All language subtitles for Love Between Fairy and Devil Episode 03

[English subtitles are available]

[Love Between Fairy and Devil]

[Episode 03]

Go.

Help!

Who is trespassing Liufang Pavilion?

How dare a dying person

ask for my name?

Who on earth are you?

Bad news. It’s the evil spirit.

Is this an earthquake?

Why did the people run away scared?

Wh… what are you doing?

You're injured here as expected.

Thank you for your concern.

But we're not supposed to be so close.

Are you going to kill me?

I do

want to kill you very, very much.

I want to cut off your hands

and feet,

and throw you into the Memory Loss River to feed the crocodiles.

But I can't do that.

Why?

Not only will I not kill you,

I also won't allow

anyone to hurt you.

If anyone dares to touch you,

I'll cut their skin off

and make a human lantern out of it.

From now on,

you're mine.

Your life belongs to me.

Your breathing belongs to me.

Your heartbeat belongs to me.

Every drop of blood in your body

belongs to me.

Without my permission,

don't leave my sight.

He said I belong to him?

Is he... is he...

This sinful immortal has been locked up in Haotian Tower.

He has barely seen the world.

I'm the first fairy he has seen

in a long time.

And that unexpectedly happened…

Is he in love with me?

I appreciate your kindness.

But we're basically strangers.

There is plenty of fish in the sea.

You... you should go find someone else.

Break my spell.

What spell?

This is… the Wulan Holy Seal?

You know it.

I've only seen it in books.

It’s the totem of the Wulan clan.

But you've got the wrong person.

I’m just an

ordinary orchid plant.

If I could unlock such an advanced spell,

would I still need to worry about failing the immortal examination?

This is your true form.

How can your immortal roots decay like this?

You, little sinful immortal!

What are you doing?

How can you peek into my privacy?

How outrageous!

My Lord.

[Haishi City Liufang Pavilion]

You entrusted me with Haishi City.

[Lord of Haishi City]

But I've violated your trust

to have someone take away the Destiny Book.

I deserve to die.

You do deserve to die.

But death is

too easy for you.

The Destiny Book is the key to all plans.

You don’t even have the right to die

until it's reclaimed.

I will retrieve it

to redeem myself.

Do you have any idea

who the mysterious man that haunted Haishi City is?

Anyone of great power in the three realms,

whoever he is,

I'll know.

But his power is unfathomable.

I don't know who he is.

Do you think I have time

to listen to your nonsense?

But, My Lord,

there is still a trace of the Destiny Book.

Go ahead.

The person who stole it is from Shuiyuntian.

[Memory Loss River]

The Wulan Holy Seal is so powerful

that even I can't break it.

The Wulan Holy Seal has reappeared again

after 30,000 years of disappearance.

What a strange thing!

It has disappeared for 30,000 years?

My Lord, what you don't know is,

since the end of the Great War,

the Wulan clan, including the fairy,

have been wiped out.

If the Orchid Spirit

is indeed a surviving member of the Wulan clan,

I’m afraid you can do nothing to her again, My Lord.

Why?

Since the generation of water by Tao and the beginning of the universe,

the Wulan tribe has lived in a corner of Xishan

to guard the three realms from the evil gods.

They have always remained neutral

and never been involved in strife.

It would be unethical

to attack Wulan.

What evil gods?

It's just some ancient legend.

I've dominated the three realms

and never had a weakness.

How can I relate my life

to a mere flower spirit?

Yes.

I said something wrong.

My Lord, you...

This tear.

It's her again.

It’s been a long day.

I lost the most important

Universe Pill.

If I can't cure my immortal root,

how can I attend the immortal examination?

I won’t be able to go to Fountain Palace.

It's all because of that damned sinful immortal.

[Shuiyuntian Spirit Lock Gate]

Something's wrong.

Nothing is wrong.

It’s just the wind.

Don’t be paranoid.

Lord Changheng.

I have to pass the immortal exam.

I'll get into the Fountain Palace.

No way.

I can't give up just like this.

I still have to go to Haishi City.

How come it’s you again?

How did you find this place?

No matter where you are in the world,

I will find you

and make sure you're safe.

Don’t.

I appreciate your kindness.

You are a sinful immortal at large.

If people find out

I'm with you,

I'd be in big trouble.

If you really want to make sure of my safety,

you should stay away from me

and don’t come looking for me again.

If you break the spell,

I will leave on my own.

I…

Didn’t I tell you?

I am not a member of the Wulan clan.

I'm just a seed that was

picked up from Yunmeng Lake,

an ordinary orchid plant

cultivated in a pot at the Arbiter Hall.

If you play dumb again,

I'll seriously hurt you.

How can this man change his face at the drop of a hat?

You, you…

Stop there.

I... I’m not afraid of you.

I’m warning you.

This is Shuiyuntian.

If you dare to hurt me even a little bit,

those heavenly soldiers

will definitely not let you go.

There is nothing

I wouldn't dare to do it.

But as I said,

I won't hurt you.

He's really scared.

That's good.

I have important things to do.

You should also go back

and turn yourself in at the Haotian Tower.

Don’t follow me anymore.

Little flower spirit,

do you think

I can’t do anything about you?

He's bluffing and waffling on.

He’s not looking for an excuse

to see me, right?

Let go of me.

Let go of me!

Wait.

You can’t read Destiny Book as a sinful immortal.

Give it back!

Don’t read it!

Give it back to me.

Give it back!

Chidi woman.

It's the Chidi woman.

She still has a vestige of her primordial spirit

in the mortal world.

What exactly happened

30,000 years ago?

Who cares how she got to keep her primordial spirit?

With her,

I can unseal 100,000 soldiers.

How dare you still read it?

If you mess with the Destiny Books

and change karma,

you’ll be destroyed,

do you know that?

I'm doing this for your good.

Lord, have you lost

something important?

Nothing.

Recently,

you seem to have something on your mind.

I would like to share your worries.

Nothing.

You can leave now.

Yes.

[Five hundred years ago]

Are you all right?

My Lord,

after the escape of the sinful immortals from Haotian Tower last night,

we've searched

the entire Shuiyuntian

as you ordered.

We didn’t find

anything wrong,

nor did we suffer any losses.

Has the Arbiter Hall also been checked?

Not yet.

Why not?

The Arbiter Hall is in a remote location

and has been unoccupied for a long time.

It was my negligence.

Who said it was unoccupied?

It's my fault. I'll go and check it now.

No need.

I'll go myself.

I underestimated you little flower spirit.

Not only do you know the mysterious spell,

but you have Destiny Book

in your hands.

What are you talking about?

I don't understand a word.

Put me down now!

Still trying to play dumb?

Even I thought

she's gone to dust.

I didn’t realize she’s only in the mortal world for destined suffering.

Where did you learn

this trick?

I'm telling the truth.

I found the Destiny Book

yesterday at Haishi City.

I don't even know who it belongs to.

You really didn’t keep it yourself?

All the destiny books

should have been placed in the Arbiter Hall.

I saw it in Haishi City,

so I brought it back.

Let me ask you.

Where is Arbiter now?

Why are you asking for my master again?

Didn't I tell you?

She's been wandering in Yunmeng Lake

for over a thousand years.

You're her disciple?

I'm her only disciple.

Then you must be able to fix the Destiny Book too.

Of course.

Little flower spirit,

I want you to do something for me.

Otherwise,

I will set fire to your greenhouse.

[Arbiter Hall]

[Arbiter Hall]

Lord… Lord Changheng.

Last night, sinful immortals escaped from Haotian Tower.

Did they harass the Arbiter Hall?

The Arbiter Hall is… very safe.

No sinful immortal came to rob the Destiny Book,

nor did anyone come to burn the greenhouse.

Burn the greenhouse?

Where is the young disciple

Where is the young apprentice

who is always around the arbiter?

Why haven't I seen her today?

Orchid

is recently in seclusion and training

to prepare for the immortal examination.

Okay.

Lord Changheng.

Would you like to come in

and look around for her in the Arbiter Hall?

If you can give her some guidance,

she'll make great improvements.

Lord, please look for her.

That's not necessary.

I was going to ask her when Arbiter would return.

Since she's busy,

I won't bother her.

Wait...

[Arbiter Hall]

I didn't say anything wrong.

Please let Orchid go.

Don't cry.

It's all your fault. It's all your fault.

It's rare

for Lord Changheng

to ask about me.

Ever since I met you,

I've been unlucky.

I lost the Universe Pill

that I went through all the trouble to buy.

I've also lost the elixir.

Now I can't even cure my immortal root.

Do you know how sad I am?

I wish I didn't know.

Yes, I do.

How could you possibly know?

What you want is this, right?

Universe Pill?

Give it to me.

Fix the Destiny Book, then I’ll give it to you.

Master only taught me how to organize the destiny books.

She never taught me

how to fix

a broken destiny book like this.

Are you really a disciple of the Arbiter?

Of course.

I'm the only disciple of my master.

Since you're a disciple of the Arbiter,

why are you doing it so wrongly?

You… you…

Think about how hard I’ve worked today.

I almost lost my life

in Haishi City.

I was so scared.

And look,

I now have bruises

all over my body.

They hurt so much.

I’m also being threatened, scared,

and pinched by you.

I'm really tired.

But don't worry.

After I rest for one night,

I'll fix it tomorrow.

Okay.

In that case,

where will I sleep tonight?

How do I know where you'll be sleeping?

You're not going to stay here, are you?

No, no!

You can't stay here.

Go, go!

That's fine.

Where do you want to spend the night with me?

With you?

No,

I’ll stay here tonight.

No way.

I told you

you belong to me.

I can go,

only if you stay with me.

I mean,

I'm just an ordinary fairy

in Shuiyuntian.

Although my power and appearance

are not worth mentioning,

I'm still on the list.

You should consider my reputation,

okay?

Besides,

if I'm running around like this,

how can I get my strength back?

How can I fix the Destiny Book?

Anyway, I’m staying here tonight.

I’m not going anywhere.

That's a good point.

Then let's stay in the Arbiter Hall tonight.

So,

where will I sleep tonight?

This is my master's room.

Although it’s somehow small,

I can make do with it.

Small?

This is small?

Did you use to live in a palace?

My master is out on a trip.

She won’t be back for a while.

No one lives here.

If you stay here,

don't ever wander around.

If someone finds out

I'm hiding a sinful immortal,

we’ll be both screwed.

With me here,

no one will dare to hurt you.

It's enough to tell a lie once.

Why do you take it more and more seriously?

Where are you going?

Going to sleep.

It's been such a long day.

I'm exhausted.

Aren't you tired?

Right,

the blanket and pillow are over there.

Get it yourself.

Stop there.

I'll say it again.

From now on,

don't leave my sight.

Don't go anywhere else.

Sleep right here.

You sinful immortal.

Have you been

locked up for so long that you’ve lost your mind?

You don't even know the rituals of Shuiyuntian.

Male body, female body.

We have to sleep separately.

It’s already against the rules

to stay in the Arbiter Hall alone.

If we even sleep in the same bed,

well, you…

What will happen?

then...

Forget it.

I’m not going to waste my time with you.

I'm going to bed.

Right,

I have something else to tell you.

Go ahead.

I already have someone I like.

Whom you like is none of my business.

But you belong to me.

If...

You…

Why, why are you here?

I told you

you are not to leave my sight.

I also said

we'll sleep in our own rooms.

Go back now!

Are you threatening me?

It’s not like I’ve never done this before.

Okay.

Fine.

You like it here.

Fine,

you sleep here and I’ll go.

You're not allowed to go anywhere.

Are you done?

You’re a few thousand years old.

Let me tell you.

Although I've only known you for one day,

I’ve never been more annoyed in the past one thousand years I lived.

I can only

keep you out of danger.

For me,

you’re the only danger

in the whole Yujing.

Ouch.

I hit my head.

Why are you moaning?

I'm ordering you

not to hurt yourself anymore.

This sinful immortal

is quite caring though.

Neither of us can sleep well

like this.

How about

you go back to your room?

Then I'll come back tomorrow morning.

What are you doing?

Come with me.

Little sinful immortal?

[Love Between Fairy and Devil]