All language subtitles for Flame of Araby (Charles Lamont, 1951).portuguese-brazil

PAIX�O DE BEDU�NO

Os cavalos selvagens s�o t�o
r�pidos quanto nosso olhar.

S�o mais poderosos que
o Alaz�o Negro Selvagem.

Muitos da nossa tribo
acreditam no

Alaz�o Negro, e muitos
seguem este mito.

Esse povo conta
hist�rias sem sentido

deviam pensar
nas necessidades.

N�o s�o contos sem sentido,
nos �ltimos anos os pastores

voltaram dos montes com muitas
hist�rias sobre o alaz�o negro.

Ele � como o vento
acima das montanhas.

Isso que dizer que ele
criou asas e saiu

voando para as nuvens no c�u?

Se nosso mestre
acredita que esta

criatura m�stica existe,
n�s o seguiremos.

Vamos conseguir peg�-lo nem
que seja em troca da nossa vida.

E prepare-se para ficar
com fome seu guloso.

N�o sabemos se vai levar uma
lua, ou cem luas para ach�-lo.

N�o voltarei ao meu povoado, se n�o
conseguirmos pegar o alaz�o negro.

O alaz�o negro! Quer dizer
que os contos

dos chefes e dos pastores
eram verdade.

Com certeza ele � o rei de
todos os rebanhos da Ar�bia.

Sim, ele � o l�der. Nunca
mais duvidarei de nada.

Mas pegar o grande alaz�o
n�o vai ser tarefa f�cil.

N�o, o alaz�o n�o � tolo,
sua for�a e

velocidade s�o maiores
que qualquer coisa.

Coma a ajuda de Alah,
vamos conseguir peg�-lo.

Vamos!

O vale faz uma curva � direita.

Vamos correr pelo outro
lado e chegar antes dele.

Voc�s dois, sigam o percurso.

Vamos!

Voc� salvou minha vida!

Devia ser recompensado
com riquezas.

Voc� � que
precisa de recompensa.

N�o se atreva!

Voc� tem uma
personalidade bem feroz.

Voc� trata todas as
mulheres desta maneira?

S� as que se metem entre
mim e o alaz�o negro.

Por tr�s luas eu
persegui o alaz�o

e quando estou perto de
peg�-lo, voc� faz ele escapar.

E para salvar sua in�til vida.

Deve ter talvez uma
raz�o para a sua raiva.

Como chamam mesmo?

Temor, por n�o
acreditar mais.

Depois disso tudo, os
cavalos est�o cansados chefe.

Se pegarmos ele seremos muito
ricos, pois vale um bom pre�o.

N�o planejo vend�-lo para ningu�m,
eu ficarei com o alaz�o.

Olhe mestre, este � da
ra�a Minogue de verdade.

Quanto tempo estamos
longe da cidade?

Quatro horas no lombo
de um cavalo.

Venderemos ele no mercado
e compraremos

provis�es e tudo que precisamos.

Mas e o alaz�o mestre? Temos que
segui-lo se n�o vamos perd�-lo.

Prefiro perder minha vida
a perder o alaz�o negro.

Muitos dos homens s�bios
n�o conseguiram peg�-lo.

Ele deve estar procurando um
lugar com �gua e grama verde.

Basra, siga ele, mas
mantenha a dist�ncia.

Guiarca e eu seguiremos
com a princesa sem problemas.

Voc� n�o � t�o bom em
seguir algu�m como eles.

Meu Deus!

Estamos te procurando
h� horas, vossa majestade.

Eu te disse que voltaria ao pal�cio
quando escurecesse, capit�o Fezil

e ainda faltam quatro
horas para anoitecer.

Desde que saiu do
pal�cio, o rei

nos ordenou para n�o
deix�-la sozinha.

De repente ficou
muito enfermo.

Meu pai? N�s fizemos uma
travessia pela Tun�sia juntos.

Mas vossa majestade,
voc� deve trocar as roupas.

N�o pode chegar
assim nas ruas de Timos.

Cavalgarei de qualquer jeito
pela cidade para ver meu pai.

Apresente isso no pal�cio,
e receber� sua recompensa!

Ent�o voc� salvou uma
verdadeira princesa mestre.

E ela vai te
recompensar por isso.

Ser� uma boa hist�ria
para contar ao nosso povo.

Sua hienas falantes, vamos indo.

Deixaremos uma trilha
at� chegar na Tun�sia.

Olhe vossa alteza. As
bandeiras pretas

dos b�rbaros est�o
balan�ando � frente.

Os cors�rios voltaram.

Voltaram como urubus
negros, espalhando a morte.

Vamos r�pido!

Minha �nica preocupa��o era
que voltasse salva, querida!

Voc� chegou a tempo, T�nia.

S� queria ver seu
rosto mais uma vez.

N�o deveria ter ido quando
voc� precisava tanto de mim.

O que tem de
errado com meu pai?

Eu sei, quando o fogo do
veneno toma conta de meu corpo.

Veneno?

Mas...

quem poderia fazer
um coisa t�o terr�vel?

Por favor minha crian�a,
s� me resta pouco tempo.

Tem coisas importantes
que preciso te dizer.

Em pouco tempo
seu primo Medina vai

pegar meu lugar
como rei da Tun�sia.

E proteger o trono
com a vida.

De todas as coisas, lembrarei de
sua dedica��o e sabedoria, primo.

E serei guiado por voc�.

Use seu julgamento, porque
confio em voc�, reze para a Meca.

N�o fa�a nenhum pacto para que
os cors�rios usem nosso porto.

S� farei o acordo, para proteger
nosso povo do sacrif�cio.

H� meses, o chefe pede a
m�o de T�nia em casamento.

Prefiro ver ela morta,
que casada com um b�rbaro.

Minha �ltima ordem
para voc� primo Medina

� que proteja T�nia deste
malvados reis cors�rios!

Confio plenamente em voc� e na
maldi��o de Alah contra eles.

- Que ele te guie.
- Tendo Deus como testemunha.

Eu honrarei a
palavra que te dei.

Vou � cidade e direi aos chefes
das tribos que o rei morreu.

Eles n�o far�o
nada a voc�,

porque est� agora
sob a minha prote��o.

Mais bebidas para os
companheiros.

Sim, meu senhor!

Assim, eles n�o v�o
brigar, irm�o.

Sauda��es grandes chefes.

Vejo que tiveram
uma boa ca�ada.

Tivemos mesmo. Achamos uma frota
de crist�os navegando pela ba�a.

N�s roubamos ouro,
prata, mulheres bonitas

e aqueles cachorros
desistiram de lutar

muito mais f�cil
do que imaginamos.

Vejo que conseguiram fazer
bons neg�cios na minha aus�ncia.

Parece que vendeu sua
alma por isso, por que?

Porque persegui os cavalos
pelas montanhas hoje � tarde

e te dou a certeza
Lord Hakim,

que as condi��es para correr
a cavalo est�o al�m do alcance.

Seria bom voltar a
ganhar, n�o �, Borka?

Sim, Hakim. E n�s vamos ganhar
de novo a corrida do Grande Taiffa.

Os sult�es v�o se arrepender
de correr contra estes.

Com certeza, na velocidade
eles devem ser iguais.

S� a habilidade do corredor
que decidir� o ganhador.

Desta vez deveria
ganhar o rei mais s�bio.

Levem ele de volta
ao est�bulo.

Tragam os escravos crist�os.

De agora em diante voc�s
estar�o sob nossa prote��o.

As mais velhas ir�o
para os cors�rios.

Eu te suplico grande
chefe. N�o nos separe.

N�o tem escolha, � a lei
cors�ria da boa vizinhan�a.

Dois ter�os das conquistas
v�o para os l�deres

e um ter�o para os outros.

Mas tenha piedade,
ela � nossa m�e.

Meus homens s�o
todos solit�rios

por isso eles
precisam de divers�o.

Levem-nas.

Meu amado l�der, aquele
homem ousou me tirar de voc�.

Sil�ncio, mais algum ladr�o
vai tentar fazer o mesmo?

Aqui vale a lei da espada. Ele
mereceu por tentar roubar minha mulher.

Todos aqui s�o testemunhas,

de que ele mereceu morrer.

N�s n�o queremos
voc� aqui, Medina.

Agora sou a majestade
em pessoa, Rei Medina!

Seu tolo!

Mas o rei n�o � Chandra?

N�o mais, sua alma foi repousar.

Bem, vossa majestade pode curar
o seu luto com uma destas escravas.

Sim. Talvez aquela ali?

A escrava � sua, Medina.

S� tem uma condi��o: que voc� autorize
a Tina a se casar com um dos b�rbaros.

Eu vou pensar
sobre o assunto.

Se eu fosse voc�, n�o
pensaria muito sobre isso.

Quem ser� o pr�ximo da linhagem
a ser rei da Tun�sia?

Se acontecesse algum acidente
antes de voc� assumir o poder.

Talvez exista realmente
algum interesse

na uni�o de seu imp�rio
b�rbaro com o meu.

Voc� tem raz�o mestre.
Avise a princesa Tania

que amanh� dois chefes
cors�rios ir�o at� o pal�cio

para saber com qual dos
dois ela vai se casar.

Que coisa estranha
estas ruas t�o vazias!

Eles est�o indo
para ver o rei, senhor.

Pelo dinheiro todo do meu bolso,
eu n�o sairia t�o depressa.

Cidade imunda.
N�o tenho palavras para...

Quer provar minha fruta
fresca nobre, chefe?

N�o, mas vou te dar
um presente se me

disser onde fica
o mercado de cavalos.

Tenho um Minogue
maravilhoso para vender.

Siga a rua at� o final...

vire a esquerda.

Depois da porta vai
achar dois mestres cors�rios

que s�o os �nicos compradores
que sobraram na Tun�sia.

Mestre...

Me faltaram palavras para
descrever esta flor delicada.

V� em frente,
mas n�o se perca.

Nem cem mestres
me entenderiam t�o bem.

O que voc� quer, pequenino?

Vim te ver, minha
est�tua com pele de flor.

Sou pequeno, mas um homem
de grandes conquistas.

Venha comigo e n�o se arrepender�
nunca. Te darei o prazer

de escutar minhas hist�rias
de grandes vit�rias.

Chega disto.

Meu senhor, aqui est� um bedu�no
que veio te oferecer uma coisa.

Um verdadeiro Minogue
de ra�a pura.

Desde que tenho tr�s anos
de idade, quero um desses.

N�o vou pechinchar. Minha
proposta ser� honrada.

N�o t�o r�pido Hakim, n�s vamos
conquistar a mulher de outra forma.

Como voc� conseguiu pegar este
maravilhoso Minogue, bedu�no?

Com muita persuas�o cerquei
ele nos montes de Hamore.

Algu�m me disse que os
rebanhos do monte Hamore

s�o guiados por um alaz�o
negro desde o ano passado.

S�o muitos rumores, at� que
algu�m prove da exist�ncia desse cavalo.

N�o passa de uma sombra vista
de longe por pastores b�bados.

N�o existem nem bandos nem rebanhos
guiados por cavalo negro nenhum.

Deixe ele aqui. Os bedu�nos s�o
famosos por serem vendedores de cavalos.

Volte amanh� e te daremos
o sabor do metal em troca.

Os bedu�nos n�o trocam
tudo que tem por ouro.

Maldito escravo!

Quero ser sua escrava.

Voc� veio at� meu reino para roubar
minha propriedade, bedu�no?

J� que pediu, vamos lutar
pelo poder sobre a escrava.

Ela n�o � do meu gosto.

Voc� est� avisado, tire
a adaga da bainha,

se n�o vou te
fazer em dez peda�os.

Um bedu�no t�o corajoso
est� com medo do desafio?

Cada homem tem suas pr�prias
armas, a minha � o La�o de David.

Que assim seja. Acho que
logo vou ser

o dono de um incr�vel
cavalo Minogue.

Voc� vai trocar sua
vida pelo cavalo?

O medo � meu inimigo.

Cors�rios, cors�rios!

Aqui temos um tolo
em nossa festa,

que � este ignorante
bedu�no com seu la�o de David

contra a adaga
mortal dos b�rbaros.

Em guarda.

Prontos.

Pela honra dos b�rbaros,
vamos pegar este bedu�no.

Fiquem longe de mim
cors�rios, ou v�o morrer.

Vamos, n�o temam,
somos em n�mero maior.

Atr�s dele!

Dou cem moedas de ouro
para quem capturar ele.

L� estava eu, no
pal�cio do sult�o

perseguido por sete
gigantes armados.

Cada um estava
armado com uma adaga,

brilhante e afiada
sob a luz do sol.

E o que aconteceu
ent�o valente pequenino?

Foi nessa batalha que me cortaram
metade da altura... enfim!

Antes que os homens
vissem a cor do sangue,

eles fugiram, ainda
contam naquela terra.

Eu ameacei, eu lutei,
eu lancei.

Os guardas correram
loucos com medo.

Abram a porta,
abram a porta!

Aonde eu poderia me
esconder e fugir por aqui?

Guardas gigantes que temem o
sangue, o que aconteceu depois?

Sua est�pida escrava,
aonde posso me esconder?

Me conte mais,
magn�fico pequenino.

Abram a porta!

Temos que passar pelos
guardas para pegarmos os cavalos.

Temos de garantir
que os cavalos ainda s�o nossos.

Mestre, o pal�cio e a princesa n�o s�o
lugares seguros, s� porque voc� a salvou.

Meu cora��o est� cheio de
compaix�o pela sua dor, majestade.

Voc� � sempre am�vel, Ana.

Tenho de arrumar um jeito de nos
proteger da sombra b�rbara do mal

que vaga pelos
corredores do pal�cio.

Parece que o mal
est� se aproximando.

Temos um assunto a
discutir querida prima.

O assunto vai ter
que esperar!

Eu tive uma conversa
com os reis cors�rios.

Acho que voc� ouviu muito bem
o que meu pai falou sobre os cors�rios.

O que voc� quer dizer
com suas palavras?

Quem se beneficiaria mais
com o assassinato de meu pai?

Assassinato? Voc� est�
muito alterada pela sua dor

ent�o n�o vou escutar suas
palavras t�o duras.

O assunto � urgente. O chefe
dos cors�rios pediram

sua m�o em casamento.

Este � o jeito que honra a
palavra que deu a meu pai?

Eu prometi
a um homem morto.

Voc� n�o teme
a maldi��o de Alah?

Eu temo muito mais
o rei dos cors�rios.

Tenho que lutar pela uni�o do
imp�rio e n�o deixar que se destrua.

Voc� que dizer: o futuro
reino dos b�rbaros?

� melhor repousar
querida prima

porque pela manh� voc� vai conhecer
qual ser� o chefe dos b�rbaros.

E vai saber qual dos dois
ser� a escolha certa para voc�.

Ele vai te entregar
ao senhor dos cors�rios.

N�o existe pre�o
para o que ele vai fazer.

Nem o envenenamento
foi uma coincid�ncia.

Meu caro Alah, me ajude
contra todas as injusti�as.

"prefiro ela morta do que
casada com um cors�rio"

"quero ela casada
com um b�rbaro"

"prefiro ela morta do que
casada com um cors�rio"

Majestade!

Sim, capit�o Fezil.

Um bedu�no mandou
te dizer isto majestade.

Ele quer ter uma
audi�ncia com a senhorita.

D� para ele dez moedas de ouro
e mande seguir o seu caminho.

Para onde?

Tem alguma coisa
estranha no ar, majestade.

Talvez seria mais
prudente n�o deixar...

Acho que j� deve
ir, capit�o Fezil.

Capit�o Fezil?

Mudei de id�ia, eu vou ter
uma audi�ncia com o bedu�no.

Elena, meu v�u, r�pido.

Voc�s podem sair.

Sim senhorita!

Sa�de a majestade, bedu�no!

N�o vale o pre�o por isso!

N�o precisa disso. Deixe
a arma capit�o Fezil.

Acho gratificante que nesta
cidade ainda exista algu�m valoroso

que sabe muito
bem quem manda.

Voc� veio pegar o pr�mio
por ter salvado a minha vida.

Muito bem, voc� vai
ter o que deseja.

Eu n�o quero nenhum pr�mio,
a n�o ser com um trato.

Provis�es e cavalos
para trezentos homens.

E quero ter meus cavalos de
volta que me roubaram na vinda.

� um Minogue que eu capturei,
mas eles o pegaram na cidade.

Eu n�o entendo, voc� est�
me contando coisas estranhas.

Eu matei um cors�rio e agora est�o
atr�s de mim pela cidade.

Ent�o agora o sapato
est� do lado errado do p�?

Agora parece que eu tenho na m�o a
oportunidade de salvar a sua vida.

Isso removeria todas
nossas d�vidas nesta vida.

D�-me o que preciso
para eu poder enfrentar

os b�rbaros e pegar
o alaz�o preto.

Mas nos meus est�bulos
temos cavalos alaz�es

pretos que s�o de
igual for�a e ra�a.

Voc� pode escolher um.

No mundo ainda n�o
nasceu cavalo como aquele.

Ent�o v� r�pido, capture o
alaz�o preto, e o d� para mim.

Vou te pagar 500
moedas de ouro.

Dar a voc�?

Nem por todo o ouro das ar�bias
eu me desfaria dele ap�s captur�-lo.

Capit�o Fezil, escolte este
homem at� os est�bulos

e d� a ele, tudo que
ele quiser.

Tenha uma vida plena
e vigorosa princesa.

Capit�o Fezil.

Selecione dois guardas
que s�o fi�is a mim

e sejam ca�adores experientes,
e cavaleiros selvagens

para que ajudem o nosso
bedu�no a ca�ar o alaz�o preto.

Mas, com que prop�sito vamos
ca�ar esse alaz�o t�o selvagem?

Isso voc� vai descobrir
amanh� quando nos

encontrarmos com os dois
cors�rios pela manh�.

Majestade, os cors�rios
est�o chegando.

Tem muito pouco a escolher
entre esses dois irm�os!

Os dois s�o terr�veis e
seu poder me d� nojo!

N�o tenha medo. N�o podem ser
t�o cru�is com uma pessoa honrada.

Na corrida, n�s mostraremos para
os dois como � ter o poder na m�o.

Princesa Tania, n�s cavalgamos at� o
pal�cio para falar com a senhorita

ap�s a morte do rei Chandra.

Alteza, eu matei dez
guerreiros e abati muitas aves

com toda a minha for�a.

Mas quem ganhou a
corrida no ano passado?

Foi o "Alma da Noite".

Claro, este esp�rito do mau
fez meu cavalo trope�ar.

Sem a maldi��o, ele correria dez
vezes mais r�pido que um homem.

Fui informada pelo rei Medina,
que voc�s me pediram em casamento.

E mesmo n�o sendo de
meu gosto, devo escolher um.

Pelas barbas do pirata, n�o tem
ningu�m al�m de n�s.

Eu estou ciente da grande
honra que voc�s me ofereceram.

Mas para escolher entre um
de voc�s, vou ter que admitir...

que estou em um
grande dilema!

� dif�cil escolher entre
um rei e um sult�o.

Ouviu Hakim? N�s devemos mostrar
o nosso melhor para a majestade.

N�o fa�am isso. N�o sou
nenhuma escrava crist�.

Ent�o, como vamos
resolver este problema?

Quando se passarem sete luas, a
a grande corrida Taiffa vai come�ar.

E como sempre, voc�s estar�o
entrando nela.

Me digam, meus caros sult�es.

Voc�s n�o receiam que
outro cavalo ganhe desta vez?

N�o temos medo. Somos vinte
vezes mais fortes que qualquer cavalo.

J� que voc�s dois v�o
ganhar a corrida,

ent�o achei um jeito
de resolver meu dilema.

Que todos aqui sejam testemunhas
de meu an�ncio oficial.

O ganhador da corrida Taiffa
ter� o direito de escolher

com quem a princesa Tania
vai se casar.

Sua sabedoria s� � compar�vel
a sua beleza majestade.

Tenho certeza que eu serei
o ganhador da Grande Taiffa.

N�o seja tolo, irm�o. Como voc�
sabe, sou o mais r�pido do Islam.

Isso � para voc�
aprender corvo maldito.

Voc� n�o vai mais
avisar o alaz�o negro.

N�o tem nem carne em voc�
para satisfazer o meu apetite.

E meu est�mago
ronca sem sentido.

- Trouxeram comida?
- Trouxemos direto do pal�cio.

Mas aonde est�
o alaz�o preto?

Estou com muita
fome para falar.

Agora que est� comendo,
diga onde est� o alaz�o.

Muitos j� arriscaram a vida
atr�s dele no Vale Arrow.

Tem um vale menor onde
o alaz�o descansa todas as tardes.

Por dez mil maldi��es, ser� que
n�o vou me livrar desse p�ssaro?

Voc� dir� ao rei Medina que eu
fui atacada por uma febre repentina

e que ningu�m pode se aproximar
de mim a n�o ser as damas e voc�.

Cada dia voc� dir� que
minha condi��o est� est�vel.

Eu entendo e obedecerei.

Deixaria eu ir com
voc�, senhorita?

Isso n�o � poss�vel, Helena. Se
voc� for meu primo vai suspeitar.

Reze para que minha procura pelo
alaz�o preto seja um sucesso.

Estou pronta, capit�o Fezil.

Vamos sair pelo
port�o da cidade, majestade.

D� a volta, irei pelo
outro acesso do vale.

Nenhum sinal dos
cavalos mestre?

N�o? E voc� achou algo?

N�o, nada
de cavalos.

Isso n�o � poss�vel. A manada
n�o pode ter sa�do voando.

Voc� sabe que tenho olhos de
�guia, mestre.

N�o tem nada
l�, eu juro.

Essa caverna n�o � maior
do que um buraco de um rato.

Procuramos por cada
peda�o da encosta, mestre.

N�o tem nenhuma sa�da.

Eles devem estar
escondidos em algum lugar.

- Que est�o fazendo aqui?
- Seguimos os rastros dos cavalos.

Cavalos selvagens passam por aqui
como podem ver pelos rastros no ch�o.

E como podem ver tamb�m,
n�o est�o mais aqui.

Esta encosta � perigosa
e trai�oeira.

T�m muitos lugares
para se esconder.

Voc� conhece bem as
dificuldades de vida bedu�no,

mas nem voc� se arriscaria
a ficar num lugar como este.

Que Alah esteja com voc�.

Como ficaram sabendo
dos cavalos selvagens?

Algu�m deve ter contado.

Parado bedu�no, ou te
cortaremos inteiro.

Tenha calma, capit�o.

Ent�o, nos encontramos
de novo.

Espero que tenha vindo ajudar
a capturar o alaz�o negro.

Vim resgat�-la antes que
vire comida de urubus.

Voc� n�o deveria
amea�ar nossa alteza.

Voc� n�o sabe que a minha
fam�lia tem a palavra

de ordem em todo o
territ�rio da Tun�sia?

A palavra vale tamb�m quando se
arruma casamento com dois cors�rios?

Eu j� te perdoei demais bedu�no, mas
tem um limite para minha paci�ncia.

E para a minha tamb�m.
N�o vou capturar o alaz�o

para salvar a sua pele
das m�os dos cors�rios.

Se os seus soldados me
seguirem, v�o se arrepender.

Me d� permiss�o de tortur�-lo
como a um cachorro, majestade!

Acabar com ele? Meus ca�adores
v�o ach�-lo no vale antes.

N�o capit�o, por outro lado, come�o
a achar admir�vel o esp�rito rebelde dele.

Mas majestade, ele
amea�ou nossos homens.

Duvido que esse bedu�no far�
alguma coisa aos homens

que v�o segui-lo amanh�.

Nosso mestre est� perdendo tempo
procurando sem parar nesse vale.

N�o tem mais nenhuma sa�da
a n�o ser de onde viemos.

Mas como voc� sabe que
n�o tem nenhuma?

Eu juro pela vida e
alma da minha irm�.

Algu�m est� se aproximando!

Me deixem ir, eu
sou a princesa Tania.

- Que bom ser algu�m t�o importante.
- Seu est�pido insolente.

Temos ordens de nosso mestre
para capturar quem vier ca�ar aqui.

Acho que o nosso mestre
parece um ca�ador habilidoso.

Al�m do mais, ela tem nobreza
para ter a minha aten��o.

Voc� tem a nossa
permiss�o para passar, senhorita.

Se ela encontrar nosso mestre,
talvez n�o volte

sentada nesse cavalo.

Vamos amigo bedu�no, vamos
voltar para nossa caverna.

Algum sinal do alaz�o, mestre?

- Nenhum sinal.
- Uma ca�adora nos desafiou.

A pergunta �: ela est� atr�s
do alaz�o ou do bedu�no?

Por que n�o ca�a
agora, princesa?

Para que um alaz�o, se
j� capturei um bedu�no?

Voc� n�o pode manter um
bedu�no preso por muito tempo.

Mas uma princesa pode.

Cabe�a bem formada, longa
e magra, ombros harmoniosos.

Tudo proporcional.

E pele macia.

Voc� tem muito
que aprender, bedu�no.

Ent�o � por ali que ele sumia!

Deve ter mais algum vale
escondido atr�s da cascata.

Vamos entrar e captur�-lo.

Ent�o, voc� vai me entregar ele.

Ou voc� me d� o alaz�o,
ou nada de Tania.

Nenhum alaz�o vale esse pre�o.

O alaz�o correu para se
esconder atr�s da cascata.

Disse a voc� que quem tentasse pegar
o alaz�o, seria meu prisioneiro.

Voc� n�o tem nenhuma honra ou
dec�ncia em seu cora��o?

Quando se trata do alaz�o preto,
minha honra desaparece

e por enquanto, n�o tenho
tempo para uma discuss�o.

Daqui voc� vai poder ver
porque sou chamado de destemido.

Voc�s, cerquem o vale e esperem
pelo meu sinal, para atacar.

Nunca achei que fosse
t�o magn�fico.

Aprenderemos a nos amar
como dois irm�os.

Amanh� voc� vai ter que
enfrentar m�sculos de verdade.

Tem muito mais a ser dito sobre
os contos da realeza agora.

N�o caia neste feiti�o, mestre.

N�s s� nos guiamos pela
vontade da nossa l�ngua.

Quando a princesa for liberada
ela vai mandar nos prender.

Coma alguma coisa.

Vamos coma. Veio
do pal�cio real.

Nunca vi tanta
for�a e tanta beleza!

Tanto esp�rito de luta.

Talvez voc� tenha um pre�o,
bedu�no, mas se eu tiver o

alaz�o, isso significaria minha
liberdade e minha vida de volta.

Sua liberdade?
Sua vida?

Sua majestade foi obrigada
a ag�entar tais sacrif�cios?

N�o tive escolha. Quando o
rei Medina me obrigou

a escolher entre
os dois cors�rios,

propus a eles, que s� o ganhador
da grande corrida Taiffa

decidir� com quem
eu devo me casar.

Ent�o voc� pretende cavalgar
o alaz�o sozinha, ganhar

e fazer voc� mesma a escolha.

� minha �nica chance
de me ver livre dos b�rbaros.

Se eu tivesse o seu poder,
fugiria para bem longe.

Tem muitas cidades
mais bonitas que Tunis.

- Fugir?
- Sim.

Para onde os ventos
do deserto correm.

Onde o esp�rito da liberdade
corre pelas suas veias,

onde voc� segue em
frente sem nenhum temor.

Fugir � imposs�vel.

Os b�rbaros mandariam os
cors�rios para me trazer de volta.

Se eles te seguirem at� o reino dos
bedu�nos, ser�o cors�rios mortos.

Me d� a honra de te levar
at� o meu amado povo?

Em Molgodorf vai poder
se esconder dos b�rbaros.

E o que eu faria em
Molgondorf?

Mendigar pelas ruas, ou me
submeter �s m�os sujas de algu�m?

Por isso ningu�m
te respeita mais.

Se eu te deixar voltar para
seu povo, voc� vai me

emprestar mais homens para
descobrir o que tem atr�s da cascata?

Sim, concordo, e tenho
Alah como minha testemunha.

N�o sei se a palavra de uma
princesa pode ser mantida.

Mestre, n�o acredite nela.
Se deixar ela ir, ir�o

voltar com um ex�rcito
para roubar o alaz�o preto.

Ela vai nos ajudar, e nisso
acho que podemos acreditar nela.

- N�o acredite. Ela te enfeiti�ou.
- Chega.

V� at� o outro lado do vale, e pegue
feno fresco para o alaz�o negro.

Que Alah me proteja, espero n�o
morrer sem nenhuma gota de �gua.

Voc� tamb�m.

Eu gostei de ter visto como
capturou o alaz�o negro

ou talvez, ver voc�
perd�-lo para mim.

O alaz�o e eu somos como irm�os
agora. O sol, a chuva e os ventos

fazem bater nossos cora��es.

O mesmo sangue selvagem
corre em nossas veias.

Logo haver� paz entre n�s,
e nos tornaremos um s�.

Suas palavras s�o bem mais
significantes do que parecem.

Eu sempre me lembrarei de voc�
nas minhas preces para Alah.

Desde o come�o, n�o queria que o
esp�rito selvagem do alaz�o, se perdesse,

queria ter isso para
mim, e era como

se ele guiasse o medo dos
homens com seu selvagem cora��o

para que ele se
acostumasse com minha voz,

com o toque da minha m�o,
mas isso n�o era tarefa f�cil.

Para o alaz�o preto,
eu era um inimigo mortal

a ser derrotado e
enterrado na poeira.

Dia ap�s dia o alaz�o
travava uma batalha comigo.

Recusando minhas ofertas
de paz e amizade.

Ent�o, o barulho do seu est�mago
foi mais forte que sua

coragem e ele veio a mim.

Ficou bem perto, quando sentiu o
cheiro da grama fresca nas suas narinas

e abaixou a sua cabe�a, e come�ou
a comer a sua recompensa.

Ent�o ele aprendeu que se quisesse
comer, deveria obedecer ao seu mestre.

Assim, a primeira grande barreira
foi quebrada entre n�s.

A princesa n�o ir� embora
daqui sem o alaz�o preto.

Sem ele, acho que n�o teremos
chance. Os cavalos

dos b�rbaros s�o muito mais
r�pidos do que os nossos.

Tamb�m sabemos que
nenhuma mulher da Ar�bia,

se compara � beleza
de nossa majestade.

Duvido que at� aquele
bedu�no ignorante

n�o tenha se encantado.

Me diga Calu, todos os chefes
bedu�nos s�o t�o bonitos e elegantes?

Elegantes? Sim senhorita,
mas n�o todos s�o bonitos.

Uma vez quando eu
atravessava o grande deserto

o sol e as tempestades de areia
me for�aram a me refugiar

numa tenda bedu�na.

L� dentro n�o vi coisas
que amolecesse o meu cora��o.

E as mulheres bedu�nas?
Elas s�o bem tratadas?

N�o senhorita. As mulheres
s�o como escravas para eles.

Elas s� coziam e pegavam
�gua para seus maridos.

Eles tamb�m trocam as mulheres
por tapetes e por ouro.

Sinceramente senhorita,
eles s�o p�ssimos patr�es.

Eles gostam mais dos
cavalos do que delas.

As mulheres fazem at� os chinelos
para seus maridos com o couro

- e eu um tamb�m que...
- Acho que tem raz�o.

Rapidamente ele come�ou a
reconhecer o som da minha voz.

Aceitou o toque da minha m�o.

Finalmente chegou o momento
para ele experimentar

o vento soprando nas orelhas e o
peso de seu mestre sobre o lombo.

Me levando de um lado
para outro, eu podia

sentir a tens�o
de seus m�sculos

como se ele estivesse esperando
que a pequena corda o soltasse.

Um bedu�no e um cavalo come�aram
a lutar para ver quem era o chefe.

Quem ganhar vai
ter a princesa?

Nos prometeram muito dinheiro
pela captura do grande alaz�o.

N�o nos deixaram sair
do campo para procur�-lo.

�, eu seria melhor ca�ador se
n�o tivesse que me submeter a isso.

A princesa j� usou o bedu�no
para pegar o alaz�o preto.

E eu vou usar isso para acabar com
esse mal que est�o causando.

Parado negro, parado!

Basra v� na minha frente.

Tenha cuidado, mestre.
Ele tem a for�a de mil homens!

Solte a corda!

Voc� veio sozinha?

N�o revelaria a ningu�m o que
se esconde atr�s da cascata.

Eu esperei muito tempo
e n�o perderia isso

por nada. A luta entre o
patr�o e o cavalo.

Nunca vi tanta for�a e
tanta coragem num cavalo.

N�o parece um olhar muito
nobre sobre um bedu�no.

O que me diz respeito,
n�o te interessa!

O alaz�o negro nos enganou.
O mestre est� ganhando a batalha.

Muito bem, mestre!

Guarde ele em lugar seguro
depois v� do outro lado

do vale e traga-lhe
grama fresca.

Suas maneiras s�o
muito estranhas, bedu�no.

Voc� fala comigo de modo
insolente e sem pudor

e em pouco tempo
capturou o alaz�o negro.

Talvez atr�s de seu manto de
arrog�ncia, tenha algum cora��o!

Voc� est� jogando fora
suas palavras comigo,

eu nunca vou vender o
alaz�o negro para voc�.

N�o vim aqui para
comprar, mas para oferecer.

Cavalgue o alaz�o negro e
ganhe a corrida da Grande Taiffa

e ent�o voc� e seus soldados
ir�o ganhar uma verdadeira princesa.

E morar num pal�cio,
cercado de muros e com um teto?

Teria outras
compensa��es tamb�m.

Eu iria considerar tudo
o que voc� desejar.

Com todo o prazer,
qualquer desejo.

Ent�o? Vai cavalgar o alaz�o
negro na Grande Taiffa para mim?

Seu charme e beleza
s�o incompar�veis.

Voc� seria capaz de se
casar com b�rbaro?

Ou ser trocada por
um cavalo?

N�o, n�o senhor. Antes de
ser trocada por um cavalo

prefiro morrer do que ser
usada por um selvagem do deserto.

Ent�o diga-me princesa: Que
utilidade voc� teria para um homem?

Como ousas? Seu inculto,
bruto e insolente bedu�no.

A maldi��o dos cors�rios ter� um fim, e
eles chegar�o a Tunis e invadir�o a cidade

e pegar�o pessoas como voc� que
abandonam os servos em seus pal�cios.

S�o os cors�rios. Temos
que avisar o mestre.

A princesa vai se
cruzar com os cors�rios.

Me deixem ir!
Me deixem ir!

N�o t�o r�pido minha querida.
Voc� n�o pode fugir dos b�rbaros.

Voc� vai ficar trancada no
pal�cio at� a decis�o final.

Devemos perseguir
os bedu�nos?

N�o viemos aqui para isso.
Se os homens

ficarem impacientes, v�o se rebelar.
Vamos embora.

Em breve iremos cavalgar
junto ao meu povo, alaz�o negro.

Vamos combater os inimigos
e as injusti�as, juntos.

Os cors�rios nos
perseguiram, mestre.

Eles nos encurralaram.

E por que permitiram
que eles seguissem voc�s?

Se tiv�ssemos ficado no vale
eles teriam acabado com a gente.

E a princesa, o que
aconteceu com ela?

Os b�rbaros nos perseguiram
a cavalo e

levaram a princesa
como prisioneira.

Prisioneira? Ent�o ela dizia a verdade
quando disse que temia os cors�rios.

Pelas dez mil
maldi��es!

Quase fomos mortos e tudo
por causa daquela bruxa.

Tem um cora��o selvagem
no peito daquela princesa.

Uma mulher como ela, n�o
pode ser mantida prisioneira.

Vou cavalgar o grande
alaz�o na corrida de Taiffa

e vou livrar ela daqueles
cachorros.

Com a sua coragem, mestre
voc� vai ganhar.

E o sangue deles vai ser
derramado pelas ruas da cidade.

Guardas! Guardas!

Cors�rios!

Parece que os cors�rios
fizeram o trabalho bem feito.

Todos os presentes,
exortem o rei Medina em pessoa.

Protetor das leis,
lorde de todas as terras

em seu nome proclamarei
o vencedor do grande Taiffa

que ser� recompensado
com muito ouro

e ter� oportunidade de escolher,
quem vai ficar com a m�o

da honrada princesa Tania.

Competidores da grande Taiffa,
juntem-se na linha de largada.

J� sabe que est�
sob minha prote��o.

Te dou a honra de dar
o sinal da largada.

N�o existe homem t�o
forte em nosso

reino para cavalgar
o alaz�o negro.

Se o bedu�no ganhar,
temo que n�o seja

t�o importante para
ganhar o pr�mio final.

Ainda est� encantada com o
bedu�no, querida prima?

Seria um pecado desonrar o
sagrado pacto de nossa fam�lia.

Isso � um problema que
voc� vai ter que discutir

nos bra�os de seu marido
cors�rio, hoje � noite.

Aqui est� marcado o ponto
que indica a metade do caminho.

O bedu�no est� fugindo!

Aquele cachorro est�
cavalgando o alaz�o negro.

Depois de chegar at�
metade do caminho

na metade do tempo,
estar�o quase alcan�ando.

Parece que o teu poder de escolha te
diz para se livrar dos cors�rios.

V� correndo, r�pido!

Guardas, guardas.
v�o atr�s dele.

- Atr�s dele guardas, atr�s dele.
- Como assim, atr�s dele?

Nada conseguir� chegar perto
dele, naquela velocidade.

O bedu�no pode ser um s�, e
voc� perdeu a princesa Tania.

Com tanta pressa em correr
ele esqueceu de

dizer com que homem
voc� deveria se casar.

Meus caros lordes, voc�s
deixaram o poder da

escolha em minhas m�os

de eleger o homem
que eu quiser.

N�s vamos resolver
isso, meus senhores.

Est�pido, voc� nos enganou.

Quando tirei sua liberdade
n�o queria que ficasse assim.

E pelo jeito,
fui punido por isso.

Perdi o maior de todos os
contos de fada da Ar�bia.

Como uma estrela que brilha insensata,
mas est� fora do meu alcance.

Brilhando sozinha em seu pal�cio,
que n�o � para mim, nem para voc�.

J� que seu mestre n�o gosta
muito de pal�cios, vim at� ele.

Voc� vai me ensinar o poder
das coisas simples de Alah.

Sobre o sol, sobre a chuva

e sobre o tenro
sil�ncio da noite.

Todas essas coisas voc�
vai aprender com o meu povo.

Mas tem coisas que n�o aprendeu
com seu povo, e eu vou te ensinar.

Como tratar uma mulher e
honrar com sua vida, sua esposa.