Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:34,080 --> 00:01:40,050
[Love Between Fairy and Devil]
3
00:01:40,090 --> 00:01:45,000
[Episode 5]
4
00:01:49,900 --> 00:01:50,620
He's gone?
5
00:01:51,700 --> 00:01:52,420
He's really gone?
6
00:01:53,780 --> 00:01:55,180
Is he hiding?
7
00:01:55,660 --> 00:01:56,060
Oh!
8
00:01:56,060 --> 00:01:57,100
Stop looking.
9
00:01:57,100 --> 00:01:58,180
I've looked for him.
10
00:01:58,180 --> 00:01:59,420
He is really not here.
11
00:01:59,420 --> 00:02:00,460
He's really gone.
12
00:02:01,580 --> 00:02:03,500
I was always expecting it.
13
00:02:03,500 --> 00:02:04,980
He's really gone.
14
00:02:04,980 --> 00:02:05,900
Great!
15
00:02:06,450 --> 00:02:07,020
Great!
16
00:02:07,020 --> 00:02:07,620
Great!
17
00:02:07,620 --> 00:02:08,740
-He's gone. -Great!
18
00:02:09,419 --> 00:02:10,259
Great!
19
00:02:11,620 --> 00:02:12,900
Thank goodness.
20
00:02:12,900 --> 00:02:14,450
He is a sinful immortal.
21
00:02:14,450 --> 00:02:15,460
Once someone finds out,
22
00:02:15,460 --> 00:02:16,700
you will definitely be charged
23
00:02:16,700 --> 00:02:18,060
for hiding an escaped prisoner.
24
00:02:18,740 --> 00:02:20,140
Arbiter is not here.
25
00:02:20,140 --> 00:02:21,540
Who will protect you then?
26
00:02:21,540 --> 00:02:22,780
Protect me?
27
00:02:23,460 --> 00:02:24,940
If master finds out,
28
00:02:24,940 --> 00:02:26,620
She won't forgive me.
29
00:02:27,660 --> 00:02:28,820
These days,
30
00:02:28,820 --> 00:02:30,660
I've been worried all day.
31
00:02:30,660 --> 00:02:31,980
He's finally gone.
32
00:02:34,100 --> 00:02:36,900
Even the air becomes more comfortable.
33
00:02:40,780 --> 00:02:41,970
How would I care about
34
00:02:41,970 --> 00:02:44,140
the likes and dislikes of a small grass?
35
00:02:48,100 --> 00:02:49,780
When I think about it,
36
00:02:49,780 --> 00:02:51,660
the time Daqiang was here,
37
00:02:51,660 --> 00:02:53,020
was quite lively.
38
00:02:54,100 --> 00:02:55,980
Since my master left,
39
00:02:55,980 --> 00:02:57,090
no one has been with me all day
40
00:02:57,090 --> 00:02:59,460
for a long time like this.
41
00:02:59,460 --> 00:03:01,290
I've only lived for 1,000 years.
42
00:03:02,060 --> 00:03:03,300
But he has been locked up on his own in the Haotian Tower
43
00:03:03,300 --> 00:03:04,900
for tens of thousands of years.
44
00:03:05,260 --> 00:03:07,100
He must be lonely.
45
00:03:07,100 --> 00:03:09,660
The Haotian Tower is empty
46
00:03:09,660 --> 00:03:11,420
with nothing.
47
00:03:11,420 --> 00:03:13,300
There isn't even a blade of grass in the tower.
48
00:03:17,050 --> 00:03:19,060
If he goes back this time,
49
00:03:19,060 --> 00:03:21,780
I don't know how much longer is he going to jail alone?
50
00:03:23,820 --> 00:03:25,140
A sinful immortal is a sinful immortal.
51
00:03:25,140 --> 00:03:26,620
He deserves it.
52
00:03:26,620 --> 00:03:28,940
Orchid, stop thinking about it.
53
00:03:30,340 --> 00:03:33,300
But I think he is not bad.
54
00:03:33,300 --> 00:03:35,020
We met and knew each other.
55
00:03:35,020 --> 00:03:37,140
How could he...
56
00:03:37,140 --> 00:03:38,620
Even if we're not friends,
57
00:03:38,620 --> 00:03:40,579
he should at least say goodbye.
58
00:03:41,579 --> 00:03:43,060
He just left saying nothing.
59
00:03:47,579 --> 00:03:48,570
Forget it.
60
00:03:48,570 --> 00:03:50,140
It's a good thing after all.
61
00:03:51,260 --> 00:03:53,220
I'm not used to it yet.
62
00:03:55,140 --> 00:03:57,220
Can you chat with me?
63
00:03:57,220 --> 00:03:59,140
No, orchid.
64
00:03:59,140 --> 00:04:00,300
It's almost 1 p.m.
65
00:04:00,860 --> 00:04:03,420
We're going to sleep.
66
00:04:04,420 --> 00:04:05,500
No, no.
67
00:04:05,500 --> 00:04:07,100
Can you chat with me?
68
00:04:09,420 --> 00:04:11,500
I'm alone again.
69
00:04:39,780 --> 00:04:41,580
Daqiang, didn't you leave?
70
00:04:42,820 --> 00:04:43,900
Where have you been?
71
00:04:43,900 --> 00:04:45,420
I couldn't find you anywhere.
72
00:04:50,100 --> 00:04:52,620
This is morning dew.
73
00:04:55,060 --> 00:04:56,980
You disappeared for the whole morning
74
00:04:56,980 --> 00:04:59,060
just to collect the morning dew?
75
00:04:59,060 --> 00:04:59,620
Yes.
76
00:05:00,700 --> 00:05:02,930
The morning dew is rootless water.
77
00:05:02,930 --> 00:05:05,140
It's good for your primordial spirit of grass and wood.
78
00:05:05,140 --> 00:05:07,380
From now on, I will collect it for you.
79
00:05:18,020 --> 00:05:20,700
Daqiang, let me ask you a question.
80
00:05:21,620 --> 00:05:24,060
Why are you so nice to me?
81
00:05:24,740 --> 00:05:26,460
Cut the crap. Drink it.
82
00:05:34,220 --> 00:05:36,100
The morning dew is too cold
83
00:05:36,100 --> 00:05:37,860
with the chill of the night.
84
00:05:37,860 --> 00:05:39,060
I can't drink it.
85
00:05:39,860 --> 00:05:41,260
What do you want then?
86
00:05:41,260 --> 00:05:42,980
I'm not being picky.
87
00:05:42,980 --> 00:05:43,900
You know
88
00:05:43,900 --> 00:05:45,500
my immortal root is burned.
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,100
So my body is afraid of cold.
90
00:05:47,100 --> 00:05:48,500
I used to drink
91
00:05:48,500 --> 00:05:49,780
heated water.
92
00:06:02,380 --> 00:06:02,860
Here.
93
00:06:10,020 --> 00:06:11,460
It's too hot.
94
00:06:11,460 --> 00:06:12,580
I can't drink it.
95
00:06:12,580 --> 00:06:13,820
I can't.
96
00:06:13,820 --> 00:06:16,380
It shouldn't be cold or hot.
97
00:06:17,020 --> 00:06:18,500
What do you want?
98
00:06:55,060 --> 00:06:56,260
It's not cold or hot now.
99
00:06:56,700 --> 00:06:57,780
You can drink it, right?
100
00:07:06,890 --> 00:07:07,530
Wait.
101
00:07:08,620 --> 00:07:11,060
You made efforts to collect this water.
102
00:07:11,580 --> 00:07:12,700
I can't just drink it
103
00:07:12,700 --> 00:07:13,980
directly.
104
00:07:14,580 --> 00:07:15,140
What?
105
00:07:16,300 --> 00:07:17,340
Do you want to play the gong and the drum
106
00:07:17,340 --> 00:07:18,500
and get changed?
107
00:07:20,220 --> 00:07:22,740
The water looks tasteless.
108
00:07:22,740 --> 00:07:23,660
I'll get some honey.
109
00:07:23,660 --> 00:07:25,170
Add it to the water and drink it.
110
00:08:00,980 --> 00:08:01,860
Greetings, brother.
111
00:08:05,930 --> 00:08:08,020
You recently fought here and there, have you ever heard of
112
00:08:09,140 --> 00:08:11,220
the whereabouts of the fairy?
113
00:08:12,020 --> 00:08:12,900
Brother,
114
00:08:13,580 --> 00:08:14,540
I haven't heard of her.
115
00:08:20,300 --> 00:08:21,260
It's been 30,000 years.
116
00:08:22,020 --> 00:08:23,500
I'm afraid the fairy has already...
117
00:08:25,980 --> 00:08:27,060
How is she?
118
00:08:28,780 --> 00:08:29,700
She has already died.
119
00:08:32,260 --> 00:08:35,130
The Xilan clan sealed the Evil God Tai Sui for generations.
120
00:08:36,059 --> 00:08:37,580
If the fairy really had died,
121
00:08:38,220 --> 00:08:40,740
Tai Sui would have broken through the restriction
122
00:08:40,740 --> 00:08:42,260
and caused chaos to the three realms.
123
00:08:42,260 --> 00:08:43,539
Tai Sui's story
124
00:08:43,539 --> 00:08:45,500
is just a legend.
125
00:08:45,500 --> 00:08:47,620
I'm afraid even you have never seen Tai Sui.
126
00:08:47,620 --> 00:08:49,660
How can you be sure she is still alive?
127
00:08:49,660 --> 00:08:50,540
How dare you!
128
00:08:52,620 --> 00:08:54,860
The Xilan clan has guarded Tai Sui for generations.
129
00:08:54,860 --> 00:08:56,180
They made great achievements.
130
00:08:56,180 --> 00:08:57,780
How dare you talk nonsense?
131
00:08:58,660 --> 00:09:00,540
I didn't mean to offend the fairy.
132
00:09:01,140 --> 00:09:02,340
I also hope
133
00:09:02,820 --> 00:09:04,300
I can find the fairy soon.
134
00:09:07,860 --> 00:09:09,340
After that,
135
00:09:09,940 --> 00:09:11,020
what will you do?
136
00:09:12,300 --> 00:09:13,780
Of course, I will complete the engagement.
137
00:09:16,940 --> 00:09:18,300
Do you really think
138
00:09:19,220 --> 00:09:21,620
you've deceived the whole Shuiyuntian?
139
00:09:23,580 --> 00:09:24,980
Why did you say that?
140
00:09:33,740 --> 00:09:35,460
After you find the fairy,
141
00:09:35,460 --> 00:09:37,100
you want to break off the engagement
142
00:09:37,100 --> 00:09:39,300
and have an affair with the owner of this handkerchief,
143
00:09:40,380 --> 00:09:41,530
right?
144
00:09:41,530 --> 00:09:43,410
Brother, Changheng has nothing to do with
145
00:09:43,410 --> 00:09:44,460
the owner of this handkerchief.
146
00:09:44,460 --> 00:09:45,660
Please investigate.
147
00:09:45,660 --> 00:09:47,020
Whether it's related or not,
148
00:09:47,020 --> 00:09:48,580
I will find out it.
149
00:09:48,580 --> 00:09:51,660
But you ignored your destiny to marry with the fairy.
150
00:09:51,660 --> 00:09:52,940
It is a fact.
151
00:09:54,420 --> 00:09:55,340
Please calm down.
152
00:09:55,940 --> 00:09:56,700
In the future,
153
00:09:56,700 --> 00:09:58,260
I will remember the engagement with the fairy.
154
00:09:59,340 --> 00:10:00,700
I will never be disloyal.
155
00:10:08,100 --> 00:10:09,690
Considering your military merits,
156
00:10:10,820 --> 00:10:12,410
I won't mention this matter.
157
00:10:32,100 --> 00:10:33,700
But you'd better remember to
158
00:10:36,370 --> 00:10:37,820
abide by the destiny.
159
00:10:38,620 --> 00:10:40,060
Don't make any mistakes.
160
00:10:43,500 --> 00:10:44,860
This is your duty.
161
00:11:17,780 --> 00:11:18,620
I added
162
00:11:18,620 --> 00:11:19,820
six kinds of herbs
163
00:11:19,820 --> 00:11:20,660
and seven kinds of honey.
164
00:11:20,660 --> 00:11:21,620
It's delicious.
165
00:11:21,620 --> 00:11:23,060
Daqiang, do you want to try it?
166
00:11:26,340 --> 00:11:27,500
I know.
167
00:11:27,500 --> 00:11:28,580
I'll drink it myself.
168
00:11:28,580 --> 00:11:29,930
Don't stare at me like that.
169
00:11:35,260 --> 00:11:36,420
It's delicious.
170
00:11:44,060 --> 00:11:46,180
Daqiang, is it enough?
171
00:11:46,180 --> 00:11:48,300
No, finish it.
172
00:12:11,980 --> 00:12:12,540
My Lord.
173
00:12:13,980 --> 00:12:16,180
You stay here and protect her.
174
00:12:16,180 --> 00:12:18,020
Don't make any mistakes.
175
00:12:18,020 --> 00:12:19,620
I'll be back soon.
176
00:12:19,620 --> 00:12:20,100
Yes.
177
00:12:40,020 --> 00:12:45,270
[Five hundred years ago]
178
00:12:46,180 --> 00:12:48,260
Did you always be bullied before?
179
00:12:51,220 --> 00:12:53,300
Don't be afraid. I'll protect you from now on.
180
00:12:54,140 --> 00:12:54,780
Protect me?
181
00:12:57,780 --> 00:12:59,780
Although my power is weak,
182
00:12:59,780 --> 00:13:01,820
but I'm good at running away.
183
00:13:01,820 --> 00:13:03,620
If you are in danger,
184
00:13:03,620 --> 00:13:05,260
I'll take you far away from here.
185
00:13:06,260 --> 00:13:07,660
I used to protect others.
186
00:13:08,220 --> 00:13:09,180
No one...
187
00:13:10,570 --> 00:13:11,900
No one said he would protect me.
188
00:13:13,460 --> 00:13:14,700
I don't need protection either.
189
00:13:16,060 --> 00:13:16,980
No.
190
00:13:16,980 --> 00:13:18,420
Everyone needs protection,
191
00:13:18,420 --> 00:13:19,260
no matter who he is.
192
00:13:20,540 --> 00:13:22,130
My brother taught me
193
00:13:22,130 --> 00:13:23,660
don't show my weakness to others.
194
00:13:26,860 --> 00:13:28,820
It's okay that no one has protected you before.
195
00:13:29,340 --> 00:13:30,500
I'll be the first one.
196
00:13:37,780 --> 00:13:40,340
Do you think I'm too weak?
197
00:14:22,740 --> 00:14:23,540
Lord.
198
00:14:25,570 --> 00:14:26,580
What's up?
199
00:14:26,580 --> 00:14:27,580
Fairy Danyin asked me
200
00:14:27,580 --> 00:14:29,180
to give this box of pastries to you.
201
00:14:29,700 --> 00:14:31,340
She said she made it herself.
202
00:14:31,340 --> 00:14:32,780
Did I tell you
203
00:14:32,780 --> 00:14:33,900
not to accept gifts from them?
204
00:14:34,410 --> 00:14:35,380
Yes.
205
00:14:35,380 --> 00:14:36,900
But Fairy Danyin insisted that I must
206
00:14:36,900 --> 00:14:37,580
take this box of cake...
207
00:14:37,580 --> 00:14:38,580
Whose subordinate are you?
208
00:14:39,420 --> 00:14:40,460
Who do you work for?
209
00:14:42,380 --> 00:14:43,580
I know I was wrong.
210
00:14:44,340 --> 00:14:45,530
Send it back tomorrow.
211
00:14:46,260 --> 00:14:46,780
By the way,
212
00:14:47,580 --> 00:14:49,100
tell her that she doesn't need to send gifts.
213
00:14:50,370 --> 00:14:50,900
Yes.
214
00:14:54,780 --> 00:14:55,340
Wait.
215
00:15:07,260 --> 00:15:08,580
Take this away.
216
00:15:11,220 --> 00:15:12,100
It's useless now.
217
00:15:23,980 --> 00:15:25,580
Why are you back so late?
218
00:15:25,580 --> 00:15:27,300
I left your dinner in the kitchen.
219
00:15:27,300 --> 00:15:28,220
Go get it yourself.
220
00:15:28,220 --> 00:15:29,180
I'm going to bed.
221
00:15:36,780 --> 00:15:37,620
What are you doing?
222
00:15:40,780 --> 00:15:42,620
Your room is really cold.
223
00:15:42,620 --> 00:15:44,340
It's colder at night.
224
00:15:49,700 --> 00:15:50,740
What is this?
225
00:15:51,620 --> 00:15:52,970
The kindling of eternal fire.
226
00:15:53,420 --> 00:15:54,500
Eternal fire?
227
00:15:55,380 --> 00:15:57,660
Could it be the one written in the book?
228
00:15:57,660 --> 00:15:58,740
It is said that it has been burning since ancient times
229
00:15:58,740 --> 00:16:00,820
and will never go out.
230
00:16:00,820 --> 00:16:01,460
That's right.
231
00:16:03,820 --> 00:16:04,860
In the legendary,
232
00:16:04,860 --> 00:16:07,500
eternal fire is from the magma of the Cangyan sea.
233
00:16:07,500 --> 00:16:08,900
Where did you get it?
234
00:16:28,220 --> 00:16:29,530
It's so warm.
235
00:16:30,620 --> 00:16:32,100
Your true form is orchid,
236
00:16:32,100 --> 00:16:33,820
which likes warmth and hates cold.
237
00:16:33,820 --> 00:16:35,580
Warm room is good for you.
238
00:16:39,460 --> 00:16:40,220
Did you
239
00:16:42,060 --> 00:16:43,500
go to the magma of the Cangyan sea
240
00:16:43,500 --> 00:16:45,620
because of me?
241
00:16:46,340 --> 00:16:48,220
Why are you so reckless?
242
00:16:48,220 --> 00:16:49,860
It's okay for me to feel cold.
243
00:16:49,860 --> 00:16:51,340
Do you know how dangerous it is?
244
00:16:51,340 --> 00:16:53,060
Even the Moon Tribe dare not approach it.
245
00:16:53,060 --> 00:16:54,140
You are just a sinful immortal.
246
00:16:54,140 --> 00:16:55,700
What if you lose your life?
247
00:16:55,700 --> 00:16:57,100
Cut the crap.
248
00:16:57,100 --> 00:16:58,900
For me,
249
00:16:58,900 --> 00:17:00,100
it's so easy.
250
00:17:02,140 --> 00:17:05,420
He loves me so much.
251
00:17:07,180 --> 00:17:08,819
Why are you staring at me?
252
00:17:12,339 --> 00:17:13,300
Daqiang.
253
00:17:14,579 --> 00:17:16,500
I like other people.
254
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
I told you, right?
255
00:17:17,500 --> 00:17:18,780
Didn't I tell you?
256
00:17:18,780 --> 00:17:20,060
You can like anyone,
257
00:17:20,060 --> 00:17:21,460
but you belong to me.
258
00:17:26,619 --> 00:17:27,420
No. No.
259
00:17:27,420 --> 00:17:28,260
Orchid.
260
00:17:28,260 --> 00:17:29,940
You can't be bewitched by his sweet words.
261
00:17:32,020 --> 00:17:34,820
Daqiang, you are so nice to me.
262
00:17:34,820 --> 00:17:36,900
Why don't you...
263
00:17:38,100 --> 00:17:39,290
You should...
264
00:17:39,290 --> 00:17:40,580
Just say it.
265
00:17:42,100 --> 00:17:43,980
You should confess your crime as early as possible.
266
00:17:43,980 --> 00:17:46,140
Then get out of prison as soon as possible and live a new life.
267
00:17:52,980 --> 00:17:54,410
Oh! I am
268
00:17:54,410 --> 00:17:55,660
really bad at talking.
269
00:17:59,540 --> 00:18:01,130
The Xilan holy grass
270
00:18:02,220 --> 00:18:04,580
is born in the south of Xishan.
271
00:18:04,580 --> 00:18:06,170
It's beautiful with the sunshine,
272
00:18:07,140 --> 00:18:10,300
especially the sunshine from the rising sun.
273
00:18:17,500 --> 00:18:18,540
The rising sun?
274
00:18:19,460 --> 00:18:21,380
Does it mean the first sunshine in the morning?
275
00:18:22,820 --> 00:18:24,060
I guess so.
276
00:18:25,860 --> 00:18:27,540
I never thought
277
00:18:28,540 --> 00:18:30,300
raising a grass
278
00:18:30,300 --> 00:18:32,180
is so troublesome.
279
00:18:34,060 --> 00:18:34,780
My Lord,
280
00:18:35,420 --> 00:18:36,540
please wait a little longer.
281
00:18:37,420 --> 00:18:38,530
When she fixes the Destiny Book,
282
00:18:39,170 --> 00:18:40,210
we will succeed.
283
00:18:44,780 --> 00:18:46,340
I can do everything
284
00:18:46,340 --> 00:18:48,220
in this world.
285
00:18:48,220 --> 00:18:50,340
As for raising grass,
286
00:18:50,340 --> 00:18:51,940
how can it be difficult for me?
287
00:18:53,340 --> 00:18:54,140
You are great, my lord.
288
00:19:02,180 --> 00:19:04,420
The Arbiter Hall faces north.
289
00:19:05,100 --> 00:19:06,780
It's remote and dark.
290
00:19:06,780 --> 00:19:08,100
There's not enough morning light.
291
00:19:11,180 --> 00:19:12,860
I see.
292
00:19:13,500 --> 00:19:17,220
No wonder that little flower spirit is so weak and useless.
293
00:19:17,220 --> 00:19:20,180
Other plants can hardly become human.
294
00:19:22,780 --> 00:19:24,860
Then I'll take her to the best place with abundant sunshine in the Shuiyuntian
295
00:19:24,860 --> 00:19:28,220
to enjoy the sunshine.
296
00:19:53,260 --> 00:19:54,500
Get up and come with me.
297
00:19:56,540 --> 00:19:58,020
Daqiang, are you crazy?
298
00:19:58,020 --> 00:19:59,300
It's not dawn yet.
299
00:19:59,300 --> 00:20:00,690
Where are you taking me?
300
00:20:00,980 --> 00:20:01,820
You'll know when you get there.
301
00:20:34,220 --> 00:20:36,700
How long will you hold me?
302
00:20:44,900 --> 00:20:48,220
Where is this place?
303
00:20:48,220 --> 00:20:50,140
I've never been here.
304
00:20:53,740 --> 00:20:55,460
You took me to fly for so long.
305
00:20:55,900 --> 00:20:57,660
This place must be very high.
306
00:20:57,940 --> 00:21:01,180
The highest place in Shuiyuntian is...
307
00:21:03,620 --> 00:21:05,100
Yunzhong Water Pavilion.
308
00:21:09,260 --> 00:21:11,620
Daqiang, you want to kill me?
309
00:21:11,620 --> 00:21:13,780
Yunzhong Water Pavilion is the hall of Lord Yunzhong.
310
00:21:13,780 --> 00:21:14,580
Not only you and me,
311
00:21:14,580 --> 00:21:16,900
even the Senior Immortal can't come without summon.
312
00:21:16,900 --> 00:21:18,700
If we get caught, we'll die.
313
00:21:18,700 --> 00:21:19,540
Let's go.
314
00:21:20,820 --> 00:21:21,770
Hurry up.
315
00:21:23,980 --> 00:21:25,460
If you don't leave, I'll leave.
316
00:21:33,020 --> 00:21:35,300
I'm doomed.
317
00:21:35,300 --> 00:21:36,490
I'm doomed.
318
00:21:36,490 --> 00:21:38,020
We seem to have been discovered.
319
00:21:40,940 --> 00:21:43,060
Dear immortal soldiers,
320
00:21:43,060 --> 00:21:44,500
please arrest me.
321
00:21:44,500 --> 00:21:46,500
I know I'm sinful.
322
00:21:46,500 --> 00:21:48,780
But we really didn't mean it.
323
00:21:48,780 --> 00:21:49,900
Please.
324
00:21:51,340 --> 00:21:52,540
Daqiang, what are you doing?
325
00:21:52,540 --> 00:21:53,460
Kneel together.
326
00:21:54,460 --> 00:21:55,700
Dear immortal soldiers,
327
00:21:55,700 --> 00:21:56,940
or you catch me to
328
00:21:56,940 --> 00:21:58,020
the Haotian Tower
329
00:21:58,020 --> 00:21:59,460
for 300 to 500 years.
330
00:21:59,740 --> 00:22:01,980
I really don't want to be banished to Shenshui Hall.
331
00:22:01,980 --> 00:22:03,340
It's not easy for us to...
332
00:22:06,100 --> 00:22:07,420
They...
333
00:22:07,420 --> 00:22:08,380
What are they...
334
00:22:09,580 --> 00:22:09,980
They...
335
00:22:12,820 --> 00:22:14,090
Why are they ignoring us?
336
00:22:16,660 --> 00:22:17,300
Hello?
337
00:22:18,290 --> 00:22:18,860
Hello?
338
00:22:21,900 --> 00:22:23,900
They can't hear us.
339
00:22:26,620 --> 00:22:27,620
Are we...
340
00:22:37,900 --> 00:22:39,340
We're invisible!
341
00:22:42,250 --> 00:22:43,500
Why didn't you tell me earlier?
342
00:22:43,500 --> 00:22:44,100
I almost thought
343
00:22:44,100 --> 00:22:45,780
I will be banished to Shenshui Hall.
344
00:22:45,780 --> 00:22:47,020
You scared me.
345
00:22:48,180 --> 00:22:48,820
Follow me.
346
00:23:01,370 --> 00:23:03,980
Look from the high place of Shuiyuntian,
347
00:23:03,980 --> 00:23:05,620
the scenery is so beautiful.
348
00:23:11,260 --> 00:23:12,180
Oh, my!
349
00:23:12,180 --> 00:23:13,380
I've been there for a long time.
350
00:23:13,380 --> 00:23:14,810
But I've never seen such a beautiful scenery.
351
00:23:18,260 --> 00:23:18,940
No,
352
00:23:21,460 --> 00:23:22,900
let's go, quickly.
353
00:23:22,900 --> 00:23:24,780
Even if we can hide with invisible magic to avoid immortal soldiers,
354
00:23:24,780 --> 00:23:25,860
when the Senior Immortal comes,
355
00:23:25,860 --> 00:23:27,380
we'll still be discovered.
356
00:23:27,380 --> 00:23:27,980
Hurry up.
357
00:23:27,980 --> 00:23:29,340
As long as I want,
358
00:23:29,340 --> 00:23:30,500
no Senior Immortal will
359
00:23:30,500 --> 00:23:31,860
find us.
360
00:23:33,730 --> 00:23:35,340
You're bragging.
361
00:23:35,340 --> 00:23:36,580
Are you really so powerful?
362
00:23:36,580 --> 00:23:38,700
Why are you still so unknown?
363
00:23:38,700 --> 00:23:40,220
Why didn't I heard of
364
00:23:40,220 --> 00:23:41,820
Dongfang Qiang?
365
00:23:42,900 --> 00:23:43,460
It is coming.
366
00:23:45,020 --> 00:23:45,940
Coming?
367
00:23:45,940 --> 00:23:47,260
What is coming?
368
00:23:47,260 --> 00:23:48,300
The immortal soldiers
369
00:23:49,050 --> 00:23:50,300
or Senior Immortal?
370
00:24:05,220 --> 00:24:06,140
Sunrise.
371
00:24:12,740 --> 00:24:14,300
You did this just to
372
00:24:15,980 --> 00:24:18,020
take me to see the sunrise?
373
00:24:18,020 --> 00:24:19,180
You are so lazy.
374
00:24:18,040 --> 00:24:21,780
♫ Fall in love with your clear eyes ♫
375
00:24:19,180 --> 00:24:21,210
You get up at noon every day.
376
00:24:21,210 --> 00:24:22,940
Have you ever seen the rising sun before?
377
00:24:22,350 --> 00:24:26,090
♫ It's the most unforgettable scenery along the way ♫
378
00:24:26,780 --> 00:24:31,240
♫ No one can ever replace what we've been through ♫
379
00:24:27,290 --> 00:24:29,060
No wonder your power is so weak
380
00:24:29,060 --> 00:24:30,540
after your transformation a thousand years ago.
381
00:24:31,240 --> 00:24:34,100
♫ It's as bright as the stars ♫
382
00:24:32,860 --> 00:24:34,220
I told you
383
00:24:34,220 --> 00:24:37,580
my power is weak because my immortal root is damaged.
384
00:24:35,480 --> 00:24:39,300
♫ Every decision I make for you ♫
385
00:24:37,580 --> 00:24:38,660
Besides,
386
00:24:38,660 --> 00:24:40,660
the rising sun is the same as the sunset.
387
00:24:39,830 --> 00:24:43,440
♫ The story goes on and on ♫
388
00:24:40,660 --> 00:24:43,420
They are all red and round.
389
00:24:43,420 --> 00:24:44,260
I've seen the sunset.
390
00:24:44,240 --> 00:24:48,730
♫ Stories in the past play in my head ♫
391
00:24:44,260 --> 00:24:45,980
It means I've seen the rising sun.
392
00:24:45,980 --> 00:24:47,020
Nonsense.
393
00:24:48,220 --> 00:24:49,660
Focus on your sunbathing.
394
00:24:48,870 --> 00:24:51,660
♫ I will remember it to the end of my life ♫
395
00:24:52,300 --> 00:24:55,940
♫ Don't think, don't miss, don't listen to it ♫
396
00:24:55,940 --> 00:24:59,830
♫ No more ripples in my heart ♫
397
00:24:59,830 --> 00:25:04,150
♫ The sky lights up, be together and apart ♫
398
00:25:04,720 --> 00:25:08,330
♫ People come and go, it always changes ♫
399
00:25:05,380 --> 00:25:06,620
So beautiful.
400
00:25:08,720 --> 00:25:12,890
♫ Tramp over hill and dale to search for you ♫
401
00:25:11,780 --> 00:25:13,300
Are you so happy?
402
00:25:13,100 --> 00:25:16,720
♫ Act worthily of this life and our meeting ♫
403
00:25:13,300 --> 00:25:14,460
Of course.
404
00:25:14,460 --> 00:25:15,500
It's so beautiful.
405
00:25:16,100 --> 00:25:17,820
I can never be here
406
00:25:17,410 --> 00:25:20,790
♫ Act worthily of my trip to a sea of woes ♫
407
00:25:17,820 --> 00:25:19,180
with my identity.
408
00:25:20,960 --> 00:25:25,700
♫ Only in order to save you ♫
409
00:25:22,060 --> 00:25:23,980
The fairy realm is so hypocritical.
410
00:25:23,980 --> 00:25:25,380
A dog can't change its fate.
411
00:25:26,100 --> 00:25:27,700
They talk about benevolence and morality.
412
00:25:26,110 --> 00:25:29,700
♫ Blaze a way through brambles and thorns to search for you ♫
413
00:25:27,700 --> 00:25:29,260
In fact, they are greed and domineering
414
00:25:29,860 --> 00:25:31,900
and occupies the best place.
415
00:25:30,360 --> 00:25:34,260
♫ Make light of traveling from afar for days with you ♫
416
00:25:31,900 --> 00:25:33,300
But they
417
00:25:33,300 --> 00:25:35,500
determine the class of others just because of their backgrounds.
418
00:25:35,500 --> 00:25:36,180
Daqiang.
419
00:25:36,030 --> 00:25:42,560
♫ I will never betray you even if I betray the world ♫
420
00:25:40,940 --> 00:25:41,780
Thank you.
421
00:26:01,060 --> 00:26:02,340
Cloud...
422
00:26:02,820 --> 00:26:04,700
Look, it's cloud whales.
423
00:26:09,330 --> 00:26:12,810
♫ Act worthily of my trip to a sea of woes ♫
424
00:26:12,810 --> 00:26:17,470
♫ Only in order to save you ♫
425
00:26:17,990 --> 00:26:21,630
♫ Blaze a way through brambles and thorns to search for you ♫
426
00:26:22,330 --> 00:26:27,010
♫ Make light of traveling from afar for days with you ♫
427
00:26:27,880 --> 00:26:34,550
♫ I will never betray you even if I betray the world ♫
428
00:27:21,140 --> 00:27:22,660
These days,
429
00:27:23,570 --> 00:27:26,090
I have been taking care of her and nurtured her according to details in the book.
430
00:27:26,820 --> 00:27:28,380
I never make her tired.
431
00:27:28,380 --> 00:27:31,130
I worked hard to collect morning dew for her
432
00:27:31,130 --> 00:27:32,380
and take her to bask.
433
00:27:33,820 --> 00:27:34,900
But why hasn't her power
434
00:27:34,900 --> 00:27:36,740
improved?
435
00:27:46,340 --> 00:27:47,930
Why is this happening?
436
00:28:31,820 --> 00:28:33,020
It hurts badly.
437
00:28:36,300 --> 00:28:38,500
I nursed her according to the book.
438
00:28:38,500 --> 00:28:39,540
Why is she getting worse?
439
00:28:39,540 --> 00:28:41,340
I'm dying.
440
00:28:42,220 --> 00:28:43,260
What did you eat today?
441
00:28:47,740 --> 00:28:49,380
You stole it from my room.
442
00:28:49,380 --> 00:28:51,460
I hid it for your own good.
443
00:28:51,460 --> 00:28:53,140
Your true form is wood and it is afraid of fire.
444
00:28:53,140 --> 00:28:54,780
How dare you take the medicine of extreme yang?
445
00:28:54,780 --> 00:28:56,210
Aren't you afraid that you'll burn yourself to ashes?
446
00:29:03,860 --> 00:29:07,540
Daqiang, I think I'm dying.
447
00:29:08,940 --> 00:29:10,860
Am I going to die?
448
00:29:15,420 --> 00:29:16,170
Yes.
449
00:29:20,340 --> 00:29:22,420
I don't want to die yet.
450
00:29:25,380 --> 00:29:26,260
Daqiang.
451
00:29:26,540 --> 00:29:29,780
I find that although you have a bad temper,
452
00:29:29,780 --> 00:29:30,820
and are sharp-tongued,
453
00:29:30,820 --> 00:29:32,860
you are not bad in nature.
454
00:29:33,900 --> 00:29:34,860
In the three realms,
455
00:29:34,860 --> 00:29:36,740
nobody is worse than me.
456
00:29:37,610 --> 00:29:40,260
You even strive for the worst people.
457
00:29:40,260 --> 00:29:41,740
I am the worst one.
458
00:29:41,740 --> 00:29:42,820
No need to strive for it.
459
00:29:43,820 --> 00:29:44,970
Daqiang.
460
00:29:45,420 --> 00:29:46,900
After I die,
461
00:29:46,900 --> 00:29:49,540
you should confess your crime as early as possible.
462
00:29:49,540 --> 00:29:52,620
Losing your freedom is better than losing your life.
463
00:29:53,340 --> 00:29:56,020
There are some spirit stones in my drawer.
464
00:29:56,020 --> 00:29:57,540
After I die,
465
00:29:57,540 --> 00:29:59,380
you can take them away
466
00:29:59,380 --> 00:30:01,020
and buy something you like
467
00:30:01,020 --> 00:30:01,740
to the Haotian Tower.
468
00:30:01,740 --> 00:30:04,180
You won't die if I'm here.
469
00:30:07,140 --> 00:30:09,060
Don't comfort me.
470
00:30:10,940 --> 00:30:12,020
Even if you die,
471
00:30:12,020 --> 00:30:13,780
it's because of your own stupidity.
472
00:30:13,780 --> 00:30:14,420
I have
473
00:30:14,420 --> 00:30:16,420
expelled all the yang fire from your body.
474
00:30:20,460 --> 00:30:22,620
It doesn't hurt anymore.
475
00:30:37,860 --> 00:30:38,660
What's wrong?
476
00:30:39,060 --> 00:30:39,940
Are you still feeling uncomfortable?
477
00:30:43,420 --> 00:30:44,700
Much better.
478
00:30:45,820 --> 00:30:46,930
Then why do you want to cry?
479
00:30:48,060 --> 00:30:50,620
When I was sick,
480
00:30:50,620 --> 00:30:53,900
my master would cook flower soup to let me drink.
481
00:30:54,540 --> 00:30:56,500
I miss my master.
482
00:30:57,780 --> 00:30:58,780
Stop thinking about it.
483
00:30:59,540 --> 00:31:01,540
You feel sad, I feel sad, too.
484
00:31:09,180 --> 00:31:10,100
Rest early.
485
00:31:36,900 --> 00:31:39,220
How long will she be sad?
486
00:31:59,140 --> 00:32:00,050
Master.
487
00:32:01,060 --> 00:32:02,020
Master.
488
00:32:12,260 --> 00:32:13,490
Here, my good disciple.
489
00:32:14,330 --> 00:32:14,970
Open your mouth.
490
00:32:37,540 --> 00:32:38,900
If the curse doesn't break,
491
00:32:38,900 --> 00:32:42,100
I have to have the same feeling with her.
492
00:33:08,940 --> 00:33:10,100
Daqiang.
493
00:33:10,100 --> 00:33:11,620
Daqiang, what are you doing?
494
00:33:11,620 --> 00:33:13,220
What are you doing?
495
00:33:13,580 --> 00:33:15,620
Are you going to burn down the Arbiter Hall?
496
00:33:15,620 --> 00:33:16,700
What are you doing?
497
00:33:16,700 --> 00:33:19,050
Why did you cook on the rooftop?
498
00:33:29,300 --> 00:33:29,860
Drink.
499
00:33:31,820 --> 00:33:34,700
Is... Is this medicine you made for me?
500
00:33:34,700 --> 00:33:36,540
This is the flower soup I cooked for you.
501
00:33:39,300 --> 00:33:40,260
Flower soup.
502
00:33:41,340 --> 00:33:42,300
Drink it.
503
00:33:42,300 --> 00:33:44,140
Don't be sad and miss your master after drinking it.
504
00:33:51,260 --> 00:33:53,930
Did you cook it
505
00:33:53,930 --> 00:33:55,980
to make me happy?
506
00:34:03,980 --> 00:34:05,420
Don't cry.
507
00:34:30,980 --> 00:34:33,659
Daqiang, thank you.
508
00:34:35,380 --> 00:34:36,300
You...
509
00:34:37,179 --> 00:34:38,100
You are not sad anymore?
510
00:34:40,570 --> 00:34:41,820
Then why are you crying?
511
00:34:43,860 --> 00:34:44,540
People
512
00:34:44,540 --> 00:34:47,290
cry when they are sad.
513
00:34:47,290 --> 00:34:49,500
People also cry when they are happy
514
00:34:49,500 --> 00:34:51,380
or excited.
515
00:34:51,380 --> 00:34:53,860
There are many kinds of human feelings,
516
00:34:53,860 --> 00:34:56,300
Tears are different too.
517
00:34:56,739 --> 00:34:59,420
Have you stayed in the Haotian Tower for a long time?
518
00:34:59,420 --> 00:35:01,020
You even don't know that?
519
00:35:02,860 --> 00:35:04,660
Having emotional root is really troublesome.
520
00:35:06,260 --> 00:35:06,780
You...
521
00:35:09,260 --> 00:35:10,340
Cry less.
522
00:35:14,980 --> 00:35:15,650
Drink it.
523
00:35:39,780 --> 00:35:40,740
Is it good?
524
00:35:43,660 --> 00:35:44,420
Yes.
525
00:35:45,900 --> 00:35:46,860
Here's more.
526
00:35:52,780 --> 00:35:53,390
I...
527
00:35:53,580 --> 00:35:54,900
I'm full.
528
00:35:55,540 --> 00:35:56,820
I'm so sleepy.
529
00:35:57,020 --> 00:35:58,780
I'm going to bed.
530
00:35:58,780 --> 00:35:59,420
Good night.
531
00:36:10,540 --> 00:36:12,780
She finished it in one sip.
532
00:36:14,140 --> 00:36:17,340
I am good at
533
00:36:17,340 --> 00:36:18,860
practicing magic.
534
00:36:19,900 --> 00:36:22,180
Do I also have
535
00:36:22,180 --> 00:36:23,780
the talent for cooking?
536
00:37:09,100 --> 00:37:12,890
This garden is connected with her primordial spirit.
537
00:37:15,180 --> 00:37:17,260
The secret of nursing her
538
00:37:17,260 --> 00:37:19,340
is not taking care of her body,
539
00:37:19,980 --> 00:37:21,580
but her heart?
540
00:37:25,540 --> 00:37:28,380
How can I make her happy?
541
00:37:32,040 --> 00:37:38,250
[Love Between Fairy and Devil]
32731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
