Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,021 --> 00:00:54,165
MISI UTAMA
2
00:01:18,017 --> 00:01:20,962
HATI SANG NAGA
3
00:01:21,817 --> 00:01:25,162
Produser:
Leonard Ho Koon Cheung
4
00:01:30,058 --> 00:01:32,766
Manager produksi:
Chan Pui Wah
5
00:01:33,728 --> 00:01:34,832
Lini Produser:
Wu Ma, Chua Lam, Barry Wong
6
00:01:34,929 --> 00:01:36,033
Lari
7
00:01:39,067 --> 00:01:41,046
Bangsat, apa mereka serius mau meledakkan kita?
8
00:01:41,235 --> 00:01:43,272
Mereka bahkan tidak peduli dengan sandera
9
00:01:43,370 --> 00:01:44,644
Ayo kita balas mereka
10
00:01:54,747 --> 00:01:57,751
Co. Produser: Dick Tso
11
00:01:59,252 --> 00:02:00,094
Mundur
12
00:02:03,388 --> 00:02:07,165
Sutradara:
Sammo Hung Kam Bo
13
00:02:11,062 --> 00:02:11,904
Berpencar
14
00:02:23,374 --> 00:02:24,512
Berpencar
15
00:02:33,016 --> 00:02:33,824
Tunggu.
16
00:02:34,918 --> 00:02:36,556
Berpencar dan kalahkan mereka
17
00:02:36,586 --> 00:02:37,620
Siap.
18
00:03:36,340 --> 00:03:37,819
Tidak mungkin
19
00:03:38,141 --> 00:03:40,314
Seharusnya mereka ada di dekat sini
20
00:03:42,646 --> 00:03:44,717
Aku tahu kalian di dekat sini
21
00:05:15,730 --> 00:05:18,336
Seluruh pasukan kembali ke markas
22
00:05:22,537 --> 00:05:23,880
Sangat memalukan
23
00:05:38,617 --> 00:05:41,689
Latihan kita hari ini berhasil
24
00:05:41,887 --> 00:05:47,696
Karena sudah meyakinkanku bahwa
tim ini berisikan orang-orang idiot
25
00:05:50,195 --> 00:05:54,007
Kecuali tim kuning
yang berperan sebagai teroris
26
00:05:54,299 --> 00:05:59,248
Oleh sebab itu cuti 2 minggu
aku batalkan untuk latihan tambahan.
27
00:06:01,298 --> 00:06:02,047
Bubar
28
00:06:11,215 --> 00:06:13,421
Bibi dan sepupuku selalu bilang padaku
29
00:06:13,716 --> 00:06:15,525
Untuk mencari pacar yang baik
30
00:06:15,651 --> 00:06:17,722
Tapi bukan dari aparat kepolisian
31
00:06:18,254 --> 00:06:21,133
Jujurlah, selama ini pernahkah
aku menyuruhmu mengubah karirmu?
32
00:06:21,257 --> 00:06:22,133
Tidak.
33
00:06:22,625 --> 00:06:25,298
Tuh 'kan? kau selalu begitu.
34
00:06:25,393 --> 00:06:27,873
Kau bilang begini, aku selalu patuh
35
00:06:28,163 --> 00:06:30,871
Kau menyuruhku begitu, aku selalu menurut
36
00:06:31,399 --> 00:06:35,210
Kamu tidak suka aku kerja di bar
aku pindah kerja di restoran
37
00:06:35,569 --> 00:06:37,310
Tidakkah kau ingin untuk
menghabiskan sisa hidup
38
00:06:37,371 --> 00:06:39,373
Dengan gadis yang penurut dan patuh?
39
00:06:39,573 --> 00:06:42,383
Tidak... maksudku ya! Ya.
40
00:06:42,610 --> 00:06:45,989
Benarkah? Jadi kapan kau akan melamarku?
41
00:06:48,214 --> 00:06:49,522
Aku belum tahu
42
00:06:50,383 --> 00:06:51,862
Apa yang kau tunggu?
43
00:06:51,885 --> 00:06:53,831
Kau jangan menunda-nunda seperti itu!
44
00:06:53,987 --> 00:06:57,399
Aku tidak menunda-nunda!
kau sibuk aku pun sibuk
45
00:06:57,890 --> 00:06:59,836
Aku harus bagaimana?
46
00:06:59,992 --> 00:07:01,938
Itu karena kau tidak serius
47
00:07:03,996 --> 00:07:05,907
Hei kau sedang menyetir
48
00:07:16,107 --> 00:07:17,245
Hentikan.
49
00:07:28,852 --> 00:07:30,160
Selamat bergabung.
50
00:07:30,654 --> 00:07:31,688
Ingat
51
00:07:31,754 --> 00:07:34,758
Mulai hari ini, kau resmi menjadi
bagian CID. Silakan duduk.
52
00:07:37,293 --> 00:07:38,067
Sekarang..
53
00:07:38,093 --> 00:07:41,973
Aku tidak peduli seberapa
hebat kamu saat di unit SWAT
54
00:07:42,198 --> 00:07:44,473
Begitu pindah kesini, kau mulai dari nol
55
00:07:47,468 --> 00:07:48,572
Inspektur Wong.
56
00:07:49,571 --> 00:07:51,983
Mana sopan santunmu?
Tak bisakah kau mengetuk pintu?
57
00:07:53,474 --> 00:07:55,612
Keluar lalu masuk dengan mengetuk!
58
00:07:57,277 --> 00:07:58,415
Tidak biasanya
59
00:08:01,315 --> 00:08:02,293
Masuk.
60
00:08:03,483 --> 00:08:06,725
Inspektur Wong, pecandu yang baru kami
tangkap sedang sakau
61
00:08:07,186 --> 00:08:10,326
Dia hanya berpura-pura, beri dia methadone
62
00:08:10,790 --> 00:08:11,928
Tunggu.
63
00:08:12,625 --> 00:08:15,401
Ini rekan barumu, biar dia yang tangani
64
00:08:16,895 --> 00:08:17,999
ikut dengannya.
65
00:08:19,231 --> 00:08:22,701
Pak methadone tidak berefek padaku
satu galon pun takkan mempan.
66
00:08:22,801 --> 00:08:24,872
Untung kau masih diberi
67
00:08:25,237 --> 00:08:27,444
Berdiri, kita pergi ke klinik
68
00:08:27,472 --> 00:08:28,677
Mobil menunggu di luar
69
00:08:29,840 --> 00:08:33,583
Pak jika methadone itu ampuh,
heroin harganya takkan mahal
70
00:08:33,677 --> 00:08:34,655
Jalan saja.
71
00:08:38,048 --> 00:08:39,253
Lekas ikat mereka
72
00:08:39,449 --> 00:08:40,325
Bungkam mulutnya!
73
00:08:40,350 --> 00:08:41,351
Kakak Wing.
74
00:08:42,252 --> 00:08:43,959
Menurutmu pecandu itu buka mulut?
75
00:08:44,254 --> 00:08:45,460
Belum sempat
76
00:08:45,555 --> 00:08:48,764
Nanti setelah beberapa hari tidak
pakai, dia mungkin akan bicara.
77
00:08:58,500 --> 00:09:00,605
Sebagai polisi seharusnya kau tunjukan lencanamu.
78
00:09:06,140 --> 00:09:07,016
Hei..
79
00:09:07,074 --> 00:09:09,850
Kau beruntung bisa minum sepuas hati
80
00:09:09,877 --> 00:09:10,878
Benar.
81
00:09:11,579 --> 00:09:13,387
Luar biasa.
82
00:09:20,487 --> 00:09:21,488
Mereka datang.
83
00:09:24,490 --> 00:09:26,436
Aku CID berikan dia methadone.
84
00:10:52,204 --> 00:10:55,308
Panggil ambulans,
ada yang keracunan.
85
00:11:01,712 --> 00:11:02,816
Ok, terima kasih.
86
00:11:05,716 --> 00:11:07,319
Inspektur Wong, pecandu itu selamat.
87
00:11:09,519 --> 00:11:12,729
Lain kali jika ada insiden,
hubungi markas dulu
88
00:11:12,922 --> 00:11:14,333
Inspektur Wong,
dalam keadaan seperti ini.
89
00:11:15,325 --> 00:11:17,736
Dalam keadaan seperti ini,
kau harus melapor.
90
00:11:18,227 --> 00:11:19,934
Nah, kau musti ingat
91
00:11:20,229 --> 00:11:21,537
Kau adalah C.I.D.
92
00:11:21,630 --> 00:11:23,132
Bukan superhero.
93
00:11:42,883 --> 00:11:45,124
Dodo, pilih mana wanita atau kue?
94
00:11:45,285 --> 00:11:46,025
Kue.
95
00:11:46,086 --> 00:11:47,929
Kau Ming? / Kue dong
96
00:11:48,021 --> 00:11:49,125
Aku pilih ibuku
97
00:11:49,423 --> 00:11:51,902
Kita lagi bahas kue,
apa kau bisa makan ibumu?
98
00:11:52,792 --> 00:11:54,931
Ibuku tahu cara membuat kue enak
99
00:11:57,029 --> 00:12:00,408
Semua orang memilih kue,
kenapa kakakku memilih wanita
100
00:12:01,200 --> 00:12:02,906
Dia mungkin kenyang
101
00:12:03,501 --> 00:12:05,503
Aku lapar. ayo kita makan di situ
102
00:12:05,703 --> 00:12:06,545
Ide bagus!
103
00:12:06,905 --> 00:12:09,010
Ide bagus, tapi mana uangnya?
104
00:12:09,140 --> 00:12:11,017
Makanan di situ mahal!
105
00:12:12,043 --> 00:12:13,215
Aku punya 3 dolar
106
00:12:13,511 --> 00:12:14,511
3 dolar
107
00:12:14,812 --> 00:12:16,018
Aku punya 2 dolar
108
00:12:16,747 --> 00:12:17,623
2 dolar
109
00:12:17,815 --> 00:12:20,625
Aku punya 10 dolar, tapi ibuku
menyuruhku membeli kotak pensil.
110
00:12:20,851 --> 00:12:23,948
Bilang ke ibumu uangmu hilang /
Sudah kuhilangkan 2 kali
111
00:12:23,954 --> 00:12:25,160
Dodo, berapa uangmu?
112
00:12:25,255 --> 00:12:26,255
Aku?
113
00:12:26,489 --> 00:12:28,366
Aku tidak punya uang.
114
00:12:31,494 --> 00:12:35,374
Saku celanamu bolong dan
kau tidak pakai celana dalam!
115
00:12:35,965 --> 00:12:37,602
Oh, aku punya 1 dolar!
116
00:12:38,867 --> 00:12:39,777
1 dolar
117
00:12:40,168 --> 00:12:42,478
16 dolar mana cukup untuk makan
118
00:12:46,274 --> 00:12:47,082
Terima kasih.
119
00:12:48,075 --> 00:12:50,385
Mereka makan hanya dengan 10 dolar
120
00:12:51,378 --> 00:12:52,254
Kau yakin?
121
00:12:52,279 --> 00:12:53,883
Ya aku lihat dia membayar
122
00:12:54,415 --> 00:12:56,292
Kau beri berapa tip nya? /
10 dolar.
123
00:12:56,584 --> 00:12:59,689
Kau gila? 5 dolar saja sudah banyak
124
00:12:59,819 --> 00:13:01,389
5 dolar sedikit sekali
125
00:13:01,588 --> 00:13:02,726
5 dolar cukup!
126
00:13:02,789 --> 00:13:03,597
Ayo masuk...
127
00:13:03,690 --> 00:13:04,600
Ya.
128
00:13:04,924 --> 00:13:07,404
Tunggu, kita butuh orang dewasa biar bisa masuk
129
00:13:07,527 --> 00:13:08,505
Lalu?
130
00:13:08,528 --> 00:13:11,701
Dodo, badanmu besar,
kau bisa jadi ayah kami untuk sementara.
131
00:13:12,631 --> 00:13:14,440
Hey, kau tahu harus bagaimana?
132
00:13:14,900 --> 00:13:15,935
Tidak.
133
00:13:16,134 --> 00:13:19,047
Saat kami masuk, kau hanya perlu mengomel
134
00:13:19,404 --> 00:13:23,478
"Yang kalian ingat hanya makan saja,
tapi selalu lupa mengerjakan PR!"
135
00:13:23,508 --> 00:13:26,249
Paham? ayo masuk.
136
00:13:28,746 --> 00:13:30,248
Hei mulai mengomel
137
00:13:30,281 --> 00:13:33,557
Yang kalian ingat hanya makan saja,
tapi selalu lupa mengerjakan PR!
138
00:13:33,650 --> 00:13:34,856
Paket berlima?
139
00:13:35,185 --> 00:13:36,493
Silakan lewat sini
140
00:13:37,854 --> 00:13:38,559
Silakan duduk.
141
00:13:42,759 --> 00:13:44,363
Pak, mau pesan apa?
142
00:13:44,461 --> 00:13:46,064
Dia memanggilku "pak"!
143
00:13:46,495 --> 00:13:47,565
Aku mau es krim
144
00:13:47,763 --> 00:13:48,798
Aku mau es krim
145
00:13:49,398 --> 00:13:50,274
Aku juga
146
00:13:50,299 --> 00:13:52,711
Aku juga, dan spageti dengan saus daging
147
00:13:53,469 --> 00:13:54,709
Aku mau daging babi
148
00:13:54,870 --> 00:13:57,875
Yang kalian ingat hanya makan saja,
tapi selalu lupa mengerjakan PR!
149
00:13:57,906 --> 00:13:58,884
Ada lagi, pak?
150
00:13:58,907 --> 00:14:00,181
Tidak ada lagi
151
00:14:01,009 --> 00:14:01,987
Dodo...
152
00:14:02,110 --> 00:14:04,920
Ayah, dia bertanya apakah ada lagi
yang mau dipesan?
153
00:14:05,280 --> 00:14:06,315
Yang kalian ingat...
154
00:14:06,481 --> 00:14:08,187
Ayahku bilang, sudah itu saja.
155
00:14:08,382 --> 00:14:09,622
Sudah itu saja
156
00:14:09,817 --> 00:14:10,727
Oke.
157
00:14:15,589 --> 00:14:17,296
Rasanya aku ingin nambah
158
00:14:17,691 --> 00:14:18,998
Kalau uangnya masih cukup
159
00:14:19,125 --> 00:14:20,832
Dodo, minta tagihannya.
160
00:14:22,895 --> 00:14:23,999
Pelayan!
161
00:14:24,196 --> 00:14:25,641
Tolong bonnya!
162
00:14:25,965 --> 00:14:26,875
Baik.
163
00:14:32,671 --> 00:14:34,480
Terima kasih semuanya 115,52 dolar.
164
00:14:38,143 --> 00:14:39,952
Ayahku pesan satu cangkir kopi
165
00:14:40,145 --> 00:14:42,146
Aku tidak mau kopi, kopi rasanya pahit
166
00:14:42,580 --> 00:14:44,958
Aku bilang kau mau kopi!
satu cangkir.
167
00:14:45,950 --> 00:14:47,054
Satu cangkir.
168
00:14:48,152 --> 00:14:51,156
Mampus, di mana kita dapat uang sebanyak itu?
169
00:14:51,288 --> 00:14:54,166
Dodo, telpon adikmu untuk menolong kita.
170
00:14:57,360 --> 00:14:59,601
Tapi aku lupa nomor telepon adikku
171
00:14:59,762 --> 00:15:03,505
Kau bercanda? bagaimana bisa kau
lupa nomor adikmu?
172
00:15:06,768 --> 00:15:09,772
Dengar, kau tunggu di sini,
aku panggilkan adikmu.
173
00:15:13,976 --> 00:15:16,387
Aku mau pulang.
Aku juga.
174
00:15:23,985 --> 00:15:26,658
Dodo, tunggu di sini, aku panggil ayahku.
175
00:15:43,235 --> 00:15:44,612
Pak, mau kemana?
176
00:15:44,637 --> 00:15:45,638
Aku mau pulang
177
00:15:45,771 --> 00:15:47,842
Baik, tapi bayar dulu bonnya.
178
00:15:51,643 --> 00:15:52,781
Kau baik sekali
179
00:15:53,077 --> 00:15:55,785
Itu cukup untuk tipnya,
sekarang bayar bonnya.
180
00:15:58,750 --> 00:15:59,956
Ada apa ini?
181
00:15:59,984 --> 00:16:01,860
Bos, dia tidak membayar.
182
00:16:03,253 --> 00:16:05,164
Kau mau coba makan gratis?
183
00:16:05,555 --> 00:16:07,694
Tidak, aku hanya mau pulang..
184
00:16:07,858 --> 00:16:09,098
Baik.
185
00:16:09,493 --> 00:16:10,699
Panggil polisi.
186
00:16:10,894 --> 00:16:12,668
Tidak, jangan.
187
00:16:13,062 --> 00:16:14,507
Jangan sampai lolos, kejar dia!
188
00:16:14,864 --> 00:16:16,775
Hentikan dia, dia belum bayar!
189
00:16:18,200 --> 00:16:19,702
Kau pikir bisa lari? Ikat dia!
190
00:16:19,869 --> 00:16:20,813
Tidak!
191
00:16:29,511 --> 00:16:31,218
Jangan pukul aku!
192
00:16:32,213 --> 00:16:33,521
Masih mau lari?
193
00:16:39,520 --> 00:16:42,000
Dasar gendut, makan sebanyak itu,
dan kau pikir bisa lari?
194
00:16:42,022 --> 00:16:43,831
Mau kabur?
195
00:16:44,124 --> 00:16:48,037
Kau bahkan membawa anak-anak juga.
dan menghancurkan tempatku
196
00:16:55,068 --> 00:16:56,445
Jangan lari!
197
00:17:05,644 --> 00:17:07,055
Gendut, keluar dari sini
198
00:17:08,279 --> 00:17:09,758
Buka pintunya gendut.
199
00:17:10,247 --> 00:17:12,056
Tidak bisa terbuka /
Telpon polisi
200
00:17:12,683 --> 00:17:13,491
Gendut
201
00:17:21,391 --> 00:17:22,267
Ayo.
202
00:17:25,295 --> 00:17:26,399
Cepat!
203
00:17:40,442 --> 00:17:42,149
Kau mau apa? /
Permisi aku polisi
204
00:17:42,710 --> 00:17:44,121
Anak-anak tidak boleh masuk
205
00:17:45,313 --> 00:17:47,824
Aku polisi, di mana kakakku?
Di dalam / Terima kasih
206
00:17:48,116 --> 00:17:49,720
Si gendut itu tak mau bayar
207
00:17:49,751 --> 00:17:51,731
Dia mengunci dirinya di freezer.
aku harus bagaimana?
208
00:17:51,853 --> 00:17:52,797
Kau mau apa?
209
00:17:52,820 --> 00:17:54,025
Aku adiknya
210
00:17:57,390 --> 00:18:00,428
Kakak, buka pintunya.
Ini aku Tat. buka pintunya!
211
00:18:00,627 --> 00:18:03,130
Jangan buang waktumu,
dia sudah membeku sekarang.
212
00:18:03,397 --> 00:18:05,433
Di mana saklarnya? cepat matikan.
213
00:18:05,631 --> 00:18:07,770
Tidak bisa, saklarnya di dalam.
214
00:18:07,867 --> 00:18:09,005
Di mana sekering utamanya?
215
00:18:09,034 --> 00:18:11,640
Sia-sia saja, freezer ini punya
generator sendiri
216
00:18:11,837 --> 00:18:15,175
Yang otomatis menyala jika listriknya mati
217
00:18:16,241 --> 00:18:18,050
Ada jalan masuk lain ke dalam freezer?!
218
00:18:18,343 --> 00:18:20,653
Lewat saluran udara, kau bisa coba
219
00:18:20,779 --> 00:18:21,814
Di mana?
220
00:18:21,846 --> 00:18:22,847
Di sana.
221
00:19:08,522 --> 00:19:09,262
Kakak!
222
00:19:10,357 --> 00:19:11,165
Kakak!
223
00:19:11,559 --> 00:19:12,469
Kakak!
224
00:19:14,961 --> 00:19:16,235
Itu mereka.
225
00:19:39,984 --> 00:19:41,429
Tolong panggil ambulans
226
00:19:42,186 --> 00:19:43,130
Kakak!
227
00:19:43,588 --> 00:19:44,430
Kakak!
228
00:20:21,622 --> 00:20:22,760
Homo.
229
00:20:31,064 --> 00:20:32,474
Aku adiknya.
230
00:20:35,034 --> 00:20:35,876
Dia kakakku.
231
00:20:36,669 --> 00:20:37,670
Dia kakakku.
232
00:20:38,538 --> 00:20:39,482
Dia kakakku.
233
00:20:40,072 --> 00:20:41,244
Dia kakakku.
234
00:20:44,075 --> 00:20:44,746
Kakak.
235
00:20:44,776 --> 00:20:47,188
Jangan tempel tanganmu di dinding,
lihat betapa kotornya?
236
00:20:47,345 --> 00:20:48,756
Itu lebih kotor
237
00:20:48,847 --> 00:20:49,848
Ayo.
238
00:21:05,162 --> 00:21:06,196
Kakak.
239
00:21:07,297 --> 00:21:08,275
Kakak.
240
00:21:08,298 --> 00:21:09,709
Berhenti bermain
241
00:21:10,199 --> 00:21:12,179
Kau tahu ikan bisa menyelam?
242
00:21:22,511 --> 00:21:25,117
Sudah kubilang untuk menelponku
jika ada masalah.
243
00:21:25,213 --> 00:21:27,250
Tapi aku lupa nomormu.
244
00:21:27,616 --> 00:21:28,719
Lain kali hati-hati
245
00:21:28,849 --> 00:21:31,420
Nanti kusimpan nomor di kalung
dan gantung di lehermu
246
00:21:31,919 --> 00:21:36,134
Jika dapat cuti, akan kubawa kau
ke Chuck N' Cheese disana ada es krim
247
00:21:36,223 --> 00:21:38,863
Tapi beritahu aku sebelum membelinya
248
00:21:39,427 --> 00:21:43,535
Kalau kau mau ajak Ming ikut juga,
aku akan membawa kalian berdua
249
00:21:43,730 --> 00:21:46,472
Jangan ke restoran sendiri lagi, paham?
250
00:21:51,870 --> 00:21:52,746
Kakak!
251
00:21:53,439 --> 00:21:54,543
Kau bisa tenggelam!
252
00:21:54,640 --> 00:21:56,620
Aku hanya mengajar bebek ini menyelam
253
00:21:56,642 --> 00:21:58,451
Tidak usah, dia sudah tahu caranya
254
00:21:58,744 --> 00:21:59,882
Kenapa tidak tenggelam?
255
00:22:08,553 --> 00:22:09,964
Pak Fung. /
Apa kabar?
256
00:22:10,255 --> 00:22:12,360
Kak, gurumu datang, lekaslah!
257
00:22:12,657 --> 00:22:13,896
Tidak usah buru-buru
258
00:22:14,057 --> 00:22:15,058
Silakan duduk.
259
00:22:21,064 --> 00:22:22,008
Cepatlah.
260
00:22:22,265 --> 00:22:24,142
Dia dibayar 50 dolar per jam
261
00:22:24,167 --> 00:22:25,406
Angkat tanganmu
262
00:22:32,608 --> 00:22:33,450
Guru.
263
00:22:35,945 --> 00:22:38,117
Apa kabar? baru mandi?
264
00:22:38,446 --> 00:22:40,824
Masih ingat kata-kata yang kuajarkan kemarin?
265
00:22:40,915 --> 00:22:41,757
Ya
266
00:22:54,561 --> 00:22:55,562
Sekolah
267
00:23:06,539 --> 00:23:07,984
Bis sekolah
268
00:23:09,242 --> 00:23:11,346
Sekarang tulis di kertas.
269
00:23:20,285 --> 00:23:22,093
Aku harus pergi, dengarkan gurumu.
270
00:23:22,153 --> 00:23:23,257
Aku mau minuman soda
271
00:23:23,354 --> 00:23:25,095
Nanti kubelikan setelah lesmu selesai
272
00:23:25,489 --> 00:23:28,698
Guru, terima kasih banyak /
Tidak perlu, itu tugasku
273
00:23:34,931 --> 00:23:36,410
Mau keluar Paman Bing? /
Ya
274
00:23:55,250 --> 00:23:56,421
Aku diterima!
275
00:23:56,751 --> 00:23:57,752
Maaf, Paman Bing.
276
00:23:58,720 --> 00:23:59,528
Gila.
277
00:24:02,223 --> 00:24:03,566
Guru, sudah selesai.
278
00:24:04,125 --> 00:24:05,536
Tulis sepuluh kali lagi.
279
00:24:05,660 --> 00:24:07,434
Guru, boleh kutulis besok saja?
280
00:24:07,861 --> 00:24:11,240
Adikku bilang aku hanya belajar
tiga kata dalam seminggu
281
00:24:13,834 --> 00:24:16,246
Tiga kata? kau pikir itu mudah?
282
00:24:16,336 --> 00:24:17,474
Memang kau siapa?
283
00:24:17,537 --> 00:24:18,640
Jenius?
284
00:24:18,838 --> 00:24:20,340
Kau ketuaan untuk sekolah
285
00:24:20,639 --> 00:24:24,350
Biar adikmu kuberi 50 dolar perjam
untuk mengajari sapi membaca
286
00:24:24,477 --> 00:24:25,979
Aku punya tehnik mengajar sendiri
287
00:24:26,412 --> 00:24:28,915
Namanya "bilk & gyp".
288
00:24:29,481 --> 00:24:31,825
Kau tahu artinya?
289
00:24:33,184 --> 00:24:34,629
Tentu kau tidak tahu!
290
00:24:35,286 --> 00:24:36,629
Jadi dengarkan gurumu!
291
00:24:37,288 --> 00:24:39,928
Kau buang waktumu dengan belajar
292
00:24:40,091 --> 00:24:42,331
Makan dan tidurlah sesukamu
293
00:24:42,493 --> 00:24:44,404
Jangan sia-siakan usiamu dengan belajar
294
00:24:44,995 --> 00:24:46,338
Berapa usiamu?
295
00:24:48,098 --> 00:24:49,441
Usia? apa itu?
296
00:24:49,600 --> 00:24:51,045
Berapa umurmu?
297
00:24:52,401 --> 00:24:53,846
Kurasa 30 tahun.
298
00:24:54,403 --> 00:24:57,350
Tapi orang-orang bilang aku idiot 30 tahun
299
00:24:57,740 --> 00:25:00,414
Mereka benar, kau adalah idiot.
300
00:25:00,810 --> 00:25:02,617
Kau tidak belajar apa-apa selama ini
301
00:25:02,645 --> 00:25:05,318
Kalau begini, kau bahkan takkan
lulus di usia 50 tahun.
302
00:25:05,514 --> 00:25:07,255
Sudah kubilang kau sia-siakan waktumu 'kan?
303
00:25:07,816 --> 00:25:10,319
Lagipula tak banyak waktu tersisa
304
00:25:10,852 --> 00:25:12,126
Apa ini?
305
00:25:12,320 --> 00:25:16,802
Berhenti menangis di depanku,
mau membuatku merasa bersalah?
306
00:25:16,824 --> 00:25:18,360
Ya begitulah aku!
307
00:25:18,559 --> 00:25:21,472
Upah mengajarimu seminggu hanya
cukup untuk taruhan kuda
308
00:25:21,729 --> 00:25:25,176
Begitu musim berakhir, aku tidak
mau mengajarimu meski kamu memohon.
309
00:25:27,000 --> 00:25:27,876
Sudahlah.
310
00:25:28,067 --> 00:25:29,205
Lupakan.
311
00:25:29,702 --> 00:25:31,045
Ambil lollipop ini.
312
00:25:31,070 --> 00:25:32,981
Aku tidak mau, aku mau belajar!
313
00:25:35,775 --> 00:25:37,583
Kau marah padaku?
314
00:25:40,479 --> 00:25:41,514
Pak Fung.
315
00:25:41,780 --> 00:25:44,989
Sekarang kita belajar kosakata baru.
316
00:25:51,789 --> 00:25:54,633
Itu bayaranmu seminggu, sekarang pergi!
317
00:25:55,426 --> 00:25:56,803
Ada apa Pak Fung?
318
00:25:57,595 --> 00:25:58,437
Pergi!
319
00:26:11,607 --> 00:26:12,711
Adik
320
00:26:13,709 --> 00:26:15,916
Aku sudah berusaha
321
00:26:15,945 --> 00:26:17,253
Aku tahu.
322
00:26:18,647 --> 00:26:20,524
Akan kucarikan guru lain.
323
00:26:23,518 --> 00:26:25,259
Ayo kita beli minuman soda.
324
00:26:42,970 --> 00:26:44,472
Libur? /
Tidak.
325
00:26:46,372 --> 00:26:47,680
Lagi istirahat?
326
00:26:48,874 --> 00:26:51,115
Aku kerja, kau mau aku dipecat?
327
00:26:53,713 --> 00:26:54,817
Manajerku sedang mengawasi.
328
00:26:55,014 --> 00:26:56,583
Pak, anda ingin apa?
329
00:26:57,015 --> 00:26:58,585
Aku ingin melamarmu
330
00:27:18,135 --> 00:27:19,807
Bukannya aku menolak
331
00:27:20,036 --> 00:27:24,007
Tapi waktu dan tempatnya yang salah
untuk hal semacam ini.
332
00:27:26,976 --> 00:27:29,149
Kau melamarku dengan bunga kuburan?
333
00:27:29,345 --> 00:27:30,948
Kau mau kubunuh dengan pisau ini?
334
00:27:31,580 --> 00:27:34,151
Lalu kenapa kalian menaruh bunga
kuburan di atas meja?
335
00:27:34,483 --> 00:27:36,463
Aku tidak mau bahas itu lagi,
kau tidak serius
336
00:27:39,388 --> 00:27:41,163
Pak, lihat menunya.
337
00:27:41,657 --> 00:27:43,465
Kita bicara setelah aku selesai kerja.
338
00:27:44,692 --> 00:27:47,468
Aku diterima di perusahaan perkapalan
untuk menjadi pelaut.
339
00:27:47,595 --> 00:27:49,006
Kau berhenti dari pekerjaanmu?
340
00:27:49,864 --> 00:27:51,775
Ini mimpiku selama 20 tahun terakhir.
341
00:27:51,966 --> 00:27:53,601
Tapi kau bilang mau menikahiku!
342
00:27:53,667 --> 00:27:55,578
Itu mimpiku 50 tahun ke depan
343
00:27:56,002 --> 00:27:57,879
Menikah dan menjadi pelaut.
344
00:27:57,971 --> 00:28:00,008
Dua hal yang kuidamkan sepanjang hidupku.
345
00:28:00,073 --> 00:28:01,814
Kini datang bersamaan
346
00:28:01,975 --> 00:28:04,080
Hidup memang menyenangkan.
347
00:28:04,110 --> 00:28:05,179
Hati-hati.
348
00:28:05,377 --> 00:28:06,685
Kau bisa mabuk laut
349
00:28:07,179 --> 00:28:11,821
Menu pembukanya adalah berlayar,
lalapannya menikahi gadis cantik
350
00:28:12,317 --> 00:28:13,796
Bagaimana dengan menu utamanya?
351
00:28:14,186 --> 00:28:16,392
Menu utamanya adalah mengurus kakaknya
352
00:28:17,021 --> 00:28:18,967
Fung, kau merencanakan ini semuanya.
353
00:28:18,990 --> 00:28:23,364
Satu istri, satu kakak,
satu pernikahan dalam satu tembakan.
354
00:28:23,394 --> 00:28:25,533
Membunuh dua burung dengan satu batu
355
00:28:25,630 --> 00:28:26,438
Hey, apa...
356
00:28:26,531 --> 00:28:30,137
Jadi kau mau menikahiku
karena ingin berlayar.
357
00:28:33,670 --> 00:28:35,946
Apa yang kalian lakukan di sini?
kau merusak semuanya..
358
00:28:36,039 --> 00:28:38,541
Apa yang kami lakukan?
aku yang harusnya bertanya
359
00:28:38,641 --> 00:28:40,951
Jenny sangat baik padamu,
kenapa kau tega padanya?
360
00:28:41,043 --> 00:28:43,942
Menikahinya hanya untuk mengurus kakakmu.
361
00:28:43,946 --> 00:28:45,653
Kau mau mencoba pelacuran di dunia?
362
00:28:46,148 --> 00:28:47,650
Apa katamu?
363
00:28:48,784 --> 00:28:50,260
Baik, lupakan soal pelacur.
364
00:28:50,285 --> 00:28:51,923
Katakan, apa susahnya menjadi polisi?
365
00:28:51,953 --> 00:28:52,761
Menjadi polisi..
366
00:28:52,854 --> 00:28:57,195
Jika kau berani mencela polisi,
kau takkan selamat keluar dari sini
367
00:28:57,392 --> 00:28:58,462
Dia yang menyuruhku
368
00:28:58,593 --> 00:29:01,198
Dia juga menyuruhmu untuk tidak berlayar.
369
00:29:02,896 --> 00:29:06,469
Sejak kecil aku ingin menjadi pelaut.
370
00:29:06,767 --> 00:29:09,179
Tapi kau bukan anak kecil lagi.
371
00:29:09,503 --> 00:29:11,574
Ya kau hanya punya satu saudara.
372
00:29:11,672 --> 00:29:14,811
Bagaimana kau mengurusnya nanti?
373
00:29:14,974 --> 00:29:17,147
Dan kau juga menikah hanya sekali
374
00:29:17,176 --> 00:29:21,315
Menikah tapi tidak tinggal bersama,
kau malah mau pergi berlayar?
375
00:29:21,481 --> 00:29:23,687
Tinggal bersama?
kenapa kau jadi dramatis?
376
00:29:23,815 --> 00:29:25,624
Apa yang lucu? Bisa serius?
377
00:29:25,651 --> 00:29:27,824
Kuajari dia menjadi pria sejati,
kau mau kupukul?
378
00:29:27,953 --> 00:29:31,427
Kami hanya ingin yang terbaik untukmu
kau tak ingin menyakitinya 'kan?
379
00:29:33,925 --> 00:29:36,370
Lihat, kamu ada saja dia diganggu
380
00:29:36,427 --> 00:29:39,033
Apa jadinya kalau kau meninggalkan Hong Kong?
381
00:29:39,930 --> 00:29:42,035
Emosimu bisa membuat orang terbunuh
382
00:29:42,133 --> 00:29:43,635
Biar kutangani
383
00:29:44,368 --> 00:29:45,472
Jangan malu-malu...
384
00:29:46,369 --> 00:29:48,474
Tuan-tuan, kalian bisa membaca?
385
00:29:49,139 --> 00:29:50,482
Apa urusanmu?
386
00:29:50,573 --> 00:29:52,052
Oh, kau bisa bahasa Inggris
387
00:29:52,642 --> 00:29:53,848
Bagaimana kalau kami bisa?
388
00:29:54,844 --> 00:29:56,152
Bagaimana jika tidak bisa?
389
00:29:56,346 --> 00:30:00,788
Artinya kalian mungkin salah mengira
restoran ini sebagai rumah bordil
390
00:30:04,153 --> 00:30:06,155
Pandai juga kau rupanya?
391
00:30:07,856 --> 00:30:09,095
Memangnya kenapa?
392
00:30:12,760 --> 00:30:13,864
Pelayan, tolong bonnya
393
00:30:16,364 --> 00:30:18,071
Mau ulangi ucapanmu tadi?
394
00:30:18,099 --> 00:30:19,908
Kamu benar, aku yang salah.
395
00:30:20,167 --> 00:30:21,373
Aku yang salah.
396
00:30:26,873 --> 00:30:27,874
Aku dipukul!
397
00:30:27,974 --> 00:30:29,317
Kami lihat koq.
398
00:30:29,376 --> 00:30:30,684
Lalu kenapa diam saja?
399
00:30:30,811 --> 00:30:33,689
Banyak pertimbangannya, jika kita
berkelahi di sini
400
00:30:33,712 --> 00:30:35,191
Bisa menjadi masalah bagi Jenny.
401
00:30:35,214 --> 00:30:36,386
Jadi kau biarkan aku dipukul?
402
00:30:36,415 --> 00:30:37,519
Ya.
403
00:30:39,618 --> 00:30:41,620
Kalau berani kutunggu di parkiran!
404
00:30:45,023 --> 00:30:47,731
Anak-anak itu mengajak kita duel di sini
405
00:30:47,926 --> 00:30:49,337
Mereka akan mati konyol
406
00:30:49,727 --> 00:30:51,035
Mereka ingin mati muda
407
00:30:59,036 --> 00:31:00,845
Kau takut? ini kan idemu
408
00:31:01,638 --> 00:31:02,946
Takut banget!
409
00:31:07,643 --> 00:31:10,351
Guru, saatnya tunjukan keahlianmu.
410
00:31:13,249 --> 00:31:14,557
Guru kung fu beneran!
411
00:31:24,759 --> 00:31:25,499
Ayo!
412
00:31:30,297 --> 00:31:31,401
Kau kuat sekali!
413
00:31:38,706 --> 00:31:39,809
Kami polisi!
414
00:31:40,206 --> 00:31:41,207
Polisi?
415
00:31:41,674 --> 00:31:42,880
Aku jawara kung fu!
416
00:32:32,454 --> 00:32:33,865
Pinggangku
417
00:32:42,363 --> 00:32:44,365
Hei hentikan, kau bisa membunuhnya!
418
00:33:19,497 --> 00:33:22,102
Jangan lari, urusan kita belum kelar.
419
00:33:22,299 --> 00:33:25,439
Diam! semua ini gara-gara kamu!
420
00:33:26,437 --> 00:33:29,549
Dengar, lain kali jangan
cari masalah dengan mereka.
421
00:33:29,640 --> 00:33:30,641
Ayo pulang
422
00:33:32,243 --> 00:33:34,688
Dodo... Dodo, aku ada masalah besar.
423
00:33:35,144 --> 00:33:36,452
Jangan panggil aku Dodo.
424
00:33:36,779 --> 00:33:37,883
Panggil aku Superman.
425
00:33:38,047 --> 00:33:39,355
Terserahlah, Superman.
426
00:33:39,549 --> 00:33:40,653
Ada apa?
427
00:33:40,683 --> 00:33:42,685
Kepala sekolah ingin bertemu orang tuaku.
428
00:33:42,752 --> 00:33:44,958
Kau harus berpura-pura jadi orang tuaku
429
00:33:45,153 --> 00:33:46,131
Jadi apa?
430
00:33:46,154 --> 00:33:47,394
Ayahku.
431
00:33:48,290 --> 00:33:51,169
Kau tidak punya ayah, hanya kakak laki-laki
432
00:33:51,493 --> 00:33:52,870
Tidak masalah
433
00:33:53,161 --> 00:33:55,572
Jika abangku tahu kepala sekolah
ingin bertemu dengannya
434
00:33:55,596 --> 00:33:57,906
Dia akan menghajarku habis-habisan
435
00:33:58,099 --> 00:33:59,874
Dia memukulmu bukan memukulku
436
00:34:00,368 --> 00:34:03,679
Tolong bantu aku, kubelikan kau es krim
437
00:34:03,904 --> 00:34:05,781
Aku sedang makan es krim, lihat?
438
00:34:08,208 --> 00:34:10,381
Bagaimana jika kuberikan mainan?
439
00:34:13,713 --> 00:34:15,192
Mainan ditambah es krim.
440
00:34:15,215 --> 00:34:16,523
Baiklah.
Ayo pergi.
441
00:34:16,917 --> 00:34:19,487
Kau tidak boleh berpakaian begini
442
00:34:19,918 --> 00:34:20,988
Lalu?
443
00:34:21,086 --> 00:34:22,793
Kita pulang ganti baju dulu.
444
00:34:25,958 --> 00:34:27,960
Kau ingat apa yang kubilang tadi?
445
00:34:28,927 --> 00:34:29,961
Kau bilang..
446
00:34:31,429 --> 00:34:34,774
Ingat, jika kepala sekolah bertanya
padamu, cukup jawab..
447
00:34:34,933 --> 00:34:38,346
"Jangan khawatir,
akan kuajari tikus kecil itu
448
00:34:38,436 --> 00:34:40,915
Jika tidak mendengar, akan kuhabisi dia"
449
00:34:41,672 --> 00:34:42,946
Coba ulangi
450
00:34:43,073 --> 00:34:46,145
Jangan khawatir, akan kuajari tikus kecil itu..
451
00:34:46,576 --> 00:34:47,646
Siapa tikus kecil itu?
452
00:34:47,677 --> 00:34:49,281
Tentu saja aku!
453
00:34:49,580 --> 00:34:52,583
Sekarang pastikan kau tidak lupa
454
00:34:52,948 --> 00:34:54,757
Aku mengandalkanmu.
455
00:35:01,457 --> 00:35:02,800
Pak, selamat pagi.
456
00:35:03,158 --> 00:35:04,432
Ini ayahku.
457
00:35:04,659 --> 00:35:06,366
Tn. Pang, silakan masuk.
458
00:35:07,796 --> 00:35:10,276
Dia tidak memanggilku ayah tapi Tn. Pang.
459
00:35:10,965 --> 00:35:12,672
Tn. Pang adalah ayahku.
460
00:35:12,967 --> 00:35:14,071
Masuklah!
461
00:35:19,473 --> 00:35:20,611
Silakan duduk.
462
00:35:26,913 --> 00:35:29,018
Tujuan kami mengundang anda kesini
adalah untuk
463
00:35:29,048 --> 00:35:33,121
Meningkatkan komunikasi
antara sekolah dan rumah
464
00:35:33,252 --> 00:35:35,630
Kita semua tahu bahwa pendidikan di sekolah
465
00:35:35,755 --> 00:35:38,462
dan rumah, harus saling melengkapi.
466
00:35:39,357 --> 00:35:42,270
Pang Kwok-wah tidak banyak kemajuan di sekolah.
467
00:35:42,427 --> 00:35:44,873
PR yang dikerjakan selalu salah.
468
00:35:45,363 --> 00:35:46,433
Aku penasaran..
469
00:35:46,531 --> 00:35:48,237
Apakah dia punya guru les di rumah?
470
00:35:48,666 --> 00:35:51,044
Jangan khawatir,
akan kuajari tikus kecil itu
471
00:35:51,235 --> 00:35:53,078
Jika tidak mendengar, akan kuhabisi dia"
472
00:35:53,971 --> 00:35:55,644
Itu terlalu berlebihan
473
00:35:56,040 --> 00:35:59,249
Dengan anak-anak,
kita hanya perlu sedikit tegas
474
00:36:00,143 --> 00:36:02,919
Satu hal lagi, dia suka berkata jorok
475
00:36:03,747 --> 00:36:10,560
Aku penasaran, apakah ini pengaruh
buruk dari teman atau tetangganya.
476
00:36:10,886 --> 00:36:13,366
Jangan khawatir, akan kuajari tikus kecil itu
477
00:36:13,455 --> 00:36:15,662
Jika tidak mendengar, akan kuhabisi dia"
478
00:36:17,793 --> 00:36:19,864
Selain itu dia juga suka berbohong
479
00:36:19,962 --> 00:36:24,376
Pernah suatu hari temannya
kehilangan rautan pensil
480
00:36:26,000 --> 00:36:28,537
Lalu kemudian kami temukan di tasnya
481
00:36:29,103 --> 00:36:33,449
Alasannya rautan pensil itu yang masuk
sendri ke dalam tasnya.
482
00:36:34,841 --> 00:36:36,514
Pernah juga
483
00:36:36,810 --> 00:36:39,723
Dia terlambat lebih dari setengah jam
484
00:36:41,214 --> 00:36:42,625
Saat aku tanya alasannya.
485
00:36:42,649 --> 00:36:46,221
Dia bilang ia bertemu monster di jalan
486
00:36:49,321 --> 00:36:51,824
Alasannya sering mengada-ngada
487
00:36:53,225 --> 00:36:58,537
Aku penasaran apakah ini pengaruh TV
atau ada yang mengajarinya?
488
00:36:59,531 --> 00:37:00,737
Tn. Pang?
489
00:37:01,466 --> 00:37:03,742
Oh, jangan khawatir,
akan kuajari tikus kecil itu
490
00:37:03,868 --> 00:37:05,939
Jika tidak mendengar, akan kuhabisi dia!
491
00:37:08,539 --> 00:37:11,884
Ini yang terakhir, kurasa
anda perlu mengetahuinya
492
00:37:12,543 --> 00:37:14,489
Beberapa hari yang lalu,
493
00:37:15,679 --> 00:37:17,955
Ketika sekolah usai
494
00:37:18,448 --> 00:37:20,290
Dia mencabuli teman perempuannya
495
00:37:20,850 --> 00:37:23,888
Apa pendapat anda soal ini?
496
00:37:24,787 --> 00:37:26,630
Jangan khawatir,
akan kuajari tikus kecil itu
497
00:37:26,789 --> 00:37:28,496
Jika tidak mendengar, akan kuhabisi dia!
498
00:37:31,193 --> 00:37:34,697
Kemarin, dia juga membunuh temannya
kau tahu itu?
499
00:37:36,198 --> 00:37:39,111
Akan kuajari tikus kecil itu
jika tidak mendengar, akan kuhabisi dia!
500
00:37:42,736 --> 00:37:43,840
Tn. Pang
501
00:37:45,139 --> 00:37:46,140
Tn. Pang
502
00:37:47,241 --> 00:37:48,413
Anda boleh pulang
503
00:37:56,015 --> 00:37:57,551
Hei bagaimana?
504
00:37:57,750 --> 00:37:59,423
Kepala sekolah menyuruhku pulang.
505
00:37:59,519 --> 00:38:00,964
Kalau begitu pulanglah
506
00:38:01,221 --> 00:38:02,325
Pang Kwok-wah.
507
00:38:03,423 --> 00:38:04,526
Kemari..
508
00:38:05,724 --> 00:38:07,032
Mati aku.
509
00:38:17,635 --> 00:38:19,137
Apa pendapatmu? indah bukan?
510
00:38:19,637 --> 00:38:21,082
Kapal ini sangat tinggi
511
00:38:21,539 --> 00:38:24,179
Kapal ini besar bukan tinggi
512
00:38:24,876 --> 00:38:26,287
Tapi kapal ini tinggi
513
00:38:26,676 --> 00:38:28,883
Baiklah, kapal ini besar dan tinggi
514
00:38:29,012 --> 00:38:32,259
Aku belum melihat kapal ini seluruhnya
bagaimana kau tahu kapal ini besar?
515
00:38:32,282 --> 00:38:35,229
Semua yang tak bisa dilihat seluruhnya pasti besar
516
00:38:36,486 --> 00:38:39,022
Berarti matahari kecil karena bisa dilihat seluruhnya?
517
00:38:41,090 --> 00:38:42,091
Kenapa tersenyum?
518
00:38:42,224 --> 00:38:43,703
Aku bahagia
519
00:38:44,226 --> 00:38:48,208
Pantas orang selalu tersenyum melihatku,
pasti mereka semua bahagia
520
00:38:52,700 --> 00:38:54,771
Adikmu ini akan segera berlayar
521
00:38:54,802 --> 00:38:56,008
Apa maksudnya?
522
00:38:56,304 --> 00:38:58,409
Itu artinya aku akan bekerja di kapal
523
00:38:58,506 --> 00:38:59,917
Aku boleh ikut?
524
00:39:00,108 --> 00:39:02,951
Belum bisa, aku mulai dari bawah lagi sekarang
525
00:39:03,143 --> 00:39:05,623
Tunggu aku jadi kapten, aku akan membawamu
526
00:39:05,712 --> 00:39:06,816
Aku ingin memegang kemudi
527
00:39:06,913 --> 00:39:08,221
Terserah kamu
528
00:39:08,315 --> 00:39:10,056
Tapi sebelum jadi kapten,
ada waktu di mana
529
00:39:10,217 --> 00:39:13,220
Aku tidak di sisimu, kau jaga diri sendiri
530
00:39:13,452 --> 00:39:16,456
Aku akan jaga diri sendiri, kau boleh berkapal
531
00:39:16,522 --> 00:39:18,934
Bukan berkapal tapi berlayar
532
00:39:19,025 --> 00:39:22,234
Ya kamu jadi kapten aku yang pegang kemudi
533
00:39:22,328 --> 00:39:25,467
Benar, jika ada masalah pastikan kau menelponku
534
00:39:25,964 --> 00:39:27,807
Di sini ada nomer telponku
535
00:39:32,804 --> 00:39:34,078
Nenek, aku juga mau.
536
00:39:34,772 --> 00:39:37,685
Enyahlah, ini tidak gratis harganya 1,60 dolar.
537
00:39:37,875 --> 00:39:39,013
Ini 1,60 dolar.
538
00:39:39,276 --> 00:39:40,516
Oh, tidak perlu repot.
539
00:39:40,878 --> 00:39:42,915
Terima saja ini iklas
540
00:39:43,180 --> 00:39:46,023
Ny. Chee, aku mengandalkanmu untuk
mengurus makan kakakku
541
00:39:46,382 --> 00:39:49,124
Ini 1,800 dolar untuk makannya selama 3 bulan pertama.
542
00:39:49,385 --> 00:39:51,092
Kau bisa membayarku nanti saja.
543
00:39:51,287 --> 00:39:53,198
Nenek, ingin menagih utangnya?
544
00:39:53,323 --> 00:39:55,496
Jangan ikut campur dasar bocah
545
00:39:55,792 --> 00:40:00,605
Dia hanya makan 4 mangkuk nasi sehari,
dia makan apa yang kalian makan.
546
00:40:00,896 --> 00:40:04,241
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya
547
00:40:05,000 --> 00:40:06,604
Kau suka makan apa?
548
00:40:06,802 --> 00:40:08,712
Aku suka makan babi
549
00:40:09,103 --> 00:40:11,913
Babi? itu kerja tambahan buatku.
550
00:40:12,139 --> 00:40:16,311
Kau tahu keluargaku tidak makan babi.
aku harus membeli untuk dia saja
551
00:40:16,344 --> 00:40:18,449
Nek, bukankah kita makan babi semalam?
552
00:40:18,546 --> 00:40:20,923
Bocah, jaga mulutmu!
553
00:40:21,448 --> 00:40:23,519
Jangan dengar omongannya.
554
00:40:24,617 --> 00:40:26,426
Ini 100 dolar per bulan untuk daging babinya.
555
00:40:26,519 --> 00:40:27,463
Semuanya jadi 300 dolar.
556
00:40:27,954 --> 00:40:29,956
Oh, kau tidak harus menambah uang.
557
00:40:30,056 --> 00:40:32,968
Ny. Chee, rupanya bisa menghasilkan uang dengan cepat ya?
558
00:40:33,025 --> 00:40:35,335
Keung, jaga mulutmu nanti kubilas pakai sabun!
559
00:40:35,928 --> 00:40:38,534
Kau masih berutang 3 botol bir padaku.
560
00:40:39,431 --> 00:40:41,138
Senang sekarang?
561
00:40:41,533 --> 00:40:44,172
Sudah kau gadaikan kuil leluhurmu?
562
00:40:44,368 --> 00:40:46,644
Jika bisa, pasti sudah kulakukan
563
00:40:47,071 --> 00:40:49,449
Kakak! kutabung 5 dolar di dalam celengan
564
00:40:49,574 --> 00:40:53,249
Jika butuh uang kau boleh ambil,
tapi ambil sedikit-sedikit.
565
00:40:56,747 --> 00:40:58,351
Ny. Chee terima kasih atas bantuannya
566
00:40:58,849 --> 00:41:00,556
Tidak perlu berterima kasih.
567
00:41:00,951 --> 00:41:04,258
Pak sungguh hari yang indah
mengajak si bodoh keluar
568
00:41:04,488 --> 00:41:06,660
Mulutnya memang kotor sekali!
569
00:41:06,856 --> 00:41:08,460
Tangkap dia Tn. Fung!
570
00:41:08,958 --> 00:41:10,767
Aku tidak punya hak menangkapnya
571
00:41:11,260 --> 00:41:12,500
Tentu saja tidak.
572
00:41:13,362 --> 00:41:15,308
Apakah bisa dipidana bermulut kotor?
573
00:41:15,364 --> 00:41:17,707
Kakak, bermainlah dengan Ming. /
Ayo.
574
00:41:20,969 --> 00:41:23,882
Senangnya menjadi anak kecil,
tidak perlu merisaukan dunia.
575
00:41:25,006 --> 00:41:29,410
Seharusnya aku dianugerahi otak idiot
agar bahagia dan beruntung sepertinya
576
00:41:30,411 --> 00:41:32,413
Tn. Fung, kenapa kau diam saja?
577
00:41:33,113 --> 00:41:34,558
Biarkan saja.
578
00:41:37,718 --> 00:41:41,164
Adikku bilang di laut,
langit dan laut warnanya sama
579
00:41:42,622 --> 00:41:43,760
Dodo
580
00:41:44,223 --> 00:41:47,069
Dia berlayar artinya dia
meninggalkanmu / Benarkah?
581
00:41:47,126 --> 00:41:48,230
Tentu saja
582
00:41:48,828 --> 00:41:51,330
Kenapa ia berlayar jika bukan untuk meninggalkanmu?
583
00:41:51,730 --> 00:41:54,336
Begitu cara ayah meninggalkan ibuku
584
00:41:54,633 --> 00:41:58,137
Dodo, sebaiknya kau pulang dan
lakukan apapun agar ia tidak pergi
585
00:42:01,373 --> 00:42:04,945
Dasar cabul, kenapa kau intip rokku?
586
00:42:07,545 --> 00:42:10,048
Dodo, bahkan cewek pun memukulmu!
587
00:42:10,748 --> 00:42:13,557
Kenapa adikmu tega-teganya meninggalkanmu?
588
00:42:21,791 --> 00:42:23,566
Kau tidak bermain dengan Wah?
589
00:42:26,995 --> 00:42:29,100
Lihat dirimu, rumah jadi berantakan.
590
00:42:29,732 --> 00:42:33,111
Lain kali setelah bermain,
kembalikan mainanmu di tempatnya.
591
00:42:36,504 --> 00:42:39,849
Ini koin 5 dolar, buka saja penutupnya
kalau kau membutuhkannya.
592
00:42:40,641 --> 00:42:41,642
Cobalah.
593
00:42:46,647 --> 00:42:47,750
Ada apa ini?
594
00:42:50,250 --> 00:42:51,854
Aku tak mau kau meninggalkanku
595
00:42:52,018 --> 00:42:53,326
Aku meninggalkanmu?
596
00:42:55,055 --> 00:42:56,966
Konyol, aku tidak meninggalkanmu.
597
00:42:57,824 --> 00:42:59,564
Pergi berlayar artinya kau meninggalkanku
598
00:42:59,925 --> 00:43:02,929
Ayah Bobi melakukan hal yang sama,
semua bilang begitu.
599
00:43:04,964 --> 00:43:07,843
Jangan dengar mereka, aku tidak meninggalkanmu.
600
00:43:07,967 --> 00:43:10,344
Lebih baik mati jika kau meninggalkanku
601
00:43:15,540 --> 00:43:17,281
Kalau kau pergi? aku bunuh diri.
602
00:43:17,776 --> 00:43:18,550
Jangan!
603
00:43:19,043 --> 00:43:19,953
Jangan!
604
00:43:20,278 --> 00:43:21,449
Kau sudah gila?!
605
00:43:23,380 --> 00:43:23,949
Gila!
606
00:43:24,148 --> 00:43:26,185
Gila gila gila!
607
00:43:27,217 --> 00:43:30,994
Meninggalkanmu? kalau mau itu sudah
kulakukan 20 tahun yang lalu!
608
00:43:31,188 --> 00:43:32,689
Tidak perlu menunggu sekarang!
609
00:43:33,122 --> 00:43:36,433
Kau pikir aku bahagia?
selalu mengkhawatirkanmu
610
00:43:36,492 --> 00:43:38,597
Khawatir kau lapar, atau kau kedinginan
611
00:43:38,694 --> 00:43:41,604
Khawatir kau tersesat atau diculik orang!
612
00:43:41,831 --> 00:43:45,107
Jika bukan karenamu, aku sudah
keliling dunia, tidak terjebak disini.
613
00:43:48,036 --> 00:43:50,642
Kau bahkan tak tahu menjaga dirimu sendiri!
614
00:43:51,106 --> 00:43:54,019
Aku manusia biasa, punya mimpi dan ambisi juga.
615
00:43:54,609 --> 00:43:57,111
Aku tidak bisa mengorbankan semuanya untukmu.
616
00:43:58,546 --> 00:44:01,618
Sempat terpikir untuk membunuhmu lalu bunuh diri
617
00:44:01,749 --> 00:44:03,558
Agar kita berdua menjadi lebih baik.
618
00:44:03,717 --> 00:44:05,628
Kau bisa membantuku?
619
00:44:06,119 --> 00:44:07,621
Bisakah kau dewasa?
620
00:44:09,355 --> 00:44:12,234
Usiamu sudah 30 tahun lebih,
kau tahu itu?
621
00:44:12,558 --> 00:44:15,266
Kau bukan anak kecil lagi.
kau sudah dewasa.
622
00:44:52,695 --> 00:44:54,197
Aku bukan anak kecil lagi
623
00:44:55,331 --> 00:44:57,106
Aku sudah dewasa...
624
00:44:57,700 --> 00:44:59,543
Aku sudah dewasa.
625
00:45:17,851 --> 00:45:19,558
Permisi, kau butuh pembantu?
626
00:45:19,653 --> 00:45:21,064
Tidak, pergi sana!
627
00:45:48,512 --> 00:45:51,118
Permisi, ada lowongan kerja?
628
00:46:57,775 --> 00:46:59,379
Permisi, ada lowongan kerja?
629
00:46:59,477 --> 00:47:01,081
Mencari kerja? tanya bosku.
630
00:47:12,222 --> 00:47:13,200
Cari apa?
631
00:47:13,290 --> 00:47:15,702
Apakah ada lowongan kerja?
632
00:47:15,826 --> 00:47:17,305
Kau punya pengalaman apa?
633
00:47:18,195 --> 00:47:19,696
Lalu kau bisa apa?
634
00:47:21,931 --> 00:47:23,239
Aku bisa menjadi Superman
635
00:47:23,933 --> 00:47:24,934
Superman.
636
00:47:25,234 --> 00:47:26,304
Kau bisa terbang?
637
00:47:26,335 --> 00:47:27,336
Tentu.
638
00:47:27,436 --> 00:47:28,471
Coba tunjukan.
639
00:47:28,938 --> 00:47:32,942
Ini Superman... aku terbang!
640
00:47:34,376 --> 00:47:35,446
Bagaimana?
641
00:47:35,643 --> 00:47:36,747
Hau Mui!
642
00:47:37,278 --> 00:47:38,450
Ada apa?
643
00:47:38,847 --> 00:47:40,053
Kau butuh berapa?
644
00:47:40,081 --> 00:47:42,651
Bukan itu, aku ingin kau lihat ini.
645
00:47:42,683 --> 00:47:43,787
Lihat apa?
646
00:47:44,451 --> 00:47:46,556
Gendut, bisa terbang sekali lagi.
647
00:47:49,757 --> 00:47:51,668
Ini Superman... aku terbang!
648
00:47:51,859 --> 00:47:52,700
Dia gila.
649
00:47:52,892 --> 00:47:55,304
Bukan gila tapi bodoh
650
00:47:56,796 --> 00:47:57,706
Bagaimana?
651
00:47:57,764 --> 00:47:58,674
Keren.
652
00:47:58,698 --> 00:48:01,611
Keren sekali, tapi kami tidak
butuh Superman untuk kerja di sini.
653
00:48:01,768 --> 00:48:04,270
Apa lagi keahlianmu? /
Aku bisa apa saja!
654
00:48:05,270 --> 00:48:06,874
Kau tahu menunggui meja?
(melayani)
655
00:48:07,272 --> 00:48:08,580
Meja?
656
00:48:08,673 --> 00:48:09,777
Tentu.
657
00:48:14,112 --> 00:48:15,784
Aku menunggu di meja
658
00:48:15,813 --> 00:48:17,588
Gendut, turunlah
659
00:48:19,283 --> 00:48:20,990
Di mana kau temukan orang bodoh ini?
660
00:48:21,185 --> 00:48:22,926
Dia datang dengan sendirinya
661
00:48:23,087 --> 00:48:25,226
Kasihan sekali, jangan kerjai lagi.
662
00:48:25,723 --> 00:48:28,430
Jangan bodoh, memangnya dia punya harga diri?
663
00:48:29,125 --> 00:48:30,263
Apa aku diterima di sini?
664
00:48:30,326 --> 00:48:34,369
Gendut, pekerjaan ini tak baik untukmu
bekerja di sini sangat melelahkan
665
00:48:34,531 --> 00:48:38,877
Dengar, nyonya bos khawatir pekerjaan
ini berat, kau kerja seperti kerbau
666
00:48:39,134 --> 00:48:40,772
Kerbau? aku bisa menjadi kerbau.
667
00:48:41,837 --> 00:48:43,646
Biar aku tunjukan.
668
00:48:49,977 --> 00:48:50,955
Kerbau.
669
00:48:51,746 --> 00:48:53,555
Kerbau membajak sawah
670
00:48:53,581 --> 00:48:54,958
Aku bisa melakukannya.
671
00:48:55,583 --> 00:48:56,357
Gendut!
672
00:48:56,784 --> 00:48:58,695
Biarkan saja!
673
00:48:59,187 --> 00:49:02,258
Gendut. sudah.. sudah!
674
00:49:03,857 --> 00:49:05,359
Apa aku ditolak bekerja?
675
00:49:05,492 --> 00:49:08,166
Tentu tidak, kau tahu bagaimana anjing lapar?
676
00:49:09,863 --> 00:49:13,370
Saat anjing kelaparan, mereka akan
makan apa saja, coba tunjukan!
677
00:49:16,268 --> 00:49:17,269
Ayo makan
678
00:49:22,708 --> 00:49:24,414
Gendut, jangan! /
Biarkan saja.
679
00:49:26,111 --> 00:49:29,820
Gendut, kau anjing yang baik,
bagaimana kalau menjadi belut?
680
00:49:30,014 --> 00:49:30,856
Belut?
681
00:49:31,015 --> 00:49:33,825
Benar, belut yang licin
682
00:49:34,618 --> 00:49:37,030
Melata dan meluncur di tanah.
683
00:49:37,221 --> 00:49:39,030
Aku diterima jika bisa melakukannya?
684
00:49:39,156 --> 00:49:41,136
Tentu! siapa lagi yang bisa kupekerjakan?
685
00:49:49,165 --> 00:49:50,337
Dia bener-benar gila
686
00:49:50,466 --> 00:49:51,638
Lumayan gila
687
00:49:56,339 --> 00:49:57,738
Kakak Yan, kau kah itu?
688
00:49:57,739 --> 00:49:58,738
Apa yang kau lakukan?
689
00:49:58,740 --> 00:50:01,050
Aku melamar kerja, dan hampir diterima
690
00:50:03,979 --> 00:50:05,856
Tidak apa-apa, berdirilah!
691
00:50:13,387 --> 00:50:15,264
Apa kau tidak malu?
692
00:50:15,456 --> 00:50:17,402
Kalau dia menolak, takkan aku suruh.
693
00:50:17,558 --> 00:50:19,366
Aku bisa lakukan apa saja
694
00:50:21,561 --> 00:50:23,768
Apa tindakanmu jika dia adalah putramu?
695
00:50:24,764 --> 00:50:27,802
Jika dia anakku, akan kucekik batang lehernya
696
00:50:30,570 --> 00:50:31,570
Kau tidak apa-apa?
697
00:50:32,404 --> 00:50:34,780
Ada apa denganmu? /
Diam atau kau juga kuhajar
698
00:50:35,173 --> 00:50:35,844
Ayo pulang.
699
00:50:35,874 --> 00:50:37,217
Dia bilang akan mempekerjakanku.
700
00:50:37,275 --> 00:50:39,177
Dia berbohong! Ayo pulang
701
00:50:39,178 --> 00:50:40,748
Kenapa kau tega menyuruh kakakmu
mencari kerja?
702
00:50:40,779 --> 00:50:42,018
Cukup.. cukup!
703
00:50:42,180 --> 00:50:44,285
Cukup? kau pikir bisa tutup telingamu?
704
00:50:44,615 --> 00:50:46,492
Apa kau tahu bagaimana kakakmu diperlakukan?
705
00:50:46,617 --> 00:50:50,429
Mereka menyuruhnya menirukan
anjing, kerbau bahkan belut
706
00:50:50,788 --> 00:50:53,427
Aku tahu.. kau sudah bilang berkali-kali!
707
00:50:53,690 --> 00:50:54,395
Bagaimana perasaanmu?
708
00:50:54,524 --> 00:50:57,095
Perasaanku? Kau pikir aku mau?
709
00:50:58,595 --> 00:51:00,336
Bagaimana jika dia adalah kakakmu?
710
00:51:00,497 --> 00:51:02,943
Jika dia kakakku,
aku akan lindungi dan menyayanginya.
711
00:51:03,300 --> 00:51:04,835
Jika dia kakakku
712
00:51:04,900 --> 00:51:07,506
Takkan kubiarkan siapa pun mengganggunya
713
00:51:07,937 --> 00:51:09,610
Kumohon jangan bertengkar
714
00:51:09,905 --> 00:51:11,646
Aku takkan tega sepertimu
715
00:51:11,941 --> 00:51:15,917
Bagaimana kau pura-pura buta dan tuli
saat kakakmu diperlakukan seperti itu?
716
00:51:15,943 --> 00:51:17,013
Apa kau punya hati?
717
00:51:17,045 --> 00:51:18,649
Aku tidak mau berdebat denganmu!
718
00:51:18,746 --> 00:51:21,818
Memang aku buta dan tuli, lalu apa?
719
00:51:26,854 --> 00:51:29,197
Aku malu berteman denganmu!
720
00:51:29,790 --> 00:51:30,962
Aku pulang!
721
00:51:54,813 --> 00:51:55,883
Adik
722
00:51:57,482 --> 00:51:59,291
Jangan menangis
723
00:52:07,792 --> 00:52:08,998
Kakak
724
00:52:09,493 --> 00:52:11,200
Jangan marah padaku
725
00:52:11,695 --> 00:52:13,139
Aku tak marah
726
00:52:13,796 --> 00:52:15,537
Ini semua salahku
727
00:52:29,678 --> 00:52:30,986
Tendang ke sini
728
00:52:35,082 --> 00:52:35,992
Terima kasih
729
00:52:36,650 --> 00:52:37,788
Adik
730
00:52:46,260 --> 00:52:47,670
Ada apa? kenapa kau murung?
731
00:52:48,194 --> 00:52:49,571
Kau mengajakku piknik
732
00:52:49,596 --> 00:52:52,577
Tapi sudah sejam aku hanya melihatmu bermain bola
733
00:52:52,799 --> 00:52:54,472
Bagaimana aku bisa senang?
734
00:52:54,801 --> 00:52:56,371
Ayo cium aku.
Dia datang.
735
00:52:56,970 --> 00:52:58,277
Pergilah main
736
00:53:00,372 --> 00:53:01,077
Lempar
737
00:53:09,080 --> 00:53:11,583
Apa itu.. hadiah hiburan?
738
00:53:21,825 --> 00:53:23,202
Kakakmu datang lagi.
739
00:53:24,861 --> 00:53:26,636
Seberapa jauh kau menendang bola?
740
00:53:27,130 --> 00:53:28,131
Lihat saja.
741
00:53:30,534 --> 00:53:31,274
Lempar.
742
00:53:37,139 --> 00:53:39,141
Sekarang cukup waktu untuk kita berdua
743
00:53:39,775 --> 00:53:42,082
Kau sudah gila? ini masih siang.
744
00:53:52,153 --> 00:53:53,791
Aku harap bolanya jatuh ke jurang
745
00:53:53,955 --> 00:53:55,160
Aku juga
746
00:53:57,191 --> 00:53:58,261
Kakak!
747
00:54:04,398 --> 00:54:08,311
Tn. Kim, bagaimana kalau diskon 20%
dari harga yang kau tawarkan?
748
00:54:08,568 --> 00:54:11,310
Diskon 20%?
Kau anggap aku apa?
749
00:54:12,272 --> 00:54:15,679
Mr. Kim santai saja,
kita sama-sama pengusaha
750
00:54:15,775 --> 00:54:18,015
Tawar menawar itu hal biasa
751
00:54:18,510 --> 00:54:20,888
Jika 20% terlalu banyak bagaimana kalau 15%?
752
00:54:21,213 --> 00:54:23,887
Kau pengusaha, aku pencuri.
753
00:54:24,316 --> 00:54:27,525
Anak buahku pertaruhkan nyawa mendapatkan itu.
754
00:54:27,819 --> 00:54:31,322
Mereka takkan menerima tawaranmu,
aku pun begitu.
755
00:54:31,822 --> 00:54:33,028
Jangan kira aku bodoh.
756
00:54:37,928 --> 00:54:38,929
Polisi.
757
00:54:39,562 --> 00:54:40,632
Perhiasannya!
758
00:54:41,631 --> 00:54:42,837
Bos, jangan khawatir
759
00:54:43,766 --> 00:54:45,245
Jangan panik
760
00:54:57,246 --> 00:54:58,156
Jangan bergerak.
761
00:54:59,481 --> 00:55:00,982
Ada apa? kenapa kalian ke sini?
762
00:55:00,983 --> 00:55:05,396
Aku menduga perhiasan yang dicuri di
Queen's Jewellery minggu lalu ada disini.
763
00:55:12,493 --> 00:55:13,562
Inspektur Wong / Ada apa?
764
00:55:13,794 --> 00:55:15,191
Seseorang lari ke belakang bukit
765
00:55:15,195 --> 00:55:17,300
Kalian kejar orang itu
766
00:55:17,564 --> 00:55:19,168
Siapa orang itu?
767
00:55:19,266 --> 00:55:21,610
Kau ini lucu, mana aku tahu?
768
00:55:22,168 --> 00:55:26,577
Kenapa tak sekalian tanyakan
siapa yang sedang piknik di bukit?
769
00:55:26,606 --> 00:55:29,519
Inspektur Wong,
dibelakang sangat curam, dia lolos.
770
00:55:30,009 --> 00:55:32,983
Maaf Tn. Kim. apakah tidak dicek
dulu ada barang yang dicuri?
771
00:55:33,012 --> 00:55:36,050
Tidak usah, jika ada anggap saja hadiah dariku.
772
00:55:36,648 --> 00:55:37,649
Kita pulang
773
00:55:39,751 --> 00:55:40,627
Kita pulang.
774
00:56:01,170 --> 00:56:03,446
Yesus kristus.
Ada apa?
775
00:56:03,539 --> 00:56:05,382
Ada banyak penjahat di dunia ini
776
00:56:05,641 --> 00:56:09,054
Apa lagi yang kau inginkan?
aku sudah mati disalib untukmu!
777
00:56:09,645 --> 00:56:11,555
Bisakah kau mati sekali lagi?
778
00:56:11,880 --> 00:56:13,052
Tidak bisa
779
00:56:14,049 --> 00:56:16,256
Apa tak ada lagi polisi di dunia?
780
00:56:16,485 --> 00:56:17,657
Mereka semua liburan
781
00:56:17,752 --> 00:56:22,563
Baik, aku akan mengutusmu ke Bumi
untuk membasmi para penjahat.
782
00:56:24,358 --> 00:56:26,531
Menuju Bumi, serang!!
783
00:56:27,494 --> 00:56:29,940
Oh tidak, Yesus mengutus Assassin
untuk melawan kita.
784
00:56:30,197 --> 00:56:31,301
Lari! / Lari
785
00:56:55,120 --> 00:56:56,154
Jangan bergerak!
786
00:56:56,354 --> 00:56:57,856
Kau takkan lolos
787
00:57:05,863 --> 00:57:06,840
Kau baik saja?
788
00:57:07,931 --> 00:57:10,241
Sakit sekali!
789
00:57:11,468 --> 00:57:13,345
Oh, kau merampok orang!
790
00:57:13,837 --> 00:57:15,544
Tidak, bukan aku
791
00:57:15,739 --> 00:57:18,184
Bukan aku juga, tapi kau menakutinya dengan pistol
792
00:57:18,274 --> 00:57:19,446
Aku tidak main dengannya
793
00:57:19,742 --> 00:57:22,450
Tapi dia tidak tahu,
kau sekarang perampok.
794
00:57:22,578 --> 00:57:25,115
Dia juga, dia bermain juga.
795
00:57:26,582 --> 00:57:27,822
Apa isi tas itu?
796
00:57:27,983 --> 00:57:30,690
Kalau adikku tahu, aku pasti dimarahi.
797
00:57:31,486 --> 00:57:33,193
Dia tidak mungkin tahu.
798
00:57:33,321 --> 00:57:34,595
Kalau begitu ayo pulang
799
00:57:34,822 --> 00:57:36,699
Pulang? bagaimana tasnya?
800
00:57:36,891 --> 00:57:38,928
Bagaimana kalau kita sembunyikan tasnya?
801
00:57:39,027 --> 00:57:40,438
Sembunyikan di mana?
802
00:57:41,194 --> 00:57:43,105
Ambil tasnya dan ikut kami
803
00:57:57,944 --> 00:58:00,117
Nah, jangan cerita ke orang lain
804
00:58:01,047 --> 00:58:02,117
Bagaimana kalau sampai bocor?
805
00:58:02,215 --> 00:58:03,318
Aku tidak tahu.
806
00:58:03,415 --> 00:58:04,553
Ayo bersumpah.
807
00:58:05,417 --> 00:58:09,331
Aku Leung Chiman kalau membocorkan
ini maka ayahku akan mati.
808
00:58:09,521 --> 00:58:10,761
Giliranmu sekarang.
809
00:58:12,524 --> 00:58:14,469
Kalau aku yang cerita, maka ayahku mati
810
00:58:14,725 --> 00:58:16,068
Ayahmu sudah lama mati.
811
00:58:16,160 --> 00:58:17,571
Lalu siapa yang harus mati
812
00:58:17,728 --> 00:58:19,639
Bersumpahlah demi hidup adikmu
813
00:58:20,130 --> 00:58:21,438
Aku tak mau adikku mati.
814
00:58:21,565 --> 00:58:22,635
Aku pun tak mau ayahku mati
815
00:58:22,766 --> 00:58:25,713
Kalau kau tak cerita, adikmu takkan mati
ayo cepat!
816
00:58:27,503 --> 00:58:30,382
Kalau aku yang cerita maka adikku akan mati
817
00:58:31,407 --> 00:58:33,717
Kalau aku yang cerita maka adikku akan mati
818
00:58:33,876 --> 00:58:34,877
Ayo pulang
819
00:58:37,379 --> 00:58:38,722
Aku takut kau dikenali
820
00:58:38,781 --> 00:58:40,783
Ya sebaiknya kau diam di rumahmu
821
00:58:45,687 --> 00:58:46,495
Halo?
822
00:58:47,189 --> 00:58:48,099
Tunggu.
823
00:58:49,590 --> 00:58:50,830
Bos dari Fat.
824
00:58:53,093 --> 00:58:54,697
Ya?
Bos ini aku.
825
00:58:54,795 --> 00:58:55,671
Kau tak apa?
826
00:58:55,696 --> 00:58:57,733
Aku tak apa, tapi polisi mendapatkan barangnya.
827
00:58:57,999 --> 00:58:59,000
Apa?
828
00:58:59,634 --> 00:59:01,510
Polisi mendapatkan barang itu?
829
00:59:02,002 --> 00:59:03,174
Ya, bagaimana sekarang?
830
00:59:03,203 --> 00:59:05,615
Tidak apa-apa, nilainya tak seberapa
831
00:59:06,106 --> 00:59:08,712
Jangan ke sini dulu, tunggu aku di Restoran Oasis.
832
00:59:08,808 --> 00:59:10,344
Baik, aku tunggu di sana.
833
00:59:13,912 --> 00:59:17,149
Fat berkhianat, dia ingin memili barang itu.
834
00:59:17,216 --> 00:59:18,559
Habisi dia / Baik
835
00:59:24,055 --> 00:59:25,398
Maaf.
Tidak apa-apa.
836
01:00:22,008 --> 01:00:23,112
Minggir kau!
837
01:00:24,310 --> 01:00:25,345
Ada apa ini?
838
01:00:25,411 --> 01:00:26,651
Kembalikan mobilku!
839
01:00:46,430 --> 01:00:48,170
Siapa? / CID
840
01:00:57,340 --> 01:00:58,658
Kau Tsou Chifa? / Ya
841
01:00:58,675 --> 01:01:00,186
Aku tadi yang menelpon
842
01:01:00,276 --> 01:01:02,847
Apa maksudmu menghubungi kami?
843
01:01:04,546 --> 01:01:06,447
Aku ingin jadi saksi menuntut Kim.
844
01:01:06,448 --> 01:01:09,558
Sebagai imbalannya, aku ingin mendapat perlindungan.
845
01:01:09,651 --> 01:01:11,689
Polisi tidak melindungi sembarang orang
846
01:01:11,787 --> 01:01:12,690
Apa informasimu?
847
01:01:12,788 --> 01:01:15,268
10 tahun aku bersamanya, aku punya bukti kejahatannya
848
01:01:15,357 --> 01:01:17,666
Ditambah barang yang disita polisi pagi ini.
849
01:01:17,692 --> 01:01:20,468
Mengenai barang yang kau sebutkan itu,
aku sudah periksa
850
01:01:21,095 --> 01:01:22,472
Polisi tidak menyitanya
851
01:01:22,797 --> 01:01:24,368
Pak, anda bercanda?
852
01:01:24,566 --> 01:01:27,103
Itu anggotamu yang mengambil tas dan membidikkan pistol
853
01:01:27,202 --> 01:01:30,343
Tn. Tsou, bagaimana kau bisa yakin dia polisi?
854
01:01:30,506 --> 01:01:32,582
Atau barangnya kau sembunyikan? /
Sembunyikan?
855
01:01:32,609 --> 01:01:34,783
Pak, anda pikir aku bodoh?
856
01:01:34,812 --> 01:01:37,919
Jika barang itu kuambil, bos akan membunuhku
857
01:01:39,017 --> 01:01:42,590
Jadi barangnya hilang, kau takut dibunuh
makanya kau ingin menjadi saksi.
858
01:01:42,621 --> 01:01:43,726
Kau memang licik
859
01:01:43,823 --> 01:01:45,029
Mata dibalas mata
860
01:01:45,124 --> 01:01:48,467
Tanpa barang itu pun, aku punya bukti lain.
ayo tangkap dia!
861
01:01:48,562 --> 01:01:50,439
Aku yang beri perintah di sini.
862
01:01:50,531 --> 01:01:51,532
Fung.
863
01:01:51,832 --> 01:01:54,040
Kau kutugaskan awasi Kim.
864
01:01:54,068 --> 01:01:55,741
Aku akan menugaskan yang lain tangani ini.
865
01:01:57,540 --> 01:02:00,978
Kalian berdua awasi dia tanpa perintahku
dia tidak boleh pergi dengan siapa pun.
866
01:02:05,449 --> 01:02:06,257
Berhenti
867
01:02:06,550 --> 01:02:07,359
Kami CID
868
01:02:07,485 --> 01:02:08,463
Ada apa Pak?
869
01:02:08,586 --> 01:02:09,462
Menghadap ke dinding!
870
01:02:10,955 --> 01:02:12,299
Pak, aku salah apa?
871
01:02:12,391 --> 01:02:14,769
Tidak ada, aku hanya tak suka caramu melihat
872
01:02:15,060 --> 01:02:16,061
Aku ada pertanyaan untukmu
873
01:02:16,094 --> 01:02:17,301
Apa harus kujawab?
874
01:02:17,463 --> 01:02:18,567
Tidak harus
875
01:02:19,799 --> 01:02:21,279
Pernah lihat orang ini?
876
01:02:21,869 --> 01:02:22,677
Lihat baik-baik
877
01:02:22,770 --> 01:02:23,475
Bagimana?
878
01:02:23,971 --> 01:02:25,814
Pernah lihat? /
Tidak
879
01:02:26,908 --> 01:02:27,852
Kau boleh pergi
880
01:02:28,110 --> 01:02:28,850
Ayo pergi.
881
01:02:35,351 --> 01:02:36,353
Kakak.
882
01:02:41,359 --> 01:02:42,838
Apa yang dilakukan Dodo hari ini?
883
01:02:43,027 --> 01:02:43,869
Aku tidak tahu
884
01:02:44,028 --> 01:02:45,133
Tidak tahu?
885
01:02:46,165 --> 01:02:48,167
Lalu kenapa polisi mencarinya?
886
01:02:56,577 --> 01:02:58,284
Dia bertingkah aneh.
887
01:03:00,949 --> 01:03:01,859
Buka pintunya!
888
01:03:02,851 --> 01:03:03,761
Dodo!
889
01:03:04,454 --> 01:03:05,262
Buka pintunya!
890
01:03:09,159 --> 01:03:10,467
Ada apa Wah?
891
01:03:11,262 --> 01:03:12,400
Kau cari apa?
892
01:03:12,596 --> 01:03:13,768
Di mana adikmu?
893
01:03:13,965 --> 01:03:15,069
Di kamar mandi
894
01:03:15,600 --> 01:03:16,442
Kenapa?
895
01:03:16,468 --> 01:03:18,106
Katanya polisi mencarimu
896
01:03:18,303 --> 01:03:19,305
Untuk apa?
897
01:03:19,605 --> 01:03:20,879
Karena kau merampok orang.
898
01:03:21,007 --> 01:03:22,281
Aku tidak merampok siapa pun!
899
01:03:23,109 --> 01:03:24,214
Aku harus bagaimana?
900
01:03:24,378 --> 01:03:26,221
Ambil tasnya dan bawa ke polisi
901
01:03:26,546 --> 01:03:27,217
Baik.
902
01:03:27,314 --> 01:03:28,259
Ayo cepat.
903
01:03:33,922 --> 01:03:34,832
Ayo
904
01:04:04,659 --> 01:04:06,161
Menurutmu apa isinya?
905
01:04:06,361 --> 01:04:07,966
Entahlah, ayo kita lihat
906
01:04:12,569 --> 01:04:13,980
Isinya semua perhiasan
907
01:04:14,171 --> 01:04:15,912
Taruh kembali, ayo pergi.
908
01:05:16,279 --> 01:05:17,189
Dodo!
909
01:05:17,580 --> 01:05:18,490
Dodo!
910
01:05:22,086 --> 01:05:25,432
Si Gendut berhasil diangkat,
sepertinya dia baik-baik saja.
911
01:05:33,767 --> 01:05:34,939
Itu orangnya!
912
01:05:35,869 --> 01:05:36,939
Kau yakin?
913
01:05:37,437 --> 01:05:39,782
Aku tidak pernah dengar ada toko
yang dirampok belakangan ini.
914
01:05:39,941 --> 01:05:41,682
Jangan sampai kau menyesal
915
01:05:42,143 --> 01:05:46,487
Baiklah, kuberi 10,000 dolar per buah.
tapi kau harus beli semuanya
916
01:05:47,082 --> 01:05:48,884
Aku lihat dulu semua barangnya
917
01:05:48,885 --> 01:05:53,062
Uangnya dulu, kau pikir aku akan
berjalan-jalan dengan perhiasan itu.
918
01:05:53,457 --> 01:05:57,167
Cerdik! sepertinya kau akan menjadi jutawan.
919
01:05:57,663 --> 01:06:00,074
Itu takdir dan keberuntunganku
920
01:06:00,265 --> 01:06:01,973
Kau memang beruntung
921
01:06:03,169 --> 01:06:04,409
Uangnya datang.
922
01:06:16,819 --> 01:06:17,991
Ada apa ini?
923
01:06:20,523 --> 01:06:21,935
Ada apa ini Bang?
924
01:06:32,038 --> 01:06:34,674
Dari mana kau dapat barang itu? /
Barang apa?
925
01:06:40,148 --> 01:06:41,149
Aku akan bicara!
926
01:06:42,350 --> 01:06:43,556
Aku menemukannya.
927
01:06:45,153 --> 01:06:46,291
Kau menemukannya?
928
01:06:46,989 --> 01:06:48,798
Lalu di mana sisanya?
929
01:06:51,561 --> 01:06:52,801
Di rumahku.
930
01:06:58,469 --> 01:06:59,676
Sakit
931
01:07:00,271 --> 01:07:01,375
Sekarang kau tahu.
932
01:07:01,973 --> 01:07:03,475
Bagaimana kau bisa jatuh?
933
01:07:03,575 --> 01:07:04,782
Aku didorong
934
01:07:05,011 --> 01:07:06,581
Didorong? didorong siapa?
935
01:07:06,679 --> 01:07:07,851
Pria bertopeng
936
01:07:07,880 --> 01:07:08,790
Pria bertopeng?
937
01:07:08,882 --> 01:07:13,091
Ya dia hebat, sekali tendang aku jatuh dari bukit.
938
01:07:14,522 --> 01:07:16,229
Jangan bermain di sana lagi.
939
01:07:16,290 --> 01:07:18,532
Aku tidak bermain, aku mengambil sesuatu
940
01:07:18,928 --> 01:07:20,168
Mengambil sesuatu?
941
01:07:20,195 --> 01:07:21,196
Apa?
942
01:07:21,297 --> 01:07:23,244
Ambil...
943
01:07:24,034 --> 01:07:25,479
Aku tidak boleh cerita.
944
01:07:25,535 --> 01:07:28,483
Aku sudah bersumpah, jika aku cerita kau akan mati
945
01:07:29,640 --> 01:07:31,984
Aku takkan mati, ceritakan saja.
946
01:07:37,149 --> 01:07:38,151
Masuk.
947
01:07:38,551 --> 01:07:39,655
Silakan.
948
01:07:44,358 --> 01:07:46,861
Silakan duduk, kenapa pada berdiri?
949
01:07:48,997 --> 01:07:51,773
Anda ditangkap atas perampokan di Queen's Jewellery
950
01:07:52,001 --> 01:07:52,979
Apa?
951
01:07:53,202 --> 01:07:54,579
Anda berhak diam
952
01:07:54,704 --> 01:07:56,981
Apapun yang anda katakan dapat
digunakan melawanmu di pengadilan
953
01:07:57,007 --> 01:07:57,712
Borgol dia.
954
01:07:58,075 --> 01:07:59,486
Tunggu, pak.
955
01:08:00,577 --> 01:08:04,390
Kakakku baru saja kecelakaan,
besok aku yang bawa ke kantor.
956
01:08:04,516 --> 01:08:07,088
Tidak bisa, ini penangkapan resmi
957
01:08:07,786 --> 01:08:09,788
Sebaiknya kau tidak menghambat proses ini.
958
01:08:10,989 --> 01:08:12,731
Kakakku keterbelakangan mental
959
01:08:13,293 --> 01:08:17,140
Terbelakang mental? tapi dia bisa
merampok dan menodongkan pistol?
960
01:08:17,298 --> 01:08:20,108
Pak, bisa ceritakan kronologisnya?
961
01:08:20,301 --> 01:08:21,838
Kalian tangkap dia.
962
01:08:24,506 --> 01:08:26,953
Pak, izinkan aku yang membawanya ke kantor?
963
01:08:27,648 --> 01:08:28,552
Diam
964
01:08:32,449 --> 01:08:33,553
Jangan tangkap aku.
965
01:08:36,054 --> 01:08:36,691
Jangan tembak!
966
01:08:37,055 --> 01:08:38,762
Kau akan menakutinya!
967
01:08:42,762 --> 01:08:43,797
Jangan!
968
01:08:49,369 --> 01:08:50,815
Jangan! Kakak!
969
01:09:15,802 --> 01:09:17,713
Pak, dia menghilang /
Pak dia lolos
970
01:09:19,206 --> 01:09:20,207
Tidak ada pak / Tidak ada
971
01:09:21,809 --> 01:09:24,586
Karena ulahmu, aku bisa mengajukan
4 tuduhan terhadapmu
972
01:09:29,452 --> 01:09:31,989
Baik, aku beri kau kesempatan.
973
01:09:32,021 --> 01:09:35,492
Temukan kakakmu dan antar menemuiku besok.
974
01:09:39,464 --> 01:09:40,670
Terima kasih, pak.
975
01:09:44,270 --> 01:09:45,271
Ayo pergi.
976
01:10:01,557 --> 01:10:03,230
Mungkin dia di rumah Wah?
977
01:10:19,211 --> 01:10:21,214
Ayo, kau lihat apa? /
Cepat!
978
01:10:22,115 --> 01:10:23,856
Mengapa Keung bersama mereka?
979
01:10:24,418 --> 01:10:26,803
Polisi mengejarmu? kau cerita soal aku?
980
01:10:26,921 --> 01:10:29,231
Tidak, aku tidak cerita apa-apa.
981
01:10:29,357 --> 01:10:32,032
Kau bisa sembunyi di sini untuk sementara
982
01:10:32,361 --> 01:10:33,965
Tapi kalau kakakku pulang...
983
01:10:34,863 --> 01:10:35,968
Kakakku pulang!
984
01:10:37,233 --> 01:10:38,371
Sembunyi di sini
985
01:10:40,037 --> 01:10:41,744
Ingat jangan bersuara.
986
01:10:46,444 --> 01:10:49,050
Bang..dia tidak tahu apa-apa.
Lepaskan dia.
987
01:10:49,114 --> 01:10:51,959
Jangan bertele-tele, di mana barangnya?
988
01:10:52,552 --> 01:10:53,553
Di lemari
989
01:10:53,886 --> 01:10:55,093
Cepat ambil!
990
01:10:58,058 --> 01:10:59,197
Lekas. / Cepat!
991
01:11:12,809 --> 01:11:13,880
Siapa ini?
992
01:11:14,912 --> 01:11:18,155
Dia teman adikku, tapi dia terbelakang.
993
01:11:19,384 --> 01:11:20,658
Ambil barangnya.
994
01:11:40,076 --> 01:11:41,054
Kakak!
995
01:11:42,479 --> 01:11:43,457
Jangan bergerak!
996
01:11:43,881 --> 01:11:44,859
Adik.
997
01:11:47,619 --> 01:11:48,495
Lepaskan dia!
998
01:11:48,553 --> 01:11:50,055
Jangan mendekat!
999
01:11:57,464 --> 01:11:58,602
Bos
1000
01:12:00,767 --> 01:12:01,370
Bos
1001
01:12:02,069 --> 01:12:05,573
Kita sudah dapatkan barangnya,
memang benar Fat tidak bersalah
1002
01:12:05,973 --> 01:12:09,285
Tapi informanku bilang dia bersaksi untuk polisi
1003
01:12:10,078 --> 01:12:11,490
Dia ingin aku dipenjara
1004
01:12:11,581 --> 01:12:13,026
Bos, biar kuhabisi dia
1005
01:12:13,583 --> 01:12:14,653
Tidak mungkin
1006
01:12:14,684 --> 01:12:17,393
Dia diberi perlindungan polisi
1007
01:12:21,993 --> 01:12:22,835
Bangun.
1008
01:12:24,763 --> 01:12:25,936
Kita mau makan malam?
1009
01:12:26,032 --> 01:12:27,067
Ya makan malam.
1010
01:12:27,233 --> 01:12:28,541
Siapa dia?
1011
01:12:29,235 --> 01:12:32,342
Adiknya polisi, tapi dia terbelakang mental
1012
01:12:37,679 --> 01:12:39,352
Di mana kita bisa temui adikmu?
1013
01:12:39,614 --> 01:12:42,459
Tidak tahu, dia biasa yang menemukanku.
1014
01:12:43,686 --> 01:12:44,859
Apa itu?
1015
01:12:45,855 --> 01:12:46,799
Leher.
1016
01:12:55,367 --> 01:12:56,778
Halo? ..bicaralah
1017
01:12:57,502 --> 01:12:58,446
Di mana kakakku?
1018
01:12:58,470 --> 01:13:00,348
Jangan kau coba sakiti kakakku!
1019
01:13:00,373 --> 01:13:02,284
Kakakmu aman ditanganku
1020
01:13:02,609 --> 01:13:04,783
Ini adikmu, bicara dengannya!
1021
01:13:05,479 --> 01:13:07,356
Adik, kapan kau menjemputku?
1022
01:13:07,381 --> 01:13:08,884
Cukup, habiskan apelmu.
1023
01:13:11,286 --> 01:13:15,735
Dengar, besok aku ingin bertemu Fat
atau kakakmu menjadi mayat
1024
01:13:19,096 --> 01:13:20,302
Aku harus bagaimana?
1025
01:13:22,399 --> 01:13:24,764
Ini di luar kuasa kita, sebaiknya kita mengacu ke protap
1026
01:13:24,769 --> 01:13:28,647
Tidak, jika sesuai protap tidak mungkin
Inspektur Wong mau melepaskan Fat
1027
01:13:28,941 --> 01:13:32,081
Dia lebih memilih menangkap Kim daripada selamatkan kakakku
1028
01:13:32,779 --> 01:13:33,655
Tapi...
1029
01:13:33,847 --> 01:13:34,882
Tapi kita...
1030
01:13:35,048 --> 01:13:36,049
Tapi...
1031
01:13:36,249 --> 01:13:37,786
Tidak usah alasan
1032
01:13:38,052 --> 01:13:39,030
Kalian sahabatku 'kan?
1033
01:13:39,053 --> 01:13:41,054
Kenapa hanya kalian berempat yang kuajak?
1034
01:13:41,055 --> 01:13:42,056
Ya kenapa?
1035
01:13:42,391 --> 01:13:44,371
Kenapa? kau tanya aku kenapa?
1036
01:13:44,593 --> 01:13:46,266
Kakakku disandera dan kau tanya kenapa?
1037
01:13:46,361 --> 01:13:48,103
Sudah.. sudah.. kita sahabat
1038
01:13:48,464 --> 01:13:49,636
Kita harus melakukan apa?
1039
01:13:49,666 --> 01:13:52,170
Kalian bantu aku melepaskan Fat untuk
ditukar dengan kakakku
1040
01:13:52,202 --> 01:13:53,374
Setelah itu?
1041
01:13:54,371 --> 01:13:56,351
Kita tangkap Kim dan anak buahnya.
1042
01:13:56,373 --> 01:13:59,048
Itu hal yang sulit! /
Makanya aku minta tolong.
1043
01:13:59,077 --> 01:14:00,181
Kapan?
1044
01:14:00,779 --> 01:14:01,690
Sekarang.
1045
01:14:03,682 --> 01:14:04,990
Hei Fung datang.
1046
01:14:08,288 --> 01:14:09,289
Silakan duduk.
1047
01:14:11,626 --> 01:14:12,798
Aku harus membawanya
1048
01:14:12,894 --> 01:14:14,635
Kau bercanda? untuk apa?
1049
01:14:15,129 --> 01:14:17,508
Aku tak bisa cerita, tapi dia harus kubawa
1050
01:14:18,000 --> 01:14:20,412
Tak ada yang bisa membawanya
tanpa perintah Inspektur Wong
1051
01:14:20,737 --> 01:14:22,546
Lok dan Yan, perlihatkan surat perintahnya!
1052
01:14:41,695 --> 01:14:44,175
Kita dapat laporan ada yang hendak mengambil saksi
1053
01:14:44,298 --> 01:14:47,371
Segera blokir hotel dan bawa saksi ke markas
1054
01:14:57,814 --> 01:14:58,588
Ada apa?
1055
01:14:58,615 --> 01:15:00,095
Komandan di sini /
Untuk minum-minum?
1056
01:15:00,418 --> 01:15:02,295
Tidak, dia membawa seluruh pasukan
1057
01:15:02,587 --> 01:15:03,999
Bagaimana dia bisa tahu?
1058
01:15:04,089 --> 01:15:05,727
Masalah besar! ayo menyerah saja
1059
01:15:05,991 --> 01:15:07,527
Menyerah! bagaimana dengan kakakku?
1060
01:15:07,593 --> 01:15:09,505
Di bawah pimpinan Komandan, ini tidak mudah
1061
01:15:09,796 --> 01:15:11,298
Aku tidak peduli siapa yang memimpin.
1062
01:15:11,498 --> 01:15:12,738
Kalian tunggu di sini
1063
01:15:12,799 --> 01:15:14,802
Aku akan membuat pengalihan, temui aku di Shatin.
1064
01:15:27,951 --> 01:15:28,793
Hentikan dia!
1065
01:17:50,790 --> 01:17:51,792
Berhenti!
1066
01:18:54,200 --> 01:18:56,009
Kalian pergilah duluan, hati-hati!
1067
01:18:56,302 --> 01:18:57,440
Kami akan hati-hati.
1068
01:18:57,637 --> 01:18:59,311
Ini soal nyawa kakakku.
1069
01:19:56,209 --> 01:19:58,553
Lok dan Yan, saatnya kita membantu Fung.
1070
01:19:58,811 --> 01:19:59,846
Ayo beraksi
1071
01:21:12,200 --> 01:21:13,145
Di mana kakakku?!
1072
01:21:13,201 --> 01:21:15,147
Kakakmu di sini, dia baik-baik saja
1073
01:21:15,404 --> 01:21:16,815
Lepaskan kakakku sekarang!
1074
01:25:53,806 --> 01:25:55,114
Di mana kakakku?
1075
01:25:55,808 --> 01:25:56,719
Katakan!
1076
01:25:56,911 --> 01:25:58,949
Di ruang bawah tanah kantor
1077
01:26:46,704 --> 01:26:47,341
Jangan bergerak!
1078
01:27:07,228 --> 01:27:08,071
Lekas!
1079
01:27:35,496 --> 01:27:36,497
Dia di sana!
1080
01:27:45,741 --> 01:27:47,221
Jangan halangi aku!
1081
01:27:48,311 --> 01:27:49,847
Itu tugasku!
1082
01:29:16,651 --> 01:29:17,995
Untung kita kumpul bersama.
1083
01:29:18,754 --> 01:29:20,358
Kalian akan mati bersama
1084
01:29:27,732 --> 01:29:28,608
Mampus kalian!
1085
01:30:08,247 --> 01:30:09,123
Masuk.
1086
01:30:09,148 --> 01:30:10,560
Ikut kami.
Baik Pak!
1087
01:30:30,975 --> 01:30:32,420
Saat kau bebas
1088
01:30:32,610 --> 01:30:35,091
Mungkin kau bisa bekerja untukku lagi
1089
01:30:59,509 --> 01:31:01,318
Kenapa kau tidak mengajakku?
1090
01:31:02,011 --> 01:31:03,923
Untunglah kau tidak mengajakku
1091
01:31:05,916 --> 01:31:09,262
Kau dalam masalah kali ini /
Aku tidak tahu apa-apa.
1092
01:31:24,439 --> 01:31:25,286
Cepat.
1093
01:35:41,089 --> 01:35:58,040
Diterjemahkan oleh: Fathir Agry &
Agoesinema Kendari, 21 Oktober 2018
1094
01:36:04,080 --> 01:36:08,524
♪ Sabtu malam di Tokyo ♪
1095
01:36:08,615 --> 01:36:15,508
♪ Hujan gerimis di bandara ♪
1096
01:36:16,204 --> 01:36:26,269
♪ Pesawat terakhir terbang membawa cintaku ♪
1097
01:36:27,488 --> 01:36:33,237
♪ Tiba-tiba kau berpaling dariku ♪
1098
01:36:33,633 --> 01:36:40,997
♪ Kau bilang kau akan pergi malam ini ♪
1099
01:36:41,290 --> 01:36:47,748
♪ Kau bisa melihatku dari atas langit ♪
1100
01:36:47,939 --> 01:36:56,436
♪ Lampu-lampu Tokyo berbinar seperti air mataku ♪
1101
01:37:21,690 --> 01:37:26,030
♪ Sabtu malam di Tokyo ♪
1102
01:37:26,324 --> 01:37:32,141
♪ Lagu sedih ♪
1103
01:37:33,712 --> 01:37:44,079
♪ Sendiri bernyanyi memandang langit dari kamarku ♪
1104
01:37:45,030 --> 01:37:58,114
♪ Jauh di lubuk hatiku, aku tahu inilah akhirnya ♪
1105
01:37:58,832 --> 01:38:05,450
♪ Sedari awal aku tahu perpisahan ini akan datang ♪
1106
01:38:05,750 --> 01:38:13,114
♪ Tapi aku tetap saja mencintaimu ♪
1107
01:38:17,168 --> 01:38:23,088
♪ Jendela berkilau menyilaukan ♪
1108
01:38:30,870 --> 01:38:39,939
♪ Hujan malam ini cerminan air mataku ♪
1109
01:38:40,541 --> 01:38:46,587
♪ Selamat tinggal cintaku ♪
76379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
