All language subtitles for Love Between Fairy and Devil Episode 16

[English subtitles are available]

[Love Between Fairy and Devil]

[Episode 16]

I'll hang those.

I'll put it here.

Take it slowly.

I'm coming.

Okay. Go over there.

Take this.

Tighten it up.

Here.

Let me do it for you.

Look what I got.

Don't wear it.

You're just a young girl.

Those flowers are not for anyone.

Why not?

Is there something special about them?

This is Frost Salt Flower.

In our tribe,

only widowed women wear it.

So you are all...

All these years,

those kings are always fighting each other,

all men went to the battlefield.

Every time when an obituary comes,

there will be one more woman wearing the flower.

Now,

almost every woman in our tribe is wearing them.

I'm so sorry

for mentioning your sad story.

It doesn't matter.

A few years ago,

I cried day and night.

But what's the use of crying?

You lost your husband.

But you have to live.

Here, it's for you.

Flowers can be revived,

but not humans.

I really hope their families come back home too.

Stop running or you'll fall again!

My Lord. ## 尊上(My Lord,/My Lord.)

My Lord. ## 尊上(My Lord,/My Lord.)

My Lord. ## 尊上(My Lord,/My Lord.)

My Lord.

My Lord.

My Lord.

My Lord.

Why don't you bow to me?

I have a few questions for you, my Lord.

I will bow to you,

after I got my answers.

Granny Tie.

If you offend the Lord,

our whole tribe will die.

Ask away.

My Lord, ## 尊上(My Lord,/My Lord.)

where have you been in the past 30,000 years?

The Cangyan Sea has become a wasteland.

My people has suffered so much.

Everyone was displaced

and has lost their family.

My Lord. ## 尊上(My Lord,/My Lord.)

Where have you been all the time without us?

My Lord, please have mercy. ## 尊上饶命(Please spare her life./My Lord, please have mercy./Please spare my life.)

My mother-in-law is just old and confused.

She's talking nonsense.

We'll take her back now.

-Please have mercy!
-We'll drag her out now.

Please spare her life. ## 尊上饶命(Please spare her life./My Lord, please have mercy./Please spare my life.)

Please spare her life. ## 尊上饶命(Please spare her life./My Lord, please have mercy./Please spare my life.)

Have mercy!

Let her finish.

For so many days and nights

we've been waiting for you to come back

and save us from this agony.

And you didn't show up.

Now,

my husband and my son

both died on the battlefield.

But you returned.

My Lord, ## 尊上(My Lord,/My Lord.)

I've seen you a long time ago.

When you were little ## 你小的时候(when you were little,/When you were little)

you were about this tall.

Your father brought you here to hunt

and stayed overnight in our tribe.

My grandson is the same age as you.

He hunted rabbits with you.

Then he joined the army

and went to war with you.

and was sealed in the Xuanxu Realm for 30,000 years.

Now you came back.

But he didn't.

My Lord, look.

She is my daughter-in-law.

My son is gone forever.

But her son can come back.

I know I offended you, my lord.

And I will die for sure.

I'm old.

I've lived long enough.

But even if I die today,

you have to promise me

that you will bring them back

just like the way you took them away.

Please spare her life. ## 尊上饶命(Please spare her life./My Lord, please have mercy./Please spare my life.)

Please spare her life. ## 尊上饶命(Please spare her life./My Lord, please have mercy./Please spare my life.)

Please spare her life. ## 尊上饶命(Please spare her life./My Lord, please have mercy./Please spare my life.)

Please spare her life. ## 尊上饶命(Please spare her life./My Lord, please have mercy./Please spare my life.)

Please spare her life. ## 尊上饶命(Please spare her life./My Lord, please have mercy./Please spare my life.)

Please spare her life. ## 尊上饶命(Please spare her life./My Lord, please have mercy./Please spare my life.)

Please spare her life. ## 尊上饶命(Please spare her life./My Lord, please have mercy./Please spare my life.)

Please spare her life. ## 尊上饶命(Please spare her life./My Lord, please have mercy./Please spare my life.)

Why didn't you explain back then?

You didn't mean to abandon them.

And you work so hard for the whole Moon Tribe.

You've never slacked off.

Why?

No reason.

Can't you tell me?

Why should I tell you?

Didn't you say

that people should have secrets.

But this is different.

Actually, I envy you.

The old lady said that

when you were little, ## 你小的时候(when you were little,/When you were little)

your father would take you hunting and camping.

While I'm just a small grass

with no parents.

I never knew what it's like

to have a parent.

The great war is coming.

And there's still no way

to counter the Spirit-Vanishing Arrow of the Fairies

Yes.

We're here today to discuss

how to deal with it.

My Lord, ## 尊上(My Lord,/My Lord.)

I have an idea.

Please forgive me, my Lord. ## 尊上恕罪(Please forgive me, my Lord./Please forgive me.)

Please forgive me. ## 尊上恕罪(Please forgive me, my Lord./Please forgive me.)

Young Master, ## 少尊(Young Master,/Young Master.)

why are you so immature?

If you disturb the Lord's military affairs,

you will be branded and lose your tongue.

My Lord, ## 尊上(My Lord,/My Lord.)

please spare Young Master this time.

[The Old Moon Supreme]

Come on.

What are you looking at?

I'm looking at your expression.

This is the first time

I've seen you like this.

What are you thinking?

Nothing.

You were saying?

I was saying...

I envy you.

What's there to envy?

In my opinion,

it's better to be like you,

born in the nature, without any attachment.

You don't understand, Wooden Head.

It's really lonely to be like this.

It's better to have attachments.

I told you already

attachment of love will only be a burden.

Why are you laughing?

You're saying things you didn't mean.

What do you mean?

When I first arrived at Cangyan Sea,

everyone said that

the Moon Supreme's power is sovereign.

Anyone who offended you for any reason,

will die.

But back then,

that old lady scolded you in your face like that.

Yet you didn't punish her.

I think

is because you were touched

by her love and attachments to her families.

Right?

Nonsense.

She is old and dying.

I just couldn't bear it.

You couldn't bear it?

That stand for sympathy and compassion in seven feelings.

But you've removed all seven feelings.

How could it be?

Could it be...

[Dongfang Qingcang's Sea of Heart]

It really sprouted?

Last time I was here,

it was a withered tree.

I can't believe it really sprouted.

Look.

I told you.

I could cure your love tree.

Father! ## 父尊(Father./Father!)

Father! ## 父尊(Father./Father!)

Father. ## 父尊(Father./Father!)

You promised to play football with me today.

From now on,

you will not touch it ever again.

Throw away the wooden sword.

You will use this to practice from now on.

Now!

After returning from Memory Loss River for days,

I have this nightmare every night.

Is my recovery of seven feelings

really speeding up?

Wooden Head! Wooden Head!

I heard that you didn't sleep well these days.

So I prepared this just for you.

Smell it. Does it smell good?

This is orchid.

But this is not any ordinary orchid.

I made it with my primordial spirit.

It will guarantee

that you'll sleep till dawn.

Take it away.

But your Love Tree has just recovered.

How dare you mention it to me?

I endured the suffering in Hell

so that I can remove my feelings.

Because of you,

my feelings returned nowadays.

Isn't my suffering all in vain?

I have to be ruthless

to kill all over the world and lead the Moon Tribe.

What do you want me to do with my responsibilities?

I just

don't want to see you in pain.

I was never in pain.

It's all because of you.

Ever since you showed up,

my suffering began.

Why must you act on your own and meddle with me?

Don't let me see your face again.

So this is the legendary Pavilion of Spiritual Treasures.

You let me in so easily?

This is indeed the Moon Supreme's treasure.

The silk from Yunmeng lake.

The Dragon Pearl from the Memory Loss River.

The fairy jade from Shuiyuntian.

I'm rich!

I can't believe I will live to see this day.

Who's there? Halt!

Don't you know me?

You don't even know me?

How can you work in the palace?

Do you at least know the Orchid Fairy?

Of course.

She's a distinguished guest of our Silent Moon Palace.

Our Lord's favorite.

I am Fairy Orchid's sworn sister.

Step aside.

Cut the crap.

I told you,

I'm tired of these dishes,

you will not bring these to me again.

My Lord, please calm down.

The old chef must have forgotten

to tell that to the new chef,

so they accidentally presented them.

The chef has changed.

Have you forgotten?

A few days ago, you ordered to let a group of people

out of the palace to reunite with their family.

The old chef was also among them.

You may leave.

Yes.

My Lord, ## 尊上(My Lord,/My Lord.)

what worries you lately?

My seven feelings are recovering.

What...

Kneel!

My Lord,

we were searching the Pavilion of Spiritual Treasures

and we've found a thief.

These are the treasures she's stolen.

She claims that she is the sworn sister of Fairy Orchid.

I dare not act rashly.

I'm here to report to you, my Lord.

It's you again.

I haven't settled with you

for cajoling Orchid into running away.

Now you're casting your eyes on the Pavilion.

My Lord, I'm innocent.

The Bone Orchid was lent to me by Fairy Orchid.

I gave it back to her ages ago.

I just arrived today and didn't know my way around.

I got into the Pavilion by accident

and saw some rare things.

So I thought I'd take some to amuse Fairy Orchid.

My Lord. ## 尊上(My Lord,/My Lord.)

Are you sure she likes these?

O-Of course.

Silk and jade and such.

Those are the best things to make a girl happy.

Since she likes it,

give them to her.

Thank you, my Lord.

Also,

if she wants anything else,

tell her to take as many as she likes.

Yes.

Wait.

Did you cry?

Father asked me to use the iron sword.

I can't carry it.

My hands are rubbed raw.

Carrying an iron sword

means you grew up,

and you've become a Iron Blood Warrior of the Moon Tribe.

It's a good thing.

Don't cry.

Young Master. ## 少尊(Young Master,/Young Master.)

Look what it is.

You're a fast learner.

If you are not to be the Moon Supreme

you'd have become a top carpenter in the future.

Really?

But father said

I can only be the Moon Supreme in the future.

I have to fight back the Shuiyuntian

and kill many people.

You don't want to be the Moon Supreme?

I do.

I want to revive the Cangyan Sea

and lead the Moon Tribe to live a good life.

I want to fulfill Father's expectations

and make father proud of me.

That's it.

No matter you're a Moon Supreme

or a carpenter,

you have to be a strong person.

Do you know who this statue is?

This is the founder of our Moon Tribe,

the first Moon Supreme,

Yannv.

She led our ancestors

to cross Memory Loss River

and put down roots in the Cangyan Sea.

And we prosper ever since.

Look.

She has many scars.

Every one of them is a token of glory.

You will be a Moon Supreme

just like her in the future

and lead our tribe back to glory.

And this, will be your first scar.

My Lord, please calm down.

I will take this thief right away and interrogate her.

Let's go.

No need.

Kill her on the spot.

Please spare my life. ## 尊上饶命(Please spare her life./My Lord, please have mercy./Please spare my life.)

I was negligent.

Punish me if you want.

Are you disobeying my order?

My Lord. ## 尊上(My Lord,/My Lord.)

Please, Moon Supreme.

Don't kill Jieli.

Step aside.

Moon Supreme Lord, ## 月尊大人(Moon Supreme Lord/Moon Supreme Lord,)

listen to me.

It was my idea to escape last time.

I also asked her

to steal from the Pavilion.

It's all my fault.

Don't...

Don't blame her.

Step aside.

She's my one true friend.

I can't watch her die.

Besides,

I've already made you unhappy.

You don't want to see me anymore.

If you want to kill, then kill me.

My Lord.

My Lord. ## 尊上(My Lord,/My Lord.)

My Lord. ## 尊上(My Lord,/My Lord.)

His Highness Xunfeng is shouting in the prison.

He said that

he wanted to pay respects to the late Moon Supreme.

I'm here to ask you.

Burn the wood sculpture.

Yes.

Jieli.

Jieli.

Are you alright?

You...

Why are you looking at me like this?

It was your idea

to steal this time.

Don't blame me for getting you in trouble.

I won't admit it.

Little Orchid. ## 小兰花(Little Orchid./Orchid.)

Although I've lived thousands of years,

and met many people,

but you are the number one fool I know

in the Three Realms.

How dare you pay respects to Father

after doing something so stupid?

I want to kill you to avenge Father.

I have nothing to be ashamed of.

You want to kill me?

It's not a big deal.

I can forgive you.

But you colluded with the Lord of Haishi City

and betrayed your people.

You refined evil spirit with their pain and hatred

and caused countless clansmen

lost their primordial spirits

and leave them restless.

This is unforgivable.

Nonsense!

Winner takes all.

If I lose, just kill me.

Why bother accusing me of all the charges?

You are my brother.

You should know better than anyone

whether I need a charge

to kill someone.

He never told me

where the evil spirit came from.

So you are not the mastermind behind all this?

Although I hate your guts,

I am also Father's son.

They are my people, too.

Why would I do something that

will hurt my people?

You led the wolf in and let others manipulate you.

How foolish!

Dongfang Qingcang. ## 东方青苍(Dongfang Qingcang,/Dongfang Qingcang.)

You are the one to talk.

Everything started because of you.

If it wasn't for revenge,

I wouldn't have been blinded by that vile man.

Dongfang Qingcang, ## 东方青苍(Dongfang Qingcang,/Dongfang Qingcang.)

Father values you so much

and devoted all his life to you.

But you killed your father with your own hands

just to become Moon Supreme.

Dongfang Qingcang, ## 东方青苍(Dongfang Qingcang,/Dongfang Qingcang.)

why on earth did you kill Father?

He is your Father,

not mine.

Pass my order.

In three days,

the traitor, Xunfeng,

will be executed by lightning.

This is just what I wanted. ## 正合我意(Just what I wanted./This is just what I wanted./Exactly what I wanted.)

Just what I wanted. ## 正合我意(Just what I wanted./This is just what I wanted./Exactly what I wanted.)

Exactly what I wanted. ## 正合我意(Just what I wanted./This is just what I wanted./Exactly what I wanted.)

My Lord, ## 尊上(My Lord,/My Lord.)

should we postpone the execution?

Why?

Because three days later,

it will be the anniversary of the late Moon Supreme's death.

No need to delay.

Execution on the anniversary of death.

Isn't it a good way to help them love each other?

Yes.

Don't you know healing magic?

Why don't you heal yourself?

With my weak power,

it's fine to keep flowers and plants.

But I'm still far from healing people.

It's for healing.

It won't take long to cure you.

No, no, no.

I don't have money.

I already owed you a lot.

If I keep buying things on credit,

I won't be able to pay you back.

It's free.

This is a gift for you.

It's free.

The sun is rising from the west today.

Jieli, are you alright?

If you don't take it,

I'll take it back.

I'll take it.

Thank you.

Give it to me.

Seriously.

Listen carefully.

Don't think that I'll be your slave

just because you saved me.

You made me suffer so much before.

We're even at most.

Okay, be careful.

Thank you, Jieli.

The Moon Supreme is so strange.

You stole so many treasures from him before,

and he didn't even blink.

This time, he suddenly got so angry

just because of a tiny wooden sculpture.

I've asked Shangque.

I was unlucky this time

and offended the Lord.

Do you know?

That wooden sculpture was carved by the Lord

and the maid who took care of him when he's little.

Unexpectedly,

the late Moon Supreme killed

the maid later.

He killed her?

Why?

Who knows.

Then the wooden sculpture went missing.

Who would have know that

it was taken into the Pavilion by someone who doesn't know.

And with some dumb luck, I brought it out.

What are you thinking about now?

By the way,

Shangque said ## 觞阙说(Shangque said/Did Shangque said)

that the Lord's been in a foul mood

ever since he came back from Memory Loss River few days ago.

You better avoid him these days.

Did Shangque said ## 觞阙说(Shangque said/Did Shangque said)

that after coming back from Memory Loss River,

the Lord's temper suddenly got worse?

Yes.

He said earlier that he'll forgive Prince Xunfeng.

But just now he gave the order

to execute Xunfeng by lightning on the anniversary

of the late Moon Supreme's death three days later.

Have you arranged the execution

of Xunfeng in public?

Yes.

Moon Supreme Lord ## 月尊大人(Moon Supreme Lord/Moon Supreme Lord,)

I know you don't want to see me now,

but I have a question for you.

I'll leave after that.

I promise I won't bother you.

Let the Fairy in.

Yes.

Moon Supreme Lord ## 月尊大人(Moon Supreme Lord/Moon Supreme Lord,)

Don't be mad

if I asked the question.

Ask away.

Did Xunfeng collude with the Lord of Haishi City on purpose?

He was tricked by the Lord of Haishi City.

In that case,

Moon Supreme Lord, ## 月尊大人(Moon Supreme Lord/Moon Supreme Lord,)

can you show mercy

and spare his life?

After all, you are his family.

His dead father

is his family.

Has your father

ever loved you?

Never.

How is that possible?

The late Moon Supreme loved Prince Xunfeng so much.

Why did he treat you...

Could there be some misunderstanding?

He indulged and doted on him.

But what about me?

No matter what I do,

I can't make him laugh.

Even when he found out that I have the gift

and could be the only one who can master Hellfire,

he never smiled at me once.

He even looked at me and said,

"Why you?"

Why did he say that?

Because sooner or later,

the son he hates will replace him.

No.

I don't think it's like that.

Do you know why he removed my seven feelings?

Because tools only need to be sharp.

And love can only be a burden.

In order to remove all the love,

he tortured me again and again.

He even risked his own life to achieve his goal.

But he would never see

that the Love Tree he destroyed ## 他要让我杀了他(that the Love Tree he destroyed/He wanted me to kill him.)

at the cost of his life

is now resurrected.

Don't you think

it's ridiculous?

Wait.

Why did the late Moon Supreme

say that?

I already told you,

the Lord has been very ill-tempered lately.

Why are you still barging into the tiger's den?

Exactly.

Orchid. ## 小兰花(Little Orchid./Orchid.)

You've got some nerve!

Do you know that if children cried at night in Cangyan Sea,

you just mention the Lord's name to them,

and they would stop immediately.

He even killed his own father.

Don't you want to live?

So that's what everyone thinks of him.

Of course not.

During Xunfeng's reign as Moon Supreme,

there was continuous civil unrest in Cangyan Sea.

But once our Lord came back,

he ended the war and dispute immediately.

The Lord's powerful and majestic presence

poses a strong rival

for your people in Shuiyuntian.

But for our Moon Tribe,

it is our hope to protect our peace.

Why did you ask that?

I just think

that the Cangyan Sea and Dongfang Qingcang

are different from what the rumors said.

There might be something hidden

behind all those horrible stories in the past.

But

the Lord killed his father in public.

What could be hidden?

He wanted me to kill him. ## 他要让我杀了他(that the Love Tree he destroyed/He wanted me to kill him.)

The Love Tree he destroyed at the cost of his life

is now resurrected.

He and his father are...

No.

There must be something behind this.

Shangque,

tell me exactly what happened

when the Moon Supreme killed his father.

Don't miss a single detail.

[Love Between Fairy and Devil]