All language subtitles for Love Between Fairy and Devil episode 30

[English subtitles are available]

[Love Between Fairy and Devil]

[Episode 30]

So beautiful.

Fairy, look how
beautiful this fabric is.

It suits you.

I want this.

Take the Fairy's measurements.

The fabric for the wedding dress is ready.

The wedding is coming.

Only the phoenix crown is not ready.

Have you prepared it?

Phoenix crown?

Actually,

all the other things for the wedding are prepared by the Silent Moon Palace.

Only the phoenix crown for the Moon Queen

needs to be prepared by yourself.

I should prepare it myself?

Yes.

Previous Moon Queens all came from
well-known families of Cangyan Sea.

The wedding phoenix crown
represents their families.

What do you mean?

Are you looking down on orphans?

Or do you look down on the new Moon Queen because she is not from a prominent family?

Please forgive us.

We didn't mean that.

Jieli.

Don't get mad.

They're just answering questions.

Stand up, please.

Sit down.

Phoenix crown?

No problem.

I can prepare the phoenix crown myself.

How are you going to prepare it?

I don't have such valuable thing like the

phoenix crown in my treasure collection.

I've made up my mind.

I can weave the phoenix crown
with fresh flowers and tender grass.

It costs little, and it's beautiful.

It won't be worse than the previous ones.

What do you think?

It's too ordinary.

Don't you feel embarrassed?

How can it be embarrassing?

Do you remember the
flowers in my garden?

Back then, when I first
came to Cangyan Sea,

Wooden Head built the Arbiter Hall for me

and planted those flowers for me.

The flowers will bloom in a few days.

I'll make the best phoenix crown with them.

Fairy, you really don't
know your own origin?

I don't know.

But it doesn't matter anymore.

I don't want to know
who I was before.

I only know from now on, I'll
be Dongfang Qingcang's wife.

Yes.

The Moon Queen of Cangyan Sea

is much more distinguished than those aristocrats.

Speaking of which,
you should urge the lord.

He has been busy recently.

We've been trying to take his measurements

and make the wedding clothes
for him, but we didn't see him.

By the way, please take
Jieli's measurements.

She's getting married soon.

Make her a wedding dress too.

Yes.

No, no.

Why not?

We are sisters.

Sisters should
share weal and woe.

Hurry up.

I really don't want it.

I said I don't want it.

Jieli.

Jieli.

Jieli.

Jieli.

Jieli, what's wrong?

Orchid, stop being
so nice to me.

I'm not a good friend at all.

I pretended to be close to you

because I wanted to cheat you into buying my medicine.

Actually your immortal root can't be cured.

You're stupid.

You always trust me.

You scared me to death.

Just because of this?

This is already an old story.

Besides, it's good to tell me the lie.

Everyone said my immortal
root couldn't be cured.

Only you said there was hope.

Hearing that, I felt more
relieved since there was hope.

I was willingly deceived by you.

You're really the biggest fool within the three realms!

So is Shangque.

Shangque and I,
who is more stupid?

You're both stupid.

Smile.

Don't move.

Open your arms.

You've lost weight.

Your back is not as straight as before.

Have you been tired recently?

I promised you

I won't lie to you again.

The war is coming.

This time, it is the greatest war
between the Moon Tribe and Fairies.

If we can't stop them in the Xuanxu Realm,

they can head straight into

the Ninth Youxian County.

Now the number of the Moon Tribe

is only 80,000.

Besides,

I have lost the Hellfire.

How many days do we have until the war?

Three to five days.

That's enough.

What?

Enough time to marry me.

Didn't you set the wedding
date ten days after that day?

It'll be three days from now.

Orchid.

Changheng has been pardoned by Lord Yunzhong

and restored as the God of War.

We can keep our wedding

as simple as possible.

No need to be extravagant.

No need to invite guests.

Let's have the simplest feast

and ask Shangque and
Jieli to be our witnesses.

You're not a member of the Moon Tribe.

You don't have to stay here.

But you have to make a new wedding outfit anyway.

Otherwise, it's not proper.

Orchid.

Besides no lies to me,

do you remember what else you promised me?

Have you forgotten?

I haven't.

No matter what happens,

we have to face it together.

In two days,

I'll be your wife.

Cangyan Sea is my home.

I'm not going anywhere.

Why did you do this to me?

Wooden Head.

Wooden Head.

Why did you do this to me?

Why did you do this to me?

Why did you do this to me?

Don't go.

Why did you do this to me?

I'm gonna kill you.

Why did you lie to me?

Didn't you say I am the one you love most?

Why her?

Don't abandon me.

Don't go.

Don't leave me alone.

Why did you lie to me?

Lady Wanqing,
you are still alive.

I'm gonna kill you.

I'm gonna kill you.

Lady Wanqing,

who are they?

They are me.

But they are also not me.

They and I are just
memories of one life.

What do you mean?

There's no time to explain.

In this place, I can only
stay sober for a moment.

Run!

Don't get swallowed by them.

Remember, the loss of
your life is the gain of mine.

If I can come back
to life, you will die.

All the secrets are...

Why her?

Lady Wanqing, Lady Wanqing,

Wooden Head.

Wooden Head. Help me!

Wooden Head!

Wooden Head! Where are you?

Wooden Head!

Help me!

-I'm here. I'm here. -Wooden Head.

It's okay.

-Wooden Head. -It's okay.

Dongfang Qingcang.

Who's there?

You're finally here.

What is this place?

This is the most secretive
and darkest corner in your heart.

And I am the
owner of this place.

You're playing tricks.

This is just an illusion.

I'll break the spell and
find out your real body.

You can't kill me.

If you can still manipulate the Hellfire,

you might be able to dispel the
evil spirit and escape from here.

But now, you can't do anything.

You are too weak

to trick me.

Then, why didn't you tell
her about the Bone Orchid?

Shut up!

You are too angry.

People with choices won't be so angry.

You must be very painful now.

If you choose your lover, the
whole Moon Tribe will be destroyed.

If you choose your
tribe, your lover will die.

This is the saddest
thing in the world.

But

I can save her and teach you
how to release the 100,000 soldiers.

As long as you cooperate with
me, your tribe and your lover

will no longer be a either-or choice.

Did you have a nightmare again?

Just now, I had a nightmare too.

I dreamed of Lady Wanqing.

In my dream, there were many
people who look exactly like her.

She also said

the loss of my life is the gain of hers.

If she comes back to life, I'll die.

She said all the secrets were...
It's just an ordinary dream.

Don't take it too seriously.

No.

This dream is real.

Do you want to hear the nightmare I just had?

I just dreamed that

you turned into

a fat pig.

We didn't have much time.

The embroidery on the wedding dress is not too delicate.

What a pity.

It's good enough.

Thank you very much.

Don't say that.

By the way, starting
from tomorrow,

you can't be called Fairy anymore.

You should be called the Moon Queen.

Fairy, have some tea.

Leave it.

Orchid.

Lord Changheng.

What are you doing here?

I'm taking you home.

My lord, please behave yourself.

The Moon Supreme Lord and I

will get married tomorrow.

Cangyan Sea is my home now.

No.

You are not marrying him.

Lord Changheng,

I've made myself clear at the
riverside of the Memory Loss River.

That's not what I meant.

Orchid, don't you always want to
know your origin and who you are?

I finally know it now.

Let me tell you.

I don't want to know.

I appreciate

your kindness.

It doesn't matter

who I was before.

I only know I'll be
Dongfang Qingcang's wife

and the Moon Queen of Cangyan Sea.

Now, the war between the
Moon Tribe and Fairies is coming.

You should go back now.

It's inappropriate

for you and I

to meet.

Follow me.

What are you doing?

Lord Changheng.

Lord Changheng.

Let go of me!

Where are you taking me?

Lord Changheng.

Let go of me!

Orchid, calm down!

Where am I?

This is the ruin of the Xilan
Clan after it was destroyed.

Everyone that has learned the history knows that

during the war 30,000 years ago,

the Xilan Clan was killed by the Moon Tribe.

This ruin

is soaked with the blood of the Xilan people.

Orchid.

Your name

is Xi Yun.

Your real identity

is the Goddess of Xishan.

The Moon Tribe is your enemy.

Your parents and your
people were all killed by them.

But...

I don't know them.

What did you say?

I said I don't know
these Xilan people.

Just now,

I tried hard to feel the
sadness of this land.

But I've only felt this sadness

in another place.

That's how war is.

Many people die

because of war.

The extermination of a clan keeps happening.

The hatred will never stop.

But the pain only goes
to those who want to live.

Orchid, why don't
you understand?

Although you don't
know or don't remember

your parents and your people,

they died because they wanted to protect you.

Lord Changheng.

I am Orchid, not the
Goddess of Xishan.

It's like when you
are in Lucheng City,

you are Xiao Run, not Changheng.

Xiao Run doesn't need to
bear the burden of Changheng,

because they are not the same person.

In this world,

what is real and what is fake?

I only know

I love Dongfang Qingcang.

It's real.

He loves me.

It's also real.

It's realer than anything.

That's enough.

But...

Old friend,

we meet again.

God Xuanwu.

It seems that you
already know your name.

Am I really the Goddess Xi Yun?

Tomorrow's wedding is not your destiny.

Why?

You are the Goddess of Xishan.

Your love is selfless and inclusive.

You are destined to take your responsibility.

You are destined to cease hatred and protect the people.

Why?

I don't understand.

Cease hatred and protect the people?

What does it have to do with
being Dongfang Qingcang's wife?

Why can't I love someone and love the people at the same time?

Why must you force me to make a choice?

I'm not convinced.

Old friend,

you came too early.

You haven't seen what
you are supposed to see.

You haven't lost what
you are supposed to lose.

Leave.

We'll meet again.

Did you meet God Xuanwu?

Have you changed your mind?

I won't follow the
so-called destiny or fate.

I am Orchid, not
the Goddess Xi Yun.

I need to find him.

The war is coming. There's a gap in military strength.

Dongfang Qingcang has no Hellfire now.

The Moon Tribe will eventually be defeated.

You will be in danger if you go back now.

Orchid.

I can't let you go back.

Lord Changheng.

Are you really going to stop me?

My lord,

you are the God of War.

I am just a grass whose immortal root has been broken.

If you insist on stopping me,

there's nothing I can do.

But I will never give in.

Just like that day at the riverside of Memory Loss River,

even if I would be killed by thousands of Spirit-Vanishing Arrows,

I would never turn back.

Thank you, my lord.

That day, Dongfang Qingcang
saw what Danyin saw too.

He knows you're the Goddess Xi Yun.

But he didn't tell you anything.

If he really loves you,
why would he hide it?

You said he loves you.

Realer than anything.

Why did he put you in danger?

Orchid!

My lord.

My lord.

I know it.

My lord.

Fairy was taken away by Changheng.

Why aren't you worried?

She will come back.

Will Changheng allow Fairy to come back?

Yes.

Because I know them well.

One

was my best friend.

The other

was the woman I wanted to marry.

After tomorrow,

you will be the sinner who destroys the Moon Tribe.

And I didn't stop you.

I am a sinner too.

But you don't care, do you?

As long as you can spend time with her...

I've decided to sacrifice her.

Wooden Head.

Wooden Head.

Where are you?

What are you doing?

Take her down!

Go.

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Xunfeng.

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Xunfeng.

I know you don't like me.

But how dare you do this to me?

Aren't you afraid of the
Moon Supreme... You're wrong.

I respect you very much.

Then why did you do this?

Now, the war is coming.

The lord is worried about the war.

You are not helping him,
but you're picking on me here.

Why?

You're wrong again.

I was ordered to imprison you

to help my brother.

You're crazy.

I want to see him.

My brother won't see you.

Keep an eye on her.

Yes.

Xunfeng, what are you doing?

Let me out!

Xunfeng,

Dongfang Qingcang.

Dongfang Qingcang.

My lord, didn't you
stop marching around

and getting involved in wars?

Why did you get the armor back?

Where is Orchid?

Don't worry.

She's recuperating in Silent Moon Palace.

When the war starts,

she will sacrifice her life.

If you want to start the war now,

I will fight to the end.

Since the war between the Moon Tribe and Fairies is inevitable,

I will lead the fairy army

to bring back the Goddess of Xishan.

So whether you are willing or not,

this war

will happen.

And you will get involved.

You are destined to join the war.

Because we are the same.

I have no choice.

You also have no choice.

The weather is usually fine here.

Now it's quite interesting.

It's just lightning.

I'm not afraid.

The food is so greasy.

I hate all of them.

Xunfeng has gone too far.

He remembers what I hate to eat so clearly.

Is the food ordered by Dongfang Qingcang?

He knew I was locked up here.

Why didn't he come to save me?

I know it.

He must have his own difficulties,

so he has to secretly convey his affection.

Luckily, I'm smart.

Is there any signal in the food?

There is none.

But given his personality, I don't
think he will make things implicit.

It doesn't make sense.

Wooden Head,

don't try to fool me this time.

You have to give me a good reason

so that I will consider

forgiving you.

-Open it. -Yes.

What's that sound?

Wooden Head is here.

Stop!

Stop!

Xunfeng, are you crazy?

You keep bullying me with false orders.

Aren't you afraid that the Moon Supreme Lord will get angry?

My brother said

you don't need to make the phoenix crown.

You don't need these flowers here.

How did you... That's right.

You are wondering how I know

what you and my brother have said privately, right?

Of course he told me himself.

He also asked me

to remove these flowers.

That's impossible.

I don't believe it.

I heard you're not sleeping well these days.

So I prepared this orchid for you.

But this is not an ordinary orchid.

I made it with the power of my primordial spirit.

Add this in.

Is it enough?

This is the ancient sword of Chengying.

Only by killing you with it

can the Heart Curse be broken.

This sword was broken
into countless pieces.

Every fragment of the sword

was found by my brother
from the three realms.

When the war between the Moon Tribe and Fairies starts,

my brother will kill you

with this sword.

Let's go.

Jieli.

Jieli.

what's going on?

I also want to ask you.

What's wrong with the lord?

Why did he lock you up out of the blue?

The palace is also heavily guarded.

It's so frightening.

Is it really his order?

Orchid.

Don't be sad.

Where is he?

I want to see him.

No.

I sneaked into the palace to visit you.

It's already risky.

If I let you out... Jieli.

You've seen everything I've been
through with Dongfang Qingcang.

He promised me no matter what
happens, we will face it together.

I don't know what is happening now,

but I know he must be in a difficult situation.

Take me to him.

I beg you.

But Orchid.

The lord treated you like this.

Does it mean that he doesn't love you anymore?

Impossible.

Jieli.

Take me to meet him.

I'll give you the antidote to the Heart Eroding Pill for three more days.

Three days later, if you fail to
bring out the Goddess of Xishan,

the poison will kill you and your man.

Also,

he will suffer a more painful death than you.

Go.

Jieli.

What are you doing?

Where are you taking her?

Move.

Jieli.

I know you want to save Fairy,
but the lord has made his decision.

You can't disobey his order, Jieli.

Jieli, come back with me.

Jieli.

Jieli.

Well done.

People from Haishi City.

Jieli.

They forced you, right?

Don't be afraid.

I'll protect you.

Jieli!

Where is his antidote?

Hand her over first.

I don't trust you.

Give me the antidote first.

You

don't deserve to make conditions.

Yes, I don't deserve to,

but the Gold Eroding Powder does.

I stole it from the Moon Supreme Lord's Pavilion of Spiritual Treasures.

Among the three realms,

only this can break the Bone Orchid.

You are asking for death.

My life is cheap.

I betrayed my
lover and my sister.

Where else can I stay within the three realms?

Do you think I'm afraid of death?

I don't know why you need the Bone Orchid.

But since you value it so much,

I'll make sure you never get it.

Stop!

Sugar powder?

How dare you lie to me?

What?

She ran away?

Yes.

General Shangque has gone after her.

Where is my brother now?

The lord is in the training ground.

Report!

The Shuiyuntian Army is gathering at the area around the Memory Loss River, the Northernmost Ocean,

and the border of the southern regions.

Father,

when the Ninth Youxian County was about to collapse

and you had to remove my emotions,

did you feel the same way?

The war between the Moon
Tribe and Fairies is inevitable.

For my people,

do I have to sacrifice my beloved?

Is there no other choice?

I'm not convinced.

I knew you would
come to me again.

Stop your tricks.

Why do you think I showed up?

Because you have
made your choice.

Nonsense!

Do you really think

the evil spirit only represents massacre and hatred?

I was born in ancient times.

I am everywhere.

I'm the darkest and the most intense desire

hidden in everyone's heart.

Dongfang Qingcang, you are the one who summoned me.

Shut up.

Shut up.

You know it so clearly.

Except me, there is no other way

to protect your lover and your people.

Only I can give you
the perfect solution.

So that you don't have to make a choice.

Only I am the cure
for all your pain.

Shut up.

Dongfang Qingcang.

What happened?

I am really worried about you.

Is this

the evil spirit?

That's right.

The evil spirit is the most evil thing within the three realms.

It matches my noble status.

It can help me restore
my army of 100,000.

Brother, please don't.

The evil spirit is extremely vicious.

If something goes wrong,
it will invade the soul.

Only cowards will fear sharp blades.

My body is intact and my
primordial spirit won't vanish.

Controlling the evil
spirit is easy to me.

No one can stop me.

Impossible.

Impossible.

So many innocent people were killed by the evil spirit.

You saw it with your own eyes.

You even cleansed the primordial
spirits that can't rest in peace.

You care about the people.

And you are kind and merciful.

Why would you...

Kind and merciful?

Ridiculous.

I am the supreme lord within the three realms.

What?

Because of the Heart Curse,
our lives are codependent.

So I have to pretend to be nice to you.

You took it seriously.

That's not true.

You told me

the same lie before.

I won't trust you again.

You're not that kind of person.

Changheng took you away to
tell you your real identity, right?

I knew you were the Goddess of Xishan long ago.

I pretended to be nice to you to
take advantage of your power and

recuperate the primordial spirit of the Chidi woman in the Bone Orchid.

When her primordial spirit is complete,

you will die.

From the very beginning,
I have planned everything.

You thought I gave you the Bone Orchid because I liked you?

Foolish.

The Bone Orchid will consume your life

until you die.

Remember, the loss of
your life is the gain of mine.

If I can come back
to life, you will die.

All the secrets are in...

Lady Wanqing!

Lady Wanqing!

I don't believe it.

♫ Hold a light wind and leave it in moon's reflection in water ♫

In the fairy realm,

Lucheng City,

♫ Who hides himself in memory and refuses to leave ♫

and the Memory Loss River,

you have risked your life to save me so many times.

We have gone through so many tough times together.

♫ Pick up a dream while the moon is hazy ♫

Do you remember

♫ Before he wakes up, there is an end ♫

you promised me that you would never lie to me.

You promised me that
no matter what happens,

we will face it together.

♫ She's seen the mountains that cover everything ♫

♫ A trip to the world is like a flash in the pan ♫

Why now... Your Xilan Clan
has been destroyed by me.

♫ She hid half a piece of jade in her hand when boating on the Memory Loss River ♫

It doesn't matter to kill one more.

♫ Drink a bowl of the old days ♫

You're lying.

Do you dare to turn around and tell me

you've never loved me?

[Love Between Fairy and Devil]