Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,668 --> 00:00:18,468
GeekS
heroicamente apresenta...
2
00:00:18,469 --> 00:00:23,469
Lanterna Verde:
Tema Meu Poder
3
00:00:23,470 --> 00:00:25,470
Lanternas Verdes:
Hall� | Darrow
4
00:00:25,471 --> 00:00:27,471
Lanternas Verdes:
@helder1965 | NayCielo
5
00:00:27,472 --> 00:00:29,472
Lanternas Verdes:
@Julhynha | Athena
6
00:00:29,473 --> 00:00:31,473
Lanternas Verdes:
MilleG | Zetnos
7
00:00:31,474 --> 00:00:33,974
Guardi�o:
Hall
8
00:01:02,230 --> 00:01:04,064
Jimbo, preciso de alvos!
9
00:01:07,902 --> 00:01:09,302
Merda.
10
00:01:25,419 --> 00:01:28,135
Sai da frente, cara.
Est� bloqueando a porta.
11
00:01:34,720 --> 00:01:36,755
Desculpe. Foi reflexo.
12
00:01:38,140 --> 00:01:39,752
Qual o seu problema?
13
00:01:40,601 --> 00:01:42,001
Tenha uma boa noite.
14
00:01:53,698 --> 00:01:55,732
- Me solta!
- Voc� tem que fugir!
15
00:01:55,992 --> 00:01:59,171
O mundo vai acabar em um flash
de luz e voc� vai embora!
16
00:01:59,704 --> 00:02:02,340
Voc�s todos ir�o embora,
assim como os outros!
17
00:02:04,166 --> 00:02:06,060
Avisamos para voc� sair
desse beco!
18
00:02:08,471 --> 00:02:10,839
Agora, vai pagar o pre�o.
19
00:02:23,519 --> 00:02:24,919
Pare!
20
00:02:25,563 --> 00:02:27,953
Quer bancar
o guarda-costas desse lixo?
21
00:02:37,116 --> 00:02:38,516
Eu acho que sim.
22
00:02:42,580 --> 00:02:44,333
Ent�o voc� tamb�m
� um homem morto!
23
00:02:44,582 --> 00:02:47,292
Estamos todos mortos!
Todos est�o mortos!
24
00:02:47,293 --> 00:02:49,047
Mortos, mortos, mortos...
25
00:03:24,080 --> 00:03:25,706
Pol�cia! Parado!
26
00:03:36,384 --> 00:03:39,173
N�o pode sair dando uma surra
nas pessoas, soldado.
27
00:03:41,972 --> 00:03:43,643
Temos uma desordem p�blica.
28
00:03:43,644 --> 00:03:45,946
O nome � Stewart, John.
Poss�vel veterano...
29
00:03:45,947 --> 00:03:48,609
Onde fez sua excurs�o?
Afeganist�o?
30
00:03:49,897 --> 00:03:52,068
Eu estava no Iraque.
Isso doeu tamb�m.
31
00:03:55,319 --> 00:03:56,797
Mike, venha aqui...
32
00:03:59,031 --> 00:04:00,908
Voc� n�o vai acreditar,
33
00:04:01,374 --> 00:04:03,424
mas esse cara ganhou
uma Medalha de Honra.
34
00:04:03,661 --> 00:04:05,605
Lista de refer�ncias enorme.
35
00:04:05,879 --> 00:04:07,569
Queremos
arriscar ser criticados
36
00:04:07,570 --> 00:04:09,520
pelas redes sociais
ou pela imprensa?
37
00:04:12,086 --> 00:04:13,698
V� para casa, sr. Stewart.
38
00:04:14,296 --> 00:04:15,696
Fique longe de problemas.
39
00:04:48,789 --> 00:04:51,618
Finalmente. A� est� voc�.
40
00:05:23,699 --> 00:05:25,099
Que diabos?
41
00:06:10,663 --> 00:06:15,663
Finalmente encontrei voc�,
John Stewart.
42
00:06:19,213 --> 00:06:21,366
Quem � voc�?
Como voc� me conhece?
43
00:06:24,385 --> 00:06:27,601
Voc� deve... Voc� deve...
44
00:06:27,602 --> 00:06:30,023
Fique quieto.
Vou te levar para o hospital.
45
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
Pobre coitado.
46
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
John Stewart da Terra!
47
00:07:17,104 --> 00:07:18,938
Quem? O qu�?
48
00:07:19,315 --> 00:07:21,257
Voc� possui
uma vontade singular.
49
00:07:21,258 --> 00:07:23,662
Bem-vindo � Tropa
dos Lanternas Verdes.
50
00:07:40,336 --> 00:07:42,632
Saia de perto de mim!
51
00:07:45,633 --> 00:07:47,448
E o que diabos � isso agora?
52
00:07:47,760 --> 00:07:50,618
Esse � o seu uniforme
da Tropa dos Lanternas Verdes,
53
00:07:50,619 --> 00:07:52,340
Lanterna Verde John Stewart.
54
00:07:52,556 --> 00:07:54,225
Altera��es podem ser feitas.
55
00:07:54,226 --> 00:07:57,268
N�o, n�o, n�o...
N�o estou ouvindo isso!
56
00:07:57,269 --> 00:07:58,728
Lanterna Verde
John Stewart...
57
00:07:58,729 --> 00:08:00,252
Pare de me chamar assim!
58
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
�timo!
Agora estou falando com ele!
59
00:08:02,650 --> 00:08:06,069
Entrando em contato com a sede
dos Lanternas Verdes em Oa.
60
00:08:06,070 --> 00:08:08,556
Certo. Fa�a isso,
que eu vou fazer isso.
61
00:08:09,657 --> 00:08:11,358
Contato sem sucesso.
62
00:08:11,359 --> 00:08:14,961
Voc� est� encarregado de deter
cinco genoc�dios neste setor.
63
00:08:14,962 --> 00:08:17,413
Depois, voc� deve
parar a Guerra Baelishian...
64
00:08:17,414 --> 00:08:18,964
N�o me martele os ouvidos,
Anel!
65
00:08:32,680 --> 00:08:35,546
Agora vou tomar os rem�dios
que o m�dico prescreveu.
66
00:08:35,933 --> 00:08:38,960
E voc� vai sair do meu dedo!
67
00:08:39,186 --> 00:08:40,980
Droga!
Por que voc� n�o sai?
68
00:08:40,981 --> 00:08:43,922
A programa��o padr�o
do Anel foi substitu�da.
69
00:08:44,191 --> 00:08:46,415
Est� bem, est� bem.
Vamos nos acalmar.
70
00:08:47,611 --> 00:08:50,714
Existe algu�m que saberia
o que fazer nesta situa��o?
71
00:08:50,915 --> 00:08:53,348
- Com quem eu possa falar?
- Afirmativo.
72
00:08:53,349 --> 00:08:54,749
Pode mostr�-los para mim?
73
00:09:06,213 --> 00:09:07,613
Pare! Pare!
74
00:09:08,716 --> 00:09:10,116
Voc� vai me matar!
75
00:09:10,392 --> 00:09:13,870
Voc� est� se dirigindo a mim,
Lanterna Verde John Stewart?
76
00:09:13,871 --> 00:09:16,356
Com quem diabos
eu estaria falando?
77
00:09:16,774 --> 00:09:18,902
Para evitar
futuras confus�es,
78
00:09:19,393 --> 00:09:22,780
considere se dirigir
a mim como "Anel".
79
00:09:29,361 --> 00:09:30,761
O que � isso � frente?
80
00:09:31,280 --> 00:09:34,794
Digo...
Anel, o que � isso � frente?
81
00:09:35,243 --> 00:09:38,747
Chama-se Torre de Vigil�ncia
da Liga da Justi�a.
82
00:10:04,313 --> 00:10:06,272
Pessoal, n�o tenho ideia
83
00:10:06,273 --> 00:10:08,627
do que est� acontecendo
no setor gal�ctico 814,
84
00:10:08,628 --> 00:10:11,578
mas � grande e a disrup��o
est� se espalhando.
85
00:10:11,579 --> 00:10:13,044
Poderia at� chegar � Terra.
86
00:10:16,650 --> 00:10:18,407
Precisamos
da ajuda de todos.
87
00:10:18,786 --> 00:10:22,288
Superman e Mulher-Maravilha
voltam semana que vem.
88
00:10:22,289 --> 00:10:24,707
Talvez eles tenham
respostas para n�s.
89
00:10:24,708 --> 00:10:27,268
� uma pena o Batman ter dado
uns dos sumi�os dele.
90
00:10:27,795 --> 00:10:29,963
Estamos com poucos recursos.
91
00:10:40,799 --> 00:10:42,487
E a�.
92
00:10:43,143 --> 00:10:44,543
Intruso!
93
00:10:44,744 --> 00:10:46,403
Padr�o de Defesa Alfa!
94
00:10:52,953 --> 00:10:54,353
Pra tr�s!
95
00:11:49,760 --> 00:11:53,477
- Tamb�m tenho pontiagudas.
- Arqueiro Verde, olhe.
96
00:11:56,350 --> 00:11:58,418
Voc� � um Lanterna Verde?
97
00:11:58,419 --> 00:12:01,342
Isso explicaria por que ele
n�o disparou nenhum alarme.
98
00:12:01,939 --> 00:12:03,491
N�o estou aqui para lutar.
99
00:12:03,492 --> 00:12:05,465
S� quero me livrar
dessa coisa.
100
00:12:07,319 --> 00:12:09,734
� um Anel de Poder
dos Lanternas.
101
00:12:09,735 --> 00:12:12,773
Os Guardi�es n�o disseram nada
sobre um novo Lanterna Verde.
102
00:12:12,774 --> 00:12:15,982
Bem, os Guardi�es
n�o nos dizem nada h� um ano.
103
00:12:16,453 --> 00:12:19,783
Anel de Poder,
quem era seu dono anterior?
104
00:12:20,791 --> 00:12:22,792
Lanterna Verde Hal Jordan.
105
00:12:24,336 --> 00:12:26,665
Hal Jordan... est� morto?
106
00:12:26,666 --> 00:12:29,116
Quem � voc�? Como conseguiu
o Anel do nosso amigo?
107
00:12:31,051 --> 00:12:32,885
Meu nome � John Stewart
108
00:12:32,886 --> 00:12:35,710
e se eu contasse,
voc�s n�o acreditariam em mim.
109
00:12:40,853 --> 00:12:43,689
Experimente.
Somos a Liga da Justi�a.
110
00:12:44,732 --> 00:12:47,615
- J� vimos muita coisa.
- De verdade.
111
00:12:48,110 --> 00:12:49,510
Muita.
112
00:12:51,343 --> 00:12:53,593
Uma nave espacial em chamas
caiu perto de mim.
113
00:12:53,907 --> 00:12:55,491
Corri para ajudar
e encontrei,
114
00:12:55,492 --> 00:12:57,854
juro por Deus,
um pequeno alien�gena azul.
115
00:12:57,855 --> 00:12:59,829
E, ele virou p�.
116
00:12:59,830 --> 00:13:03,082
Ent�o este anel falante
voou no meu dedo
117
00:13:03,083 --> 00:13:04,767
e agora n�o sai mais.
118
00:13:12,843 --> 00:13:14,927
Por que um Guardi�o
viria � Terra
119
00:13:14,928 --> 00:13:16,733
para entregar
um Anel de Poder?
120
00:13:16,734 --> 00:13:20,198
� mentira. Hal n�o morreu.
Ele quer nos enganar.
121
00:13:20,768 --> 00:13:23,078
An�is de Poder s�o como
meu Totem Tantu.
122
00:13:23,079 --> 00:13:26,174
Eles n�o s�o facilmente
usados por algu�m indigno.
123
00:13:26,175 --> 00:13:29,077
Voc� viu o quanto ele
foi p�ssimo em us�-lo?
124
00:13:30,986 --> 00:13:32,610
Talvez isso esteja conectado
125
00:13:32,611 --> 00:13:34,583
aos dist�rbios
no espa�o profundo.
126
00:13:34,584 --> 00:13:36,877
Devemos descobrir
o que est� acontecendo l�.
127
00:13:36,878 --> 00:13:38,868
N�o podemos deixar
a Terra desprotegida.
128
00:13:38,869 --> 00:13:41,212
E como o Flash
tamb�m est� em miss�o,
129
00:13:41,213 --> 00:13:43,431
sou o �nico qualificado
130
00:13:43,432 --> 00:13:45,283
para gerenciar
a Torre de Vigil�ncia.
131
00:13:45,284 --> 00:13:48,000
Eu vou. Tenho que descobrir
a verdade sobre o Hal.
132
00:13:48,212 --> 00:13:51,547
- Deve lev�-lo com voc�.
- De jeito nenhum. Dispenso.
133
00:13:51,548 --> 00:13:54,008
Dispenso mesmo.
N�o confio nesse cara.
134
00:13:54,009 --> 00:13:55,953
Ele � totalmente suspeito.
135
00:13:55,954 --> 00:13:58,274
Sabe que eu posso ouvi-lo,
n�?
136
00:13:59,306 --> 00:14:00,845
Vou verificar a nave ca�da.
137
00:14:00,846 --> 00:14:03,314
Se ainda voar, defino
o piloto autom�tico para Oa.
138
00:14:03,315 --> 00:14:05,061
Vou acertar
na cara dos Guardi�es.
139
00:14:06,438 --> 00:14:08,213
Tenho certeza
que eles v�o adorar.
140
00:14:08,982 --> 00:14:11,317
E se algo aconteceu com Hal,
ent�o saberemos.
141
00:14:11,318 --> 00:14:13,070
Mas ele fica aqui.
142
00:14:14,488 --> 00:14:17,687
Pergunta, algum de voc�s
pode tirar este anel de mim?
143
00:14:19,076 --> 00:14:22,411
Testemunhei Lanternas Verdes
tirarem seus an�is,
144
00:14:22,412 --> 00:14:25,498
ent�o deve ser poss�vel,
a menos que...
145
00:14:25,499 --> 00:14:28,126
A programa��o do anel
foi alterada?
146
00:14:28,127 --> 00:14:29,692
Sim.
147
00:14:29,693 --> 00:14:32,085
Mas esses Guardi�es,
eles poderiam tir�-lo?
148
00:14:32,297 --> 00:14:34,710
Eles criaram
os An�is de Poder.
149
00:14:39,429 --> 00:14:41,724
Ent�o eu vou para este
lugar "Oa" com voc�.
150
00:14:41,725 --> 00:14:43,976
Se tem um problema com isso,
fale com a m�o.
151
00:14:45,269 --> 00:14:47,601
Voc� sabe, a com o Anel.
152
00:14:59,366 --> 00:15:00,868
Cuidado! Vai devagar!
153
00:15:04,746 --> 00:15:07,814
Terr�vel.
Em, tipo, todos os aspectos.
154
00:15:10,210 --> 00:15:12,469
Estava em chamas
quando sa� daqui.
155
00:15:13,171 --> 00:15:14,730
Agora, est� como nova.
156
00:15:16,091 --> 00:15:19,275
Provavelmente tem algum programa
sofisticado de autorreparo,
157
00:15:19,276 --> 00:15:20,978
como nanites e essas coisas.
158
00:15:27,144 --> 00:15:29,146
Voc� parece estar
familiarizado.
159
00:15:29,147 --> 00:15:31,641
Nunca tinha visto uma antes.
Mas Hal me disse
160
00:15:31,642 --> 00:15:34,152
que a dimens�o real
de qualquer tecnologia avan�ada
161
00:15:34,153 --> 00:15:36,268
� o qu�o intuitiva
� de usar.
162
00:15:46,121 --> 00:15:47,914
Acha que pode nos levar
para Oa?
163
00:15:47,915 --> 00:15:50,115
N�o tenho certeza.
Provavelmente.
164
00:15:52,669 --> 00:15:54,069
Mas...
165
00:15:54,421 --> 00:15:55,821
Mas o qu�?
166
00:15:57,007 --> 00:15:58,407
Precisamos de coordenadas.
167
00:16:02,554 --> 00:16:05,041
- Fale com o seu Anel.
- Como assim?
168
00:16:05,307 --> 00:16:07,390
Bem,
� s� perguntar onde fica Oa.
169
00:16:07,391 --> 00:16:10,436
Diga para ativar
o piloto autom�tico.
170
00:16:11,438 --> 00:16:15,007
Anel, voc� ouviu tudo?
Consegue fazer isso?
171
00:16:15,008 --> 00:16:18,254
Desbloqueando sistemas.
Integrando.
172
00:16:18,255 --> 00:16:19,669
Coordenadas definidas.
173
00:16:26,172 --> 00:16:27,616
Vamos nessa?
174
00:16:46,860 --> 00:16:48,610
Os Guardi�es foram
uma das primeiras
175
00:16:48,611 --> 00:16:51,298
formas inteligentes de vida
no universo.
176
00:16:51,299 --> 00:16:53,926
Quando perceberam que formas
de vida menos evolu�das
177
00:16:53,927 --> 00:16:56,580
eram frequentemente propensas
ao caos e � viol�ncia,
178
00:16:56,581 --> 00:16:59,627
decidiram que uma for�a policial
era necess�ria
179
00:16:59,628 --> 00:17:01,082
para manter a ordem.
180
00:17:01,083 --> 00:17:04,321
A eles, chamaram
de "Lanternas Verdes",
181
00:17:04,973 --> 00:17:06,573
e seus membros
foram selecionados
182
00:17:06,574 --> 00:17:09,718
entre as ra�as alien�genas
pela intelig�ncia deles,
183
00:17:10,261 --> 00:17:13,789
for�a de vontade e bravura.
184
00:17:21,235 --> 00:17:23,266
Acorde, novato. Chegamos.
185
00:17:25,934 --> 00:17:30,866
Os Guardi�es s�o irritadinhos
que n�o gostam muito de humanos.
186
00:17:32,012 --> 00:17:34,759
- Porque te conheceram?
- Essa foi boa, mas n�o.
187
00:17:34,760 --> 00:17:36,650
Acham que somos
uma perda de tempo.
188
00:17:36,651 --> 00:17:38,499
Por favor,
n�o prove que t�m raz�o.
189
00:17:57,164 --> 00:18:00,922
Ent�o, � por isso que eles
n�o retornaram nossas liga��es.
190
00:18:42,323 --> 00:18:43,723
Voc� est� bem?
191
00:18:45,148 --> 00:18:46,548
Estou.
192
00:18:48,843 --> 00:18:51,598
Tudo aqui � constru�do
em torno daquele pr�dio,
193
00:18:53,631 --> 00:18:55,540
como se fosse importante
ou algo assim.
194
00:18:57,063 --> 00:18:59,291
Talvez encontremos
algumas respostas l�.
195
00:19:00,683 --> 00:19:03,849
�timo. � bom ver
que voc� n�o � in�til.
196
00:19:15,989 --> 00:19:18,716
Eu conhe�o este. Sinestro.
197
00:19:18,945 --> 00:19:22,135
Treinou o Hal para se tornar
o maior Lanterna Verde de todos.
198
00:19:23,333 --> 00:19:24,733
O que houve com ele?
199
00:19:24,734 --> 00:19:26,977
Virou um psicopata malvado.
200
00:19:26,978 --> 00:19:29,762
Suponho que n�o inclu�ram
essa parte no passeio.
201
00:19:30,037 --> 00:19:32,498
Mas ele treinou o Hal.
202
00:19:33,849 --> 00:19:36,790
N�o � como se eu n�o tivesse
ouvido falar de Hal Jordan.
203
00:19:36,791 --> 00:19:38,191
Sim, ele � muito bom,
204
00:19:38,192 --> 00:19:41,554
mas todos os outros Lanternas
tamb�m eram, certo?
205
00:19:44,715 --> 00:19:46,735
Puta merda!
206
00:19:51,567 --> 00:19:53,498
Hal Jordan � conhecido
207
00:19:53,499 --> 00:19:57,360
como o maior Lanterna Verde
do universo.
208
00:19:58,678 --> 00:20:00,719
"Do universo"?
209
00:20:00,944 --> 00:20:02,344
Olhe o que achei.
210
00:20:03,222 --> 00:20:04,622
Muni��o?
211
00:20:04,623 --> 00:20:07,423
Correto. � o que Lanternas usam
para recarregar os An�is.
212
00:20:07,424 --> 00:20:08,824
Vai precisar de um.
213
00:20:10,807 --> 00:20:13,380
Estou aqui para me livrar
dessa coisa, lembra?
214
00:20:13,852 --> 00:20:15,502
Melhor estar preparado.
215
00:20:15,503 --> 00:20:18,303
Vou ver o que mais acho.
Fique longe de problemas, her�i.
216
00:20:28,987 --> 00:20:31,329
Isso � alguma coisa.
217
00:20:43,914 --> 00:20:45,448
Tudo bem.
218
00:21:23,463 --> 00:21:25,393
N�o pode ficar sozinho
por um segundo?
219
00:21:50,873 --> 00:21:53,401
For�a letal
n�o � permitida.
220
00:21:54,811 --> 00:21:57,323
For�a letal
n�o � permitida.
221
00:21:58,977 --> 00:22:01,492
For�a letal
n�o � permitida.
222
00:22:02,083 --> 00:22:04,592
For�a letal
n�o � permitida.
223
00:22:06,497 --> 00:22:08,784
- For�a letal n�o �...
- Est� a matando!
224
00:22:12,040 --> 00:22:13,440
Pare!
225
00:22:20,754 --> 00:22:23,257
Deveria ter acabado comigo.
226
00:22:24,095 --> 00:22:27,510
Por qu�? Estamos tentando saber
o que aconteceu aqui.
227
00:22:29,423 --> 00:22:31,801
N�o fizeram parte
do ataque Ranniano?
228
00:22:32,024 --> 00:22:34,344
Rannianos? N�o, n�o.
Acabamos de chegar.
229
00:22:34,562 --> 00:22:36,962
Sou o Arqueiro Verde.
O nome dele � John Stewart.
230
00:22:37,405 --> 00:22:38,805
Quem � voc�?
231
00:22:39,533 --> 00:22:41,402
Eu sou Shayera Hol,
232
00:22:41,403 --> 00:22:44,205
guerreira de Thanagar,
Primeira Ordem.
233
00:22:44,990 --> 00:22:46,832
Vamos fazer um acordo,
Shayera.
234
00:22:46,833 --> 00:22:49,600
Ningu�m mata ningu�m
por pelo menos um minuto
235
00:22:49,601 --> 00:22:51,921
e, ao inv�s disso,
trocamos informa��es.
236
00:22:54,531 --> 00:22:55,931
Estas s�o
as �ltimas imagens
237
00:22:55,932 --> 00:22:58,569
antes da rede de seguran�a de Oa
ser desativada.
238
00:22:59,202 --> 00:23:01,059
Uma nave Ranniana.
239
00:23:01,060 --> 00:23:03,238
Deve ter trazido
um esquadr�o de assassinos
240
00:23:03,239 --> 00:23:05,991
ao inv�s dos diplomatas
listados nos registros.
241
00:23:06,821 --> 00:23:08,221
Talvez.
242
00:23:09,811 --> 00:23:12,249
A evid�ncia
est� na sua frente.
243
00:23:12,250 --> 00:23:14,284
John e eu n�o concordamos
em muita coisa,
244
00:23:14,285 --> 00:23:16,160
mas ele tem raz�o,
245
00:23:16,161 --> 00:23:17,740
n�o sabemos
quem estava na nave.
246
00:23:18,095 --> 00:23:19,548
E por que voc� est� aqui?
247
00:23:19,549 --> 00:23:21,971
Ele s� est� perguntando,
n�o acusando.
248
00:23:22,484 --> 00:23:24,865
Minha nave
foi destru�da em batalha.
249
00:23:24,866 --> 00:23:26,591
Vim buscar ajuda
dos Guardi�es
250
00:23:26,592 --> 00:23:28,842
em nossa guerra
contra os Rannianos sem honra,
251
00:23:28,843 --> 00:23:30,319
mas era tarde demais.
252
00:23:34,746 --> 00:23:36,669
Eles v�o pagar.
253
00:23:37,987 --> 00:23:40,137
Se procura vingan�a,
n�o precisa ter certeza
254
00:23:40,138 --> 00:23:41,911
de que tem o alvo certo?
255
00:23:43,361 --> 00:23:45,833
Voc� n�o entende, n�o �?
256
00:23:51,764 --> 00:23:53,725
Ap�s anos
de uma guerra sangrenta,
257
00:23:53,726 --> 00:23:56,803
finalmente chegamos
a uma paz t�nue.
258
00:23:58,505 --> 00:23:59,905
Para sacrament�-la,
259
00:23:59,906 --> 00:24:02,741
Thanagar e Rann concordaram
em um projeto conjunto
260
00:24:02,742 --> 00:24:05,394
liderados por Sardath
e Banth Dar.
261
00:24:06,596 --> 00:24:09,781
A tecnologia de Raio-Zeta seria
aproveitada para criar uma ponte
262
00:24:09,782 --> 00:24:13,402
entre nossos mundos e fortalecer
ambas as nossas economias.
263
00:24:15,230 --> 00:24:18,032
Banth, comece a sequ�ncia
de inicializa��o!
264
00:24:45,026 --> 00:24:47,687
Inicialmente, o projeto
foi um grande sucesso.
265
00:25:08,291 --> 00:25:10,208
Lanterna Verde
para centro de comando.
266
00:25:10,209 --> 00:25:12,078
Est�o fazendo outro teste?
267
00:25:40,540 --> 00:25:43,451
N�o posso parar o emissor
de disparar! Estamos bloqueados!
268
00:25:45,962 --> 00:25:48,422
Lanterna Verde,
algo deu errado!
269
00:25:48,423 --> 00:25:49,999
Qual foi
a sua primeira pista?
270
00:25:50,425 --> 00:25:53,252
Voc� deve impedir a plataforma
de disparar!
271
00:25:54,929 --> 00:25:56,464
Vou tentar cont�-la!
272
00:26:31,758 --> 00:26:34,760
A for�a Zeta transportou
o planeta de Thanagar inteiro
273
00:26:34,761 --> 00:26:36,487
ao espa�o Ranniano,
274
00:26:36,488 --> 00:26:39,215
perturbando o ecossistema
de ambos os planetas.
275
00:26:39,766 --> 00:26:41,797
Hal Jordan
e milh�es de Thanagarianos
276
00:26:41,798 --> 00:26:43,268
morreram naquele dia.
277
00:26:43,269 --> 00:26:45,888
E o criminoso de guerra,
Sardath, escapou.
278
00:26:46,355 --> 00:26:48,273
Como voc� sabe
que n�o foi um acidente?
279
00:26:48,274 --> 00:26:50,309
E essa nave
n�o prova nada.
280
00:26:51,277 --> 00:26:54,196
Um verdadeiro guerreiro
n�o faz perguntas.
281
00:26:54,197 --> 00:26:55,947
Ele n�o hesita.
282
00:26:55,948 --> 00:26:57,400
Ele mata.
283
00:26:58,868 --> 00:27:01,369
Ainda acho que dever�amos
falar com os Rannianos.
284
00:27:01,370 --> 00:27:04,172
O entreposto mais pr�ximo
est� a anos-luz de dist�ncia.
285
00:27:04,173 --> 00:27:05,573
Temos uma nave.
286
00:27:05,574 --> 00:27:08,903
Se voc� prometer
n�o nos atacar, voc� pode vir.
287
00:27:11,130 --> 00:27:13,849
Eu os acompanharei
e n�o vou atacar.
288
00:27:13,850 --> 00:27:16,880
A menos que eu seja amea�ada,
insultada, ou posta em perigo.
289
00:27:16,881 --> 00:27:18,754
A�, voc�s morrem.
290
00:27:23,643 --> 00:27:25,094
Bem, ela � divertida.
291
00:27:37,774 --> 00:27:39,174
O que � isso agora?
292
00:27:39,175 --> 00:27:41,126
Descobri que o Anel
vem com manual.
293
00:27:41,127 --> 00:27:44,162
Isso � um teste de treinamento
da Tropa dos Lanternas Verdes.
294
00:27:44,163 --> 00:27:45,563
� como um videogame.
295
00:27:46,666 --> 00:27:49,835
O tipo de problema que estamos
nos metendo n�o � um jogo.
296
00:27:49,836 --> 00:27:52,003
Voc� disse que pode
tirar o Anel, certo?
297
00:27:52,004 --> 00:27:54,589
Sim.
Parece que agora posso.
298
00:27:54,590 --> 00:27:56,842
Pensei que voc� queria
se livrar dele.
299
00:27:56,843 --> 00:27:58,812
Quero,
mas voc�s precisam de mim
300
00:27:58,813 --> 00:28:00,512
para levar a nave
para algum lugar
301
00:28:00,513 --> 00:28:01,993
onde poder� haver tiros...
302
00:28:03,391 --> 00:28:05,401
Bem, sim.
Quero dizer, provavelmente.
303
00:28:05,852 --> 00:28:08,946
Mais do que prov�vel.
Quase com certeza, na verdade.
304
00:28:09,672 --> 00:28:12,524
Ent�o, at� que possamos devolver
o Anel ao seu amigo,
305
00:28:12,525 --> 00:28:14,894
� melhor estar preparado,
certo?
306
00:28:16,988 --> 00:28:19,190
Anel com 3% de carga.
307
00:28:21,200 --> 00:28:24,320
- Qual �, justo quando penso...
- Voc� tem que recarreg�-lo.
308
00:28:24,787 --> 00:28:26,287
Onde est� a bateria?
309
00:28:34,964 --> 00:28:36,364
Coloque a m�o dentro dela.
310
00:28:40,620 --> 00:28:42,537
N�o est� fazendo nada.
311
00:28:42,538 --> 00:28:44,072
Voc� tem que fazer
o juramento.
312
00:28:44,073 --> 00:28:46,008
Juramento?
Que juramento?
313
00:28:46,475 --> 00:28:48,511
Ent�o. Repita comigo...
314
00:28:48,978 --> 00:28:51,129
"No dia mais claro,
na noite mais densa,
315
00:28:51,130 --> 00:28:53,064
o mal sucumbir�
ante a minha presen�a.
316
00:28:53,065 --> 00:28:55,066
Todo aquele que venera
o mal h� de penar,
317
00:28:55,067 --> 00:28:57,520
quando o poder
do Lanterna Verde enfrentar."
318
00:28:58,070 --> 00:28:59,487
T� brincando, n�?
319
00:28:59,488 --> 00:29:02,358
N�o, n�o estou.
Fale alto e solenemente.
320
00:29:05,328 --> 00:29:07,412
"No dia mais claro,
na noite mais densa,
321
00:29:07,413 --> 00:29:09,664
o mal sucumbir�
ante a minha presen�a.
322
00:29:09,665 --> 00:29:11,750
Todo aquele que venera
o mal h� de penar,
323
00:29:11,751 --> 00:29:14,286
quando o poder
do Lanterna Verde enfrentar."
324
00:29:28,768 --> 00:29:31,019
Anel com 100% de carga.
325
00:29:31,020 --> 00:29:34,056
De todas as pieguices
e esquisitices...
326
00:30:09,292 --> 00:30:11,818
A esc�ria Ranniana
assassinou os Thanagarianos
327
00:30:11,819 --> 00:30:13,219
enviados para destru�-los.
328
00:30:13,220 --> 00:30:15,806
Voc� ouve a si mesmo,
certo?
329
00:30:35,209 --> 00:30:36,609
Mexam-se!
330
00:31:06,515 --> 00:31:09,693
Certo, voc�s pensem um pouco
e lembrem-se dos bons modos.
331
00:31:13,164 --> 00:31:14,564
Droga.
332
00:31:41,484 --> 00:31:43,435
Todos aqui querem matar
uns aos outros?
333
00:32:06,175 --> 00:32:09,003
Pense!
Precisamos question�-lo.
334
00:32:12,181 --> 00:32:15,718
Claro,
interrogat�rio primeiro.
335
00:32:16,477 --> 00:32:18,220
Depois, execu��o.
336
00:32:30,658 --> 00:32:34,320
Eu n�o temo a morte.
V� em frente.
337
00:32:35,371 --> 00:32:39,491
N�o tivemos nada a ver com isso.
E n�o queremos te matar.
338
00:32:40,459 --> 00:32:43,078
Basta responder
�s nossas perguntas, por favor.
339
00:32:44,046 --> 00:32:46,031
Isso n�o tem sentido.
340
00:32:46,032 --> 00:32:48,424
O que ele pode nos dizer
que tenha algum valor?
341
00:32:48,425 --> 00:32:50,510
Talvez d� a ele um segundo
para responder?
342
00:32:50,511 --> 00:32:53,213
O que era aquela luz brilhante
que te trouxe aqui?
343
00:32:54,974 --> 00:32:57,593
Ele � um Lanterna Verde.
Eles n�o s�o seus aliados?
344
00:33:00,479 --> 00:33:04,016
Eles eram at� o povo dele
matar os Guardi�es.
345
00:33:05,943 --> 00:33:08,163
Os Guardi�es est�o mortos?
Como?
346
00:33:08,650 --> 00:33:11,172
Primeiro as prioridades.
A luz brilhante.
347
00:33:12,855 --> 00:33:14,597
Era um Raio-Zeta.
348
00:33:14,893 --> 00:33:17,851
Eles parecem atra�dos por mim.
N�o sei por qu�.
349
00:33:17,852 --> 00:33:19,856
Mas quando me atingem,
me transportam
350
00:33:19,857 --> 00:33:22,415
para diferentes partes
long�nquas da gal�xia.
351
00:33:22,416 --> 00:33:24,432
Eu tinha pouco controle
sobre eles.
352
00:33:25,672 --> 00:33:28,239
Contos de fadas e mentiras
n�o podem desfazer o fato
353
00:33:28,240 --> 00:33:30,001
de que Rann destruiu Oa
354
00:33:30,273 --> 00:33:32,463
e matou os Lanternas Verdes.
355
00:33:33,241 --> 00:33:36,441
N�o.
Rann � aliado dos Guardi�es.
356
00:33:36,442 --> 00:33:39,084
Os Lanternas Verdes s�o her�is
para os Rannianos.
357
00:33:39,085 --> 00:33:41,761
Se eu chegar ao Alto Comando,
mostrarei a voc�s.
358
00:33:43,676 --> 00:33:45,580
A �nica coisa que ele
pode nos mostrar
359
00:33:45,581 --> 00:33:47,932
� o caminho mais r�pido
para o fundo da garrafa.
360
00:33:48,809 --> 00:33:50,656
Sei como pare�o.
361
00:33:50,984 --> 00:33:52,886
Mas sou Adam Strange.
362
00:33:53,853 --> 00:33:56,608
Voc�?
Voc� � o Aviador Noturno?
363
00:33:56,609 --> 00:33:59,906
A Ru�na do Povo Alado?
Improv�vel.
364
00:33:59,907 --> 00:34:03,329
Adam Strange est� morto,
se foi h� anos.
365
00:34:03,726 --> 00:34:06,721
Se foi, sim. Morto n�o.
366
00:34:06,722 --> 00:34:10,257
O Raio-Zeta me levou e eu n�o
consegui descobrir como voltar.
367
00:34:10,258 --> 00:34:12,060
Ent�o, como est� aqui agora?
368
00:34:12,304 --> 00:34:15,978
Caso fortuito.
Raios-Zeta s�o imprevis�veis.
369
00:34:16,684 --> 00:34:18,965
Assim como assassinos
Rannianos.
370
00:34:20,060 --> 00:34:21,598
Ou�a-me.
371
00:34:21,599 --> 00:34:24,151
Rannianos jamais
atacariam Oa.
372
00:34:25,095 --> 00:34:26,495
Tudo bem, ent�o.
373
00:34:26,496 --> 00:34:28,903
Vamos a seu Alto Comando
ver se voc� est� certo.
374
00:34:31,765 --> 00:34:34,422
Encontraremos nossas respostas
em Rann.
375
00:34:34,795 --> 00:34:37,115
Assim como minha vingan�a.
376
00:34:37,710 --> 00:34:40,410
�tima equipe de viagem
voc� reuniu, John.
377
00:34:40,802 --> 00:34:42,256
Tente n�o ser assassinado.
378
00:35:00,393 --> 00:35:01,865
Teste completo.
379
00:35:04,093 --> 00:35:06,994
Para algu�m que n�o queria ser
um Lanterna Verde,
380
00:35:06,995 --> 00:35:08,590
voc� tem habilidade.
381
00:35:08,876 --> 00:35:10,694
Apenas passando tempo.
382
00:35:52,384 --> 00:35:55,714
O que causou a guerra
entre Thanagar e Rann?
383
00:35:55,715 --> 00:35:57,678
Trai��o Ranniana, claro.
384
00:35:57,679 --> 00:36:00,347
Sob pretexto
de um experimento pac�fico
385
00:36:00,348 --> 00:36:02,082
para beneficiar a todos,
386
00:36:02,083 --> 00:36:03,685
transportaram
o planeta deles
387
00:36:03,686 --> 00:36:05,512
para nosso sistema
para conquist�-lo.
388
00:36:05,513 --> 00:36:07,729
O que quer dizer
com Thanagar transportou?
389
00:36:07,730 --> 00:36:11,382
Voc�s atacaram nossa capital
primeiro e a destru�ram!
390
00:36:11,383 --> 00:36:14,049
Essa foi a guerra
que voc� se envolveu anos atr�s.
391
00:36:14,050 --> 00:36:16,315
Muitos morreram.
Desde que se foi,
392
00:36:16,316 --> 00:36:18,308
finalmente terminou em paz.
393
00:36:18,309 --> 00:36:21,122
E como gesto de esperan�a
e boa vontade,
394
00:36:21,123 --> 00:36:22,710
nos tornamos aliados.
395
00:36:22,711 --> 00:36:24,749
At� seus l�deres
nos enganarem
396
00:36:24,750 --> 00:36:27,642
e tentarem destruir Thanagar
de vez!
397
00:36:35,081 --> 00:36:38,114
Ent�o dever�amos ir antes
que qualquer lado nos veja.
398
00:36:38,115 --> 00:36:39,516
Ainda n�o.
399
00:36:44,653 --> 00:36:46,587
� uma nave � deriva
sendo atra�da
400
00:36:46,588 --> 00:36:48,788
pelo pux�o gravitacional
de uma An� Vermelha.
401
00:36:48,989 --> 00:36:51,539
Parece que nossos guerreiros
fizeram bem o trabalho.
402
00:36:51,540 --> 00:36:53,825
- Pode dar um tempo?
- Posso conseguir acessar
403
00:36:53,826 --> 00:36:56,437
o computador principal
escaneando meu DNA.
404
00:36:59,496 --> 00:37:00,896
TRANSMISS�O ENVIADA
405
00:37:11,274 --> 00:37:13,943
�, eles amam voc�.
406
00:37:17,258 --> 00:37:20,839
Parece que os deuses
concederam meu desejo
407
00:37:22,458 --> 00:37:25,802
de ter o prazer de matar
mais um Thanagariano.
408
00:37:27,072 --> 00:37:30,474
Espere!
Voc� � Kantus da Casa Thrax.
409
00:37:30,475 --> 00:37:32,343
Um grande e nobre capit�o.
410
00:37:32,671 --> 00:37:36,361
Eu sou t�o bem conhecido
pelos espi�es Thanagarianos?
411
00:37:37,745 --> 00:37:40,308
Sou eu, Adam Strange.
412
00:37:41,329 --> 00:37:42,729
Ele est� morto.
413
00:37:43,232 --> 00:37:45,566
Escaneie-me
e veja a verdade.
414
00:37:57,457 --> 00:37:59,911
Pensamos que tinha morrido
h� anos.
415
00:38:00,691 --> 00:38:03,210
Estive fora.
Agora estou de volta.
416
00:38:03,592 --> 00:38:07,308
Ent�o, a Thanagariana
� sua prisioneira?
417
00:38:07,309 --> 00:38:09,590
Prisioneira? Seu Ranniano...
418
00:38:09,591 --> 00:38:13,291
Est� ajudando a sanar o mist�rio
que afeta Rann e Thanagar.
419
00:38:13,292 --> 00:38:14,973
Mas precisamos
de sua ajuda.
420
00:38:14,974 --> 00:38:17,228
Podemos acessar os computadores
de sua nave?
421
00:38:21,779 --> 00:38:24,340
Desliguei os firewalls.
422
00:38:24,341 --> 00:38:26,773
Est� livre para escanear
nosso banco de dados.
423
00:38:27,126 --> 00:38:29,798
Anel, baixe todas as informa��es
relevantes
424
00:38:29,799 --> 00:38:31,603
sobre a guerra
entre Rann e Thanagar.
425
00:38:34,945 --> 00:38:37,890
Gostaria especialmente de saber
porque Rann atacou Oa.
426
00:38:38,938 --> 00:38:42,385
O qu�? Rann n�o atacou Oa!
427
00:38:42,386 --> 00:38:45,440
Est� mentindo! Temos prova!
428
00:38:45,441 --> 00:38:48,460
� muito tarde
para todas as suas acusa��es.
429
00:38:49,057 --> 00:38:53,799
Logo, toda sua esp�cie
ser� aniquilada.
430
00:38:55,171 --> 00:38:56,858
Do que est� falando?
431
00:38:56,859 --> 00:38:59,018
Nosso melhor cientista
432
00:38:59,019 --> 00:39:02,426
est� construindo uma arma
que destruir� Thanagar
433
00:39:02,427 --> 00:39:05,592
e terminar essa guerra
de uma vez por todas.
434
00:39:05,593 --> 00:39:08,173
Sardath. Onde?
435
00:39:09,732 --> 00:39:12,504
Apenas poucas pessoas
essenciais sabem.
436
00:39:13,177 --> 00:39:15,290
Eu n�o sou uma delas.
437
00:39:18,320 --> 00:39:20,192
Esta nave est� condenada.
438
00:39:21,443 --> 00:39:25,948
Como Capit�o,
pretendo morrer com ela.
439
00:39:26,373 --> 00:39:29,785
Anel, pode fazer algo
para a nave voar de novo?
440
00:39:30,010 --> 00:39:32,871
� poss�vel enviar energia
para os motores kevval.
441
00:39:33,112 --> 00:39:36,769
Ser� suficiente para frear
a atra��o gravitacional.
442
00:39:36,770 --> 00:39:39,507
Desde que o casco sobreviva
�s for�as necess�rias.
443
00:39:39,962 --> 00:39:41,563
Redirecione toda a energia.
444
00:39:42,271 --> 00:39:43,790
O que precisar fazer.
445
00:39:45,050 --> 00:39:46,450
Fa�a!
446
00:40:18,959 --> 00:40:20,880
A nave de batalha
Ranniana saiu
447
00:40:20,881 --> 00:40:22,952
da atra��o gravitacional
da An� Vermelha.
448
00:40:22,953 --> 00:40:24,801
Agora pode ir para casa.
449
00:40:25,061 --> 00:40:26,461
Acho que n�o.
450
00:40:27,426 --> 00:40:29,303
Obrigado, Adam Strange.
451
00:40:30,991 --> 00:40:32,826
Avante por Rann!
452
00:40:46,006 --> 00:40:47,591
Ele vai voltar � batalha.
453
00:40:48,169 --> 00:40:49,574
Idiota.
454
00:40:49,575 --> 00:40:52,167
A nave dele � in�til.
O que ele quer fazer?
455
00:41:12,851 --> 00:41:16,237
Uma nobre morte em batalha.
Para todos os envolvidos.
456
00:41:18,602 --> 00:41:20,002
Vamos sair daqui.
457
00:41:35,117 --> 00:41:37,404
Venham aqui.
Fizemos progresso.
458
00:41:38,114 --> 00:41:40,987
Est�o no mesmo lugar
e ainda n�o se mataram?
459
00:41:42,918 --> 00:41:45,222
Certo, sim. Tudo bem.
460
00:41:45,857 --> 00:41:47,257
O que descobriu?
461
00:41:47,691 --> 00:41:51,089
Quando o Raio-Zeta enviou
Thanagar pra atmosfera de Rann,
462
00:41:51,520 --> 00:41:54,062
causou catastr�ficos
desastres clim�ticos.
463
00:42:04,846 --> 00:42:06,357
O planeta sobreviveu.
464
00:42:06,678 --> 00:42:08,430
E foi isso que come�ou
a guerra.
465
00:42:11,445 --> 00:42:13,907
Agora Sardath reconfigurou
o Raio-Zeta
466
00:42:13,908 --> 00:42:16,036
em uma arma
de total destrui��o.
467
00:42:17,728 --> 00:42:19,271
Um destruidor de planetas.
468
00:42:21,123 --> 00:42:23,976
Precisamos det�-los.
Alguma ideia de onde est�o?
469
00:42:25,127 --> 00:42:27,952
- Infelizmente, n�o.
- Mas temos uma pista.
470
00:42:28,392 --> 00:42:31,017
Estamos examinando os dados
do ataque em Oa.
471
00:42:31,338 --> 00:42:32,757
Descobrimos isso.
472
00:42:44,465 --> 00:42:45,865
� uma nave Ranniana.
473
00:42:46,672 --> 00:42:48,844
- Voc� estava certa.
- Foi o que pensei.
474
00:42:49,382 --> 00:42:52,905
Mas quando examinamos
a assinatura deixada para tr�s,
475
00:42:52,906 --> 00:42:54,579
algo estranho apareceu.
476
00:42:55,313 --> 00:42:57,282
Encontramos
uma combina��o perfeita.
477
00:42:59,765 --> 00:43:02,121
Id�ntica a uma nave
que bombardeou
478
00:43:02,122 --> 00:43:04,986
o quartel do conselho
da Unidade Gal�ctica anos atr�s,
479
00:43:04,987 --> 00:43:06,993
sabotando o primeiro
tratado de paz
480
00:43:06,994 --> 00:43:08,932
e matando
milhares de pessoas.
481
00:43:09,755 --> 00:43:11,893
Mas era uma nave
Thanagariana.
482
00:43:12,174 --> 00:43:14,600
A mesma assinatura
dessa nave foi encontrada
483
00:43:14,601 --> 00:43:17,357
na cena de v�rios
outros ataques.
484
00:43:18,513 --> 00:43:21,849
Algu�m est� imitando
Rannianos e Thanagarianos
485
00:43:21,850 --> 00:43:23,250
para causar uma guerra.
486
00:43:23,968 --> 00:43:25,370
Parece que sim.
487
00:43:26,075 --> 00:43:28,065
Strange e eu
calculamos a dire��o
488
00:43:28,066 --> 00:43:30,759
que a assinatura deixou
depois dos ataques.
489
00:43:31,038 --> 00:43:34,208
Todas as vezes,
a nave foi para essa dire��o.
490
00:43:35,405 --> 00:43:37,531
Se triangularmos
as rotas de fuga,
491
00:43:37,532 --> 00:43:39,085
v�o se encontrar aqui.
492
00:43:39,953 --> 00:43:41,353
Nesse setor.
493
00:43:41,799 --> 00:43:44,853
Se queremos respostas,
vamos encontr�-las l�.
494
00:43:58,428 --> 00:44:00,263
Talvez os c�lculos
estejam errados?
495
00:44:00,264 --> 00:44:01,664
N�o tem nada aqui.
496
00:44:14,170 --> 00:44:15,570
Falou cedo demais!
497
00:44:42,264 --> 00:44:43,664
Vou acionar as armas!
498
00:44:50,717 --> 00:44:52,117
Belo tiro.
499
00:44:52,505 --> 00:44:56,009
Aquelas armas est�o aqui
para proteger algo ou algu�m.
500
00:44:58,864 --> 00:45:00,491
Bingo! Um escudo.
501
00:45:01,045 --> 00:45:02,445
N�o consigo ver l� dentro.
502
00:45:03,285 --> 00:45:05,181
S� h� um jeito de descobrir.
503
00:45:31,215 --> 00:45:33,266
Gravidade artificial
e oxig�nio.
504
00:45:33,876 --> 00:45:35,942
Algu�m teve muito trabalho
505
00:45:35,943 --> 00:45:37,982
para construir esta base
neste asteroide.
506
00:45:38,552 --> 00:45:40,615
J� que eles foram
t�o hospitaleiros,
507
00:45:41,302 --> 00:45:42,702
vamos fazer uma visita.
508
00:46:30,799 --> 00:46:33,956
O que estava falando
sobre serem hospitaleiros?
509
00:48:11,368 --> 00:48:12,768
Fa�a! Mate-o!
510
00:48:17,317 --> 00:48:18,717
N�o.
511
00:48:20,338 --> 00:48:21,738
Chega de mortes.
512
00:48:24,369 --> 00:48:27,321
Que estranho,
quando se trata de matar,
513
00:48:27,322 --> 00:48:29,075
para mim
nunca � o suficiente.
514
00:48:30,075 --> 00:48:32,322
Larguem as armas
ou este Lanterna Verde
515
00:48:32,323 --> 00:48:33,877
vai virar lama verde.
516
00:48:40,668 --> 00:48:42,164
Falando nisso...
517
00:48:46,145 --> 00:48:47,908
Acho que vou
te livrar disto.
518
00:48:51,966 --> 00:48:53,827
Com sua falta
de experi�ncia,
519
00:48:53,828 --> 00:48:56,789
voc� deu um novo significado
para o nome Lanterna "Verde".
520
00:48:58,306 --> 00:48:59,706
Apaguem as luzes.
521
00:49:35,984 --> 00:49:37,384
John!
522
00:49:37,385 --> 00:49:39,846
Eu n�o tentaria isso
de novo.
523
00:49:40,472 --> 00:49:43,732
Da pr�xima vez
voc� virar� p�.
524
00:49:44,403 --> 00:49:45,943
Voc� parece familiar.
525
00:49:45,944 --> 00:49:47,651
O nome dele � Sinestro.
526
00:49:47,652 --> 00:49:50,287
Ele � um Lanterna Verde
que se rebelou.
527
00:49:51,893 --> 00:49:55,683
Se por rebelar voc� diz
ver as mentiras dos Guardi�es,
528
00:49:55,684 --> 00:49:57,116
ent�o sim.
529
00:49:57,117 --> 00:50:01,343
Aceitei o poder da energia
amarela e me rebelei.
530
00:50:02,223 --> 00:50:05,335
A cor amarela � �nica
que seu Anel n�o combate.
531
00:50:05,336 --> 00:50:07,156
Sim, o Anel me falou.
532
00:50:07,514 --> 00:50:11,176
Mas eu j� enfrentei
muitas coisas na vida.
533
00:50:12,106 --> 00:50:14,122
At� agora nada me impediu.
534
00:50:14,458 --> 00:50:16,528
Por que voc� n�o nos mata?
535
00:50:17,575 --> 00:50:20,089
Voc�s podem me ter
serventia.
536
00:50:20,888 --> 00:50:24,906
Mas fique tranquila,
sua morte tamb�m � uma op��o.
537
00:50:26,477 --> 00:50:28,025
Poder�amos cavar para fugir.
538
00:50:28,026 --> 00:50:29,722
Ainda bem ent�o
que eu j� comecei.
539
00:50:34,847 --> 00:50:36,247
Hal!
540
00:50:37,049 --> 00:50:39,493
Sabia que estava vivo!
Voc� � que nem vaso ruim!
541
00:50:39,494 --> 00:50:41,594
Voc� � um col�rio
para os olhos, Ollie.
542
00:50:41,595 --> 00:50:42,995
O que faz aqui?
543
00:50:42,996 --> 00:50:45,946
Viemos te procurar ap�s seu Anel
ir para o dedo dele.
544
00:50:45,947 --> 00:50:47,560
O nome dele � John Stewart.
545
00:50:50,652 --> 00:50:53,864
E esta � a Shayera
e Adam Strange.
546
00:50:54,322 --> 00:50:55,825
O her�i Ranniano?
547
00:50:55,826 --> 00:50:58,562
Queria que nos conhec�ssemos
num momento melhor.
548
00:50:58,563 --> 00:51:00,039
Eu tamb�m.
549
00:51:00,640 --> 00:51:03,659
Parece que seu Anel
foi dado a John por um Guardi�o.
550
00:51:03,921 --> 00:51:06,245
Ent�o... voc� recebeu
meu Anel.
551
00:51:06,540 --> 00:51:07,969
Ao que me parece,
552
00:51:07,970 --> 00:51:11,076
eles erraram ao me escolher
como seu substituto.
553
00:51:11,997 --> 00:51:15,869
Os Guardi�es n�o erram
ao nomear um Lanterna Verde.
554
00:51:16,680 --> 00:51:18,732
Eles fazem isso
j� tem um milh�o de anos.
555
00:51:19,345 --> 00:51:21,096
Eles n�o ir�o mais.
556
00:51:22,247 --> 00:51:23,665
Oa foi destru�do.
557
00:51:24,652 --> 00:51:26,321
Os Guardi�es est�o mortos.
558
00:51:31,482 --> 00:51:32,882
Sinestro.
559
00:51:34,204 --> 00:51:38,410
Achamos que ele fingiu ser
uma nave Ranniana e os atacou.
560
00:51:39,343 --> 00:51:40,743
Ele fez pior que isso.
561
00:51:41,280 --> 00:51:43,796
Ele sabotou o experimento
de Sardath.
562
00:51:45,077 --> 00:51:47,060
Ent�o ele
quem come�ou a guerra?
563
00:51:48,070 --> 00:51:49,610
Por que ele faria isso?
564
00:51:50,243 --> 00:51:51,780
Porque ele � doido.
565
00:51:52,702 --> 00:51:55,216
Sinestro cresce
sob o caos e mortes.
566
00:51:55,217 --> 00:51:58,078
Entendo isso,
mas como voc� acabou aqui?
567
00:51:59,238 --> 00:52:01,574
E como seu Anel
veio para mim?
568
00:52:02,285 --> 00:52:05,318
Achei que os An�is eram passados
ap�s a morte do dono.
569
00:52:06,467 --> 00:52:07,875
Boas perguntas.
570
00:52:08,162 --> 00:52:11,175
Te darei a explica��o
r�pida e objetiva.
571
00:52:11,953 --> 00:52:14,579
Me pediram para vigiar
o experimento de Sardath.
572
00:52:14,580 --> 00:52:17,307
E enquanto eu estava
do lado de fora da nave...
573
00:52:17,583 --> 00:52:19,000
Sinestro...
574
00:52:19,524 --> 00:52:20,942
invadiu a base.
575
00:52:24,783 --> 00:52:27,048
O experimento
saiu de controle.
576
00:52:29,763 --> 00:52:32,884
Eu fui jogado no planeta
antes do teletransporte.
577
00:52:44,881 --> 00:52:46,415
Antes de eu desmaiar,
578
00:52:46,416 --> 00:52:49,492
eu liberei meu Anel
para que Sinestro n�o o pegasse.
579
00:52:58,600 --> 00:53:00,000
Quando acordei...
580
00:53:00,692 --> 00:53:02,218
estava aqui.
581
00:53:02,219 --> 00:53:04,299
Estou aqui desde ent�o.
582
00:53:05,224 --> 00:53:06,664
E quanto a meu Anel...
583
00:53:06,665 --> 00:53:09,480
Deve ter sido encontrado
pelos Guardi�es, e eles...
584
00:53:09,481 --> 00:53:10,896
na sabedoria deles...
585
00:53:10,897 --> 00:53:13,406
Decidiram d�-lo para outro
que fosse digno.
586
00:53:14,211 --> 00:53:16,208
Ficaria feliz de devolver
para voc�.
587
00:53:16,209 --> 00:53:18,635
Se eu conseguir recuper�-lo,
no caso.
588
00:53:20,483 --> 00:53:21,883
Temos que sair daqui.
589
00:53:22,825 --> 00:53:25,120
Certo.
Para deter o Sinestro.
590
00:53:25,121 --> 00:53:27,871
Pode ser estranho,
mas o Sinestro n�o � o problema.
591
00:53:27,872 --> 00:53:30,559
Primeiro precisamos
ir a Rann e impedir Sardath
592
00:53:30,560 --> 00:53:33,245
de usar a arma do ju�zo final
para destruir Thanagar.
593
00:53:33,972 --> 00:53:35,421
Arma do ju�zo final?
594
00:53:36,284 --> 00:53:39,368
Sardath usar� Raios-Zeta
como arma.
595
00:53:39,369 --> 00:53:41,734
Ele est� testando
num local secreto.
596
00:53:41,735 --> 00:53:44,094
Somente o Alto Comando
de Rann sabe onde.
597
00:53:44,810 --> 00:53:46,237
S�rio?
598
00:53:49,472 --> 00:53:52,029
Obrigado por todas
as informa��es.
599
00:53:52,030 --> 00:53:55,021
Est� vendo?
Voc�s tiveram serventia.
600
00:53:55,536 --> 00:53:57,346
Deveriam estar orgulhosos.
601
00:53:58,213 --> 00:53:59,968
Voc� nunca colocar�
as m�os na arma.
602
00:54:00,265 --> 00:54:02,922
N�o importa
o quanto ataque Rann.
603
00:54:02,923 --> 00:54:04,514
As defesas deles
s�o muito boas.
604
00:54:04,515 --> 00:54:08,360
Um ataque a Rann para achar
a arma do ju�zo final?
605
00:54:09,887 --> 00:54:11,665
Que �tima ideia!
606
00:54:11,666 --> 00:54:13,501
Eu vou cuidar disso
imediatamente!
607
00:54:18,830 --> 00:54:21,591
N�s realmente somos p�ssimos
em ser agentes secretos.
608
00:54:21,592 --> 00:54:24,593
Jordan, voc� disse
que estava prestes a escapar.
609
00:54:24,884 --> 00:54:26,291
Como?
610
00:54:26,814 --> 00:54:28,236
Estive cavando.
611
00:54:28,237 --> 00:54:30,292
A julgar pela temperatura
da rocha,
612
00:54:30,293 --> 00:54:32,644
Acho que os controles
da porta do campo de for�a
613
00:54:32,645 --> 00:54:35,096
s�o alimentados por condu�tes
que passam por aqui.
614
00:54:35,097 --> 00:54:36,772
Se eu conseguir
chegar at� eles...
615
00:54:36,773 --> 00:54:39,995
Desligamos o campo de for�a
fazendo um curto-circuito!
616
00:54:39,996 --> 00:54:41,445
Estou quase l�.
617
00:54:41,446 --> 00:54:43,618
Mas h� mais um par de rocha
para atravessar.
618
00:54:45,582 --> 00:54:47,611
Uma faca
de metal en�simo ajudaria?
619
00:54:50,006 --> 00:54:52,372
A subst�ncia mais dura
do universo?
620
00:54:52,373 --> 00:54:54,759
Sim, pode ser �til.
621
00:55:20,917 --> 00:55:23,955
Lorde Damyn, Lyssa,
preparem a nave imediatamente.
622
00:55:24,322 --> 00:55:26,830
Disfarce-a
como uma nave Thanagariana.
623
00:55:27,438 --> 00:55:30,181
Est�o trabalhando nisso
enquanto falamos.
624
00:55:30,564 --> 00:55:31,987
Excelente.
625
00:55:31,988 --> 00:55:34,416
Rann nunca esperar�
um ataque.
626
00:55:35,317 --> 00:55:36,721
O elemento surpresa
627
00:55:36,722 --> 00:55:38,642
deve produzir
um resultado frut�fero.
628
00:56:11,596 --> 00:56:13,286
Ele est� com minha clava.
629
00:56:13,287 --> 00:56:15,603
Que mal-educado. Permita-me.
630
00:56:42,762 --> 00:56:44,169
Ele est� morto.
631
00:56:44,547 --> 00:56:45,966
Bem feito.
632
00:56:46,588 --> 00:56:49,146
Eu n�o sabia que voc�
era indiferente � morte.
633
00:56:50,216 --> 00:56:51,764
Bem, meses sendo brutalizado
634
00:56:51,765 --> 00:56:53,615
em cativeiro fazem isso
com um homem.
635
00:56:56,888 --> 00:56:59,013
E milh�es de vidas
est�o em jogo.
636
00:57:00,000 --> 00:57:02,615
Vamos embora antes que os outros
saiam daquela nave.
637
00:57:09,083 --> 00:57:10,510
Vou ligar os motores.
638
00:57:10,511 --> 00:57:12,569
Espere.
Precisamos pegar o Anel.
639
00:57:12,570 --> 00:57:14,070
O Anel do Lanterna Verde.
640
00:57:14,473 --> 00:57:16,254
O qu�?
Voc� vive reclamando dele
641
00:57:16,255 --> 00:57:17,775
e agora quer?
642
00:57:17,776 --> 00:57:20,604
Entre Hal e eu,
um de n�s deveria t�-lo.
643
00:57:20,605 --> 00:57:23,474
Estamos indo para a batalha.
Podemos precisar.
644
00:57:24,324 --> 00:57:25,811
N�o temos tempo
para peg�-lo.
645
00:57:25,812 --> 00:57:27,241
N�o � necess�rio.
646
00:57:27,242 --> 00:57:29,817
John s� precisar querer
que isso aconte�a.
647
00:57:29,818 --> 00:57:31,912
N�o importa
onde est� o Anel.
648
00:57:32,662 --> 00:57:34,918
Ele vai encontrar uma forma
de chegar at� ele.
649
00:57:34,919 --> 00:57:37,451
Feche os olhos
e o deseje de volta.
650
00:57:37,452 --> 00:57:38,913
Mas � o seu Anel.
651
00:57:38,914 --> 00:57:40,360
N�o mais.
652
00:57:40,361 --> 00:57:41,904
Ele responde a voc� agora.
653
00:57:42,238 --> 00:57:44,334
Feche seus olhos.
Invoque-o!
654
00:57:44,335 --> 00:57:47,339
Sinestro colocou-o
junto com as nossas armas.
655
00:57:47,340 --> 00:57:49,342
Veja se pode
peg�-las tamb�m!
656
00:58:33,636 --> 00:58:36,027
O qu�? N�o! O Anel.
657
00:58:36,273 --> 00:58:37,988
Peguem-no! Peguem-no!
658
00:58:54,240 --> 00:58:55,644
O qu�?
659
00:58:56,264 --> 00:58:57,668
Anel, temos combust�vel
660
00:58:57,669 --> 00:58:59,394
para saltar na velocidade
de dobra?
661
00:59:00,144 --> 00:59:01,628
Inconclusivo.
662
00:59:02,508 --> 00:59:04,925
Maravilha.
Segurem-se, pessoal.
663
00:59:12,487 --> 00:59:15,176
Esta nave precisa de meses
na doca espacial.
664
00:59:15,177 --> 00:59:18,714
Integridade do casco diminuindo.
Brecha em cinco segundos.
665
00:59:18,715 --> 00:59:20,870
Estou nos tirando
da velocidade de dobra.
666
00:59:23,894 --> 00:59:25,895
Ainda temos um longo caminho
a percorrer.
667
00:59:25,896 --> 00:59:28,534
Vou pilotar o mais r�pido
que puder sem o hiperdrive.
668
00:59:39,175 --> 00:59:42,847
Sinestro atacou Rann!
O que fazemos agora?
669
00:59:46,058 --> 00:59:49,252
Adam Strange chamando
o Alto Comando Ranniano.
670
00:59:49,253 --> 00:59:50,756
Isso � algum tipo de truque?
671
00:59:50,757 --> 00:59:52,379
Comandante Strange
n�o est�...
672
00:59:52,380 --> 00:59:55,481
Jorson? � voc�? � o Adam.
673
00:59:55,482 --> 00:59:57,941
Voc� ainda � terr�vel
em Jaccarat?
674
01:00:02,807 --> 01:00:05,409
Pela Gra�a de sua Senhora,
� voc�!
675
01:00:06,113 --> 01:00:08,592
Abra uma janela no escudo
para passarmos.
676
01:00:08,593 --> 01:00:10,471
Vou explicar tudo
quando eu te vir.
677
01:00:10,472 --> 01:00:12,209
Enviando coordenadas agora.
678
01:00:12,210 --> 01:00:14,442
A janela ser� aberta
por dois segundos.
679
01:00:15,026 --> 01:00:16,567
Ser� o suficiente.
680
01:00:29,377 --> 01:00:31,035
Aniquile-os.
681
01:00:42,136 --> 01:00:43,721
Temos companhia.
682
01:01:08,616 --> 01:01:10,458
Vivo e respirando.
683
01:01:10,459 --> 01:01:12,754
Nunca pensei
que te veria novamente.
684
01:01:12,755 --> 01:01:14,303
� bom estar de volta.
685
01:01:15,506 --> 01:01:19,054
Lamento que as circunst�ncias
do seu regresso sejam sombrias
686
01:01:19,055 --> 01:01:22,640
N�o sei por que os Thanagarianos
lan�aram esse ataque f�til.
687
01:01:22,641 --> 01:01:24,616
Eles n�o s�o Thanagarianos.
688
01:01:26,443 --> 01:01:29,197
Que bobagem sua prisioneira
est� falando?
689
01:01:29,198 --> 01:01:31,694
Eu n�o sou uma prisioneira!
690
01:01:31,985 --> 01:01:34,179
Ela n�o � e ela est� certa.
691
01:01:34,180 --> 01:01:36,609
Descobrimos um plano
de agentes desonestos
692
01:01:36,610 --> 01:01:39,779
para iniciar e manter
essa guerra entre nossos mundos.
693
01:01:39,780 --> 01:01:41,948
S�o eles que est�o
atirando em voc� agora!
694
01:01:41,949 --> 01:01:45,316
Aquela nave n�o � Thanagariana.
Est� disfar�ada.
695
01:01:45,317 --> 01:01:47,114
Nunca pensamos em verificar.
696
01:01:47,115 --> 01:01:49,124
Mas se o que voc�
diz � verdade...
697
01:01:49,125 --> 01:01:51,236
Sabemos
sobre a arma secreta.
698
01:01:51,237 --> 01:01:54,360
Temos que impedir Sardath
de us�-la em Thanagar.
699
01:01:54,361 --> 01:01:56,663
E preciso de sua ajuda
para contat�-lo.
700
01:01:58,716 --> 01:02:01,431
Adam? � voc� mesmo?
701
01:02:02,052 --> 01:02:04,597
Sim. Eu tinha que v�-lo.
702
01:02:04,598 --> 01:02:07,310
- N�o use sua arma.
- Como voc� sabe sobre...
703
01:02:07,311 --> 01:02:09,324
Bilh�es de vidas
inocentes est�o em jogo.
704
01:02:09,325 --> 01:02:11,120
N�o pode ser usada!
705
01:02:11,439 --> 01:02:13,064
Mas minha arma
� a �nica coisa
706
01:02:13,065 --> 01:02:16,443
que impedir� os Thanagarianos
de matar mais de n�s.
707
01:02:16,444 --> 01:02:19,656
E eu tenho que te agradecer
pela cria��o dela.
708
01:02:20,031 --> 01:02:23,968
- Eu?
- Analisar sua biologia �nica
709
01:02:23,969 --> 01:02:26,996
foi o que tornou poss�vel
isolar seu metagene.
710
01:02:26,997 --> 01:02:28,455
Metagene?
711
01:02:28,456 --> 01:02:31,608
Eu sabia que a energia Zeta
sempre te encontrava,
712
01:02:31,609 --> 01:02:33,623
como se atra�da por voc�.
713
01:02:33,624 --> 01:02:37,030
Percebi que voc� nasceu
com um metagene �nico
714
01:02:37,031 --> 01:02:39,633
e essa foi
minha primeira descoberta.
715
01:02:40,635 --> 01:02:44,533
Ganhei algum controle
sobre os Raios-Zeta.
716
01:02:47,975 --> 01:02:52,557
Eventualmente,
consegui amplificar o fen�meno.
717
01:02:58,486 --> 01:03:00,750
Agora comando � vontade
718
01:03:00,751 --> 01:03:03,014
grandes quantidades
de energia Zeta!
719
01:03:06,577 --> 01:03:08,912
Come�amos a criar
uma carga grande o suficiente
720
01:03:08,913 --> 01:03:11,756
para teletransportar Thanagar
para uma supernova!
721
01:03:14,168 --> 01:03:16,087
Rann estar� seguro
para sempre!
722
01:03:16,921 --> 01:03:18,907
Eu imploro para voc�
n�o a usar.
723
01:03:18,908 --> 01:03:20,857
Voc� assassinar� inocentes.
724
01:03:20,858 --> 01:03:23,760
Estou chocado ao ouvir
tamanha covardia de voc�,
725
01:03:23,761 --> 01:03:26,555
especialmente porque Thanagar
foi respons�vel
726
01:03:26,556 --> 01:03:30,230
pela morte de sua esposa,
minha amada filha, Alanna.
727
01:03:31,185 --> 01:03:34,020
Se Alanna estivesse viva,
ela teria vergonha de saber
728
01:03:34,021 --> 01:03:36,773
que em vez de tentar
encontrar nossa filha, Aleea,
729
01:03:36,774 --> 01:03:40,360
est� usando seu tempo
para descobrir como matar!
730
01:03:40,361 --> 01:03:41,761
Como voc� ousa?
731
01:03:42,238 --> 01:03:45,666
Nem Thanagar nem Rann iniciaram
a guerra e posso provar.
732
01:03:45,667 --> 01:03:48,935
Mas tenho que v�-lo pessoalmente
para mostrar as provas.
733
01:03:48,936 --> 01:03:50,592
N�o posso fazer isso.
734
01:03:50,798 --> 01:03:54,291
Minha localiza��o � um segredo
da maior import�ncia,
735
01:03:54,292 --> 01:03:56,333
sens�vel demais
para ser transmitido,
736
01:03:56,334 --> 01:03:58,408
mesmo por uma linha segura.
737
01:03:58,713 --> 01:04:02,579
Mas posso usar um Raio-Zeta
para transport�-lo aqui.
738
01:04:05,386 --> 01:04:07,843
Est� bem. Somos em cinco.
739
01:04:27,909 --> 01:04:30,671
N�o gosto nem um pouco
dessas coisas de transportador.
740
01:04:33,331 --> 01:04:35,857
Sardath,
em mem�ria de Alanna,
741
01:04:35,858 --> 01:04:39,273
estou aqui para evitar
que cometa um erro terr�vel.
742
01:04:39,274 --> 01:04:41,901
Seu primeiro experimento Zeta
foi sabotado.
743
01:04:41,902 --> 01:04:43,424
Foi o que causou
essa guerra!
744
01:04:46,010 --> 01:04:47,511
Do que est� falando?
745
01:04:53,059 --> 01:04:55,784
Uma nave de ataque Thanagariana
se aproxima!
746
01:05:01,442 --> 01:05:04,013
Sinestro!
Como ele nos seguiu at� aqui?
747
01:05:04,014 --> 01:05:06,037
N�o importa.
Prepare-se para lutar.
748
01:07:19,163 --> 01:07:20,563
Hal?
749
01:07:26,087 --> 01:07:28,023
N�o temos tempo para fraquejar,
amigo.
750
01:08:09,296 --> 01:08:11,798
Agora terei o prazer
751
01:08:11,799 --> 01:08:15,209
de destruir o �ltimo
dos Lanternas Verdes.
752
01:08:58,262 --> 01:08:59,760
Maldito.
753
01:09:00,514 --> 01:09:02,705
Voc� n�o me deu escolha.
754
01:09:04,018 --> 01:09:08,572
Meu mestre vai matar
todos voc�s!
755
01:09:48,646 --> 01:09:50,231
Tiros por tr�s.
756
01:10:58,799 --> 01:11:02,106
Temos que chegar a Sardath
antes que ele use a arma.
757
01:11:10,519 --> 01:11:13,668
Boas not�cias.
Sardath n�o vai usar a arma.
758
01:11:14,106 --> 01:11:15,815
Ele est� entregando a CPU
759
01:11:15,816 --> 01:11:19,011
com o n�cleo da tecnologia Zeta
para mim.
760
01:11:19,012 --> 01:11:21,975
A programa��o est�
nessa unidade de armazenamento.
761
01:11:22,906 --> 01:11:26,215
O �nico outro lugar
onde esse conhecimento est�
762
01:11:26,216 --> 01:11:27,616
� em minha mente.
763
01:11:28,162 --> 01:11:29,562
Excelente.
764
01:11:32,333 --> 01:11:34,811
Hal! O que voc� fez?
765
01:11:38,255 --> 01:11:39,840
O que era necess�rio!
766
01:11:41,258 --> 01:11:44,177
Mas ainda h� muito trabalho
a ser feito.
767
01:11:59,693 --> 01:12:02,628
Voc� ter� que fazer melhor
do que isso.
768
01:12:04,448 --> 01:12:06,349
Hal, qual o seu problema?
769
01:12:07,284 --> 01:12:08,685
Entendemos tudo errado.
770
01:12:08,686 --> 01:12:10,525
Ele n�o era
prisioneiro do Sinestro.
771
01:12:10,526 --> 01:12:12,539
Hal era mestre dele!
772
01:12:13,499 --> 01:12:16,301
Voc� est� certo, John.
Voc� est� certo.
773
01:12:16,302 --> 01:12:19,111
Tenho que agradecer a ele
pela minha transforma��o.
774
01:12:20,631 --> 01:12:23,692
Ele foi o ponto de partida
para que eu pudesse cumprir
775
01:12:23,693 --> 01:12:25,216
meu verdadeiro chamado...
776
01:12:30,015 --> 01:12:32,043
com isso!
777
01:12:53,191 --> 01:12:55,621
Depois que o experimento
deu errado,
778
01:12:55,622 --> 01:12:58,598
Sinestro me infectou
com um parasita alien�gena.
779
01:13:00,293 --> 01:13:03,004
Ele o chamou
de entidade Parallax!
780
01:13:08,705 --> 01:13:11,119
Ele pensou que isso
me curvaria � sua vontade.
781
01:13:20,329 --> 01:13:23,617
Mas, em vez disso,
abriu meus olhos.
782
01:13:27,821 --> 01:13:30,134
Isso me encheu
de um novo prop�sito.
783
01:13:30,135 --> 01:13:31,907
Por muito tempo,
estive cego
784
01:13:31,908 --> 01:13:35,805
ao efeito corrosivo
da guerra e do conflito.
785
01:14:00,020 --> 01:14:03,910
Vi claramente que eu era
o �nico destinado a mudar isso!
786
01:14:04,820 --> 01:14:08,031
Eu poderia ser um Guardi�o
melhor do que os Guardi�es.
787
01:14:09,897 --> 01:14:12,207
N�o havia mais uso
para eles.
788
01:14:20,996 --> 01:14:23,924
Depois que Sinestro viu minha
verdade e minha genialidade
789
01:14:23,925 --> 01:14:26,129
ele se tornou
meu principal ac�lito.
790
01:14:43,321 --> 01:14:47,396
Com esta arma, posso cumprir
meu verdadeiro prop�sito.
791
01:14:47,397 --> 01:14:51,821
Eu posso limpar o universo
e criar um novo e melhor...
792
01:14:52,217 --> 01:14:53,918
Como um deus!
793
01:15:46,626 --> 01:15:49,008
Vai. N�s ficaremos bem.
794
01:16:18,397 --> 01:16:22,108
Preparei o Raio-Zeta
para destruir Rann e Thanagar.
795
01:16:23,997 --> 01:16:26,224
Fa�a uma escolha
e junte-se a mim
796
01:16:26,225 --> 01:16:29,215
na constru��o de uma gal�xia
nova e melhor.
797
01:16:30,707 --> 01:16:34,004
Minha �nica escolha � impedi-lo
ou morrer tentando.
798
01:16:55,905 --> 01:16:59,609
Hal! Este n�o � voc�!
799
01:17:01,796 --> 01:17:03,202
Voc� tem raz�o.
800
01:17:03,203 --> 01:17:06,209
O velho eu continuaria
uma luta in�til contra o mal
801
01:17:06,210 --> 01:17:07,718
como um Lanterna Verde.
802
01:17:10,401 --> 01:17:13,507
Mas o novo eu � um deus.
803
01:17:17,296 --> 01:17:19,617
E eu pensei
que voc� fosse meu amigo.
804
01:17:20,304 --> 01:17:22,016
Eu sou seu amigo, Hal.
805
01:17:22,017 --> 01:17:24,718
Me escute e pare
com essa loucura!
806
01:17:33,191 --> 01:17:34,816
Tente parar o Raio-Zeta!
807
01:17:40,615 --> 01:17:42,207
Por que lutar comigo?
808
01:17:42,208 --> 01:17:44,021
N�o estou fazendo
o mesmo que faria
809
01:17:44,022 --> 01:17:45,800
se estivesse no meu lugar?
810
01:17:45,801 --> 01:17:47,708
Eu posso
ver isso em seus olhos.
811
01:17:48,088 --> 01:17:51,299
Voc� odeia o que o universo
se tornou tanto quanto eu.
812
01:17:52,700 --> 01:17:54,723
N�o, voc� est� errado.
813
01:18:29,098 --> 01:18:32,606
Est� travado.
Nunca conseguiremos a tempo.
814
01:18:33,309 --> 01:18:35,293
Talvez o John
pudesse usar o Anel.
815
01:18:35,711 --> 01:18:38,035
N�o. Seriam necess�rios
um bilh�o de An�is
816
01:18:38,036 --> 01:18:39,914
para abalar a for�a Zeta.
817
01:18:39,915 --> 01:18:41,407
N�o pode ser parado.
818
01:18:42,016 --> 01:18:43,939
Mas talvez
possa ser redirecionado.
819
01:18:43,940 --> 01:18:45,396
O que voc� est� dizendo?
820
01:18:46,000 --> 01:18:47,507
Shayera,
821
01:18:47,508 --> 01:18:49,911
fique de olho no Universo
quando eu estiver fora.
822
01:19:03,301 --> 01:19:06,307
Voc� me fez perceber
o juramento do Lanterna Verde
823
01:19:06,308 --> 01:19:08,205
n�o � apenas uma rima boba.
824
01:19:10,118 --> 01:19:12,610
Afinal,
significa alguma coisa.
825
01:19:13,922 --> 01:19:15,618
"No dia mais claro,
826
01:19:17,906 --> 01:19:20,296
na noite mais densa,
827
01:19:20,297 --> 01:19:23,514
o mal sucumbir�
ante a minha presen�a.
828
01:19:23,515 --> 01:19:26,109
Todo aquele que venera o mal
h� de penar,
829
01:19:27,203 --> 01:19:28,804
quando o poder
830
01:19:29,797 --> 01:19:32,125
do Lanterna Verde
enfrentar!"
831
01:19:45,804 --> 01:19:47,414
O que est� acontecendo?
832
01:19:51,107 --> 01:19:53,904
Finalmente me lembrei
porque luto.
833
01:19:57,895 --> 01:19:59,391
N�o!
834
01:20:01,899 --> 01:20:05,235
E seja qual for o pre�o
que tenho de pagar,
835
01:20:05,236 --> 01:20:07,016
n�o me importo.
836
01:20:15,710 --> 01:20:17,929
Talvez os Guardi�es
fizeram a escolha certa
837
01:20:17,930 --> 01:20:20,041
ao me tornarem
um Lanterna Verde.
838
01:20:28,191 --> 01:20:30,993
Mas mat�-lo n�o � o caminho.
839
01:20:30,994 --> 01:20:34,001
John, o Raio est� travado.
840
01:20:34,509 --> 01:20:36,702
J� tentamos de tudo.
841
01:20:36,703 --> 01:20:38,814
Mas n�o podemos parar daqui.
842
01:20:46,513 --> 01:20:50,513
John, voc� � muito mole
para ser um Lanterna.
843
01:21:30,393 --> 01:21:32,613
Voc�s est�o muito atrasados.
844
01:21:45,096 --> 01:21:46,496
Olhem!
845
01:22:03,419 --> 01:22:04,819
Por voc�, Alanna.
846
01:22:18,601 --> 01:22:21,904
Para um Ranniano,
ele era muito corajoso.
847
01:22:25,188 --> 01:22:28,111
Obrigado
por salvar minha vida.
848
01:22:30,404 --> 01:22:32,396
Eu tive que matar
meu melhor amigo.
849
01:22:34,693 --> 01:22:37,005
N�o sei como
vou viver com isso.
850
01:22:39,011 --> 01:22:41,994
Somos todos for�ados
a fazer coisas que n�o queremos.
851
01:22:41,995 --> 01:22:44,110
N�o podemos
nos culpar por isso,
852
01:22:45,407 --> 01:22:47,797
desde que as fa�amos
pelas raz�es certas.
853
01:23:28,511 --> 01:23:30,293
Obrigado pela carona,
Shayera.
854
01:23:31,402 --> 01:23:34,004
S� falta fazer
mais uma coisa.
855
01:23:34,698 --> 01:23:37,019
Reconstruir A Tropa
dos Lanternas Verdes.
856
01:23:51,006 --> 01:23:53,404
Espero v�-lo em breve,
John Stewart.
857
01:23:54,697 --> 01:23:57,712
Thanagar precisar� da prote��o
de um Lanterna Verde.
858
01:24:28,392 --> 01:24:30,489
Parab�ns, her�i.
859
01:24:30,490 --> 01:24:31,991
Voc� � um Lanterna Verde.
860
01:24:32,296 --> 01:24:34,804
- Como se sente?
- Estou morrendo de fome.
861
01:24:35,505 --> 01:24:37,291
Vamos comer alguma coisa
862
01:24:37,292 --> 01:24:39,425
e brindar aos nossos
amigos ausentes.
863
01:24:40,198 --> 01:24:42,019
E talvez a alguns novos.
864
01:24:53,231 --> 01:24:55,231
GeekSubs
Mais que legenders
66483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
