All language subtitles for Get.Away_.If_.You_.Can_.2022.1080p.WEB-DL.DD5_.1.H.264-EVO

Let me see that.

Babe, I'm really tired.

Please, I just wanna rest.

I've been out there for days.
Babe, please come on.

-Come rest with me.
-Come on.

Just give me a moment.
Okay?

Land!

Have some wine with me.

Okay, I'll
go in a minute.

Bottle of reds.

Bottle of red.

Come on.

We're almost there.
Couple more days.

I feel like I really just
wanna get there, you know?

I hear you.

I say that I think you
really need like a break

and I say we're right here.

Why don't we take one day
off and just relax onshore?

- No--
- Why keep on
making this eternal?

-It's like the eternal trip--
-No, it's not that, baby--

The eternal
trip to nowhere.

No, come on.
Don't say that.

-Come here.
-Well, it seems like that.

Have some wine with me.
Come here.

For going to the island.

Yes, we're gonna
go to an island.

Nice. Really?

But not this one.

-Come on.
-Come on, we're right here.

Baby, we have a plan--

-I don't want to have wine.
-We're gonna

hit Easter Island.
It's gonna be beautiful.

We're gonna have good surf.

We're gonna have sun.

Christian, Easter Island is too,
too much time.
I wanna stay here.

They call these islands
the Islands of Despair,
the islands--

This is the boat
of despair for me.

The Islands of Despair, Domi.

We're gonna go on a rock?

The Islands of Despair?
Come on.

You don't stop at the
Islands of Despair.

Hey, don't raise your voice,

-I'm right here.
-I'm just saying--

-I'm right here.
-It's kind of funny.

You don't stop on the
Islands of Despair.

You go past the Islands of
Despair to paradise, Domi.

Domi?
What are you getting up now?

Now you're talking
Spanish to me.

-I don't understand Spanish.
-I don't feel
like drinking wine.

You know, what are
we celebrating?

That we are staying here
forever and ever in this boat?

-This is always
the case with you.
-Come on, we are right here.

It's a tiny little dingy.

We just have to row for five
minutes and we're in a beach.

I made a plan and we
stick to the plan. Okay?

I'm gonna have us on
a beach that's warm.

-I'm not part of this plan?
-Where I can surf--

-I'm not part?
-Where you can scuba dive

-and we can have a great time.
-Who am I?

-I wanna know--
-No, no!

-I don't wanna hear you.
-Hey, shut the fuck up.

-Just shut up for a second.
-You are so selfish, you know?

So selfish all the time.

What do you mean?
We're right here.

We can get down.
We can relax.

You know, you never look
at the bright picture.

You're always negative
about everything.

Domi, the answer is
no, we don't stop here.

Well, fuck you then.

Domi, it doesn't
have to be a fight.

Come here.

I understand that it
doesn't have to be a fight.

That's why I'm suggesting
let's just stay here one night.

- Okay, look--
- Let's take a walk.

Let's watch the sunset.

Let's, you know...

I hear what you're saying.

So?

But we're not gonna stay here.

That's the final word.

But why not?
Just because you don't want to?

It's not because I don't want
to. It's not in our plan.

We have a plan to get
on a schedule
to the place that we're going,

-where it's nice and warm.
-What schedule?
What schedule?

Domi, don't make
everything
a fucking argument.

This is a year.
What schedule?

-I don't understand.
-Don't make everything
an argument.

I don't wanna keep saying

-the same thing--
-I don't wanna talk to you.

No, don't start
talking Spanish, Domi.

Don't say no.
Who are you to say no?

No. I say no.
No.

That's why
I'm talking Spanish,

'cause I can't
believe you shout--

Oh, you make me
so fucking angry.

I said, no, we're not
stopping on this island.

Blah, blah, blah, blah, blah.

We don't stop.

We don't stop.

We don't stop.

It's a fucking rock.

We don't stop.

We don't stop.

It's a fucking rock.

Listen to me.

♪ Away ♪

♪ Take me away ♪

♪ Away ♪

♪ Away ♪

♪ Ooh ♪

♪ Take me away ♪

♪ 'Cause I found you ♪

♪ 'Cause I found you ♪

♪ Take me away ♪

♪ Away ♪

♪ Away ♪

Domi!

Domi!

Domi!

Domi!

Indian shit.
This is from her, right?

The pothead, travel around
the world on my dime,
wannabe artist.

You know, maybe if
you weren't jealous,

you wouldn't be saying that
kind of stuff about my wife--

This has got nothing
to do with me.

I'm fine on my own.
Better even.
This is about you.

You know you had your
time traveling around,

living like fucking gypsies.
I supported it.

Now you're back here.
You're doing the work.
You're doing a great job.

It's great having you here,
but you got to keep that focus.

What the hell's the
matter with you?

- No. I'm fine, dad.
- You're fine?

Yeah.

You're not fine.

Hello!

Hello!

Hello!

Domi!

Domi!

Domi!

Domi!

It's incredible really.

You're stubborn.

No connection with reality.

Hello!

Domi!

If you're going to
do this, do it right.

Chart everything out.

Stick with the plan.

Don't take any stupid risks.

People die every day at sea.

I got it all charted, Dad.
It's gonna be amazing.

Yeah? I didn't get to
the most important part.

On a boat there's one captain
just like normal life.

It's essential that this
woman knows her place.

It's just primal, son.

You establish
yourself the leader.

Right now she
thinks she's got you

wrapped around
her little finger.

You gotta be strong.
Don't back down.

She keeps up with this bullshit
just throw her overboard.

Domi!

Domi, I see the boat.
Where are you?

Domi, I see the tent.

Domi this is not fucking funny.

Come here.

Go away from here.
Don't come here.

Get back in the boat.
This is not funny.

-This is not safe.
-No. I want you to go away.

Get out.

Domi, you have to
come back to the boat.

This is very dangerous.

I'm staying here.

I'm not going.

Fuck!

Get out.
What are doing?

Don't come here.

Why don't you listen to me?

I'm saying go away.

Do you know how
dangerous this is?

Stop it.
I don't want you to come here.

Don't come here.

Domi, you have to get the
fuck back on the boat.

What don't you understand?
I'm saying I don't
want to see you here.

This is my place.
I came here.

I left the boat.
That fucking boat.

-Domi, listen to me.
-No. No.

-Listen to me.
-No.

You made me leave that boat.

I can't anymore.

This is my place.

I want you to go away.

- Listen to me.
- No.

Listen to me, Domi.
Please.

I love you. Okay?

-Is that what you wanna hear?
-No. Get outta here.

-Domi, don't fucking hit me!
-Don't say that.

Don't say that.

-Don't say that.
-What is your problem?
Don't hit me.

Who you think you are
saying I love you now?

When I've been calling
for you since months.

- Domi.
- Get out of here.

-You want me to leave?
-Go away.

-You want me to leave?
-Yes, I want you to.

Fine, I'll leave you
on this fucking island.

-Yes.
-Fine.

I can't take you seriously
with that haircut.

You gotta get your money back
from whoever did that to you.

What is it anyway?
I mean, are you
trying to cover up

your bald spot or something?

-Dad, it's just a style.
-It's not a style.

It's half a haircut.
It's half short.

It's half long.
It's half man.

It's half woman.
It's half gay.
It's half military.

It's everything that's
wrong with this world.

I don't know about all that.

You just let it go,
naturally, like your old man.

You know, balding is a sign
of strong testosterone.

It's your move.

I'm looking
at old pictures

and it gets me so
horny when I see them.

Look, I've
gotta get to work.

We can do this another time.

But take the morning.

Stay with me a little bit.

I wish.
I can't, love.

I'm sorry.

You wanna hear an
interesting thing, Dad?

Back when pilgrims
first came here,

you know, before this was
the America we know and love.

First invaded
here, I should say,

'cause they did invade here.
There were cases where,

you know, some of the
Native Americans went
and lived with the Whites,

you know, and took
on their way of life.

And there were also cases
where Native Americans

somehow or another
ended up with the...

Or what am I saying here?

There were cases where Whites
somehow or another ended up

with the Native Americans,
you know, living off the land,

all feral and shit. In teepees.

You follow me?

Are you going to fucking
move some time today?

There you go.

That was weak.

Native Americans called Indians.

Don't start with
this PC bullshit.

Well, my point is this, right?
The Indians, when
given the chance,

ran back to their old life.

Not a question, no hesitation.

But the Whites, it
was a different story.

They stayed with the
so-called savages.

They gave up their way of life.

You don't find that crazy?

You been surfing?

I mean, I haven't
been getting out. No.

You know, when the surf's up,
you can come in later any time.

-You know that.
-I know.

Jesus, guy doesn't even
want to surf.

She's got you so twisted up.

Women, women, women.

Jesus.
Come on, I need a smoke.

It's checkmate in five anyway.

Whatever.

Yeah, whatever's right.

Do you just want me to go?

You're not going anywhere.
Just relax.

I got wisdom for you.
I mean it.

Just listen to your old man.

I'm listening.

I love you.
All right?

This business is for you.

But you've gotta
stay in your lane.

When you take over you
make the big money.

Create a life for yourself.

That sound like a plan
you should stick with?

Yes?

Yeah, I guess. Yeah.

Yes, what?

Yes, sir.

And we can't have this woman

fucking that up
with her crazy shit.

Let's drop it.

Yeah, enough already.

Hey, you still got that?

Oh, yeah, yeah.

Reminds me when we were kids.
Takes me back to the sea.

And you know, with all this
craziness, it calms me.

-You gotta get that?
-Oh, God. Yeah.

I mean, I should.
You know, it's a work day.

You know how that...

How often are you here?

I'm worried
about your brother.

This woman, she's bringing
him down, big time.

Yeah, well, he
married an Argentine Taurus,
so what do you expect?

I just feel like
I'm on borrowed time

before she starts screwing
with his head again.

I mean, you're better
off on your own, right?

No question.

And you got the gift
of the golden tongue.

See, I need you to talk to him.

Set him straight.

I mean, you know, you're
set up here great.

I'm really proud of you,
but I want him to take over

the business from,
you know, from me.

She's gotta go.

He's gotta get rid of her.

I'm calling it
Operation Dismiss Domi.

Come on.

No, I'm dead serious.
I need you in on this.

Ah, Dad.
I don't know.

You don't know what?

Bottom line is she's got
his head all fucked up

and I am not leaving
here until you promise me
you'll talk to him.

All right.
Food's almost up, guys.

Make yourselves at home.

All right, food's up.

Come on, Dad.
Look at this plate.

Have a seat.

That looks good, amor.

-We're missing the wine.
-Ah, I got it.

I got it. I got it.
No, no. Sit, sit.

It's in the car,
I'll be right back.

Dad, what happened?

I don't know.
She just got up and left.

I'm not sure what happened.

That steak's really good though.

You should sit down.
Let's eat.

Domi packed up, Dad.

Left me for South America.

You smiling, Dad?

-That's my wife.
-No, no. I know.

I know. I know.

But maybe, just maybe
it's for the better.

- Dad, it's 10.
- Fuck it.

Look, I know you're
hurting, man.

I know that.

But time will heal you.

Just gotta get
back on the horse.

Listen, son, Operation Dismiss
Domi is almost complete.

She took off for South America.

But I really need you to
call your brother ASAP.

That's an order.
All hands on deck.

Keep him on point.

You don't want him
doing something stupid,

you know, like leaving
the country or something.

So give him a call.

We've almost got
him away from her.

Talk to you later.

I'm telling you,
man, it's for the best.

You think? Really?

She was
driving you crazy.

You know, she was relentless.

It was time to move on.

I hate to admit it, but
Dad's right this time.

I think it was
my fault, and I--

No, it's not
your fault.

Shut the fuck up.
This is life, man.

Life moves on.
You know,

things end, and
fucking women are impossible.

- You know that?
- Yeah?

I don't want to hear all
about all that right now.

It's time
that you go to work.

All right?
It's time that you provide.

If she can't understand
that, then fuck her, dude.

I don't need
a lecture, please. Please.

You need a woman in
your life who raises you up.

Who wants you to be the
man that you want to be.

Yeah, but dude, dude,
this is not the time for a
lecture, man.

We fucking... I don't know.
We had something.

I don't know what it was,
but something great, man.

Like, I can't put
my finger on it.
It's fucking gone now, dude.

I don't know how to
get it back.

You have something
to help me with that,

or are you going to
fucking lecture me all day?

You need to listen
to me, please.

There has been a dramatic shift.

A dramatic shift in
the last century.

I mean, men, they're being told
that they're not good enough,

that women have the power.

That's not fucking true.

Ah, you sound
like dad, dude.

Yeah, let me finish
my point and I'll tell you.

We as man have been told
that we should apologize.

Ah, man, are you
fucking kidding me?

Hey, don't hang up.
Did you just hang up?

Motherfucker, he hung up on me.

♪ Don't call my name ♪

♪ Don't wait for me ♪

♪ I'm always there
For trust to see ♪

♪ Don't wait for time ♪

♪ If he calls you back ♪

♪ I won't be in his way ♪

♪ Please don't
Worry 'bout that ♪

Domi...

Oh, my God,
it's good to see you.

It's so good to see you.

I caught these for you, baby.

Lobsters, huh?

What are you doing here?
I don't wanna be with you.

I miss you. This is nuts.

-Come on, baby.
-I'm fine by myself.

You need me.

For you.

I don't want that.

Why do you
treat me like this?

'Cause I don't
wanna be with you.

Domi, come on.
What can I say?

Go to your boat.

I miss you.

I don't care.

Take the fish.

-No, no, no.
-Let me have dinner.

No, no, no, no, no.

- You don't need me for anything?
-No.

- You want me to go?
- Yes.

- Honestly, bro.
- -Don't hang up this time.

Don't hang up this time.
Please, just hear me out.

If you even
start with that shit,

I'm fucking hanging
up the phone.

I'm in no mood to hear it.
I don't want--

Look, I haven't been completely
honest with you, okay?
I might have...

I might have taken some
chances with your finances.

You took some
chances with my finances?

Yeah. That rhymes.
Isn't that weird?

Listen, I know what
the plan was, okay?

But I gambled a
little bit and I won.

We won. You won.

I won.
I won what?

You got enough here to
be set up for a while.

You got something here.
Okay?

And if you play this
right, if you listen to me,

there's an outside chance...

There's an outside chance
you can get her back.

You got a plan to get her back.

Dad asks you
anything about this,

I had nothing to do with this.

And I mean that, 'cause
you're gonna fuck this up

and I'm not going down
with you.

I need to get out of
this fucking boat!

Welcome to the real world, pal.
You get an unhappy wife.

You're tired of fucking her.

And she's on your ass
all the time, right?

Look around, all this
could have been yours.

You're breaking my heart.

You really don't get it, do you?

I'm trying to help you out
here, trying to save your life.

Did you even talk
to your brother?

Yeah, he thinks
I'm fucking crazy.

At least I got one
kid who makes sense.

Jesus, you're a fucking idiot.

You know that?

Yeah. I know it.

You're not going.

What do you mean, I'm not
going? It's done, Dad.

-It's done?
"It's done," he says.
-Yeah.

What makes you think
you're gonna have a job
when you get back here?

You gotta do
what you gotta do.

I gotta do what I gotta do?

I'm gonna have us on
a beach that's warm,

where I can surf, where
you can scuba dive

and we can have a great time.
No.

No, I don't wanna hear you.

Just shut up for a second.

Whatever magic you think you're
gonna get back from this cunt--

Hey, don't talk about
my wife that way.

I'll talk about her any
goddamn way I want to.

God! Blah, blah,
blah, blah, blah.

Fuck her.

Fuck you.

It's so beautiful.

I miss you so much.

And when are you moving in?

-You want me to move in?
-Yeah.

But I have such
a nice place now.

No, I'll go over there.

No, no, no.

You've done a better job.

Soon.
Tomorrow.

Okay.

Well, what do you
say if we stay here

one or two more weeks,
and then we finally go

and search for
those warm waters?

I'm really cold here in
this island at night.

No, let's make it
work here, baby.

Forget warm waters.

This island has it all for us.

I don't wanna go anywhere.

Yeah, but I'm running
out of supplies.

I need to go get some
things from the boat.

Baby, let's just
make it work here.
Forget the boat.

Let's go today, grab some stuff.

I really need to
go get some stuff.

I don't have anything.

I'm lacking everything.

Let's go now.

Baby, I let the Coycoy go.
I sent it out to sea.

What do you mean, you
sent the boat to sea?

What are you talking about?

I... I don't understand, TJ.

The boat, I sent it to sea.
It's gone.

I thought that's what we wanted.

I let it go.
I sent it out to the water.

Let it go where?
To sea.

Where to sea?

Like, what are you saying?

Relax, baby.
I'm just kidding.

Kidding?
You can't joke.
My stomach is all tight.

I would go to the boat now.

Can you take me today?

Ah, yeah, baby.

Wait, where are you going?

To the boat.
Take me to the boat.

I want to go grab some things...

We can't stay here forever.

I mean, let's go
to the boat and--

Yeah, we can. It's great.

This has been the best
part of my whole life.

Everything's coming together.

I mean, we were
miserable on the boat.

We were miserable in the city.

This is the place for us.

Yeah, but my...
My...

I need to go grab some stuff.

Like, we can't just
stay here forever.

Like, what are
you talking about?

Where's the boat?
Where did you park the boat?

Like, where is it?

Are you talking for real?

Is it real?

Is it a joke?

I let it go.

- Let it go where?
- It's gone.

Where?
What do you mean, you let it go?
Let it go where?

I...
I thought... I sent it to sea.

Like I said, I thought
that's what we were gonna do.

But send it to
sea, what does that mean,
send it to sea?

Gone. Autopilot,
out to the ocean.

It's just us here forever.

It's good.

-No?
-No!

Where's the boat?

Oh, it's okay.
It's okay.

What do you
mean, we're here forever?