All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 45 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 7)

- Father! - Don't block me!

I cannot keep Zi Lin's secret anymore, Clan Leader.

What secret?

Since it has come to this, I'll be honest with you guys.

Zi Lin, you're not an ordinary tortoise.

Zi Lin is a celestial tortoise.

His master was the late Celestial Deity Bei Ming.

He has absorbed the sun and moon essence in Xuanxin Cliff.

Therefore, he's a celestial tortoise.

I thought I was just an ordinary tortoise in the celestial pond.

So, my master was actually Celestial Deity Bei Ming?

- Are you serious? - Stop talking.

This is Zi Lin's celestial core.

I thought my demonic core was unique.

So, it was actually very valuable.

Father-in-law,

as long as you're willing to let me marry Lin Lang,

I'll give her

my celestial core.

- Father... - Although you were a celestial tortoise,

you were still banished to the Mortal Realm as a spirit.

The Fox Clan has never established a wedding alliance with your clan.

If news of this gets out,

- I will... - Father!

I don't care if he's part of the Celestial Clan.

I only care if he's loyal to me.

Father, I'm begging you.

Please agree to our wedding.

Please fulfill our wish, okay?

- Father! I'm begging you too! - Please fulfill our wish!

I can't bear to leave this place.

I can't bear to part with Mountain Chief and Miss Yan Dan.

Father.

Listen up.

The wedding needs to be held in the grand hall here.

You have to set up 88 wedding tables to show how dignified we are.

Father?

88 wedding tables?

We don't have that much money.

We'll do it even if it means we'll spend all of our fortunes.

And,

you need to find a dignified deity to be your wedding witness.

- This... - Father!

You came from the Heavenly Realm, right?

Don't tell me you don't even know a single superior deity?

Clan Leader, please pardon me for this,

but does it have to be a superior deity?

Yu Mo is the King of Spirits.

I think he fits the bill.

- That's right. - Or,

what about earth deities?

I know a guardian of soil. He's a kind man.

Why don't you think about...

No way!

We'll take our leave.

We can talk about the wedding when you find yourself a superior deity.

- Father! - Let's go!

- Father, calm down! - Father!

Clan Leader, please wait a moment.

Mountain Chief Yu Mo?

Please pardon me for my rudeness.

However, Lin Lang is my dearest daughter.

Clan Leader, I can understand your feelings.

It's not that hard to find a superior deity.

Will you be happy if it's a sovereign lord

- who's undergoing his trial here? - Sovereign lord?

Lin Lang and Zi Lin were implicated because of me.

If so, I shall be their wedding witness

and pray for their good luck.

Your Majesty,

- please pardon me for my rudeness. - Father.

What are you doing? Get up.

He's our savior.

- Kneel. - He's Taoist Tang.

- Kneel. - He's a spirit catcher.

His Majesty is the Fox Clan's savior.

During the War of Genesis, the Fox Clan was able to survive

the Asura Clan's attack because of His Majesty.

Back then, we hid ourselves away to avoid joining the war.

The Heavenly Court wanted to condemn us after their victory

and expel us from the Celestial Clan.

We were bullied.

However, due to your benevolence,

you retained our territory for us.

That's why we were able to survive until now.

Our ancestral temple always had a portrait of yours.

Every clan leader was grateful to you for your kind deeds.

I'm undergoing a trial in the Mortal Realm right now.

I've forgotten about the past.

If I can reap a good result from the good deeds I've done,

that's a good thing.

As long as Lin Lang and Zi Lin love each other,

both me and Yan Dan are willing to be their wedding witnesses

and hold their wedding for them.

Father-in-law, I'm more than happy to do so.

If I can marry Lin Lang,

I'll surely treat her as my treasure. I'll love the things she loves

and hate the things she hates.

Even if the sky is falling into pieces

and the rivers dry up,

my love for her will never change.

If I go back on my words,

I shall be reduced to ashes

and never be reincarnated.

You're a man.

I shall agree

to your wedding.

Since Mr. Tang is a revered figure

and fate has led him to the Fox Clan,

about the 88 wedding tables...

Your Majesty, no,

Mr. Tang, if you're willing to be my daughter's wedding witness,

it'll be an honor to the Fox Clan.

I do not dare to request anything else.

I'm willing to do all I can

and offer our ancient manuals as a return gift.

Lin Lang will do all she can to repay Yelan Mountain's favor.

This is a wedding decided by the heavens.

Ancient manuals?

We shall hold the wedding immediately.

Say, can you keep your sliver of souls in check?

They're appearing everywhere.

If they come out at night,

the little spirits will be frightened.

I didn't see you when I woke up.

That's why I told them to seek you out.

Coincidentally, I did a good thing.

How do you plan to repay me?

I think the surprise here is the ancient manuals.

I didn't expect the clan leader to keep his word.

He already sent his men to deliver the ancient manuals here.

Out of all the manuals in there,

I'm sure we can find a way to dispel the mysterious figure's spell.

The Lotus Sutra isn't too bad.

It's suitable for those who have a weak primordial spirit

and those with powers leaking outside their bodies.

This doesn't suit you.

But why? Let me read it.

It doesn't suit you when I say so.

Return it to me.

To practice this skill,

the practitioner must remove all clothing.

Another person has to inject their powers into the Millennium Ice

and rub the practitioner's body with it.

I think it suits me just fine.

You're so despicable. It suits you, not me.

- What are you doing? - You said you wanted to save me.

How will you know if it doesn't suit me before trying it out?

I don't want to do it.

It's stated clearly in the manual.

Is that the only place you're rubbing?

Don't get too ahead of yourself here.

What about my neck?

You're hurting me.

What? Are you shy?

No way. I'm not shy at all.

If so, why did you stop?

Continue then.

My celestial spirit is starting to hurt again.

If so, why don't you let me rub your body for you?

Hei Tu, great timing.

Come here and rub his body. I'm so unlucky.

Enough already. You're seriously wounded.

You should care more about yourself.

Moreover, pretending to be sick to seek attention was something I'd done.

It wasn't effective at all.

It's fine as long as it's working for me.

The most important thing for me right now is to be happy before I die.

Yan Dan, Zhao Lan wrote back to you.

I've put it in the Pavilion of Books.

You can read it when you're free.

This spell cannot be dispelled, right?

How could that be?

I'm sure there's a solution to it.

Didn't you listen to Yu Mo just now?

Since Zhao Lan has written back to me, I'm sure she's found a way.

Just wait for us. I'll find you when we're done discussing.

You can stay here for now.

Yan Dan,

it's been two decades since I came to the Mortal Realm.

It doesn't seem like I'll be getting married in this lifetime.

So,

let us be happy and enjoy the process

during Zi Lin's and Lin Lang's wedding tomorrow, okay?

What are you saying?

All of us are happy.

I'm happy too.

And, trust me.

You will definitely survive this.

(As the name implies, the Palm of Withering)

(will cause the victim's meridian to wither.)

(No medicine or power can be absorbed by the victim's body.)

(No matter how skillful the rescuer is, )

(the victim's body will repel their power.)

(If the victim has conflicting pulses before being struck by it, )

(they will die within 10 days)

(due to an unstable body.)

(There's no way to dispel this spell.)

(I suggest you don't act recklessly.)

(You might end up dying together with him.)

Yan Dan, you should have something.

I found it.

Yu Mo, I found it!

Look. Within the Taisu Scriptures, there are 81 techniques.

All 81 techniques can extend one's longevity.

I can save Tang Zhou. I can finally save him.

Yan Dan.

Zhao Lan already said that this spell could not be dispelled.

If you insist on saving him with your powers,

your powers will be repelled instead.

- It's futile. - What should I do then?

I'm asking you here. What should I do then?

Don't tell me you want me to do nothing and let him die?

I'm sorry.

I...

I didn't throw a tantrum on purpose.

- I just... - It's fine.

Yan Dan,

Tang Zhou is a great friend of mine.

Of course I wish he can survive this.

I know.

You'll be heartbroken if Tang Zhou dies right now.

I've never thought of asking you to give up.

I've already dispatched all of my soldiers

to look for clues regarding Dizhi.

Maybe his celestial power will be stabilized once we find it.

Yelan Mountain owes Tang Zhou a favor.

We'll do everything we can to repay him.

According to the current situation,

he'll only be happy

when you're happy,

right?

Yu Mo,

thank you.

Thank you so much.

You look like you're about to die.

And now, you want to be a wedding witness?

I can die without any regrets

once the wedding is over.

You can seek a new master

after my death.

(If you die, )

(there will be no one else I can serve.)

I have a formula that might work.

It's useless.

Yan Dan and Yu Mo

have checked all the celestial manuals in the world.

There's no way to dispel it.

Practicing a formula is most time-consuming.

Don't waste your effort.

This formula of mine is different from anything else.

If you learn it,

you might be able to hang on until their wedding day.

What do you think? Do you want to learn it?

I won't learn any evil formulas.

You're my master. How could I harm you?

Come on, give it a try.

Forget your five senses,

empty your six awareness,

reverse thy fate!

(Although I cannot tell you about your background due to my curse, )

(I've taught you Eternal Darkness, the secret formula)

(created by your father.)

(As long as you overcome this ordeal, )

(you'll return to the same destination.)

(By then, the Asura Clan's wish will be fulfilled.)

All of you, kneel.

Your Majesty, this is Lingbai Clan's last batch of prisoners of war.

Congratulations, Your Majesty.

With their powers,

your Eternal Darkness can reach a new height.

Absorbing their powers can boost my cultivation.

It can ensure that we're unbeatable.

However, our clan has a short lifespan.

We cannot achieve greatness without overcoming this flaw.

If I have.

Primordial Lord Ran Qing's.

Rainbow Jade with me,

I can achieve immortality

by draining the life essence of others.

Only then, I'll be unbeatable.

We've sent many of our men to the Nine Heavens

to steal the Rainbow Jade.

However, none of them was a match for Ran Qing.

That's because she hasn't encountered me yet.

Xuan Ye, you've massacred my entire clan!

Now, you wish to drain my powers?

I would rather die than let you have your way!

I get to decide

whether you die or not.

Your Majesty, Ran Qing is attacking us!

Great timing.

(Once you master Eternal Darkness, )

(it'll be deeply embedded within your body like a cog.)

(Once your cultivation reaches a certain level, )

(no one will be able to stop your Asura powers from awakening.)

(I'm sure your late father will be pleased)

(when the Asura Clan reigns over the Three Realms again.)

- Mountain Chief, let me do it. - No.

The Undead Grass is extremely delicate.

I should do it.

Mountain Chief,

you require the Undead Grass to strengthen your powers

whenever you go on a retreat.

This herb is extremely rare.

What will you do in the future

if you use all of them for Mr. Tang's sake?

Right now, tending to Tang Zhou is our priority.

I couldn't care less about myself.

Mountain Chief,

even I could tell that Yan Dan treats Mr. Tang in a special manner.

It's literally impossible to dispel the Palm of Withering

and locate Dizhi in such a short time.

Why must you...

Pardon me for my rudeness.

However, I'm saying this for the sake of you two.

Bai Ling,

I understand what you mean.

However, in this world,

I'm the person who understands Yan Dan the most.

900 years ago, Yan Dan risked her life to save someone else.

I must never let that happen to her again.

To hold Yan Dan in my arms

is the happiest thing to me in the world.

However,

if she has to suffer and be disheartened about it,

I would rather

cast away my happiness.

Mountain Chief, you're truly infatuated with her.

I'm speechless.

I'm not merely doing this because of love.

Tang Zhou and I have been through life-or-death situations together.

Now, he's dying.

I've already ordered my subordinates to put down their tasks

to find clues regarding Dizhi and a cure.

I've already told them

to go to any extent

for him to keep surviving.

- I don't want to go. - Come on.

Come on, be a good boy.

Let's go.

What about this? Come.

Hold this. You can go.

No.

Tang Zhou is our benefactor.

Without him, Father would never approve of our wedding.

You should deliver the wedding cake to him personally.

You have to express your thanks. Let's go.

I think we should forget it.

Little Tortoise,

be honest with me.

Do you have any feuds against him?

If not, why did you say

that you felt nauseous when you saw him?

I don't have any feuds against him.

I don't know why either.

I feel nauseous whenever I see him.

Speaking of which,

we celestial tortoises don't have any natural predators,

right?

If so, let's go.

No!

You shouldn't be rude to him later.

Tang Zhou.

It's him?

It's actually him?

Who?

You're doing this again!

Little Tortoise!

Little Tortoise!

Little Tortoise!

I found you.

Come out.

What's the matter?

Do you not wish to marry me?

Of course not. It's...

It's...

Death to all tortoise flippers?

What does that mean?

Fine.

I'll tell you the truth.

Actually,

I was just a normal tortoise

before I acquired my human form.

However, when I was in Heaven,

a deity kept flipping me.

He kept flipping me over and over,

over and over.

He flipped me every day.

That's why I was always nauseous

when I was in Heaven.

The deity who flipped me,

it was actually Tang Zhou.

It's no wonder I feel nauseous whenever I see him.

Why are you laughing so happily?

Do you think it's embarrassing?

Do you wish to call off the wedding?

If that's the case, all the more I need to marry you.

What about this? I'll protect you in the future.

No one will dare to flip you again.

I'll be the only one who can flip you.

Why do you have a mortal's sewing kit with you?

Don't tell me you're trying to be a porcupine here?

Are you trying to sew the spikes onto your shell

so that no one will dare to flip you?

This is the wedding gift I've prepared for you.

What about this?

You should close your eyes.

What is it?

You're being so secretive.

You can open your eyes now.

Back then, when we were trapped in the cave,

someone severed your tail.

However, I couldn't do anything about it.

I made a tail for you.

At least it can compensate for something.

Where did you get this?

You don't need to know.

Just tell me if you like it or not.

Wait, the bones inside the tail...

Where's your tail?

Where's your tail? Where did it go?

Are you a fool?

Where did it go? I don't want you to do this for me!

Where's your tail?

I don't reveal my true form

to other people anyway.

It's the same even if I don't have a tail.

It's just a spine. It doesn't matter.

I still have my shell with me.

I'll be fine losing some bones.

Look.

I know you like pretty things.

Bare bones don't look good.

That's why I imitated the mortals

and sewed some fur onto it.

Don't worry.

After we get married,

I'll do my best to train.

I promise.

I'll let no one bully you in the future.

I believe you.

But

we're only getting married tomorrow.

I was already your wife long ago.

I cannot wait until tomorrow.

Just leave the wedding preparation to me.

You should've stayed in the hot spring instead of coming here.

Are you worried about the wedding?

I'm doing fine.

It's not that I'm worried.

I just want to check out

what a wedding feast looks like

and the processes

of a wedding look like together with you.

It's quite complicated.

Three arrows have to be shot before the bride exits the palanquin.

They have to step across a harness, get married, and do the bows.

They also need to offer a toast.

Lastly, they need to thank the matchmaker.

It's so complicated.

What if we did something wrong?

That's a great question.

If I did anything wrong,

I guess their clan leader would beat me to death.

What about this then?

Let's do a rehearsal.

Once we get to know the process,

we can save the situation even if anything goes wrong.

Yan Dan, this is my first and last time

being a wedding witness.

I hope nothing will go wrong.

But the process is lengthy and complicated.

I'm afraid your body can't stand it

if you leave the hot spring for too long.

Isn't that better?

What?

Nothing.

I can endure this. Don't worry.

Yan Dan, you loved to act, right?

You're the self-proclaimed number-one actress on Yelan Mountain.

What? Are you afraid?

The groom shall fire three arrows

to disperse the evil aura.

You better be careful. Don't shoot me.

Focus on your acting.

Bride, you may leave the palanquin.

As you step across the harness,

your family will be safe.

The five generations shall meet

to continue the family line.

Are you nervous because it's your first wedding?

Mountain Chief,

although Mr. Tang is dying,

he's brave enough to express his love for her.

- You and Yan Dan have... - Say no more.

Mr. Tang and I are good friends.

This is a fair competition.

However,

the person who Yan Dan fancied

was always...

Now, Yan Dan is exhausted both physically and mentally.

If I try to be blunt about it,

I'll only put her on the spot.

I'll be making things awkward for Tang Zhou too.

That's not how I'm supposed to treat my guest.

This medicine,

you should deliver it to him for me.

Remind him to finish it while it's hot.

Yes, Mountain Chief.

Groom, please remove her headdress.

From now on, your wish will be fulfilled.

We can skip the wine.

Next, it'll be your turn.

Me?

The groom and bride need to thank their matchmakers.

However, they can only thank you since they don't have one.

Logically speaking, you need to prepare a return gift.

Have you made up your mind?

Lin Lang loves fancy things

while Zi Lin loves interesting things.

I know what to give them.

So,

it's actually blissful

to be together with someone you love.

Newlyweds, thank your matchmaker.

You're doing this again? Don't move.

What's wrong with Zi Lin?

He always felt nauseous.

He'll be fine after wearing this.

That's right.

What's with the constant burping?

Mr. Tang, thank you for helping us out.

Bow to him.

I pray that you two will love each other forever

and stay loving.

Mr. Tang, please present them with their return gift.

My gift is too big for the grand hall to accommodate.

Everyone, please follow me outside.

I wonder what's the gift?

Kun?

How did you...

I've been dreaming about this mystical beast lately.

Yan Dan, I need your powers

to complete this.

Follow me.

I wasn't by your side when you were enjoying the stars for the first time.

After that, it became a painful memory for you.

That's why I wanted you

to have a happy memory.

This is celestial power!

Lin Lang's father,

this is the most glorious wedding there is!

Lin Lang got herself a great husband!

Precisely!

Precisely!

(I would rather die in the next seven days.)

(That mysterious figure was struck by the Life-Binding Curse.)

(He shall perish together with me.)

(He's exhausting his celestial power.)

(Seems like he's trying to commit suicide.)

Tang Zhou, don't be silly!

Come down right now!

This is a pleasant day with a beautiful scene.

It's a great time to enjoy the night scenery.

Mountain Chief,

don't be so petty.

Tang Zhou, Yu Mo is right.

Your celestial vest was already torn.

If you do this, you'll exhaust all of your celestial power.

Let's head back down.

Just let me be willful for once.

Yan Dan,

have you fallen for me before?

I cannot.

That's good too.

This way, you won't be heartbroken

if I die.

I won't let you die on me.

Yan Dan,

if I can survive the next seven days,

the mysterious figure will hunt me down

once he dispels the Life-Binding Curse.

How can I protect you by then?

I'm not afraid of death.

I just cannot accept

the worst-case scenario happening in front of me,

which is for him to hurt you in front of my eyes.

Yan Dan,

if only

you encountered me first

and fell for me instead of him.

If only the afterlife exists.

If the afterlife does exist...

Tang Zhou?

Tang Zhou!

Tang Zhou!