Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:11,920
This is my boss, Jonathan hart,
2
00:00:12,099 --> 00:00:13,799
a self-made millionaire.
3
00:00:15,058 --> 00:00:16,058
He's quite a guy.
4
00:00:19,454 --> 00:00:23,414
This is Mrs. H. She's gorgeous.
5
00:00:23,588 --> 00:00:25,668
She's one lady
who knows how to take care of herself.
6
00:00:30,595 --> 00:00:33,025
By the way, my name is Max.
7
00:00:33,207 --> 00:00:34,597
I take care of both of them,
8
00:00:34,773 --> 00:00:37,653
which ain't easy,
'cause when they met...
9
00:00:37,820 --> 00:00:38,820
It was murder.
10
00:00:38,908 --> 00:00:40,078
[♪♪]
11
00:01:36,183 --> 00:01:39,933
Oh, weren't those
sleigh bells romantic?
12
00:01:40,100 --> 00:01:41,990
They sure
were. They cost about a dollar a jingle,
13
00:01:42,014 --> 00:01:42,754
but they were
worth every minute.
14
00:01:42,928 --> 00:01:44,408
[Both chuckling]
15
00:01:44,582 --> 00:01:46,152
Coffee, Mrs. H? Oh,
no, thank you, Max.
16
00:01:46,323 --> 00:01:48,203
Pamela? Oh, no thanks.
17
00:01:48,369 --> 00:01:49,809
No, I'm fine, Max.
18
00:01:49,979 --> 00:01:52,159
Mr. H? Oh, no thanks, Max.
19
00:01:55,637 --> 00:01:56,637
[Freeway barks]
20
00:02:00,032 --> 00:02:01,032
[Freeway barks again]
21
00:02:02,818 --> 00:02:04,398
You shot that for us,
dick. You remember?
22
00:02:04,428 --> 00:02:06,598
Yeah, I sure did.
23
00:02:06,778 --> 00:02:08,818
With
that funny-looking camera of yours.
24
00:02:08,998 --> 00:02:12,038
[Chuckles]
The zeffirelli of the Michigan peaks.
25
00:02:12,219 --> 00:02:15,349
[All laughing] Aw, I
didn't want you to shoot this.
26
00:02:15,526 --> 00:02:17,446
Hey, that's us, isn't
it? [Dick] Yeah, that's us.
27
00:02:19,704 --> 00:02:22,934
Poetry in motion.
And on the toughest run at pleasure valley.
28
00:02:23,099 --> 00:02:24,409
[Pam chuckles]
29
00:02:24,927 --> 00:02:26,807
[Dick] We
sure had a lot of fun, didn't we, Pam?
30
00:02:27,843 --> 00:02:29,113
I'll never forget it.
31
00:02:31,238 --> 00:02:33,238
Oh... Oh, there you are.
32
00:02:33,414 --> 00:02:34,684
[Pam chuckles]
33
00:02:34,850 --> 00:02:35,850
[Dick] You silly thing.
34
00:02:37,592 --> 00:02:39,382
I'd sure love to
have a copy of this.
35
00:02:39,550 --> 00:02:40,600
I'll see that you get one.
36
00:02:41,770 --> 00:02:43,030
I'm gonna have it edited,
37
00:02:43,206 --> 00:02:45,596
take the glitches out.
38
00:02:45,774 --> 00:02:47,144
This is the first time
I've seen it myself. It's not bad, is it?
39
00:02:47,167 --> 00:02:49,167
No, it's great.
40
00:02:49,343 --> 00:02:51,383
And we're very
honored to be invited to the premiere.
41
00:02:51,519 --> 00:02:53,579
Oh, well, we're glad
you were in town and remembered to call us.
42
00:02:53,608 --> 00:02:55,478
Remember, I told you we would.
43
00:02:56,045 --> 00:02:58,215
Oh, this was our last day.
44
00:02:58,395 --> 00:02:59,735
You two had
already left by then.
45
00:02:59,918 --> 00:03:01,218
You remember this, darling?
46
00:03:01,398 --> 00:03:03,178
I put the camera on
a tripod. See?
47
00:03:05,446 --> 00:03:06,856
Look at that couple!
[Dick] Beautiful!
48
00:03:06,882 --> 00:03:08,972
I set it on automatic.
49
00:03:09,145 --> 00:03:10,385
Now it'll follow us over. Watch.
50
00:03:15,151 --> 00:03:16,481
[Jonathan] See that?
Come on. There we go.
51
00:03:16,500 --> 00:03:17,620
Now it will shut itself off.
52
00:03:23,246 --> 00:03:24,676
Uh-oh! Malfunction.
53
00:03:24,856 --> 00:03:26,336
No, I think it picked
up someone else.
54
00:03:29,644 --> 00:03:31,044
It did that all by itself?
55
00:03:31,211 --> 00:03:32,731
That's why it's
a funny-looking camera.
56
00:03:32,864 --> 00:03:34,434
[Chuckles]
57
00:03:34,605 --> 00:03:36,365
Another Jonathan
hart industries breakthrough, eh?
58
00:03:36,390 --> 00:03:37,390
[Chuckles]
59
00:03:45,747 --> 00:03:46,837
What's he doing?
60
00:03:47,009 --> 00:03:48,619
He looks sneaky to me.
61
00:03:48,793 --> 00:03:50,933
He's probably just
hiding from his wife.
62
00:04:02,546 --> 00:04:04,366
Is he trying
to steal those skis?
63
00:04:04,548 --> 00:04:05,548
I think so.
64
00:04:07,203 --> 00:04:08,923
Probably, he's leaving
a note for some lady.
65
00:04:16,386 --> 00:04:18,776
We could have
some fun with this.
66
00:04:18,954 --> 00:04:20,614
Sort of a James Bond experiment.
67
00:04:20,782 --> 00:04:21,782
[Jennifer] Huh.
68
00:04:44,588 --> 00:04:45,958
Very well
done. You got some good shots, dick.
69
00:04:45,981 --> 00:04:47,221
Thank you. Here honey, drink up.
70
00:04:47,374 --> 00:04:48,384
Oh, thanks.
71
00:04:48,549 --> 00:04:50,119
What are you thinking?
72
00:04:51,116 --> 00:04:53,266
Well, it would be an
interesting way to test out that camera
73
00:04:53,293 --> 00:04:55,313
if we could find out
who that guy is and what he was up to.
74
00:04:55,338 --> 00:04:56,558
It certainly would.
75
00:04:56,731 --> 00:04:58,821
Is that possible?
76
00:04:58,994 --> 00:05:01,264
Well, maybe one of
our electronic wizards
77
00:05:01,431 --> 00:05:04,231
has come up with some fantastic,
new interesting idea of how to do that.
78
00:05:04,347 --> 00:05:06,217
Who knows? That's fascinating.
79
00:05:06,393 --> 00:05:08,373
That would be kind of fun, wouldn't it? You
all done, honey?
80
00:05:08,395 --> 00:05:10,215
There you go. It's getting late. Thank
you.
81
00:05:10,397 --> 00:05:12,877
Well, we're
awfully glad you could stop by like this.
82
00:05:13,051 --> 00:05:14,971
Well, thank you both
for a wonderful evening.
83
00:05:15,140 --> 00:05:16,220
[Both] It was our pleasure.
84
00:05:16,316 --> 00:05:17,316
Thank you. [Chuckling]
85
00:05:17,839 --> 00:05:19,669
Well, how long are
you gonna be in town?
86
00:05:19,841 --> 00:05:20,951
Well, we have
to fly home tomorrow.
87
00:05:20,972 --> 00:05:22,412
Aw!
88
00:05:22,583 --> 00:05:24,933
If you're ever in Chicago...
89
00:05:25,107 --> 00:05:27,277
You have to drop in on us, okay?
90
00:05:27,457 --> 00:05:28,937
We drop in at
Chicago once in a while.
91
00:05:29,024 --> 00:05:30,684
It's our kind of town.
92
00:05:31,548 --> 00:05:33,478
You know, with any luck, if one
of my job interviews will pan out,
93
00:05:33,507 --> 00:05:35,337
we'll move back here
to la permanently.
94
00:05:35,509 --> 00:05:37,049
Well, we hope everything
works out for you.
95
00:05:37,075 --> 00:05:39,155
If it doesn't, could we talk?
96
00:05:39,339 --> 00:05:40,839
It would be a
great experience to spend a couple of days
97
00:05:40,862 --> 00:05:42,462
with Jonathan hart,
to see you in action.
98
00:05:42,603 --> 00:05:44,743
You know, to
learn how a business tycoon operates.
99
00:05:45,736 --> 00:05:46,736
Pam!
100
00:05:48,478 --> 00:05:49,778
Put her inside the house.
101
00:05:58,880 --> 00:06:00,010
Put her in the chair. Okay.
102
00:06:00,882 --> 00:06:01,972
There we go.
103
00:06:02,884 --> 00:06:04,064
She's burning up.
104
00:06:04,233 --> 00:06:05,543
I should call the doctor.
105
00:06:05,713 --> 00:06:06,953
No, no. That won't be necessary.
106
00:06:07,889 --> 00:06:09,589
You see, she gets these attacks.
107
00:06:09,760 --> 00:06:11,630
It's a side effect
of the medication.
108
00:06:11,806 --> 00:06:13,806
Medication?
109
00:06:13,982 --> 00:06:16,022
She's been
having treatments for a nervous condition.
110
00:06:16,201 --> 00:06:18,251
Poor baby. She
wouldn't want you two to know that.
111
00:06:18,421 --> 00:06:20,121
What can we do for her?
112
00:06:20,292 --> 00:06:22,382
Just keep her
warm and let her sleep.
113
00:06:24,645 --> 00:06:26,515
If I could borrow a blanket...
114
00:06:26,690 --> 00:06:28,450
I'd like to get
her back to the hotel as soon as possible.
115
00:06:28,475 --> 00:06:30,215
She can stay right here.
116
00:06:30,390 --> 00:06:31,630
Bring her up to the guest room.
117
00:06:31,695 --> 00:06:32,865
Jennifer's right.
118
00:06:33,044 --> 00:06:34,184
I don't want to impose.
119
00:06:34,350 --> 00:06:35,550
Come on, I'll give you a hand.
120
00:06:37,788 --> 00:06:39,978
All right, I've got
her, Jonathan. Thank you. I can handle it.
121
00:06:40,008 --> 00:06:41,918
I really don't want
to put you two out.
122
00:06:42,097 --> 00:06:43,177
Hang on, baby. I've got you.
123
00:06:46,362 --> 00:06:47,762
It's just this way. Okay.
124
00:06:49,278 --> 00:06:51,408
Right in here. Okay.
125
00:06:52,586 --> 00:06:54,016
All right, honey.
126
00:06:54,196 --> 00:06:55,756
Are you all right? Yeah, yeah.
127
00:06:55,937 --> 00:06:57,217
I can handle it from here on in.
128
00:06:57,286 --> 00:06:59,156
Are you sure? Yeah.
129
00:06:59,331 --> 00:07:00,351
If you need anything,
we're just across the hall.
130
00:07:00,376 --> 00:07:01,376
Okay. Thank you, Jennifer.
131
00:07:01,464 --> 00:07:02,864
You've been very kind.
132
00:07:03,031 --> 00:07:04,081
Thank you.
133
00:07:06,077 --> 00:07:07,077
Will you come on!
134
00:07:12,170 --> 00:07:13,350
Is something wrong?
135
00:07:14,825 --> 00:07:15,995
No, darling.
136
00:07:58,390 --> 00:08:00,870
Max, you startled me.
137
00:08:01,045 --> 00:08:02,175
[Freeway barking]
138
00:08:02,351 --> 00:08:03,481
I startled you?
139
00:08:05,136 --> 00:08:07,226
Well, uh...
140
00:08:07,399 --> 00:08:08,899
Mrs. Braddon's
been having a little trouble sleeping,
141
00:08:08,923 --> 00:08:10,203
so I thought I'd get
her a glass of water.
142
00:08:10,228 --> 00:08:11,398
How is she?
143
00:08:11,578 --> 00:08:12,838
Still feverish.
144
00:08:13,188 --> 00:08:14,838
Sorry we gave you a scare.
145
00:08:15,016 --> 00:08:16,496
Yeah, same here.
146
00:08:27,985 --> 00:08:29,155
It's okay, freeway.
147
00:08:31,032 --> 00:08:32,162
Where are you?
148
00:08:45,176 --> 00:08:46,176
[Whimpering]
149
00:08:46,308 --> 00:08:47,348
Oh.
150
00:08:51,966 --> 00:08:54,526
You're some watchdog, you are.
151
00:09:05,022 --> 00:09:06,342
Yes, ma'am,
we'll get right on it.
152
00:09:16,338 --> 00:09:18,778
Okay, just as
soon as we can. Bye.
153
00:09:18,949 --> 00:09:20,349
Good morning,
Mr. Hart. Hello, Burt.
154
00:09:20,385 --> 00:09:21,665
[Telephone rings] Go
ahead and take that.
155
00:09:21,691 --> 00:09:23,131
Oh, sure. Just a second.
156
00:09:23,301 --> 00:09:24,871
Thompson, here.
Nice layout, Jonathan.
157
00:09:25,042 --> 00:09:25,872
Hope you don't mind
me tagging along,
158
00:09:26,043 --> 00:09:27,183
being a fly on the wall.
159
00:09:28,437 --> 00:09:29,917
As long as your
wife doesn't mind.
160
00:09:30,091 --> 00:09:31,691
Oh, no. Pam will be
asleep for hours yet.
161
00:09:31,832 --> 00:09:33,472
She always does after
an attack. Poor baby.
162
00:09:35,183 --> 00:09:37,493
Well, that'll
mean that you'll miss your airplane.
163
00:09:37,664 --> 00:09:39,664
Yeah, I guess. I'll have
to call the airlines later.
164
00:09:39,709 --> 00:09:41,839
I'll get right on it. Bye.
165
00:09:42,016 --> 00:09:43,496
What can I do for you, Mr. Hart?
166
00:09:43,670 --> 00:09:45,630
This is Mr. Braddon.
He needs a pass.
167
00:09:45,802 --> 00:09:48,942
Okay. I'll need
your name, signature, and address, please.
168
00:09:49,110 --> 00:09:51,420
Okay.
169
00:09:51,591 --> 00:09:53,311
How are things going up here?
Oh, they're going pretty good, sir.
170
00:09:53,331 --> 00:09:54,331
Thank you.
171
00:10:01,557 --> 00:10:02,947
Who is he? A friend of yours?
172
00:10:03,124 --> 00:10:05,824
No
idea. I was hoping we could find out.
173
00:10:10,000 --> 00:10:11,410
Now that you're in
the inner sanctum...
174
00:10:11,436 --> 00:10:13,396
[Chuckles] Yes.
175
00:10:13,569 --> 00:10:15,659
Let me explain this
funny-looking camera to you.
176
00:10:17,573 --> 00:10:20,273
It operates on
the subject's body heat.
177
00:10:20,445 --> 00:10:22,395
Ah, some kind of heat-seeking device,
huh?
178
00:10:22,578 --> 00:10:24,748
The hart thermal video system.
179
00:10:24,928 --> 00:10:27,208
We plan on selling it to
the military and the space program
180
00:10:27,278 --> 00:10:28,798
to operate in
sub-zero conditions.
181
00:10:30,368 --> 00:10:32,458
Frank? Yes, sir?
182
00:10:32,632 --> 00:10:34,482
What I'd like you to do is think of this
as an exercise.
183
00:10:34,503 --> 00:10:36,373
That Mr. X there
184
00:10:36,548 --> 00:10:38,808
is a saboteur or a terrorist.
185
00:10:38,986 --> 00:10:41,466
That he's
planting something, a bug or a bomb,
186
00:10:41,641 --> 00:10:43,721
and that you're
with the counter-intelligence agency.
187
00:10:44,731 --> 00:10:46,821
And your job is to identify him,
188
00:10:46,994 --> 00:10:49,214
and then hopefully
defuse that device,
189
00:10:49,387 --> 00:10:51,627
whatever it may be, by the most
sophisticated electronic equipment
190
00:10:51,651 --> 00:10:53,001
at your disposal.
191
00:10:53,609 --> 00:10:54,979
I'll give it my
best shot, Mr. Hart.
192
00:10:55,002 --> 00:10:56,002
I know you will.
193
00:10:57,221 --> 00:10:58,501
Nice meeting
you, frank. You, too.
194
00:11:14,499 --> 00:11:15,539
[Knocking on door]
195
00:11:15,718 --> 00:11:16,718
Pamela?
196
00:11:19,766 --> 00:11:21,376
May I come in? Mmm-hmm.
197
00:11:23,421 --> 00:11:25,511
I just wanted
to check and see if you were all right.
198
00:11:27,382 --> 00:11:28,562
Um...
199
00:11:28,731 --> 00:11:29,911
I'm sorry, Jennifer.
200
00:11:30,080 --> 00:11:31,320
I didn't mean to impose on you.
201
00:11:31,342 --> 00:11:32,692
Oh, it's no imposition.
202
00:11:35,607 --> 00:11:37,607
Are you sure
you don't want me to call a doctor? No!
203
00:11:39,394 --> 00:11:40,744
Doctors can't help me.
204
00:11:41,396 --> 00:11:42,696
I'm not that kind of sick.
205
00:11:45,748 --> 00:11:47,618
Dick seems to think
206
00:11:47,794 --> 00:11:49,714
that you can cure everything with pills,
but...
207
00:11:51,014 --> 00:11:52,894
Sometimes there's a kind of pain
208
00:11:53,060 --> 00:11:54,630
that nothing can reach.
209
00:11:57,412 --> 00:12:00,632
I... I was going to leave him,
210
00:12:00,807 --> 00:12:02,067
but something happened.
211
00:12:02,243 --> 00:12:03,243
Um...
212
00:12:05,376 --> 00:12:07,676
I'll be fine, okay?
213
00:12:08,466 --> 00:12:10,726
I, um... I just
have to work all this out on my own.
214
00:12:12,122 --> 00:12:13,732
Don't tell anybody
we talked, okay?
215
00:12:15,604 --> 00:12:16,744
I'll be fine.
216
00:12:19,347 --> 00:12:20,347
All right.
217
00:12:22,742 --> 00:12:23,922
You just get some rest.
218
00:12:24,091 --> 00:12:25,351
I'll check back with you later.
219
00:12:25,527 --> 00:12:26,567
Thank you.
220
00:12:26,746 --> 00:12:27,746
Okay.
221
00:12:35,711 --> 00:12:36,931
[Sobbing]
222
00:12:49,464 --> 00:12:51,064
Eleven percent will
be fine, Mr. Wrigley.
223
00:12:53,033 --> 00:12:54,473
Yes, I can be
there in a few minutes.
224
00:12:56,297 --> 00:12:57,687
Are you free for lunch?
225
00:12:59,517 --> 00:13:01,817
Fine. I'll see you
there. Right. Bye-bye.
226
00:13:03,130 --> 00:13:04,290
I have the New York closings.
227
00:13:05,306 --> 00:13:06,706
Can you hold
those until I get back?
228
00:13:07,351 --> 00:13:08,701
Anything else?
229
00:13:08,875 --> 00:13:11,305
Yes. Mr. Watanabe
called from Osaka.
230
00:13:11,486 --> 00:13:13,876
He can ship 200 of
the computer units now,
231
00:13:14,054 --> 00:13:15,844
another 150 within 30 days.
232
00:13:16,012 --> 00:13:17,492
No, that's not good enough.
233
00:13:18,449 --> 00:13:19,889
Cable him and
tell him that I need
234
00:13:20,060 --> 00:13:22,450
the 500 units now,
or there's no deal.
235
00:13:22,627 --> 00:13:24,627
And that his German
clients may have to wait.
236
00:13:24,804 --> 00:13:26,284
[Chuckles] Does that do it?
237
00:13:26,457 --> 00:13:28,287
Not
quite. I need your signature on this.
238
00:13:29,330 --> 00:13:31,110
Oh, yeah.
239
00:13:31,288 --> 00:13:32,938
A day in the life of
Jonathan hart.
240
00:13:33,116 --> 00:13:34,416
It's quite an experience.
241
00:13:34,596 --> 00:13:35,816
I'd rather be skiing.
242
00:13:35,989 --> 00:13:37,509
Oh, I love this more.
243
00:13:37,686 --> 00:13:39,206
It's more exciting to me.
244
00:13:39,383 --> 00:13:42,173
I love the atmosphere,
the ambiance.
245
00:13:42,343 --> 00:13:43,873
Must be a great
privilege to work here.
246
00:13:44,040 --> 00:13:45,610
Yes, I can attest to that.
247
00:13:46,347 --> 00:13:47,347
Thanks.
248
00:13:47,522 --> 00:13:48,652
Not at all. There you are.
249
00:13:48,828 --> 00:13:49,918
Enjoy your lunch, Mr. Hart.
250
00:13:50,090 --> 00:13:51,660
I have to go to the bank.
251
00:13:51,831 --> 00:13:53,141
Oh, that's okay.
252
00:13:53,310 --> 00:13:55,660
Could you drop me
off on rodeo drive?
253
00:13:56,270 --> 00:13:58,100
I'll wanna pick up a
little something for Pam,
254
00:13:58,272 --> 00:13:59,842
to cheer her up.
255
00:14:00,013 --> 00:14:02,803
"Little somethings"
come high on rodeo drive.
256
00:14:02,972 --> 00:14:05,582
Well, I've got the card you shouldn't
leave home without.
257
00:14:05,757 --> 00:14:06,757
That does you credit.
258
00:14:52,456 --> 00:14:53,756
Jonathan hart, please.
259
00:14:55,807 --> 00:14:57,727
Well, this
is radinski. Can you find him, please?
260
00:15:03,511 --> 00:15:05,951
[Beeping]
261
00:15:10,561 --> 00:15:11,691
Jonathan hart.
262
00:15:11,867 --> 00:15:13,167
Yes, Mr. Hart, this is frank.
263
00:15:13,347 --> 00:15:15,387
Oh. Hi, frank, what's up?
264
00:15:15,566 --> 00:15:17,916
I think I've hit
on something. I'd like you to take a look.
265
00:15:18,091 --> 00:15:19,661
I'm leaving the bank, now.
266
00:15:19,831 --> 00:15:21,441
Are you going to have lunch?
267
00:15:21,616 --> 00:15:23,966
It seems the manager
is a vegetarian,
268
00:15:24,140 --> 00:15:25,360
so I decided I'd skip it.
269
00:15:25,533 --> 00:15:27,143
I can be there
in about 20 minutes.
270
00:15:27,317 --> 00:15:29,537
Good. That gives me
time to grab a sandwich.
271
00:15:29,711 --> 00:15:33,061
Could you pick
up one for me too? A pastrami on rye.
272
00:15:33,236 --> 00:15:34,886
[Chuckles] You got it, Mr. Hart.
273
00:15:35,064 --> 00:15:36,944
- No pickle.
- No pickle.
274
00:16:08,750 --> 00:16:09,790
[Humming]
275
00:16:30,424 --> 00:16:31,994
Burt. How are
you doing, Mr. Hart?
276
00:16:32,904 --> 00:16:33,914
[Phone ringing]
277
00:16:49,008 --> 00:16:50,008
Frank?
278
00:17:13,597 --> 00:17:16,077
Hello, Kelly. I just
want you to know, I'm back in the building.
279
00:17:16,861 --> 00:17:18,471
No, I'm in the lab.
280
00:17:18,646 --> 00:17:19,646
Are there any calls?
281
00:17:21,388 --> 00:17:22,078
Okay. I'll get those
when I come up.
282
00:17:22,258 --> 00:17:23,958
Thanks. Bye.
283
00:17:40,494 --> 00:17:42,654
[Frank] I hope
you're hungry, Mr. Hart. I've got some...
284
00:17:45,412 --> 00:17:46,802
Help, somebody!
285
00:17:53,246 --> 00:17:55,006
This
is radinski. Security to the lab, hurry!
286
00:17:55,857 --> 00:17:56,637
Come on, Mr. Hart.
287
00:17:56,814 --> 00:17:58,344
[Alarm rings]
288
00:17:58,512 --> 00:17:59,732
[Man] Emergency in the lab.
289
00:17:59,904 --> 00:18:00,904
Right away!
290
00:18:25,756 --> 00:18:26,756
Excuse me.
291
00:18:30,848 --> 00:18:32,348
Well, that's really all
I can tell you.
292
00:18:32,372 --> 00:18:35,162
He had on a stocking mask,
293
00:18:35,331 --> 00:18:37,991
one of those blue lab coats,
294
00:18:38,160 --> 00:18:39,340
and he hit me from behind.
295
00:18:41,642 --> 00:18:43,862
Jonathan! Hi, dick.
296
00:18:44,035 --> 00:18:46,405
I'm sorry, sir. No,
he's all right. That's okay. What happened?
297
00:18:46,429 --> 00:18:47,819
That's a good question.
298
00:18:48,649 --> 00:18:49,739
Are you okay?
299
00:18:50,825 --> 00:18:52,435
Yeah, I'll make it,
300
00:18:52,609 --> 00:18:54,069
but I think
you're gonna have to drive us home.
301
00:18:54,089 --> 00:18:55,479
Frank, I'll
talk to you, all right?
302
00:18:55,656 --> 00:18:56,786
You take care, Mr. Hart.
303
00:18:56,961 --> 00:18:58,401
Thanks, fellas. Thank you.
304
00:19:08,408 --> 00:19:09,928
It was you, wasn't it?
305
00:19:11,933 --> 00:19:13,153
I knew it.
306
00:19:14,457 --> 00:19:15,907
You were the one
on that tape, weren't you?
307
00:19:15,937 --> 00:19:18,547
[Dick] Yes, yes! You went back!
308
00:19:18,722 --> 00:19:20,032
Yes, damn it!
309
00:19:21,377 --> 00:19:23,897
And chances
are that electronic wizard, that radinski
310
00:19:24,075 --> 00:19:26,175
or whatever the hell
his name is will be able to identify me!
311
00:19:26,208 --> 00:19:27,888
You did something
to those skis, didn't you?
312
00:19:27,949 --> 00:19:29,599
Right! Now you know.
313
00:19:31,257 --> 00:19:32,777
Oh, my god! You killed him!
314
00:19:34,303 --> 00:19:35,303
It's your fault, too.
315
00:19:35,478 --> 00:19:37,438
No, it isn't! Yes, it is!
316
00:19:37,611 --> 00:19:39,531
Yes, it is. Listen to me!
317
00:19:39,700 --> 00:19:41,200
You were going to run away with him,
weren't you?
318
00:19:41,223 --> 00:19:41,963
No... Yes, I followed
you that night.
319
00:19:42,137 --> 00:19:43,487
I heard every word.
320
00:19:43,660 --> 00:19:45,450
Now, you understand this, baby,
321
00:19:45,619 --> 00:19:47,319
if anybody comes to
take me away,
322
00:19:47,490 --> 00:19:48,860
you won't
live long enough to see me stand trial!
323
00:19:48,883 --> 00:19:50,153
Get your hands off me!
324
00:19:50,319 --> 00:19:51,379
And if the harts do anything,
325
00:19:51,407 --> 00:19:52,627
neither will they!
326
00:20:03,158 --> 00:20:04,378
[Softly] I hate you.
327
00:20:16,954 --> 00:20:18,704
How do you feel, darling?
328
00:20:18,869 --> 00:20:19,979
All I need
is a little pampering.
329
00:20:20,001 --> 00:20:21,351
[Chuckles]
330
00:20:21,524 --> 00:20:23,274
We'll have dinner at chasen's.
331
00:20:23,439 --> 00:20:25,029
Oh, I don't think we
should go out tonight.
332
00:20:25,049 --> 00:20:26,529
I'm fine.
333
00:20:27,095 --> 00:20:28,395
I don't mean you. I mean Pamela.
334
00:20:30,054 --> 00:20:31,614
I don't think we
should leave her alone.
335
00:20:31,665 --> 00:20:33,405
Pamela?
336
00:20:33,580 --> 00:20:35,410
She has dick.
337
00:20:35,582 --> 00:20:37,852
Yes, but they're not
getting along.
338
00:20:38,759 --> 00:20:40,479
She told me today that she was thinking
of leaving him.
339
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
Ah, it's none of our business.
340
00:20:42,676 --> 00:20:44,676
I know, but she's so confused,
341
00:20:44,852 --> 00:20:46,592
and terribly distressed.
342
00:20:46,767 --> 00:20:48,067
Well, you heard what dick said,
343
00:20:48,247 --> 00:20:49,547
she has a bad case of nerves.
344
00:20:49,726 --> 00:20:51,286
We can't interfere,
345
00:20:51,467 --> 00:20:53,427
even if she asks your advice.
346
00:20:54,557 --> 00:20:56,257
Well, I wouldn't
give her any advice.
347
00:20:56,429 --> 00:20:57,999
How could I give
anybody any advice?
348
00:20:58,169 --> 00:21:00,039
I'm certainly glad to hear that.
349
00:21:00,215 --> 00:21:01,625
I wouldn't give
anybody advice because I'm happy.
350
00:21:01,651 --> 00:21:03,011
That's right. You're
not qualified.
351
00:21:03,174 --> 00:21:04,794
That's right, neither are you.
352
00:21:04,959 --> 00:21:06,609
What do we know
about marital problems?
353
00:21:06,787 --> 00:21:07,977
We've never
had an argument in our entire lives!
354
00:21:08,005 --> 00:21:10,085
You're shouting. I am not!
355
00:21:10,269 --> 00:21:11,939
You're shouting
at me a little bit, right now. I am not!
356
00:21:11,966 --> 00:21:13,026
Anyway, it was your
idea for her to stay.
357
00:21:13,054 --> 00:21:15,014
Mine?
358
00:21:15,186 --> 00:21:17,186
You're the one
who gave them our telephone number
359
00:21:17,363 --> 00:21:18,893
and told them to look us up...
360
00:21:19,060 --> 00:21:20,600
No, no, no, I didn't
do that. All I said was,
361
00:21:20,627 --> 00:21:21,887
when they were in la,
362
00:21:22,063 --> 00:21:24,073
that I'd run the video for them.
363
00:21:24,239 --> 00:21:25,829
I never for a moment thought they'd
take me up on it.
364
00:21:25,849 --> 00:21:27,529
Well, when they called,
how could I say no?
365
00:21:27,677 --> 00:21:29,557
Well, you could
have made some kind of an excuse.
366
00:21:30,724 --> 00:21:31,724
Any excuse!
367
00:21:33,770 --> 00:21:36,690
I'm going downstairs to nurse this
headache with a double Brandy.
368
00:21:36,860 --> 00:21:39,690
Oh, why don't you
ask your good friend dick to join you?
369
00:21:39,863 --> 00:21:41,283
My good friend dick?
I don't even know the man.
370
00:21:41,300 --> 00:21:42,740
You don't know him?
371
00:21:42,910 --> 00:21:45,040
You spent the
whole day together.
372
00:21:45,216 --> 00:21:46,276
Can I help it if
he keeps dogging me around the office,
373
00:21:46,305 --> 00:21:47,995
hinting for a job?
374
00:21:48,176 --> 00:21:50,696
I don't even know what
the man does for a living! I'm an engineer.
375
00:21:51,005 --> 00:21:52,135
Oh. Oh.
376
00:21:52,311 --> 00:21:53,311
Uh...
377
00:21:53,399 --> 00:21:56,359
Dick, I'm sorry.
378
00:21:56,532 --> 00:21:57,972
Don't take that the wrong way.
379
00:21:58,142 --> 00:21:58,932
It's perfectly
all right, Jonathan.
380
00:21:59,100 --> 00:22:00,230
I understand.
381
00:22:01,407 --> 00:22:02,537
Obviously, we've...
382
00:22:04,018 --> 00:22:05,978
Worn out our welcome.
383
00:22:06,150 --> 00:22:09,110
I'll take Pam
back to the hotel as soon as possible.
384
00:22:09,284 --> 00:22:11,684
Oh, no, please. You
don't have to do that. Really.
385
00:22:11,852 --> 00:22:13,292
Besides, if
she doesn't feel well,
386
00:22:13,462 --> 00:22:14,772
she shouldn't be moved.
387
00:22:14,942 --> 00:22:17,812
Right, come on
down and have a drink.
388
00:22:21,340 --> 00:22:22,340
Stay as long as you like.
389
00:22:23,385 --> 00:22:24,465
As they say in Spain,
390
00:22:24,647 --> 00:22:25,647
"my house is your house."
391
00:22:25,692 --> 00:22:26,692
Mi casa, su casa.
392
00:22:27,650 --> 00:22:29,960
Right?
393
00:22:30,131 --> 00:22:32,371
What Jonathan means is that
we don't want to be inhospitable.
394
00:22:32,394 --> 00:22:35,054
Yes, it's just that, uh...
Well, I'm a little grumpy.
395
00:22:35,223 --> 00:22:36,923
I'm sort of like
a bear with a sore head.
396
00:22:37,094 --> 00:22:37,834
Come, we'll have a drink.
397
00:22:38,008 --> 00:22:39,838
Okay.
398
00:22:40,010 --> 00:22:41,230
You're an engineer, right?
399
00:22:41,403 --> 00:22:43,063
Yeah.
400
00:22:43,231 --> 00:22:44,711
Maybe you could
help us out tomorrow.
401
00:22:44,885 --> 00:22:47,315
Help? In what way?
402
00:22:47,496 --> 00:22:50,666
Oh, that frank radinski is gonna
make some kind of demonstration for us
403
00:22:50,847 --> 00:22:52,627
on that video thing.
404
00:22:52,806 --> 00:22:54,286
Do you want a drink?
405
00:22:54,460 --> 00:22:55,460
The usual.
406
00:22:57,071 --> 00:22:58,811
You? I'll have Brandy.
407
00:23:04,513 --> 00:23:06,733
I blew up
certain areas of the tape
408
00:23:06,907 --> 00:23:09,107
with maximum
magnification but still holding resolution.
409
00:23:10,084 --> 00:23:12,094
Now, check out the skis.
410
00:23:12,260 --> 00:23:13,300
Special binding...
411
00:23:14,131 --> 00:23:15,311
Extra length...
412
00:23:15,481 --> 00:23:16,871
They're jumping skis.
413
00:23:17,047 --> 00:23:20,007
Mmm-hmm. Now look at this.
414
00:23:22,966 --> 00:23:24,656
"Made especially for m. Larsen."
415
00:23:26,317 --> 00:23:28,617
Magnus Larsen. The
Canadian champion.
416
00:23:28,798 --> 00:23:30,888
He was killed right
after we left pleasure valley.
417
00:23:31,061 --> 00:23:32,761
Competing in the 90 meter jump.
418
00:23:32,933 --> 00:23:34,633
Oh, yes. Yes, that's right.
419
00:23:34,804 --> 00:23:36,684
[Jonathan]
Less than 24 hours after I shot this.
420
00:23:39,026 --> 00:23:41,586
It could be that Larsen's death
may not have been an accident.
421
00:23:41,768 --> 00:23:44,158
Somebody, our Mr. X,
422
00:23:44,335 --> 00:23:46,555
tampered with his skis.
423
00:23:46,729 --> 00:23:48,429
I think the
police should see this.
424
00:23:48,601 --> 00:23:50,561
You know what I'd
like to do first?
425
00:23:50,733 --> 00:23:53,343
I'd like to
look at some film on Larsen's last jump.
426
00:23:53,519 --> 00:23:55,429
I remember seeing
that on the news.
427
00:23:55,608 --> 00:23:57,668
I think I can arrange that. I have a friend
at the network.
428
00:23:57,697 --> 00:23:59,697
There must have been an inquiry?
429
00:23:59,873 --> 00:24:02,183
It was probably just
routine, a formality, darling.
430
00:24:02,353 --> 00:24:03,473
Go to work, will you, frank?
431
00:24:04,921 --> 00:24:06,311
Good-bye, frank. Good-bye.
432
00:24:15,236 --> 00:24:17,496
He's gonna call in
the cops. I know it.
433
00:24:18,718 --> 00:24:19,958
It could mean a whole
new investigation.
434
00:24:19,980 --> 00:24:22,240
[Laughs]
435
00:24:22,417 --> 00:24:24,307
Don't be silly.
They couldn't possibly implicate you.
436
00:24:24,332 --> 00:24:26,202
We left two days before
it even happened.
437
00:24:26,377 --> 00:24:28,207
You're simple, you know that?
438
00:24:28,379 --> 00:24:29,919
It's just a matter of
time before they find out
439
00:24:29,946 --> 00:24:31,226
that you and Larsen were lovers.
440
00:24:32,166 --> 00:24:34,226
How long do
you think you'd hold up under questioning?
441
00:24:34,255 --> 00:24:35,535
I'll be fine.
I promise. Look at you!
442
00:24:35,561 --> 00:24:36,911
I'll be fine. Pills!
443
00:24:37,084 --> 00:24:38,444
No, I don't
want 'em... Pills, yes!
444
00:24:38,607 --> 00:24:39,607
I'll just be fine. Yes.
445
00:24:39,739 --> 00:24:41,039
No, I'll just be quiet.
446
00:24:41,218 --> 00:24:43,528
Time for pills. No, I...
447
00:24:43,699 --> 00:24:44,739
I'm gonna be quiet.
448
00:24:44,918 --> 00:24:46,088
Take them.
449
00:24:46,267 --> 00:24:47,267
Please.
450
00:24:50,619 --> 00:24:54,279
I've gotta stop
hart now, before he talks to the cops.
451
00:24:54,449 --> 00:24:55,489
Some kind of a diversion.
452
00:24:57,408 --> 00:24:58,668
Another accident.
453
00:25:03,806 --> 00:25:06,026
I'm sorry I raised my voice.
454
00:25:06,200 --> 00:25:08,070
You didn't raise your
voice. Ah, yes I did.
455
00:25:08,245 --> 00:25:10,935
No, you didn't raise your voice.
456
00:25:11,118 --> 00:25:12,768
You shouted. Well, you shouted.
457
00:25:13,947 --> 00:25:16,377
Well, what's good
for the goose...
458
00:25:17,167 --> 00:25:19,037
Excuse me. More coffee?
459
00:25:19,213 --> 00:25:20,783
[Both] No!
460
00:25:20,954 --> 00:25:23,614
Geez, you guys
need an early night.
461
00:25:23,783 --> 00:25:25,593
[Max] Besides, you
gotta get up tomorrow morning
462
00:25:25,611 --> 00:25:27,051
and play tennis
with the williamsons.
463
00:25:27,526 --> 00:25:29,086
You're nagging, Max.
464
00:25:29,266 --> 00:25:32,096
I'm not! I got 50
bucks riding on you
465
00:25:32,269 --> 00:25:34,139
with the williamsons' Butler.
466
00:25:36,796 --> 00:25:38,506
[Jonathan] Well,
in that case, we better get some rest.
467
00:25:38,537 --> 00:25:39,537
Don't you think, darling?
468
00:27:06,755 --> 00:27:07,445
This reminds me of something.
469
00:27:07,626 --> 00:27:09,106
What?
470
00:27:09,279 --> 00:27:10,929
About the two
cats playing tennis.
471
00:27:11,107 --> 00:27:12,327
Did you ever hear that story?
472
00:27:12,500 --> 00:27:14,200
No, what about them?
473
00:27:14,371 --> 00:27:16,251
Well, these two cats are watching a
tennis game.
474
00:27:16,330 --> 00:27:16,980
You know, they're watching the ball go
back and forth,
475
00:27:17,157 --> 00:27:18,767
back and forth.
476
00:27:18,941 --> 00:27:20,181
This one cat turns
to the other car and he says,
477
00:27:20,203 --> 00:27:22,253
"how do you like the game?"
478
00:27:22,423 --> 00:27:24,423
The other cat
says, "great. My dad's in the racket."
479
00:27:26,514 --> 00:27:28,474
Very funny.
480
00:27:28,647 --> 00:27:29,997
Get it, racket, tennis?
481
00:27:30,170 --> 00:27:31,170
Yeah.
482
00:27:44,880 --> 00:27:46,470
[Jennifer] Darling, don't
you think you oughta slow down?
483
00:27:46,490 --> 00:27:47,490
[Jonathan] I'm trying.
484
00:27:57,893 --> 00:27:59,593
Jonathan!
485
00:27:59,765 --> 00:28:01,325
It's not me. It's the gas!
486
00:28:04,813 --> 00:28:05,863
The gas pedal's stuck.
487
00:28:18,871 --> 00:28:19,871
I can't hold her!
488
00:28:27,749 --> 00:28:28,749
It won't pop back!
489
00:28:31,448 --> 00:28:32,448
[Honking]
490
00:28:32,754 --> 00:28:33,754
Hang on!
491
00:28:35,626 --> 00:28:36,626
[Continues honking]
492
00:28:46,420 --> 00:28:47,600
I can't switch it off!
493
00:28:56,952 --> 00:28:57,952
The gear shift is jammed.
494
00:29:06,222 --> 00:29:07,222
Watch out!
495
00:29:13,839 --> 00:29:14,839
Oh, watch it!
496
00:29:18,060 --> 00:29:19,060
Whoa!
497
00:29:23,849 --> 00:29:25,419
See if you can pull the wires.
498
00:29:25,589 --> 00:29:26,589
Try it.
499
00:29:35,425 --> 00:29:36,425
I think I've got it.
500
00:29:39,821 --> 00:29:40,821
There.
501
00:29:46,175 --> 00:29:47,515
What happened?
502
00:29:47,698 --> 00:29:49,438
Kind of close
to the crunch, huh?
503
00:29:49,613 --> 00:29:51,223
I don't know.
504
00:29:51,398 --> 00:29:52,768
The car took off as
if it had a mind of its own.
505
00:29:52,791 --> 00:29:54,101
Just like that?
506
00:29:54,270 --> 00:29:55,530
Just like that.
507
00:29:58,666 --> 00:30:00,406
I don't understand it.
508
00:30:00,581 --> 00:30:02,981
It had a regular maintenance check
last week.
509
00:30:03,149 --> 00:30:05,869
The police picked up the car.
They'll have their experts check it out.
510
00:30:05,891 --> 00:30:06,971
Thank god you weren't hurt.
511
00:30:07,762 --> 00:30:08,762
I'll say.
512
00:30:08,894 --> 00:30:10,464
[Telephone rings]
513
00:30:13,724 --> 00:30:14,994
Hart residence.
514
00:30:16,249 --> 00:30:17,249
Just a moment, please.
515
00:30:18,251 --> 00:30:19,951
For you. Frank radinski.
516
00:30:22,690 --> 00:30:24,210
Hello? Yes, frank.
517
00:30:26,694 --> 00:30:27,834
You found what?
518
00:30:30,306 --> 00:30:32,126
Yes, I can be there about 5:00.
519
00:30:32,308 --> 00:30:33,828
I'll see you
then. Thanks, frank.
520
00:30:35,834 --> 00:30:36,844
The network tape?
521
00:30:38,967 --> 00:30:41,577
Frank says he can
prove that Magnus Larsen was murdered.
522
00:30:44,364 --> 00:30:46,084
I'll get changed. I'll be down in about
five minutes.
523
00:30:46,105 --> 00:30:47,105
Uh, Jonathan, I...
524
00:30:48,281 --> 00:30:49,541
I don't think I'll be going.
525
00:30:49,717 --> 00:30:51,327
Pamela's feeling a
lot better now
526
00:30:51,501 --> 00:30:53,261
and she'd like
to go back home, see her own doctor.
527
00:30:53,286 --> 00:30:54,286
I understand.
528
00:30:54,374 --> 00:30:55,554
[Door slams]
529
00:30:56,811 --> 00:30:58,991
Hi. Jennifer, Jonathan, I don't know how
to thank you.
530
00:30:59,161 --> 00:31:00,821
You've been so sweet to us.
531
00:31:00,989 --> 00:31:02,949
I hope we
haven't been too much of a nuisance.
532
00:31:03,122 --> 00:31:05,102
If you're ever in
Chicago, you must look us up, mustn't they?
533
00:31:05,124 --> 00:31:08,394
Yes, of course, honey.
Come on, we have a plane to catch.
534
00:31:08,562 --> 00:31:09,672
[Pam] Bye, Jennifer.
Bye, Jonathan.
535
00:31:09,693 --> 00:31:10,873
Thank you very much!
536
00:31:11,913 --> 00:31:13,093
Thank you.
537
00:31:13,523 --> 00:31:14,523
Drive safely.
538
00:31:14,568 --> 00:31:15,868
We will!
539
00:31:18,485 --> 00:31:19,655
[Engine starts]
540
00:31:27,886 --> 00:31:29,706
Now that's what you
call a high performance.
541
00:31:29,888 --> 00:31:31,888
A little too high.
542
00:31:32,064 --> 00:31:34,284
What a shame.
I really liked her.
543
00:31:34,936 --> 00:31:36,456
Well, they're gone now.
544
00:31:37,199 --> 00:31:39,329
And that leaves just
the two of us. Oh!
545
00:31:39,506 --> 00:31:41,306
You sure you have
to go into the office, this afternoon?
546
00:31:41,334 --> 00:31:42,644
Yeah, I do, for a couple hours.
547
00:31:43,075 --> 00:31:45,075
Well, that leaves this evening.
548
00:31:46,382 --> 00:31:47,382
Just the two of us.
549
00:31:47,557 --> 00:31:49,077
All alone.
550
00:31:49,255 --> 00:31:50,335
Oh, yeah? I'll build a fire.
551
00:31:50,517 --> 00:31:52,207
In July?
552
00:31:52,562 --> 00:31:54,042
So, I'll turn up
the air conditioning.
553
00:31:55,957 --> 00:31:56,957
Strange.
554
00:31:57,132 --> 00:31:58,832
Nice, but very strange.
555
00:32:10,189 --> 00:32:11,629
Frank. Yes, sir.
556
00:32:11,799 --> 00:32:13,839
I am going to
ask you a question,
557
00:32:14,019 --> 00:32:15,619
and I know what the
answer is going to be.
558
00:32:15,716 --> 00:32:16,886
Then what's the question?
559
00:32:17,674 --> 00:32:19,594
The question is, "did
you mention to anyone
560
00:32:19,763 --> 00:32:21,503
"what we
found on that pleasure valley tape?"
561
00:32:21,678 --> 00:32:23,678
Mr. Hart, I never discuss
research projects.
562
00:32:23,854 --> 00:32:25,514
I didn't think so.
563
00:32:25,682 --> 00:32:27,322
That means that there
are only four people
564
00:32:27,467 --> 00:32:28,707
that know about that
connection with Larsen,
565
00:32:28,729 --> 00:32:31,249
you, me, Jennifer,
and Richard braddon.
566
00:32:34,343 --> 00:32:36,873
Security? This is Jonathan hart.
567
00:32:37,042 --> 00:32:39,312
I want you to run a check,
568
00:32:39,479 --> 00:32:41,959
a security
check on a man called Richard braddon.
569
00:32:43,048 --> 00:32:44,268
Yeah, make it top priority.
570
00:32:45,311 --> 00:32:47,231
He's an engineer out of Chicago.
571
00:32:49,706 --> 00:32:51,586
Yes. Make
it as soon as you can, will you please?
572
00:32:51,621 --> 00:32:52,621
Thanks.
573
00:33:09,857 --> 00:33:12,857
Now, you stay
here. I won't be long.
574
00:33:14,818 --> 00:33:16,168
Where are you going?
575
00:33:16,342 --> 00:33:17,702
I'll gonna get
that damn tape back.
576
00:33:19,214 --> 00:33:20,694
Before hart can
take it to the police.
577
00:33:21,956 --> 00:33:23,156
No, the harts are good people!
578
00:33:23,305 --> 00:33:25,605
You sit!
579
00:33:25,786 --> 00:33:27,156
It's the only piece
of tangible evidence they have against me.
580
00:33:27,179 --> 00:33:28,589
Now, here, baby. These
will bring you down.
581
00:33:28,615 --> 00:33:29,915
No, I don't want 'em! [Shrieks]
582
00:33:30,095 --> 00:33:31,745
[Breathing heavily]
583
00:33:49,070 --> 00:33:50,330
Larsen's next to jump.
584
00:33:59,298 --> 00:34:02,038
Now, let's take a closer look.
585
00:34:04,129 --> 00:34:05,909
Here it is in slow motion.
586
00:34:06,957 --> 00:34:08,657
And now we enlarge.
587
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Now, see this?
588
00:34:12,267 --> 00:34:13,397
That little puff of smoke?
589
00:34:14,574 --> 00:34:16,234
Yes, sir. That's right.
590
00:34:16,402 --> 00:34:17,522
[Frank] Let's push in closer.
591
00:34:19,840 --> 00:34:21,450
Now I want to
show you something.
592
00:34:24,584 --> 00:34:27,074
These are jumping
skis, identical to Larsen's.
593
00:34:28,762 --> 00:34:30,422
Here's what I think happened.
594
00:34:30,590 --> 00:34:32,420
The killer you caught on camera
595
00:34:32,592 --> 00:34:33,722
uncocked this lever,
596
00:34:36,161 --> 00:34:38,381
inserted a
small explosive device
597
00:34:38,554 --> 00:34:41,434
with a miniaturized
radio detonator, here.
598
00:34:41,601 --> 00:34:44,261
Properly magnetized,
the rubber flange here would hide it.
599
00:34:44,430 --> 00:34:47,090
Then
he simply re-cocked the mechanism.
600
00:34:52,699 --> 00:34:55,829
The next day,
during the competition,
601
00:34:56,006 --> 00:34:57,126
when Larsen was in midair...
602
00:34:57,965 --> 00:34:59,445
[Explodes]
603
00:34:59,619 --> 00:35:01,359
Cute, huh? You see,
604
00:35:01,534 --> 00:35:03,324
the blast didn't have
to be very powerful,
605
00:35:03,492 --> 00:35:06,542
just enough to blow
the cocking lever off,
606
00:35:06,713 --> 00:35:07,983
loosen the bindings,
607
00:35:08,149 --> 00:35:10,019
and make
Larsen lose his balance.
608
00:35:10,543 --> 00:35:12,333
That little puff of white smoke?
609
00:35:12,501 --> 00:35:14,551
It would look
like a little wisp of snow
610
00:35:14,721 --> 00:35:16,591
caught on the takeoff ramp.
611
00:35:16,766 --> 00:35:18,286
Scarcely visible
from a distance.
612
00:35:18,464 --> 00:35:19,944
But Larsen wasn't
about to go up there
613
00:35:20,074 --> 00:35:21,594
without checking his
skis and bindings.
614
00:35:21,641 --> 00:35:25,041
Sure, but he would
have no reason
615
00:35:25,210 --> 00:35:26,690
to strip down
the binding mechanism.
616
00:35:27,255 --> 00:35:30,075
Thousands of
people watching, millions more on TV.
617
00:35:30,258 --> 00:35:33,438
And no one suspecting it
was anything more than a tragic accident.
618
00:35:34,393 --> 00:35:37,613
The big question is,
who and why?
619
00:35:37,787 --> 00:35:39,437
Urgent for you,
Mr. Hart, from security.
620
00:35:39,615 --> 00:35:40,615
Thanks.
621
00:35:45,578 --> 00:35:47,488
Try these, Mrs. H.
I just baked them.
622
00:35:48,146 --> 00:35:49,146
Oh.
623
00:35:50,626 --> 00:35:51,626
Mmm.
624
00:35:53,238 --> 00:35:54,328
Oh, they're delicious.
625
00:35:54,500 --> 00:35:55,660
[Intercom buzzes] I'll get it.
626
00:36:04,118 --> 00:36:05,418
Who is this, please?
627
00:36:05,598 --> 00:36:07,948
[Dick] Max, it's dick braddon.
628
00:36:08,688 --> 00:36:11,168
This is really stupid
of me, Max, but I think I left my wallet.
629
00:36:12,779 --> 00:36:13,779
Tell him to come on up.
630
00:36:14,911 --> 00:36:17,351
Maybe it's in
your room. I haven't been up there yet.
631
00:36:17,523 --> 00:36:19,183
I'll take a look. Come on up.
632
00:36:22,354 --> 00:36:23,794
I'll answer the door, Max.
633
00:36:23,964 --> 00:36:25,054
[Max] Oh, thanks.
634
00:36:28,751 --> 00:36:33,581
Pamela braddon is heiress
to a family trust, around $40,000,000.
635
00:36:33,974 --> 00:36:36,114
But she doesn't gain
control for another two years.
636
00:36:36,281 --> 00:36:39,151
Dick braddon was
with graykirk engineering.
637
00:36:39,327 --> 00:36:42,637
They
fired him for misappropriation of funds.
638
00:36:42,809 --> 00:36:44,589
He's a big spender,
heavily in debt.
639
00:36:46,291 --> 00:36:47,471
Where does that take us?
640
00:36:47,640 --> 00:36:48,900
Nowhere on its own.
641
00:36:51,078 --> 00:36:52,078
Here's the zinger.
642
00:36:53,515 --> 00:36:55,595
Before she met dick,
Pamela was engaged...
643
00:36:57,345 --> 00:36:58,385
To Magnus Larsen.
644
00:37:00,348 --> 00:37:02,958
The man on your tape, braddon?
645
00:37:03,351 --> 00:37:05,181
He has the
same height and build.
646
00:37:05,353 --> 00:37:07,753
And he certainly had
the capability to fix my car.
647
00:37:07,921 --> 00:37:09,231
[Telephone rings]
648
00:37:13,535 --> 00:37:14,535
Radinski.
649
00:37:15,407 --> 00:37:16,447
Oh, yes, Mrs. Hart.
650
00:37:17,887 --> 00:37:18,887
Your wife.
651
00:37:20,542 --> 00:37:21,372
Yes, darling.
652
00:37:21,543 --> 00:37:22,543
Darling?
653
00:37:23,893 --> 00:37:25,093
Have you called the police yet?
654
00:37:25,112 --> 00:37:26,112
Not yet.
655
00:37:26,156 --> 00:37:27,506
Good.
656
00:37:28,550 --> 00:37:30,350
I think we
better leave them out of this for a while.
657
00:37:30,378 --> 00:37:32,948
Why? What's this all about?
658
00:37:33,468 --> 00:37:35,448
You'd better come home and bring the
tape with you.
659
00:37:35,470 --> 00:37:36,470
The tape?
660
00:37:37,472 --> 00:37:38,912
I don't understand.
661
00:37:39,082 --> 00:37:40,262
Dick is here.
662
00:37:42,172 --> 00:37:44,262
He wants the tape
and he's got a gun.
663
00:38:02,192 --> 00:38:03,722
All right, Jennifer,
that's enough.
664
00:38:04,369 --> 00:38:05,649
Now get over there and sit down.
665
00:38:14,117 --> 00:38:15,237
And we'll wait for Jonathan.
666
00:38:16,511 --> 00:38:18,381
You know, Jennifer,
667
00:38:18,557 --> 00:38:19,987
you're much too bright a lady
668
00:38:20,167 --> 00:38:21,687
not to put
all this together by now.
669
00:38:23,736 --> 00:38:25,386
You're the man on the video tape
670
00:38:25,564 --> 00:38:27,084
who tampered with
Magnus Larsen's skis.
671
00:38:28,044 --> 00:38:30,134
See what a bright lady you are?
672
00:38:30,308 --> 00:38:33,088
You did something
to those skis that caused his accident.
673
00:38:33,267 --> 00:38:37,047
Had to. Larsen threatened
to ruin all my plans,
674
00:38:37,227 --> 00:38:39,057
everything I'd
worked so hard for.
675
00:38:39,229 --> 00:38:40,489
He was still in love with her.
676
00:38:41,971 --> 00:38:43,971
She was planning to divorce me.
677
00:38:46,149 --> 00:38:48,429
Well, I knew that Larsen
was due to compete in the ski jump
678
00:38:48,456 --> 00:38:51,196
so I took little Pammy
back home to Chicago.
679
00:38:51,372 --> 00:38:54,242
And I sneak back to pleasure valley
all by myself,
680
00:38:54,419 --> 00:38:56,199
fixed one of his skis,
681
00:38:56,377 --> 00:38:57,987
and humpty dumpty
had a great fall.
682
00:38:59,032 --> 00:39:00,032
Huh...
683
00:39:01,600 --> 00:39:03,040
Just like you fixed our car?
684
00:39:03,210 --> 00:39:04,600
Mmm-hmm.
685
00:39:04,777 --> 00:39:06,177
I've always been
good with my hands.
686
00:39:08,824 --> 00:39:10,094
What have you done with Pamela?
687
00:39:10,260 --> 00:39:13,350
Never mind about
Pamela. She's safe.
688
00:39:15,091 --> 00:39:16,621
I have to keep her alive...
689
00:39:17,833 --> 00:39:19,183
Until she inherits.
690
00:39:23,796 --> 00:39:24,796
[Tires screeching]
691
00:39:33,371 --> 00:39:34,461
Get back!
692
00:39:35,721 --> 00:39:37,331
I'm obliged to you, Jonathan.
693
00:39:38,071 --> 00:39:39,511
That is, I take
it, the only copy?
694
00:39:40,334 --> 00:39:41,904
You've got my word on it.
695
00:39:42,641 --> 00:39:44,881
You don't mind
if I don't take that at face value, do you?
696
00:39:45,470 --> 00:39:47,780
All right, hand it over
to Jennifer. Slowly.
697
00:39:50,562 --> 00:39:52,642
Hand it over
to her, or I'll blow her away right here.
698
00:39:53,652 --> 00:39:54,932
You got it the wrong way around.
699
00:39:56,916 --> 00:40:00,396
You hand my wife over to me, and let
Max go and then I'll give you the tape.
700
00:40:00,920 --> 00:40:04,840
You're in no position to
call the shots, man. Hand it over to her.
701
00:40:11,017 --> 00:40:13,057
Right, Jennifer,
give it to me. Easy.
702
00:40:17,284 --> 00:40:18,424
Thank you, Jonathan.
703
00:40:19,721 --> 00:40:21,421
All right, inside, both of you.
704
00:40:32,430 --> 00:40:34,230
All right, now let's move
into the living room.
705
00:40:45,573 --> 00:40:47,183
You all right, Max?
706
00:40:47,357 --> 00:40:49,227
I'm all right.
707
00:40:49,403 --> 00:40:51,163
Hey, Max, I think the
harts could use a drink.
708
00:40:51,666 --> 00:40:52,836
Steady the nerves.
709
00:40:55,496 --> 00:40:57,716
Do as he says, Max.
710
00:40:57,890 --> 00:41:00,810
You don't move!
You stay right there.
711
00:41:16,604 --> 00:41:20,354
That's it. Such honesty.
712
00:41:20,521 --> 00:41:22,001
How in the hell did
you ever get rich?
713
00:41:22,828 --> 00:41:23,868
All right. Stay right here.
714
00:42:04,783 --> 00:42:06,183
I feel a lot better.
715
00:42:06,785 --> 00:42:07,955
Should we have our drinks?
716
00:42:08,961 --> 00:42:10,271
Move to the bar.
717
00:42:15,837 --> 00:42:18,837
Hey, Max, pour one for yourself.
718
00:42:20,494 --> 00:42:21,584
I insist.
719
00:42:24,933 --> 00:42:27,023
Four drops in
each glass, and you'll sleep like babes.
720
00:42:28,067 --> 00:42:29,717
And never wake up.
721
00:42:29,895 --> 00:42:32,245
You're not about to
leave three witnesses.
722
00:42:32,419 --> 00:42:34,659
Well, I don't claim to have your sense of
honor, Jonathan.
723
00:42:35,640 --> 00:42:36,900
What are you up to, braddon?
724
00:42:37,685 --> 00:42:40,645
A disastrous
fire? Nothing left but a pile of ashes?
725
00:42:40,819 --> 00:42:42,469
Mmm-hmm.
726
00:42:42,647 --> 00:42:44,087
And you won't feel
a thing, I promise.
727
00:42:44,257 --> 00:42:44,997
[Jonathan] You're
forgetting one thing.
728
00:42:45,171 --> 00:42:47,431
What?
729
00:42:47,608 --> 00:42:50,608
Frank radinski. He knows that it's you
on that tape.
730
00:42:51,351 --> 00:42:53,091
There is no tape.
731
00:42:53,266 --> 00:42:54,916
And no jury in
the world will convict me
732
00:42:55,094 --> 00:42:56,494
on one man's
unsupported testimony.
733
00:42:58,706 --> 00:42:59,966
Four drops in each glass.
734
00:43:10,413 --> 00:43:11,413
Bottoms up!
735
00:43:13,112 --> 00:43:15,202
Drink it! Or I swear,
I'll shoot you right now.
736
00:43:18,378 --> 00:43:21,158
I'll make it look like a burglar
came in here, you interrupted him.
737
00:43:21,729 --> 00:43:24,429
And he shot all
three of you. Starting with Jennifer first.
738
00:43:26,212 --> 00:43:27,302
Drink, Jonathan!
739
00:43:36,439 --> 00:43:37,619
[Gun firing]
740
00:43:58,810 --> 00:43:59,810
[Grunts]
741
00:44:36,935 --> 00:44:37,935
[Glass shattering]
742
00:45:04,310 --> 00:45:07,140
[Dick] [On recording] You know,
Jennifer, you're much too bright a lady
743
00:45:07,313 --> 00:45:08,913
not to have put all
this together by now.
744
00:45:11,056 --> 00:45:12,856
[Jennifer] [On
recording] You're the man on the videotape
745
00:45:12,884 --> 00:45:14,494
who tampered with
Magnus Larsen's skis.
746
00:45:15,451 --> 00:45:18,021
[Dick] See what
a bright lady you are?
747
00:45:18,193 --> 00:45:20,833
[Jennifer] You did something
to those skis that caused his accident.
748
00:45:38,910 --> 00:45:40,260
[Grunting]
749
00:45:40,433 --> 00:45:42,653
Oh, darling!
750
00:45:42,827 --> 00:45:44,127
It's all right.
751
00:45:45,525 --> 00:45:48,045
Well, between us,
Mr. H, we've got him taped.
752
00:45:51,052 --> 00:45:52,142
It's all right.
753
00:46:04,849 --> 00:46:06,069
Mm.
754
00:46:06,633 --> 00:46:08,243
Mm. Hot buttered rum...
755
00:46:08,417 --> 00:46:09,417
[Chuckles]
756
00:46:10,855 --> 00:46:12,495
Just like when we
were in pleasure valley.
757
00:46:12,552 --> 00:46:13,642
[Chuckles]
758
00:46:14,510 --> 00:46:17,040
My favorite sort of
winter sports...
759
00:46:17,862 --> 00:46:19,862
Is après-ski, with you and me.
760
00:46:20,038 --> 00:46:21,738
Oh, I love
it when you're poetic.
761
00:46:21,909 --> 00:46:23,689
You do? Mmm-hmm.
762
00:46:23,868 --> 00:46:26,308
Locked in desire in
front of the fire.
763
00:46:26,479 --> 00:46:27,479
Mmm.
764
00:46:28,437 --> 00:46:29,527
Very cozy.
765
00:46:31,440 --> 00:46:33,050
Excuse me, Mr. and Mrs. H.
766
00:46:33,225 --> 00:46:35,225
Yeah, what is it, Max?
767
00:46:35,401 --> 00:46:37,711
I was wondering
how much longer you plan to stay up?
768
00:46:41,973 --> 00:46:43,933
Why? What difference
does it make, Max?
769
00:46:44,105 --> 00:46:46,845
Well, you two got the fire.
The rest of the house is freezing.
770
00:46:47,021 --> 00:46:49,151
Oh, I forgot to tell you.
771
00:46:49,328 --> 00:46:51,198
I turned the air
conditioning full up.
772
00:46:51,373 --> 00:46:52,773
I'm sorry,
Max, I didn't realize.
773
00:46:52,940 --> 00:46:54,770
That's all right. Mr. H.
774
00:46:54,942 --> 00:46:57,822
Freeway and me will
sleep outside on the patio.
775
00:46:57,989 --> 00:47:00,029
It's 78 degrees out there.
776
00:47:04,430 --> 00:47:06,300
You two are strange.
777
00:47:06,475 --> 00:47:08,825
Nice, but very strange.
778
00:47:12,786 --> 00:47:13,826
You see what he said?
779
00:47:14,440 --> 00:47:15,620
Yeah.
780
00:47:15,789 --> 00:47:16,919
That's what I said.
781
00:47:17,095 --> 00:47:18,095
[Both laughing]
782
00:47:18,145 --> 00:47:22,695
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
