wie soll ich den jetzt hierher ...? - Nehmen Sie ein Taxi. 308 00:21:36,660 --> 00:21:38,020 Mein Handy. 309 00:21:40,620 --> 00:21:43,660 Sicher nicht, Dirrmeyer, ganz sicher nicht. 310 00:21:45,260 --> 00:21:49,380 Muss Ihr Bruder halt warten, hm, bis ich meinen Wagen geholt hab. 311 00:21:51,140 --> 00:21:52,660 (ungl�ubig:) 50.000! 312 00:21:53,140 --> 00:21:56,420 Schauen Sie, ob Sie im Club Spuren hinterlassen haben. 313 00:21:57,660 --> 00:21:59,820 * belebte Gitarrenmusik * 314 00:22:01,100 --> 00:22:03,300 Fahren Sie mich zum Club Eva, bitte. 315 00:22:05,820 --> 00:22:08,140 * belebte Gitarrenmusik * 316 00:22:12,620 --> 00:22:14,140 Der Hannes ist krank? 317 00:22:14,660 --> 00:22:18,820 Es ging ihm den ganzen Tag schlecht. - Hat dich jemand gefragt, Manuel? 318 00:22:21,260 --> 00:22:24,460 Sonst gibt's Neuigkeiten? - Ja, jede Menge. 319 00:22:25,340 --> 00:22:29,620 Dieser vermeintliche GTI-Besitzer hat sich Sergej Vassiliev genannt. 320 00:22:30,100 --> 00:22:33,380 Wohnhaft beim Wirt, genauso wie der angebliche Anton. 321 00:22:33,900 --> 00:22:36,540 Beide polizeilich nicht gemeldet, Fahndung l�uft. 322 00:22:37,020 --> 00:22:39,860 Zufall, dass der Russe auch einen wei�en Golf hatte? 323 00:22:40,380 --> 00:22:41,860 Geht's noch, Manuel? Ha? 324 00:22:42,380 --> 00:22:45,980 Also, und der Sebastian Rieder ist weiterhin verschwunden. 325 00:22:46,500 --> 00:22:50,860 Der Betreiber vom Club Eva, das ist eine Wiener Briefkastenfirma. 326 00:22:51,380 --> 00:22:54,060 Die Identit�ten der verschwundenen Prostituierten 327 00:22:54,580 --> 00:22:56,540 sind nach wie vor unbekannt. 328 00:22:57,740 --> 00:23:00,620 Den Club Eva, den werden wir beobachten m�ssen. 329 00:23:01,220 --> 00:23:05,300 Dann haben wir den Polizeiapparat einer Gro�stadt am Laufen. 330 00:23:05,820 --> 00:23:08,500 Sagt dem Gustl Bescheid wegen der Observation. 331 00:23:09,700 --> 00:23:11,780 Was ist mit dem Sch�tzen, Manuel? 332 00:23:12,460 --> 00:23:15,060 Das hier ist die verlorene Skim�tze. 333 00:23:15,780 --> 00:23:17,500 Erkennungsdienst folgt. 334 00:23:19,420 --> 00:23:23,180 Die Sache k�nnte sich wie die des Tiroler Bauern entwickeln. 335 00:23:23,700 --> 00:23:26,260 Der wollte auch sein gesamtes Dorf ausl�schen. 336 00:23:26,780 --> 00:23:28,580 Darf ich dich bitte daran erinnern, 337 00:23:29,100 --> 00:23:32,140 dass nur auf die Ladefl�chen von LKWs geschossen wurde, 338 00:23:32,660 --> 00:23:33,900 nicht auf ganz Pregau? 339 00:23:34,420 --> 00:23:37,820 Der T�ter hatte Kontakt zu unterschiedlichen Sprengstoffen. 340 00:23:38,300 --> 00:23:40,180 Das zeigt der verlorene Handschuh. 341 00:23:40,660 --> 00:23:42,860 Ich glaube, der T�ter sammelt Sprengstoffe. 342 00:23:43,380 --> 00:23:46,300 Es k�nnte also sein, dass er was Gr��eres vorhat. 343 00:23:46,780 --> 00:23:48,260 Etwas Gr��eres? - Ja. 344 00:23:48,780 --> 00:23:50,540 Ein Amoklauf zum Beispiel. 345 00:23:51,020 --> 00:23:53,260 Dann w�re das Schie�en auf die LKWs 346 00:23:53,780 --> 00:23:56,980 nur die Vorbereitung auf den eigentlichen Akt. 347 00:23:57,460 --> 00:24:01,380 Aha! Hast du vielleicht irgendeinen Beweis f�r deine "Theorie"? 348 00:24:02,100 --> 00:24:03,900 Ha? - Nein, noch nicht. 349 00:24:04,420 --> 00:24:06,540 Ich wollt's mal in die Diskussion werfen. 350 00:24:07,060 --> 00:24:10,460 Werfen? Hopp! * Matthias lacht h�misch. * 351 00:24:10,980 --> 00:24:12,100 Raus! 352 00:24:13,340 --> 00:24:14,860 * R�uspern * 353 00:24:18,980 --> 00:24:20,340 Na, T�r zu! 354 00:24:20,900 --> 00:24:23,260 * Durchsage im Hintergrund * 355 00:24:41,100 --> 00:24:43,300 Sebastian? - Nein. 356 00:24:47,580 --> 00:24:49,220 Bei dir? 357 00:24:50,740 --> 00:24:52,580 Beruhigungsspritze. 358 00:24:53,380 --> 00:24:55,420 Muss noch kurz warten. 359 00:24:56,500 --> 00:24:58,300 Ist eine Chemiebombe. 360 00:25:00,700 --> 00:25:03,220 Darf man eigentlich gar nicht laut sagen, 361 00:25:03,700 --> 00:25:05,620 aber mir geht's besser als je zuvor! 362 00:25:12,460 --> 00:25:16,100 Ich w�nscht, ich h�tt mich mehr gek�mmert um euch, Lukas. 363 00:25:19,500 --> 00:25:22,420 Ab jetzt werde ich alles f�r die Familie machen. 364 00:25:22,940 --> 00:25:24,980 Ich gehe nicht mehr weg, sage nix mehr, 365 00:25:25,500 --> 00:25:26,780 will bei euch sein. 366 00:25:27,300 --> 00:25:29,020 * Ein Handy vibriert. * 367 00:25:32,580 --> 00:25:34,060 'tschuldigung. 368 00:25:35,780 --> 00:25:38,260 Maria? - Hey, Lukas, wie geht's ihr? 369 00:25:38,740 --> 00:25:41,340 Ja ... Nein, es geht ihr schon besser. 370 00:25:45,700 --> 00:25:47,580 Ja. Du - und Lukas? 371 00:25:48,100 --> 00:25:51,100 H�r bitte auf, mir dauernd aufs Band zu sprechen. 372 00:25:51,820 --> 00:25:53,180 Ich will's nur wissen! 373 00:25:53,700 --> 00:25:55,660 Ich will nicht dr�ber reden. - Warte! 374 00:25:56,180 --> 00:25:57,820 Ich sag dir was. - Nein, Lukas! 375 00:25:58,340 --> 00:26:01,300 Du liebst Hannes doch gar nicht mehr, das ist ein ... 376 00:26:02,300 --> 00:26:03,740 Maria? 377 00:26:04,380 --> 00:26:06,020 Hallo? 378 00:26:18,340 --> 00:26:20,460 Da schau her, die Dorfmafia. 379 00:26:23,100 --> 00:26:26,540 Wenn man wenigstens w�sste, wo der sein Geld her hat. 380 00:26:27,060 --> 00:26:28,100 Na, von den Ahnen. 381 00:26:28,580 --> 00:26:31,420 Schad nur, dass er seinen Forstunfall �berlebt hat. 382 00:26:31,900 --> 00:26:33,420 Gr�� Gott! - Guten Abend! 383 00:26:34,940 --> 00:26:37,260 Sch�nen Gr�� an den Gregor! - Lukas! 384 00:26:37,900 --> 00:26:42,020 Lieber einen Sohn im Koma, als einen Trottel wie dich durchf�ttern! 385 00:26:42,540 --> 00:26:44,540 Lass dich nicht provozieren. Lukas! 386 00:26:47,020 --> 00:26:49,260 Soll er doch abkratzen, der Gregor! 387 00:26:49,900 --> 00:26:53,140 Komm. 388 00:26:55,100 --> 00:26:57,620 * gleichm��iges Piepsen * 389 00:27:00,660 --> 00:27:02,620 * langsame Gitarrenmusik * 390 00:27:40,260 --> 00:27:42,100 Hallo, Hannes. 391 00:27:44,420 --> 00:27:45,860 Gustl? - Hannes. 392 00:27:46,380 --> 00:27:48,300 Hooo, hast du mich erschreckt! 393 00:27:48,820 --> 00:27:50,100 Was machst denn du hier? 394 00:27:50,620 --> 00:27:52,620 Drau�en steht noch dein Dienstauto. 395 00:27:53,140 --> 00:27:56,260 Und ihr? Observiert ihr? - Schon, ja. 396 00:27:56,940 --> 00:27:59,540 Wegen dem Russen und diesem ... - .. Anton. 397 00:27:59,980 --> 00:28:01,300 Anton, ja. - Verstehe. 398 00:28:03,500 --> 00:28:05,980 * Lachen * Mich hat's geschreckt. 399 00:28:11,740 --> 00:28:13,740 * dynamische Popmusik * 400 00:28:18,620 --> 00:28:22,260 Mir ist nichts aufgefallen. War das so arg beim Krankenhaus? 401 00:28:25,580 --> 00:28:28,980 Der Lukas wirkt ausgeglichen, ganz anders als Sebastian, 402 00:28:29,500 --> 00:28:32,580 und dann pl�tzlich rastet der aus wie sein Vater fr�her. 403 00:28:33,380 --> 00:28:35,820 * dynamische Popmusik * 404 00:28:38,300 --> 00:28:42,140 Schlaf jetzt erst mal, hm? - Erst wenn der Sebastian da ist. 405 00:28:42,660 --> 00:28:45,500 Maria, bitte fahr heim, du hast auch eine Familie. 406 00:28:51,380 --> 00:28:53,220 Jetzt h�r auf! 407 00:28:53,940 --> 00:28:57,620 Wir sind ja keine 13 mehr, ich wei� selber, was ich tu! 408 00:29:11,660 --> 00:29:14,460 Maria! - Lukas, es ist absurd. 409 00:29:14,980 --> 00:29:17,260 Wieso? - 'tschuldige, geht's noch? 410 00:29:18,660 --> 00:29:21,940 Dann erkl�r's mir! - Da gibt's nichts zu erkl�ren. 411 00:29:22,500 --> 00:29:25,460 Maria! - Ach, Lukas, es hat mit mir zu tun! 412 00:29:26,300 --> 00:29:28,020 Bitte! 413 00:29:29,060 --> 00:29:30,740 Also gut, schau: 414 00:29:32,260 --> 00:29:35,940 Ich ... Ich bin manchmal so w�tend! 415 00:29:36,460 --> 00:29:38,340 So w�tend! Verstehst du? 416 00:29:39,420 --> 00:29:42,380 Und ... Und dann ... 417 00:29:43,900 --> 00:29:47,380 Dann kommt mir der Hannes vor wie ein totaler Versager! 418 00:29:47,860 --> 00:29:50,180 Genauso wie ich mir selbst ja auch. 419 00:29:53,900 --> 00:29:55,460 Pass auf, bei uns ... 420 00:29:56,820 --> 00:30:00,060 .. ist es immer nur um die Sandra gegangen. 421 00:30:00,540 --> 00:30:01,580 Immer! 422 00:30:02,100 --> 00:30:05,220 Um ihre Krankheit, die Aufmerksamkeit, die ganze Zeit! 423 00:30:06,620 --> 00:30:10,580 Und ... da sind der Hannes und ich irgendwie ... 424 00:30:13,700 --> 00:30:15,460 Ja. 425 00:30:16,020 --> 00:30:20,180 Aber deswegen werd ich mich nicht von ihm trennen. 426 00:30:20,660 --> 00:30:22,580 Und zwar ganz bestimmt nicht! 427 00:30:23,220 --> 00:30:24,660 Okay? 428 00:30:28,260 --> 00:30:29,700 Maria. 429 00:30:42,340 --> 00:30:44,500 * melancholische Musik * 430 00:30:46,420 --> 00:30:47,860 Und wie geht's dir? 431 00:30:50,420 --> 00:30:51,940 Selber? 432 00:30:53,860 --> 00:30:55,380 Wo ist denn der Papa? 433 00:30:57,940 --> 00:30:59,460 Mh, ma, ist ja gut! 434 00:31:02,060 --> 00:31:05,940 Entschuldige, ich hab so einen Hunger, ich hab nichts gegessen. 435 00:31:17,780 --> 00:31:21,460 Der Papa hat der Susanne von deinem Anfall gestern erz�hlt. 436 00:31:22,340 --> 00:31:24,340 Es war nur kurz wegen dem Feuer. 437 00:31:26,420 --> 00:31:28,100 Wegen dem Feuer? 438 00:31:29,620 --> 00:31:32,340 Du wei�t, dass wir da extrem vorsichtig sind. 439 00:31:32,900 --> 00:31:35,300 Ich sag der Susanne, dass du da bist. 440 00:31:41,060 --> 00:31:43,140 * angestrengtes �chzen * 441 00:32:02,420 --> 00:32:06,100 Was ... Wa ... - K�nnen Sie mir helfen? Bitte. 442 00:32:06,580 --> 00:32:08,420 Ja. - Helfen Sie mir. 443 00:32:08,900 --> 00:32:10,220 Jaja. 444 00:32:12,260 --> 00:32:15,060 * angestrengtes �chzen * 445 00:32:18,260 --> 00:32:20,980 Wenn das schiefgeht, Herr Bucher ... 446 00:32:21,540 --> 00:32:23,700 Was haben Sie denn jetzt vor? 447 00:32:27,620 --> 00:32:29,460 * Keuchen * 448 00:32:36,980 --> 00:32:40,020 So, jetzt k�nnen Sie Ihren Bruder anrufen. 449 00:32:54,460 --> 00:32:55,860 * Telefonklingeln * 450 00:32:57,980 --> 00:32:59,380 Max? Hallo? 451 00:33:00,380 --> 00:33:02,020 Ich bin im Loch wegen dir! 452 00:33:03,580 --> 00:33:07,620 Du hast es mir versprochen! - Ich hab's wieder getan, weil du ... 453 00:33:08,100 --> 00:33:10,820 Warte, warte, warte - ich mach dir keine Vorw�rfe. 454 00:33:11,300 --> 00:33:13,940 Ich bin �berfallen worden zu Hause gestern Abend. 455 00:33:14,420 --> 00:33:17,220 �berfallen? - H�r, du gehst jetzt nach Hause. 456 00:33:17,740 --> 00:33:21,140 Ich kann nicht nach Hause, Jakob und seine Freunde waren da! 457 00:33:22,500 --> 00:33:25,380 Ich wei�. Beruhig dich. Ich wei�. 458 00:33:25,860 --> 00:33:28,260 Du musst da weg. - Der gro�e Tag ist da. 459 00:33:28,740 --> 00:33:31,700 Nein, kein gro�er Tag! Kein gro�er Tag! Verstanden? 460 00:33:34,740 --> 00:33:37,620 Es ist was passiert, was alles ver�ndern kann. 461 00:33:38,100 --> 00:33:39,540 Aus Ungl�ck kann Gl�ck werden. 462 00:33:41,380 --> 00:33:42,900 Was denn, Max? 463 00:33:43,380 --> 00:33:46,180 50.000 bis morgen Mittag um zw�lf. 464 00:33:48,100 --> 00:33:49,860 * d�stere Musik * 465 00:33:53,380 --> 00:33:55,220 Der Feichtinger, 466 00:33:55,780 --> 00:33:58,020 den hat es so richtig gesch�ttelt. 467 00:33:58,580 --> 00:34:00,580 * liebliche Musik * 468 00:34:01,100 --> 00:34:04,020 Das Gesicht h�ttest du sehen sollen, Franz. 469 00:34:08,020 --> 00:34:09,860 Rot vor Flecken. 470 00:34:16,060 --> 00:34:19,140 Und wie er sich moralisch aufgeb�umt hat. 471 00:34:20,020 --> 00:34:22,660 Charakterdarstellung ersten Ranges. 472 00:34:25,020 --> 00:34:29,060 Ich muss leider zugeben, dass mir so was ein bisschen Spa� macht. 473 00:34:29,580 --> 00:34:30,660 Wei�t du? 474 00:34:31,300 --> 00:34:35,140 So einem Fisch ... musst du nur Leine geben. 475 00:34:36,660 --> 00:34:39,300 Dann k�mpft er sich von ganz allein zu Tode. 476 00:34:42,580 --> 00:34:44,700 Komm. 477 00:34:45,420 --> 00:34:47,380 * liebliche Klaviermusik * 478 00:34:47,900 --> 00:34:48,820 (schreit:) Komm! 479 00:35:04,980 --> 00:35:06,980 * bedrohliche Musik * 480 00:35:13,140 --> 00:35:15,540 * Er schreit. * 481 00:35:20,100 --> 00:35:22,180 * Er atmet schwer. * 482 00:35:25,060 --> 00:35:26,900 * Glockenschlag * 483 00:35:29,140 --> 00:35:30,900 * Glockenschlag * Sieben, ... 484 00:35:32,420 --> 00:35:34,420 * Glockenschlag * .. acht, ... 485 00:35:35,460 --> 00:35:37,580 * Glockenschlag * .. neun, ... 486 00:35:38,660 --> 00:35:40,980 * Glockenschlag * .. zehn, ... 487 00:35:42,180 --> 00:35:44,500 * Glockenschlag * .. elf, ... 488 00:35:44,980 --> 00:35:47,060 * entfernter Verkehrsl�rm * 489 00:35:48,380 --> 00:35:49,780 Stille. 490 00:35:54,340 --> 00:35:57,140 * Steine schlagen in der Tiefe auf. * 491 00:36:00,900 --> 00:36:03,220 * d�stere Musik * 492 00:36:07,380 --> 00:36:08,900 Glocken. 493 00:36:12,900 --> 00:36:14,740 * Glockenschl�ge * 494 00:36:15,220 --> 00:36:16,500 * Er hustet. * 495 00:36:19,540 --> 00:36:21,700 * bedrohliche Musik * 496 00:36:24,140 --> 00:36:26,180 * entferntes Rumpeln * 497 00:36:33,860 --> 00:36:35,940 'tschuldige, Karin. 498 00:36:40,180 --> 00:36:42,340 * eindringliche Musik * 499 00:36:47,140 --> 00:36:48,980 * Vogelkr�chzen * 500 00:37:00,260 --> 00:37:01,860 * Er �chzt. * 501 00:37:06,980 --> 00:37:08,500 * Die T�r knarzt. * 502 00:37:10,340 --> 00:37:12,820 * langsame, beunruhigende Musik * 503 00:37:17,700 --> 00:37:19,860 Was? Was machst denn du da? 504 00:37:26,940 --> 00:37:29,060 Du bist doch dieses M�dchen. 505 00:37:30,420 --> 00:37:32,180 Eva. 506 00:37:32,940 --> 00:37:35,940 Du bist im Club Eva. - Anton sucht mich. 507 00:37:37,740 --> 00:37:40,340 Weil Sergej von altem Mann ... - Sergej? 508 00:37:40,860 --> 00:37:41,780 Ja. 509 00:37:42,260 --> 00:37:44,020 Er hat den roten Wagen bekommen. 510 00:37:44,500 --> 00:37:47,460 Nein, nein! Das interessiert mich �berhaupt nicht! 511 00:37:48,100 --> 00:37:50,180 Sergej, alter Mann, roter Wagen? 512 00:37:50,700 --> 00:37:53,620 (weinerlich:) Ich ... Ich hab ganz andere Proble ... 513 00:37:55,380 --> 00:37:57,580 Verstehst du das? - Bist du krank? 514 00:37:59,700 --> 00:38:01,060 Ich ... 515 00:38:06,340 --> 00:38:07,780 Geh. 516 00:38:08,700 --> 00:38:11,500 Bitte, bitte geh. Komm. 517 00:38:12,020 --> 00:38:13,460 Schleich dich. 518 00:38:16,660 --> 00:38:18,100 * Die T�r knarzt. * 519 00:38:28,740 --> 00:38:31,140 W ... W ... Was f�r ein alter Mann, 520 00:38:31,620 --> 00:38:34,820 der dem Sergej einen roten Wagen gebracht haben soll? 521 00:38:40,580 --> 00:38:42,020 Elias ist der Name. 522 00:38:43,780 --> 00:38:45,460 Elias? 523 00:38:47,140 --> 00:38:48,900 Hartmann? 524 00:38:50,980 --> 00:38:53,300 * feierliche Streichmusik * 525 00:38:54,180 --> 00:38:56,660 Das Meeting in der Tierk�rperverwertung - 526 00:38:57,140 --> 00:38:59,140 noch mal mach ich so was nicht f�r dich. 527 00:38:59,660 --> 00:39:00,820 Geh, Franz! 528 00:39:01,780 --> 00:39:03,860 Besch�ftigt dich das immer noch? 529 00:39:05,540 --> 00:39:07,300 * lautes Donnergrollen * 530 00:39:08,260 --> 00:39:09,620 Schau. 531 00:39:10,740 --> 00:39:12,420 Im Verbrechen vereint. 532 00:39:14,740 --> 00:39:17,100 Das ist schon ein bisserl sexy. 533 00:39:19,700 --> 00:39:22,180 * schwungvolle Streichmusik * 534 00:39:29,340 --> 00:39:30,820 Das ist doch Unsinn! 535 00:39:31,340 --> 00:39:32,820 * Er lacht ungl�ubig. * 536 00:39:36,020 --> 00:39:38,100 * Glockenschlag * 537 00:39:39,220 --> 00:39:41,540 Geh! Geh jetzt. 538 00:39:42,420 --> 00:39:44,180 * Glockenschlag * 539 00:39:49,340 --> 00:39:51,300 * Er �chzt und hustet. * 540 00:39:53,540 --> 00:39:55,380 * Vogelkr�chzen * 541 00:40:03,260 --> 00:40:05,620 * Er atmet schwer. * 542 00:40:09,620 --> 00:40:11,940 * langsame Gitarrenmusik * 543 00:40:36,500 --> 00:40:38,420 * Er schreit auf. * 544 00:40:50,820 --> 00:40:52,260 (leise:) Komm raus! 545 00:40:52,820 --> 00:40:54,420 * angestrengtes �chzen * 546 00:41:03,860 --> 00:41:05,780 (angestrengt:) Aber jetzt! 547 00:41:07,460 --> 00:41:09,620 * erschrockener Laut * Warte! 548 00:41:20,340 --> 00:41:22,020 Ich bin kein M�rder. 549 00:41:27,220 --> 00:41:29,700 Aber das glaubt mir keiner. 550 00:41:35,620 --> 00:41:37,540 Der wollt mich umbringen. 551 00:41:39,300 --> 00:41:41,380 * Klicken eines Feuerzeugs * 552 00:41:57,180 --> 00:41:59,460 * langsame, melancholische Musik * 553 00:42:02,540 --> 00:42:04,660 Wei�t du, der da, ... 554 00:42:06,820 --> 00:42:08,820 .. der ist ja sowieso tot. 555 00:42:09,580 --> 00:42:11,340 Kann man nichts machen. 556 00:42:11,860 --> 00:42:13,460 * entferntes Hundegebell * 557 00:42:17,140 --> 00:42:18,900 Wie hei�t du? 558 00:42:20,460 --> 00:42:22,500 Ich bin Dana. 559 00:42:23,780 --> 00:42:25,460 Und ich will nach Wien. 560 00:42:26,180 --> 00:42:29,300 Aber mein ganzes Geld, alles, was ich verdient habe, 561 00:42:29,780 --> 00:42:30,740 ist im Club Eva. 562 00:42:31,780 --> 00:42:33,620 Die Polizei ist jetzt da. 563 00:42:36,500 --> 00:42:38,100 Ja. 564 00:42:38,820 --> 00:42:41,060 Da kommst du nicht mehr rein. 565 00:42:44,980 --> 00:42:46,820 Soll ich dir helfen? 566 00:42:48,100 --> 00:42:50,420 Alleine schafft du es sowieso nicht. 567 00:42:55,860 --> 00:42:58,020 * ruhige Gitarrenmusik * 568 00:43:10,340 --> 00:43:12,980 * melancholischer Gesang * 569 00:43:40,580 --> 00:43:42,500 (von drinnen:) Ich komme! 570 00:43:49,060 --> 00:43:50,660 Gr�� Gott, Frau Rieder. 571 00:43:51,140 --> 00:43:52,580 Haben wir was vergessen? 572 00:44:00,420 --> 00:44:03,540 Sie m�ssen entschuldigen, hier ist noch einiges ... 573 00:44:04,020 --> 00:44:06,260 Aber bitte, kommen Sie weiter. 574 00:44:07,460 --> 00:44:09,220 Gehen wir in mein B�ro. 575 00:44:12,820 --> 00:44:14,500 Ich soll Sie dazu bringen, 576 00:44:14,980 --> 00:44:18,180 die B�rgerinitiative f�r die Umfahrungsstra�e aufzugeben. 577 00:44:18,660 --> 00:44:20,500 Meine Familie will das so. 578 00:44:21,540 --> 00:44:23,060 Bitte was? 579 00:44:24,780 --> 00:44:26,980 Ich wei�, wie absurd das ist. 580 00:44:27,540 --> 00:44:30,780 Ich hab meine Tochter verloren, mein Sohn ist verschwunden, 581 00:44:31,300 --> 00:44:33,380 und ich komm hierher und muss ... 582 00:44:39,780 --> 00:44:41,220 Tut mir leid. 583 00:44:44,100 --> 00:44:46,980 Aber es ist wichtig, dass Sie das f�r mich tun. 584 00:44:48,660 --> 00:44:50,180 * Er seufzt. * 585 00:44:58,660 --> 00:45:00,260 Ich brauch Geld, 586 00:45:00,820 --> 00:45:04,020 um die Renovierungsarbeiten der Kirche fortzusetzen. 587 00:45:04,500 --> 00:45:05,380 Wir m�chten helfen. 588 00:45:05,860 --> 00:45:08,020 Ich kann die Initiative nicht verlassen. 589 00:45:08,500 --> 00:45:11,140 Es ist wichtig, dass keine LKWs mehr durchfahren. 590 00:45:11,620 --> 00:45:14,260 Pregau braucht dringend diese Umfahrungsstra�e! 591 00:45:16,700 --> 00:45:18,340 Ja. 592 00:45:25,060 --> 00:45:27,020 * Glockenl�uten * 593 00:45:44,260 --> 00:45:46,620 * lautes Atmen * 594 00:46:10,020 --> 00:46:12,020 (50.000 Euro, Herr Bucher.) 595 00:46:12,540 --> 00:46:14,420 (Bis morgen Mittag um zw�lf.) 596 00:46:18,420 --> 00:46:20,820 Schei�e! - Hannes, bist du wach? 597 00:46:21,380 --> 00:46:22,260 * Telefonklingeln * 598 00:46:22,780 --> 00:46:25,860 Warum hast du mich nicht geweckt? - Geh an dein Handy. 599 00:46:26,340 --> 00:46:28,420 Ich hab um zw�lf einen wichtigen Termin. 600 00:46:28,940 --> 00:46:30,980 Du hast dich doch krank gemeldet. 601 00:46:31,460 --> 00:46:32,740 * Freizeichen * 602 00:46:33,420 --> 00:46:36,660 Matthias hat angerufen wegen Sebastian und gefragt, 603 00:46:37,180 --> 00:46:37,860 wie's dir geht. 604 00:46:38,420 --> 00:46:40,180 * Telefonklingeln * 605 00:46:40,660 --> 00:46:42,100 Wann bist du gekommen? 606 00:46:42,580 --> 00:46:45,780 Und wo warst du? Deine Sachen ... sind so dreckig. 607 00:46:46,260 --> 00:46:48,820 Soll ich sie waschen? * Telefonklingeln * 608 00:46:49,740 --> 00:46:51,940 Na, wach erst einmal auf. Ja? 609 00:46:52,500 --> 00:46:55,540 Was ist das f�r ein wichtiger Termin um zw�lf? 610 00:46:56,020 --> 00:46:57,940 Wer ruft dich denn da dauernd an? 611 00:46:58,940 --> 00:47:01,020 Manuel? - Geht's dir besser? 612 00:47:01,540 --> 00:47:04,020 Mir geht's sauschlecht, ich muss zum Arzt. 613 00:47:04,540 --> 00:47:07,380 Ich muss dich von Oswald fragen, wann du kommst. 614 00:47:07,860 --> 00:47:10,340 Er w�rd dich gern m�glichst bald sprechen. 615 00:47:10,820 --> 00:47:13,060 Vielleicht am Nachmittag ... kurz? 616 00:47:13,540 --> 00:47:14,980 * Rumpeln * Gibt's was Neues? 617 00:47:15,500 --> 00:47:17,620 Ich hab eine Theorie wegen dem Sch�tzen. 618 00:47:18,100 --> 00:47:19,140 Was f�r eine Theorie? 619 00:47:19,660 --> 00:47:21,700 Das erkl�rt die vielen Sprengstoffe. 620 00:47:22,180 --> 00:47:25,620 Der Typ plant vielleicht was Gr��eres, deshalb sammelt er das. 621 00:47:27,140 --> 00:47:29,060 Hannes? - Mhm. 622 00:47:30,180 --> 00:47:32,100 Und dann das mit der Skim�tze. 623 00:47:32,660 --> 00:47:36,180 Du erinnerst dich: Die wir gestern im Wald gefunden haben, 624 00:47:36,660 --> 00:47:38,180 in der N�he der H�tte. 625 00:47:38,700 --> 00:47:42,660 Was denn f�r eine H�tte? - Wo wir zu Fu� vorbei sind. 626 00:47:44,020 --> 00:47:46,740 Wo der Mann so brutal ermordet wurde. - Ja. 627 00:47:47,780 --> 00:47:49,180 * Rumpeln * 628 00:47:50,180 --> 00:47:53,460 Hannes? Hannes? - Wo ist das verdammte Geld? 629 00:47:53,940 --> 00:47:55,140 * Rascheln * 630 00:47:56,460 --> 00:48:00,020 Ich wei� seit heute Morgen, wo die Skim�tze gekauft wurde. 631 00:48:00,500 --> 00:48:03,540 Ich hab allerdings Matthias davon nichts gesagt. 632 00:48:04,020 --> 00:48:06,660 Was ich denke, interessiert eh keinen. 633 00:48:07,140 --> 00:48:09,700 Bist du fertig mit den Ordnern? - Ja, gleich. 634 00:48:12,900 --> 00:48:14,820 * langsame Streichmusik * 635 00:48:15,460 --> 00:48:40,820 Hannes? 636 00:48:41,300 --> 00:48:42,900 Hannes! 637 00:48:43,380 --> 00:48:46,300 Manuel, ganz kurz. Ja, was gibt's, Maria? 638 00:48:46,900 --> 00:48:49,940 Warst du nicht grad da oben? - Ja, kurz. Wieso? 639 00:48:50,460 --> 00:48:51,860 Du, der Manuel ist dran. 640 00:48:53,380 --> 00:48:56,580 Ich wollt nur ganz kurz mit dir reden wegen gestern. 641 00:48:57,060 --> 00:48:58,500 Aber egal. 642 00:48:59,540 --> 00:49:02,260 Lass dich nicht entmutigen, die sind halt so. 643 00:49:02,820 --> 00:49:05,860 Danke, Hannes. Das tut echt gut, dass du das sagst. 644 00:49:07,060 --> 00:49:10,820 Mich macht die Situation hier manchmal fix und fertig. 645 00:49:12,420 --> 00:49:14,580 Warst du die ganze Nacht bei ihm? 646 00:49:15,100 --> 00:49:17,460 Er ist mein Sohn - wo soll man da sonst sein? 647 00:49:18,260 --> 00:49:21,860 Das ist sch�n zu wissen, dass es so schnell bergauf geht. 648 00:49:23,060 --> 00:49:25,460 Sollen wir in den Konferenzraum gehen? 649 00:49:25,940 --> 00:49:28,660 Sag mir lieber, warum du mich sprechen willst. 650 00:49:30,340 --> 00:49:31,300 Gut. 651 00:49:36,260 --> 00:49:39,060 Es ist so, Gerhard: Es gibt einige Personen, 652 00:49:39,540 --> 00:49:42,900 denen der Verkauf der TKV nicht ganz geheuer ist. 653 00:49:44,820 --> 00:49:46,260 Aha. 654 00:49:46,740 --> 00:49:48,180 Seit wann ist das so? 655 00:49:48,740 --> 00:49:52,260 Man kennt das: Wenn's konkret wird, kommen die aus der Deckung. 656 00:49:52,740 --> 00:49:54,740 Ich w�rde mir da keine Sorgen machen. 657 00:49:55,300 --> 00:49:57,140 Aber ich brauch ein bissl mehr Zeit. 658 00:49:57,660 --> 00:50:00,420 Zeit? - Bei manchen muss man nachhelfen. 659 00:50:06,900 --> 00:50:08,340 Du f�llst um. 660 00:50:09,060 --> 00:50:10,580 Bitte was? 661 00:50:12,660 --> 00:50:17,140 Wie kann man als sogenannter Politikprofi so beschissen l�gen? 662 00:50:17,620 --> 00:50:20,340 Wieso ist einer wie du B�rgermeister geworden, 663 00:50:20,820 --> 00:50:22,500 wenn er nicht einmal das kann? 664 00:50:23,220 --> 00:50:24,900 Hm? 665 00:50:25,380 --> 00:50:29,620 Ich ... kann dir grade nicht ... - Was haben die Hartmanns geboten? 666 00:50:33,700 --> 00:50:35,620 Du wei�t, dass ich niemals ... 667 00:50:36,180 --> 00:50:40,100 Ich muss dir nicht erkl�ren, wie du an deine Position gekommen bist. 668 00:50:40,620 --> 00:50:43,940 Wer hat denn B�rgermeister Fasching f�r dich abserviert? 669 00:50:44,420 --> 00:50:48,340 Ich mach dich kaputt, wie ich's beim Fasching gemacht hab. 670 00:50:48,820 --> 00:50:52,020 Da bleibt nichts von dir �brig. 671 00:50:53,780 --> 00:50:56,740 Die Tierk�rperverwertung wird an mich verkauft. 672 00:50:57,260 --> 00:51:01,220 Die Vertr�ge machen wir wie abgemacht in der n�chsten Woche. 673 00:51:05,540 --> 00:51:08,180 * langsame Musik, Vogelzwitschern * 674 00:51:11,060 --> 00:51:13,540 Ich find's ganz seltsam hier, Hannes. 675 00:51:14,180 --> 00:51:16,420 Nein, Dana, da ist nichts seltsam. 676 00:51:16,900 --> 00:51:18,980 Sei froh, dass ich was gefunden hab. 677 00:51:19,460 --> 00:51:20,740 Ist besser als im Friedhof. 678 00:51:22,980 --> 00:51:24,180 Ja. 679 00:51:24,740 --> 00:51:26,900 Wenn du es sagst, dann ist es gut. 680 00:51:27,380 --> 00:51:30,500 Das Schlimmste ist, dass mein ganzes Geld im Club ist. 681 00:51:30,980 --> 00:51:32,660 Ja, ich hol nachher dein Geld. 682 00:51:36,100 --> 00:51:39,620 Du gehst da nicht raus, sonst sieht dich noch jemand. 683 00:51:40,180 --> 00:51:41,540 Ich mach, wie du sagst. 684 00:51:42,100 --> 00:51:42,980 Hallo? 685 00:51:43,540 --> 00:51:46,100 Ich muss zum Papa - irgendwas Dringendes. 686 00:51:46,620 --> 00:51:47,860 Rufst du an? - Jaja. 687 00:51:48,740 --> 00:51:49,780 Hallo, Hannes? 688 00:51:50,300 --> 00:51:52,060 Dana? Dana? - Ja? Ja? 689 00:51:52,540 --> 00:51:56,500 Ich hole dein Geld, mach dir keine Sorgen. Bis bald! Pfiat di! 690 00:52:03,460 --> 00:52:04,420 Papa? 691 00:52:06,660 --> 00:52:08,020 Ja? - Papa! 692 00:52:11,540 --> 00:52:14,940 Du, Papa, ich w�rd gern was mit dir ausprobieren. 693 00:52:15,420 --> 00:52:16,420 Mh, was? 694 00:52:16,900 --> 00:52:19,460 Ich w�rd gern was ausprobieren. - Mhm. 695 00:52:19,940 --> 00:52:22,340 Ich wei�, dass du nicht viel davon h�ltst, 696 00:52:22,820 --> 00:52:25,380 aber es w�r superwichtig f�r mich. - Mhm. 697 00:52:25,940 --> 00:52:28,980 Es geht um ein altes Schamanenritual. - Okay. 698 00:52:31,380 --> 00:52:35,860 Ich will wissen, ob was Schlimmes ... - Das haben wir schon gehabt. 699 00:52:36,420 --> 00:52:40,180 Ich muss nur Steine sammeln und ihnen Fragen �ber dich stellen. 700 00:52:40,660 --> 00:52:44,100 Aber du musst einverstanden sein, sonst klappt's halt nicht. 701 00:52:48,340 --> 00:52:50,020 Also gut, meinetwegen. 702 00:52:50,740 --> 00:52:52,180 Danke! 703 00:52:52,820 --> 00:52:55,060 Warum gehst du nicht arbeiten, Papa? 704 00:52:55,580 --> 00:53:00,500 Die Edith hat grad mit dem Pfarrer wegen der Beerdigung gesprochen. 705 00:53:01,020 --> 00:53:02,740 Du bist aber nicht krank, oder? 706 00:53:03,220 --> 00:53:04,660 Ich komm zurecht, Maria. 707 00:53:06,660 --> 00:53:08,900 * langsame, schwerm�tige Musik * 708 00:53:24,420 --> 00:53:27,540 Papa, ich wei�, es ist jetzt alles viel f�r dich. 709 00:53:28,020 --> 00:53:32,260 Das mit der Rosa, und ... dann bist du dauernd allein ohne die Mama. 710 00:53:36,300 --> 00:53:39,620 Und ich will dir auch gar nix dreinreden, aber ... 711 00:53:40,980 --> 00:53:45,780 Wei�t du, ich brauch eine Aufgabe, ich brauch das f�r mich. 712 00:53:47,620 --> 00:53:51,780 Ich kann nicht nur im Betrieb dumm das machen, was man mir vorgibt. 713 00:53:52,820 --> 00:53:54,260 Ich will ... 714 00:53:56,660 --> 00:53:59,380 * langsame, schwerm�tige Musik * 715 00:53:59,900 --> 00:54:01,460 Ich w�rd wirklich alles tun. 716 00:54:04,820 --> 00:54:06,740 * Er �chzt angestrengt. * 717 00:54:10,660 --> 00:54:13,260 Du, Max, das lag auf dem Dachboden. 718 00:54:13,740 --> 00:54:16,260 Kann ich die haben? Da ist noch mehr. 719 00:54:16,740 --> 00:54:18,580 Die sind noch vom Onkel. 720 00:54:19,460 --> 00:54:20,740 Ja, ich wei�. 721 00:54:21,220 --> 00:54:23,300 Wei� der Henker, wozu er die hatte. 722 00:54:26,100 --> 00:54:27,860 Kann ich haben, oder? 723 00:54:29,060 --> 00:54:30,860 Na, ist gut, mach schon. 724 00:54:33,300 --> 00:54:35,500 Also, ich nehm die jetzt mit. 725 00:54:37,220 --> 00:54:38,740 Die anderen auch. 726 00:54:39,540 --> 00:54:41,380 * Telefonklingeln * 727 00:54:48,020 --> 00:54:49,540 Ja? - Herr Dirrmeyer. 728 00:54:50,020 --> 00:54:51,940 Sch�nen guten Morgen, Bucher hier. 729 00:54:52,500 --> 00:54:53,940 Geht's besser? - Weiter! 730 00:54:55,460 --> 00:54:57,380 Ich wollt Sie blo� vorwarnen, 731 00:54:57,860 --> 00:55:00,260 dass es mit dem Geld ein wenig l�nger dauert. 732 00:55:00,780 --> 00:55:03,380 Zw�lf Uhr hatten wir gesagt! - Herr Dirrmeyer ... 733 00:55:03,860 --> 00:55:06,100 P�nktlich, sonst informier ich die Polizei. 734 00:55:06,580 --> 00:55:08,860 Jetzt h�ren Sie aber auf ... - 50.000. 735 00:55:11,060 --> 00:55:12,900 Herr Dirrmeyer? 736 00:55:14,500 --> 00:55:16,580 So eine bl�de Sau! 737 00:55:19,700 --> 00:55:22,660 * Glockenl�uten, dunkle Musik * 738 00:55:24,780 --> 00:55:29,300 Wenn ich das gewusst h�tte, h�tte ich viel fr�her wegen dem Sebastian ... 739 00:55:29,780 --> 00:55:30,740 Ist schon gut. 740 00:55:33,940 --> 00:55:37,140 Ja. Geh�rt eindeutig dem Sebastian Rieder. 741 00:55:39,260 --> 00:55:40,580 Bis dann! Tsch�s! 742 00:55:41,380 --> 00:55:42,900 Und? 743 00:55:43,380 --> 00:55:45,460 Haben wir fertig telefoniert? - Klar. 744 00:55:45,940 --> 00:55:46,740 Ausgezeichnet. 745 00:55:47,220 --> 00:55:50,340 Sag einmal, was hat denn der Hannes vorhin gesagt? 746 00:55:51,220 --> 00:55:53,420 Dass er zum Arzt muss. Wieso? 747 00:55:53,940 --> 00:55:56,020 Also, danke, Alfred. - Gern. 748 00:55:56,500 --> 00:55:59,460 Pfiat euch! Und wenn noch was ist - jederzeit. 749 00:56:00,900 --> 00:56:02,500 Wei�t, was ich glaub? 750 00:56:03,380 --> 00:56:05,860 Dem ist die Z�ndkerze nass geworden. 751 00:56:06,340 --> 00:56:09,300 Die gro�e Frage ist: Was hat er dann gemacht? 752 00:56:09,940 --> 00:56:11,940 Zu Fu� weiter. Was sonst? 753 00:56:13,860 --> 00:56:17,060 Aber den hast grad erst gekauft! - Er ist zu gro�. 754 00:56:18,100 --> 00:56:20,100 Hab ich von Anfang an gesagt. 755 00:56:20,580 --> 00:56:22,580 Kannst du dich etwas beeilen? 756 00:56:23,100 --> 00:56:25,940 Das ist ein ganz normales Mittelklassefahrzeug. 757 00:56:26,420 --> 00:56:29,100 Ich h�tt's dann gern in bar. - Ah, gut. 758 00:56:29,780 --> 00:56:34,100 Ich muss aber erst zur Bank r�ber. - Hauptsache, es geht schnell. 759 00:56:34,820 --> 00:56:36,420 Also! 760 00:56:38,100 --> 00:56:39,300 14. 761 00:56:40,180 --> 00:56:42,180 14?! Wir haben 23 bezahlt. 762 00:56:43,540 --> 00:56:45,940 Bis 15 k�nnten wir vielleicht gehen. 763 00:56:46,740 --> 00:56:47,940 20. Minimum! 764 00:56:49,220 --> 00:56:50,900 Muss ich dich entt�uschen. 765 00:56:51,460 --> 00:56:53,860 So ein Wertverlust in drei Monaten?! 766 00:56:54,380 --> 00:56:58,100 Ich lehn mich da schon ganz weit aus dem Fenster, Hannes. 767 00:56:58,620 --> 00:56:59,620 Gut. 768 00:57:00,100 --> 00:57:02,100 Vielen Dank, Wolfgang. 769 00:57:02,740 --> 00:57:05,700 Ich werd dich w�rmstens weiterempfehlen. 770 00:57:07,140 --> 00:57:08,740 Vor allem meiner Familie! 771 00:57:09,220 --> 00:57:10,180 Sch�nen Tag noch! 772 00:57:10,740 --> 00:57:13,060 Geh, Hannes, jetzt reg dich nicht so auf. 773 00:57:13,540 --> 00:57:15,620 Handeln wird doch wohl erlaubt sein. 774 00:57:16,260 --> 00:57:18,500 Muss ich aber erst zur Bank r�ber. 775 00:57:19,100 --> 00:57:22,420 Kannst auch gleich wiederkommen. Bis nachher, Hannes. 776 00:57:22,900 --> 00:57:24,420 * Glockenl�uten * 777 00:57:27,260 --> 00:57:29,220 * flotte Musik * 778 00:57:57,780 --> 00:58:06,100 * entferntes Schussger�usch * 779 00:58:07,260 --> 00:58:09,220 * Knarzen * 780 00:58:20,100 --> 00:58:22,180 * Zischen, Schussger�usch * 781 00:58:25,700 --> 00:58:27,460 * Telefonklingeln * 782 00:58:29,620 --> 00:58:30,580 Ja? 783 00:58:31,220 --> 00:58:32,740 Ich bin bei der Eva. 784 00:58:34,700 --> 00:58:36,580 Hast du es gefunden? - Ja. 785 00:58:37,460 --> 00:58:38,980 Ich glaub ... 786 00:58:40,660 --> 00:58:42,580 Ja! Ich hab dein Geld. 787 00:58:44,020 --> 00:58:47,300 * Entfernte Schussger�usche, sie jubelt und schreit. * 788 00:58:47,820 --> 00:58:49,140 * Er jubelt. * 789 00:58:55,220 --> 00:58:59,220 * Musik: "Something To Cry About" von Martin Gallop * 790 00:59:00,420 --> 00:59:01,860 * Er jubelt. * 791 00:59:05,380 --> 00:59:09,380 * Musik: "Something To Cry About" von Martin Gallop * 792 00:59:58,500 --> 01:00:00,420 * Kinderlachen * 793 01:00:06,020 --> 01:00:09,220 Ich wei� ... - Lass uns dar�ber nicht diskutieren. 794 01:00:11,780 --> 01:00:13,460 Juhuuuu! Hallo! - Hallo! 795 01:00:13,940 --> 01:00:15,940 Wie alt war die? 18? 19? 796 01:00:20,260 --> 01:00:22,500 Vielleicht noch j�nger. - Papa! 797 01:00:25,700 --> 01:00:27,140 Ja, ich ... 798 01:00:28,100 --> 01:00:30,660 Ich hab sie nicht nach ihrem Alter gefragt. 799 01:00:31,180 --> 01:00:33,460 Aber du hast ihr dein Ding hineingesteckt. 800 01:00:36,260 --> 01:00:38,020 Gott, Annemarie, ... 801 01:00:40,380 --> 01:00:41,700 Papa! 802 01:00:52,740 --> 01:00:54,980 Jetzt h�r mir bitte ganz genau zu. 803 01:00:55,940 --> 01:00:57,700 Du bist mein Mann. 804 01:00:58,180 --> 01:01:01,540 Du bist der Vater unserer Kinder, und das wirst du bleiben. 805 01:01:02,940 --> 01:01:05,140 Ah, wir stehen das gemeinsam durch. 806 01:01:06,260 --> 01:01:07,700 H�rst du? 807 01:01:08,900 --> 01:01:13,340 Wir lassen uns von einem H�lzl oder von einem Hartmann nichts sagen. 808 01:01:13,860 --> 01:01:15,620 * Sie zerrei�t die Fotos. * 809 01:01:19,940 --> 01:01:22,820 So, wir lassen uns nicht kleinkriegen, niemals! 810 01:01:26,980 --> 01:01:29,220 * Sie st�hnt. * 811 01:01:32,420 --> 01:01:34,620 Es ... wird ein bissl dauern. 812 01:01:35,900 --> 01:01:38,940 Aber ... ich werde dir verzeihen. 813 01:02:00,900 --> 01:02:05,020 (Manuel:) Warum ist mein Vorschlag, hier entlangzugehen, idiotisch? 814 01:02:05,500 --> 01:02:06,940 Weil's Zeitverschwendung ist! 815 01:02:07,460 --> 01:02:10,860 Sebastian ist einfach Gregors und Rosas Weg nachgegangen. 816 01:02:11,420 --> 01:02:13,740 Oder jemand hat ihn abgeholt. - Reifenspuren. 817 01:02:14,300 --> 01:02:17,180 Sind Seitenstreifen, Manuel! - Wart halt mal kurz. 818 01:02:17,860 --> 01:02:19,580 Sind die ersten am Weg. 819 01:02:20,620 --> 01:02:22,620 Richtig tief reingegraben. 820 01:02:23,100 --> 01:02:23,820 Mir reicht's! 821 01:02:25,420 --> 01:02:26,940 Ich geh zur�ck. 822 01:02:28,300 --> 01:02:30,620 Und da sind noch welche. - Geh bitte! 823 01:02:31,140 --> 01:02:33,980 Wahrscheinlich von dem zweiten Fahrzeug. 824 01:02:36,940 --> 01:02:40,300 Ist das hier nicht der Ort, an dem wir Hannes trafen, 825 01:02:40,780 --> 01:02:42,060 als ihm schlecht war? 826 01:02:43,540 --> 01:02:46,220 Du erinnerst dich? - Ja. 827 01:02:48,220 --> 01:02:49,740 Und da? 828 01:02:50,540 --> 01:02:52,940 Da ist das Haus vom Dirrmeyer. 829 01:02:55,180 --> 01:02:57,660 Hier l�uft alles irgendwie zusammen. 830 01:02:58,140 --> 01:03:00,060 Matthias, sp�rst du das nicht? 831 01:03:00,620 --> 01:03:04,420 Sebastian, Gregor und Rosa sind hier wahrscheinlich vorbeigekommen. 832 01:03:04,860 --> 01:03:08,380 Und da, ... da ist der Dirrmeyer. 833 01:03:11,020 --> 01:03:12,860 Und der Hannes. 834 01:03:13,340 --> 01:03:16,300 Wann hat der Hannes eigentlich das Fest verlassen? 835 01:03:17,420 --> 01:03:19,580 Das Fest von den Hartmanns? - Ja. 836 01:03:20,100 --> 01:03:21,500 Keine Ahnung. Wieso? 837 01:03:22,020 --> 01:03:26,220 Er h�tte Rosa und Gregor noch sehen k�nnen in der Nacht - oder nicht? 838 01:03:26,700 --> 01:03:27,980 Ja, sicher. 839 01:03:28,500 --> 01:03:30,740 Aber das h�tte er uns doch gesagt! 840 01:03:33,340 --> 01:03:35,580 Das h�tte er uns gesagt, ja. 841 01:03:37,820 --> 01:03:40,780 * Hupen, belebte Musik * 842 01:03:45,260 --> 01:03:47,740 So eine bl�de Sache! Fahr halt! 843 01:03:51,660 --> 01:03:53,740 * Vogelzwitschern * 844 01:04:04,900 --> 01:04:06,220 * T�rklingel * 845 01:04:16,340 --> 01:04:18,300 Gr�� Sie Gott, Herr Dirrmeyer. 846 01:04:18,780 --> 01:04:21,260 Ich bin Matthias Hecker, das ist mein Kollege. 847 01:04:21,780 --> 01:04:23,020 D�rfen wir reinkommen? 848 01:04:23,540 --> 01:04:25,900 Ihr Kollege war doch gestern schon da. 849 01:04:26,380 --> 01:04:29,820 Ein paar kurze Fragen werden Sie sicher nicht st�ren, oder? 850 01:04:41,740 --> 01:04:45,900 Herr Dirrmeyer, war vorgestern Nacht ein Audi TT vor Ihrer Haust�r? 851 01:04:46,460 --> 01:04:48,780 Vorgestern Nacht? TT? Nein. 852 01:04:50,780 --> 01:04:52,220 Kann ich helfen? 853 01:04:52,700 --> 01:04:55,460 Wir haben am Seitenstreifen Reifenspuren gefunden. 854 01:04:55,900 --> 01:04:59,420 M�glicherweise haben da vorgestern Nacht zwei Wagen gehalten. 855 01:04:59,900 --> 01:05:01,420 Da halten immer mal welche. 856 01:05:01,940 --> 01:05:03,820 Sebastian Rieder - kennen Sie den? 857 01:05:04,300 --> 01:05:06,540 Ja, sicher. - Der wird vermisst. 858 01:05:07,060 --> 01:05:08,300 Seit zwei Tagen. 859 01:05:08,780 --> 01:05:11,020 K�nnte ja sein, dass er vorbeigekommen ist. 860 01:05:11,500 --> 01:05:14,060 Sebastian? Nein, hier bei mir war der nicht. 861 01:05:14,620 --> 01:05:16,300 Was ist denn da mit dem Fenster? 862 01:05:16,820 --> 01:05:18,380 Ah, das - der Einbruch. 863 01:05:19,660 --> 01:05:21,340 Und da hinten? 864 01:05:21,860 --> 01:05:24,460 Sieht aus, als h�tte da ein Kampf stattgefunden. 865 01:05:24,940 --> 01:05:25,820 Kampf? Naa. 866 01:05:26,300 --> 01:05:28,860 Warum haben Sie den Einbruch nicht gemeldet? 867 01:05:29,340 --> 01:05:32,060 Weil ich erst gemerkt habe, dass etwas fehlt, 868 01:05:32,540 --> 01:05:34,300 als Ihr Kollege dann gekommen ist. 869 01:05:34,780 --> 01:05:36,940 Gestern Abend mit meinem Wagen. 870 01:05:42,860 --> 01:05:45,020 Die Verletzung da an Ihren Armen? 871 01:05:46,220 --> 01:05:48,060 Ist von der Gartenarbeit. 872 01:05:48,580 --> 01:05:49,580 Gartenarbeit. 873 01:05:50,700 --> 01:05:52,780 * Eine T�r wird ge�ffnet. * 874 01:05:55,980 --> 01:05:58,700 Das m�ssen Sie uns erkl�ren, Herr Dirrmeyer. 875 01:05:59,660 --> 01:06:01,980 * Fliegensummen * 876 01:06:05,140 --> 01:06:07,980 Totes Kaninchen oder was? Was soll denn das? 877 01:06:08,460 --> 01:06:12,380 Sieht so aus, als h�tte man versucht, den Kopf abzutrennen 878 01:06:12,860 --> 01:06:15,260 und w�r dann nicht fertiggeworden damit. 879 01:06:18,500 --> 01:06:20,460 Ich wollt's essen. 880 01:06:22,700 --> 01:06:25,020 Warum haben Sie's dann nicht gegessen? 881 01:06:27,180 --> 01:06:29,100 Hat mir leid getan. 882 01:06:30,780 --> 01:06:32,540 Ja. Und dann? 883 01:06:33,060 --> 01:06:35,820 Karton, Blumen, weil's Ihnen leid getan hat? 884 01:06:36,380 --> 01:06:39,260 Ist mir doch v�llig egal, was Sie da jetzt denken! 885 01:06:39,900 --> 01:06:43,340 Es geht die Polizei nix an, was ich in meinem Haus mach! 886 01:06:43,900 --> 01:06:45,260 Herr Dirrmeyer. 887 01:06:45,740 --> 01:06:47,980 D�rfen wir bitte Ihr Auto sehen? 888 01:06:48,500 --> 01:06:51,340 Wo war der Z�ndschl�ssel? - Im Handschuhfach. 889 01:06:51,820 --> 01:06:52,620 Spitzenversteck! 890 01:06:53,500 --> 01:06:54,540 Wie sp�t ist es? 891 01:06:59,420 --> 01:07:01,020 16 Minuten nach zw�lf. 892 01:07:05,180 --> 01:07:06,780 Was ist da drin? - Nix. 893 01:07:07,740 --> 01:07:08,700 Aha. 894 01:07:09,580 --> 01:07:11,180 Nix? 895 01:07:15,100 --> 01:07:18,540 Wieso geht der nicht auf? - Ich wei� es nicht. 896 01:07:19,060 --> 01:07:20,300 Komm, hilf! 897 01:07:21,900 --> 01:07:23,340 Noch einmal. 898 01:07:27,580 --> 01:07:29,100 Ist leer. 899 01:07:31,900 --> 01:07:35,020 Warum riecht's da drinnen nach frischem Putzmittel? 900 01:07:35,500 --> 01:07:37,740 Ich hab nix geputzt, ganz sicher nicht. 901 01:07:38,460 --> 01:07:39,580 Herr Dirrmeyer! 902 01:07:40,140 --> 01:07:43,340 Sie, Ihr Auto, Ihr Haus - 903 01:07:43,820 --> 01:07:47,500 alles hier dreckiger als eine uralte Nutte. 904 01:07:48,140 --> 01:07:51,500 Und ausgerechnet der Kofferraum ist frisch geputzt?! 905 01:07:56,700 --> 01:07:58,380 Keine weiteren Fragen. 906 01:07:58,860 --> 01:08:00,380 Aber Sie h�ren von uns. 907 01:08:00,860 --> 01:08:03,500 Und glauben Sie nicht, dass Sie damit durchkommen. 908 01:08:04,020 --> 01:08:05,340 Ja? 909 01:08:10,940 --> 01:08:13,260 * ruhige Gitarrenmusik * 910 01:08:16,460 --> 01:08:17,900 Werd halt gr�n! 911 01:08:19,500 --> 01:08:23,420 # Sailing 'cross the seas pursuing sorry ships 912 01:08:23,900 --> 01:08:26,220 don't know they're sinking, 913 01:08:26,740 --> 01:08:29,580 holding on until all hope is gone. 914 01:08:31,020 --> 01:08:33,500 Focusing my eyes on distant stars 915 01:08:34,020 --> 01:08:35,820 so far away they're blinking. 916 01:08:38,340 --> 01:08:41,100 On and off and on and off and on. 917 01:08:42,740 --> 01:08:46,860 But the bird in my hand 918 01:08:47,660 --> 01:08:51,980 promises paradise. # 919 01:08:56,460 --> 01:08:58,380 War das jetzt der Hannes? 920 01:08:58,860 --> 01:09:00,220 Der Wagen eben? Nein. 921 01:09:00,740 --> 01:09:02,380 Ja, sicher war er das! 922 01:09:02,860 --> 01:09:04,300 Nein, ganz sicher nicht. 923 01:09:04,780 --> 01:09:06,380 Der ist bei Rot gefahren. 924 01:09:08,220 --> 01:09:11,820 Mailbox von Hannes Bucher. Nachrichten nach dem Pfeifton. 925 01:09:12,340 --> 01:09:13,660 Mailbox. 926 01:09:15,700 --> 01:09:18,060 Hannes ist beim Arzt, Matthias. 927 01:09:25,940 --> 01:09:28,940 * langsame, eindringliche Musik * 928 01:09:53,460 --> 01:09:56,140 Wir hatten gesagt, wir treffen uns hier, 929 01:09:56,620 --> 01:09:58,220 und dann hast du das Geld. 930 01:09:59,340 --> 01:10:03,500 Und jetzt? Verschwitzt! - Es waren wichtige Kunden da. 931 01:10:04,020 --> 01:10:06,220 Es ist mir durchgerutscht, entschuldige. 932 01:10:06,740 --> 01:10:08,620 Du siehst eh, ich komm zu gar nix. 933 01:10:09,100 --> 01:10:12,540 (Frau:) Bin wieder da, Wolfi! - Hallo, Schatz. 934 01:10:13,020 --> 01:10:14,540 Gut schaust aus. - Danke! 935 01:10:15,420 --> 01:10:17,180 * Kussger�usch * 936 01:10:17,740 --> 01:10:19,580 Na, dann geh ich besser wieder. 937 01:10:20,140 --> 01:10:23,020 Eine tolle Frau, ha? Das ist schon meine dritte. 938 01:10:23,500 --> 01:10:24,860 Aber die ist es jetzt. 939 01:10:25,420 --> 01:10:26,700 So, Hannes. 940 01:10:27,220 --> 01:10:31,180 Die Bank hat jetzt seit f�nf Minuten geschlossen. Was machen wir? 941 01:10:32,700 --> 01:10:35,580 Die Bank macht nach der Mittagspause wieder auf. 942 01:10:36,100 --> 01:10:37,660 Magst so lang einen Kaffee? 943 01:10:44,980 --> 01:10:47,180 * Vogelzwitschern * 944 01:10:54,500 --> 01:10:57,660 Das haben wir so nicht abgemacht, Herr Bucher! 945 01:10:58,140 --> 01:11:00,140 Ich hab Ihnen doch gesagt, dass ... 946 01:11:00,620 --> 01:11:03,580 Und ich hab Ihnen gesagt, ich informier die Polizei! 947 01:11:04,060 --> 01:11:05,420 Und die war schon hier! 948 01:11:05,900 --> 01:11:07,100 Polizei? 949 01:11:09,860 --> 01:11:12,540 Haben Sie mein Geld? - Was wollten die hier? 950 01:11:13,100 --> 01:11:15,100 Ich habe gefragt: Haben Sie mein Geld? 951 01:11:15,620 --> 01:11:17,580 Ja, nat�rlich hab ich das. 952 01:11:24,700 --> 01:11:27,100 * dunkle Musik * 953 01:11:32,420 --> 01:11:34,380 * Die T�r wird ge�ffnet. * 954 01:11:35,100 --> 01:11:37,340 Es war kurz vor Mitternacht. - Was? 955 01:11:37,860 --> 01:11:40,700 Hannes hat kurz vor Mitternacht die Feier verlassen. 956 01:11:42,100 --> 01:11:44,780 Kurz, bevor Gregor und Rosa weg sind. 957 01:11:45,300 --> 01:11:47,980 So hat's mir Hannes' Frau gesagt. Wieso? 958 01:11:48,460 --> 01:11:49,260 Danke. 959 01:11:51,620 --> 01:11:52,700 Die ahnen was. 960 01:11:54,780 --> 01:11:56,780 Ich h�tte jetzt gerne mein Geld. 961 01:11:58,060 --> 01:12:01,740 Mein Autoh�ndler hat's nicht rechtzeitig zur Bank geschafft. 962 01:12:02,260 --> 01:12:06,540 Ihr Autoh�ndler ... Was f�r ein Autoh�ndler, was f�r eine Bank? 963 01:12:07,180 --> 01:12:09,260 Ich hab mein Auto verkauft. 964 01:12:11,100 --> 01:12:12,540 Aber wie gesagt ... 965 01:12:13,100 --> 01:12:15,020 Sie haben jetzt kein Geld dabei? 966 01:12:15,580 --> 01:12:18,300 Da brauchen Sie sich gar nicht gro� echauffieren, 967 01:12:18,780 --> 01:12:20,140 ich hab's schriftlich. 968 01:12:25,340 --> 01:12:26,940 Zufrieden? 969 01:12:34,220 --> 01:12:35,980 20.000? 970 01:12:38,780 --> 01:12:40,540 Wollen Sie uns verarschen? 971 01:12:41,020 --> 01:12:42,220 Ich will gar nichts! 972 01:12:43,020 --> 01:12:44,620 Es geht nicht anders. 973 01:12:46,020 --> 01:12:48,060 Herr Bucher, ich warne Sie. 974 01:12:48,700 --> 01:12:50,300 Ich ruf die Polizei. 975 01:12:51,260 --> 01:12:53,380 Ja, dann tun Sie's doch endlich. 976 01:12:55,740 --> 01:12:58,620 Lecken Sie mich am Arsch, Dirrmeyer! 977 01:13:00,220 --> 01:13:02,540 Ich hab getan, was ich konnte. 978 01:13:03,020 --> 01:13:04,540 Mehr geht einfach nicht! 979 01:13:13,180 --> 01:13:15,660 Dann fahren Sie, holen Sie das Geld. 980 01:13:18,100 --> 01:13:20,300 Mittagspause ist bald vorbei. 981 01:13:26,620 --> 01:13:29,180 * belebte Gitarrenmusik * 982 01:13:34,300 --> 01:13:36,620 Pl�tzlich hab ich's kapiert, Ferdinand: 983 01:13:40,220 --> 01:13:42,300 Es war eine Verkehrskontrolle. 984 01:13:42,780 --> 01:13:45,660 Der Hannes hat die Rosa und den Gregor aufgehalten. 985 01:13:46,140 --> 01:13:48,060 In der Nacht, nach der Feier. 986 01:13:48,780 --> 01:13:51,500 Der Hannes hat das Fest kurz vor Mitternacht, 987 01:13:52,060 --> 01:13:54,700 Rosa und Gregor kurz nach Mitternacht verlassen. 988 01:13:55,260 --> 01:13:56,940 Das beweist nicht das Geringste. 989 01:13:57,460 --> 01:13:59,500 Es sind viele Personen vor ihnen weg. 990 01:13:59,980 --> 01:14:03,340 Er hat sie aufgehalten, weil sie zu schnell gefahren sind. 991 01:14:03,820 --> 01:14:04,940 Das ist die L�sung. 992 01:14:05,420 --> 01:14:07,660 Und den Rest kann man sich zusammenreimen. 993 01:14:08,220 --> 01:14:11,980 Hannes hat Rosa zum Sex gezwungen, damit die weiterfahren k�nnen. 994 01:14:12,540 --> 01:14:13,980 Bist du wahnsinnig? - Schau her. 995 01:14:14,460 --> 01:14:17,900 Hannes hat exakt dort angehalten, wo die Reifenspuren waren. 996 01:14:18,420 --> 01:14:21,020 Der hat eine Beziehung dazu. - Welche Beziehung? 997 01:14:21,500 --> 01:14:24,140 Wir haben ihn dort gesehen, das ist kein Zufall! 998 01:14:24,620 --> 01:14:27,580 Im Nachhinein bin ich �berzeugt, dass er nur dort war, 999 01:14:28,060 --> 01:14:29,980 um die Reifenspuren zu beseitigen. 1000 01:14:30,460 --> 01:14:33,380 Irgendwann hat er eingesehen, dass das nicht geht. 1001 01:14:33,820 --> 01:14:35,180 Wei�t du, was du das sagst? 1002 01:14:36,300 --> 01:14:37,540 Ja. 1003 01:14:38,060 --> 01:14:40,900 Die Kollegen sind vor Ort und nehmen Abdr�cke. 1004 01:14:41,420 --> 01:14:45,420 Wenn die mit den Spuren vom Audi TT und dem Dienstwagen �bereinstimmen, 1005 01:14:45,900 --> 01:14:47,740 muss er eine Speichelprobe machen. 1006 01:14:48,220 --> 01:14:49,260 Speichelprobe? - Ja. 1007 01:14:50,580 --> 01:14:53,420 Und der Unfall? - Das ist eine andere Sache. 1008 01:14:53,900 --> 01:14:58,620 Wenn die DNA vom Hannes mit der vom Sperma auf Rosas Kleid �bereinstimmt, 1009 01:14:59,420 --> 01:15:01,260 dann hat er es getan. 1010 01:15:03,580 --> 01:15:05,180 Und wenn nicht? 1011 01:15:05,980 --> 01:15:09,500 Das ist ein schwerwiegender Verdacht gegen einen Beamten. 1012 01:15:09,980 --> 01:15:12,300 Diese Speichelprobe l�se ich aus, nicht du! 1013 01:15:12,780 --> 01:15:15,660 Du leitest aus Reifenspuren eine Riesengeschichte ab, 1014 01:15:16,140 --> 01:15:19,660 die �berhaupt nicht bewiesen ist! - Das passt alles zusammen! 1015 01:15:20,140 --> 01:15:24,060 Der Hannes hat immer versucht, unsere Untersuchungen kleinzuhalten. 1016 01:15:24,580 --> 01:15:26,860 Pl�tzlich wird er krank, ist unerreichbar, 1017 01:15:27,380 --> 01:15:28,860 f�hrt bei Rot �ber die Ampel, 1018 01:15:29,340 --> 01:15:31,740 kommt vollkommen unmotiviert in den Club Eva. 1019 01:15:32,260 --> 01:15:35,820 Das ist doch nicht normal, das muss einen Grund haben! 1020 01:15:37,580 --> 01:15:41,180 Ferdinand, du musst diese Speichelprobe anordnen. Sofort! 1021 01:15:41,700 --> 01:15:42,940 Mhm. 1022 01:15:45,100 --> 01:15:46,620 Ja ... 1023 01:15:55,340 --> 01:15:56,940 Also gut. 1024 01:16:00,780 --> 01:16:04,700 Alles, was wir da jetzt gerade miteinander besprochen haben, 1025 01:16:05,260 --> 01:16:07,340 bleibt unter uns. - Selbstverst�ndlich! 1026 01:16:07,820 --> 01:16:12,020 Bis die Analyse der Reifenspuren vorliegt - dann schauen wir weiter. 1027 01:16:12,900 --> 01:16:16,860 Sag mal, das kannst du nicht machen! - Guten Tag, Mattias! 1028 01:16:17,380 --> 01:16:18,380 Ich hab noch Termine. 1029 01:16:19,740 --> 01:16:20,940 Bitte. 1030 01:16:23,500 --> 01:16:27,420 Ich freu mich schon, wenn wir das n�chste Mal dar�ber sprechen. 1031 01:16:27,900 --> 01:16:29,580 Ferdinand, das wird sch�n. 1032 01:16:30,940 --> 01:16:32,700 Wo ist der Manuel? 1033 01:16:34,660 --> 01:16:38,140 Der recherchiert irgendwas wegen dem Autobahnsch�tzen. 1034 01:16:38,620 --> 01:16:39,900 Wei� ich nicht. 1035 01:16:41,500 --> 01:16:45,340 Diese Skihaube hat was mit einem gro�en Kriminalfall zu tun? 1036 01:16:45,860 --> 01:16:49,020 Oder wie darf man das verstehen? - Kann ich nicht sagen. 1037 01:16:49,500 --> 01:16:52,060 Daf�r hab ich Verst�ndnis, Herr Oberinspektor. 1038 01:16:52,540 --> 01:16:54,260 Inspektor. * Sie lacht verlegen. * 1039 01:16:54,780 --> 01:16:58,700 Solche Skihauben hatten wir wohl tats�chlich mal im Angebot. 1040 01:16:59,180 --> 01:17:01,540 Verkauft ihr die h�ufiger? - Sicher nicht. 1041 01:17:02,060 --> 01:17:04,140 Im Moment f�hren wir die nicht mal mehr. 1042 01:17:04,780 --> 01:17:06,620 Aber ich schau gleich nach. 1043 01:17:07,100 --> 01:17:09,180 Hast du in letzter Zeit eine verkauft? 1044 01:17:09,660 --> 01:17:11,100 Nicht dass ich w�sste. 1045 01:17:11,660 --> 01:17:12,740 Da, schau her. 1046 01:17:13,300 --> 01:17:15,020 Eine ist sogar noch da. 1047 01:17:15,700 --> 01:17:18,620 Haben wir also gef�hrt - wie ich gesagt hab. 1048 01:17:19,100 --> 01:17:20,700 Gut, dann wei� ich Bescheid. 1049 01:17:21,180 --> 01:17:22,540 Danke, Margot. 1050 01:17:23,020 --> 01:17:24,700 Gehst schon wieder? - Ich muss. 1051 01:17:25,220 --> 01:17:27,340 Bis zum n�chsten Mal. Servus! - Baba! 1052 01:17:28,780 --> 01:17:30,460 Gehen wir mal ins Kino? 1053 01:17:31,100 --> 01:17:33,900 Oder ... - Ja. 1054 01:17:35,420 --> 01:17:38,460 Schon. Ich sitze eh zu viel vor dem Computer. 1055 01:17:39,900 --> 01:17:40,860 (leise:) Ja. 1056 01:17:42,860 --> 01:17:44,540 Was ist? 1057 01:17:45,060 --> 01:17:47,340 Du, jetzt, wo ich die in der Hand halt: 1058 01:17:47,860 --> 01:17:50,460 Ich hab vor ein paar Wochen so eine verkauft. 1059 01:17:50,980 --> 01:17:52,180 Vor ein paar Wochen? 1060 01:17:53,740 --> 01:17:56,540 'tschuldige bitte, das hab ich voll vergessen. 1061 01:17:58,100 --> 01:17:59,500 Und der K�ufer? 1062 01:17:59,980 --> 01:18:01,660 Wei�t du noch, wer das war? 1063 01:18:03,540 --> 01:18:05,420 Sicher. 1064 01:18:07,580 --> 01:18:10,140 * beunruhigende Musik * 1065 01:18:22,100 --> 01:18:24,460 Tom Dirrmeyer k�nnte der Sch�tze sein. 1066 01:18:24,940 --> 01:18:26,060 Tom Dirrmeyer? - Ja. 1067 01:18:26,540 --> 01:18:29,020 Kannst du den Ball zur�ckschie�en? 1068 01:18:29,500 --> 01:18:31,100 Moment. - Danke, danke. 1069 01:18:31,580 --> 01:18:32,140 Bitte. 1070 01:18:32,700 --> 01:18:35,900 Hat sich vor kurzem so 'ne Skim�tze gekauft. 1071 01:18:37,020 --> 01:18:38,900 Tom Dirrmeyer? Bist du sicher? 1072 01:18:39,420 --> 01:18:40,940 Ich steh schon vor seinem Haus. 1073 01:18:41,420 --> 01:18:44,300 Kann ich allein vorgehen? - Nein, nat�rlich nicht! 1074 01:18:44,780 --> 01:18:46,220 Du brauchst Unterst�tzung. 1075 01:18:46,700 --> 01:18:49,020 Dann machen's Kollegen und sind die Gr��ten. 1076 01:18:49,500 --> 01:18:51,340 Das ist zu gef�hrlich! Warte! 1077 01:18:53,420 --> 01:18:56,140 Ich komm und geh mit dir. Verstanden? 1078 01:18:57,020 --> 01:18:58,460 Ja, ist gut. - Also. 1079 01:18:59,380 --> 01:19:01,100 Ich bin gleich bei dir. 1080 01:19:13,900 --> 01:19:15,100 * T�rklingel * 1081 01:19:15,660 --> 01:19:17,340 * entferntes Hundegebell * 1082 01:19:22,940 --> 01:19:24,620 * entferntes Kinderlachen * 1083 01:19:25,100 --> 01:19:26,460 Servus, Tom. 1084 01:19:27,500 --> 01:19:29,420 Kennst mich noch? 1085 01:19:29,980 --> 01:19:33,580 Manuel Brandstetter - wir sind zusammen zur Schule gegangen. 1086 01:19:34,940 --> 01:19:36,700 Manuel. 1087 01:19:37,860 --> 01:19:39,740 Magst kurz mit mir reden? 1088 01:19:42,260 --> 01:19:43,900 Ja, sicher. 1089 01:19:49,580 --> 01:19:51,660 Lebst du allein hier? - Ja. 1090 01:19:54,380 --> 01:19:57,260 Das ist die Wohnung deiner Mutter? - Ja. 1091 01:19:57,740 --> 01:19:58,940 Ich wollt grad essen. 1092 01:20:04,300 --> 01:20:06,700 Warum wohnst du nicht bei deinem Bruder? 1093 01:20:07,180 --> 01:20:09,340 Der hat doch das gro�e Haus vom Onkel. 1094 01:20:09,820 --> 01:20:11,100 Bei Max? 1095 01:20:12,060 --> 01:20:13,820 Das w�r schon sch�n. 1096 01:20:14,860 --> 01:20:16,700 Aber kennst ihn ja. 1097 01:20:27,180 --> 01:20:29,900 Hunger? - Danke, passt. 1098 01:20:31,460 --> 01:20:34,220 Wie lang ist das jetzt her? 20 Jahre? 1099 01:20:35,740 --> 01:20:38,620 Ich hab ein paar Jahre in Pfaffenkirchen gelebt. 1100 01:20:39,340 --> 01:20:41,460 Nachdem die Mama gestorben ist 1101 01:20:42,220 --> 01:20:44,140 und Max im Gef�ngnis war. 1102 01:20:46,100 --> 01:20:47,740 Willst du was trinken? 1103 01:20:48,300 --> 01:20:50,300 Ein Glas Wasser vielleicht. 1104 01:20:52,620 --> 01:20:54,460 * Quietschen * 1105 01:21:00,060 --> 01:21:01,820 Arbeitest du was? 1106 01:21:02,860 --> 01:21:04,060 Im Moment nicht. 1107 01:21:04,620 --> 01:21:05,860 Ich hatte Probleme. 1108 01:21:06,380 --> 01:21:07,100 Wei�t schon ... 1109 01:21:07,580 --> 01:21:08,700 Und du? 1110 01:21:09,180 --> 01:21:10,860 Bei der Polizei wie dein Vater? 1111 01:21:11,380 --> 01:21:12,780 Entschuldigung. 1112 01:21:17,100 --> 01:21:18,380 Danke, Tom. 1113 01:21:22,540 --> 01:21:24,940 Es ist so: Ich w�rd dir gern was zeigen. 1114 01:21:33,740 --> 01:21:35,580 Von Margot Moritz. 1115 01:21:37,900 --> 01:21:40,220 Die Verk�uferin konnte sich erinnern, 1116 01:21:40,780 --> 01:21:42,940 dass du da auch mal so eine gekauft hast. 1117 01:21:48,340 --> 01:21:52,220 Diese Skim�tze hier, die haben wir gestern im Wald gefunden. 1118 01:21:53,580 --> 01:21:56,700 Wir vermuten, dass sie dem Autobahnsch�tzen geh�rt, 1119 01:21:57,180 --> 01:21:59,100 dem mit den LKWs. 1120 01:22:02,700 --> 01:22:05,020 Kannst du mir kurz deine M�tze zeigen? 1121 01:22:07,580 --> 01:22:09,220 Das w�r nett. 1122 01:22:10,780 --> 01:22:12,180 Bitte. 1123 01:22:15,900 --> 01:22:17,500 * T�rklingel * 1124 01:22:18,060 --> 01:22:20,060 Das ist wahrscheinlich mein Kollege. 1125 01:22:20,540 --> 01:22:22,820 Bleib sitzen, ich komm gleich wieder. 1126 01:22:48,420 --> 01:22:49,900 Bist du wahnsinnig? 1127 01:22:53,140 --> 01:22:55,180 Was hab ich dir gesagt? Was? 1128 01:22:55,660 --> 01:22:58,300 Er ist kurz vor dem Gest�ndnis. - Tom Dirrmeyer? 1129 01:22:58,780 --> 01:22:59,820 Ja. 1130 01:23:00,300 --> 01:23:02,700 Tom Dirrmeyer soll der Autobahnsch�tze sein? 1131 01:23:03,180 --> 01:23:04,460 Wo ist er denn? 1132 01:23:04,940 --> 01:23:05,980 Oben in der K�che. 1133 01:23:06,500 --> 01:23:09,100 Warum l�sst du einen Verd�chtigen alleine? 1134 01:23:09,580 --> 01:23:10,940 Um dir die T�r aufzumachen! 1135 01:23:11,420 --> 01:23:13,020 Denkst du? - Klar denk ich! 1136 01:23:16,220 --> 01:23:17,580 Okay. 1137 01:23:18,220 --> 01:23:20,620 Okay, du gehst voran. Hm? 1138 01:23:24,780 --> 01:23:27,260 * langsame, d�stere Musik * 1139 01:23:29,020 --> 01:23:30,780 * Er entsichert die Waffe. * 1140 01:23:41,980 --> 01:23:43,660 * Die T�r quietscht. * 1141 01:23:47,900 --> 01:23:49,500 * Knarzen * 1142 01:23:58,780 --> 01:24:00,220 Sprich ihn an. 1143 01:24:00,700 --> 01:24:02,300 * Ein Handy vibriert. * 1144 01:24:04,940 --> 01:24:07,820 Ich bin auf dem Weg zum Autohaus, Herr Dirrmeyer. 1145 01:24:08,340 --> 01:24:09,260 Hallo? Hallo? 1146 01:24:13,980 --> 01:24:17,020 (fl�stert:) Max Dirrmeyer? Wieso ruft der dich an? 1147 01:24:17,900 --> 01:24:19,180 Mach jetzt! 1148 01:24:20,620 --> 01:24:22,620 * langsame Gitarrenmusik * 1149 01:24:25,100 --> 01:24:26,380 Tom? 1150 01:24:28,140 --> 01:24:29,500 Ich bin wieder da. 1151 01:24:30,540 --> 01:24:32,700 * beunruhigende Musik * 1152 01:24:34,020 --> 01:24:36,460 Ich hab gewartet, wie du gesagt hast. 1153 01:24:38,220 --> 01:24:40,540 Mein Kollege Bucher. - Herr Dirrmeyer. 1154 01:24:44,900 --> 01:24:48,180 Kannst du uns jetzt bitte zeigen, wo deine M�tze ist? 1155 01:24:54,220 --> 01:24:55,740 Die M�tze. 1156 01:24:58,940 --> 01:25:01,180 Was ist? - Das ist meine M�tze. 1157 01:25:08,460 --> 01:25:10,700 Alles in Ordnung, Herr Dirrmeyer. 1158 01:25:11,180 --> 01:25:14,740 Wir fahren jetzt auf den Posten und besprechen die Lage in Ruhe. 1159 01:25:15,260 --> 01:25:16,620 Einverstanden? 1160 01:25:21,500 --> 01:25:23,980 W�rden Sie jetzt bitte aufstehen? 1161 01:25:35,020 --> 01:25:38,460 Sie sind vorl�ufig ... - Sie haben Ihren Neffen ermordet 1162 01:25:38,980 --> 01:25:42,060 und Ihre Nichte vergewaltigt - mein Bruder sagte das. 1163 01:25:42,540 --> 01:25:44,300 Sie sind viel schlimmer als ich. 1164 01:25:47,140 --> 01:25:48,620 Ich sag die Wahrheit. 1165 01:25:49,100 --> 01:25:50,540 Ich l�ge nicht. 1166 01:25:51,020 --> 01:25:52,380 Ich l�ge nie. 1167 01:25:52,900 --> 01:25:56,060 * Kinderstimmen und Hundegebell von drau�en * 1168 01:25:58,220 --> 01:26:00,300 * langsame Musik * 1169 01:26:06,860 --> 01:26:08,140 (leise:) Was ist? 1170 01:26:23,180 --> 01:26:25,020 Es tut mir leid, Manuel. 1171 01:26:28,380 --> 01:26:30,780 Aber ... es ist schon genug passiert. 1172 01:26:33,180 --> 01:26:34,780 Was? 1173 01:26:38,140 --> 01:26:39,820 Tom sagt die Wahrheit. 1174 01:26:41,340 --> 01:26:43,260 Aber du kannst doch nicht ... 1175 01:26:43,820 --> 01:26:45,980 Du hast doch nicht ... * Tom lacht. * 1176 01:26:46,500 --> 01:26:47,660 Das warst nicht du! 1177 01:26:48,140 --> 01:26:51,020 (lacht:) Das ist 'n Ding, richtig 'n Ding! 1178 01:26:52,060 --> 01:26:54,860 Oder? 'N richtiges Ding! - Halt deinen Mund! 1179 01:26:55,340 --> 01:26:58,460 Da gibt es nichts zu lachen, schon gar nicht f�r dich! 1180 01:27:01,900 --> 01:27:03,420 Steh auf! 1181 01:27:03,980 --> 01:27:05,060 Steh auf! - Manuel. 1182 01:27:05,500 --> 01:27:06,860 (lauter:) Steh auf! 1183 01:27:07,420 --> 01:27:09,500 Dreh dich um! - Was? 1184 01:27:10,220 --> 01:27:12,620 Manuel! - Dreh dich um, hab ich gesagt! 1185 01:27:13,100 --> 01:27:15,820 Ich soll ... Ich ... - Ja, nat�rlich! Wer sonst? 1186 01:27:16,340 --> 01:27:18,380 Ruhig! Er macht doch, was du sagst! 1187 01:27:18,860 --> 01:27:21,340 Schau ihn dir an! Nichts macht er! Nichts! 1188 01:27:21,900 --> 01:27:23,420 Manuel! 1189 01:27:23,980 --> 01:27:25,740 * ruhige Gitarrenmusik * 1190 01:27:26,380 --> 01:27:27,740 Er hat's verdient. 1191 01:27:29,300 --> 01:27:30,540 Der Idiot! 1192 01:27:41,180 --> 01:27:42,900 Ich bin kein Idiot. 1193 01:27:44,060 --> 01:27:46,660 * langsame Gitarrenmusik * 1194 01:27:50,300 --> 01:27:52,300 * d�stere Musik * 1195 01:27:56,980 --> 01:27:59,100 * Er schreit. * 1196 01:28:08,380 --> 01:28:10,460 Untertitel: AUDIO2 99010