Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:25,510 --> 00:01:30,050
[Lost in the Kunlun Mountains]
3
00:01:30,090 --> 00:01:33,030
[Episode 36]
4
00:01:35,420 --> 00:01:36,430
It's all settled.
5
00:01:40,210 --> 00:01:41,640
Where's Wu Shuang? Why didn't she come back together?
6
00:01:43,110 --> 00:01:44,830
Shijiu heard that he was leaving the cave
7
00:01:44,830 --> 00:01:45,670
and cried her tears out.
8
00:01:46,340 --> 00:01:47,180
Wu Shuang is with her
9
00:01:47,350 --> 00:01:48,270
and will come back later.
10
00:01:52,180 --> 00:01:53,770
Brother, is everything going well over there?
11
00:01:53,980 --> 00:01:54,740
Yes.
12
00:01:55,160 --> 00:01:56,250
Black Feather and ghouls
13
00:01:56,250 --> 00:01:57,600
are getting ready.
14
00:01:57,600 --> 00:01:59,570
They will pick up the Yu family tomorrow morning.
15
00:01:59,740 --> 00:02:01,670
As you said, they'll send them out of the city.
16
00:02:05,830 --> 00:02:07,420
With the ghouls and Black Feather Team,
17
00:02:08,180 --> 00:02:09,100
I'm relieved.
18
00:02:12,970 --> 00:02:14,310
You are hiding something from me.
19
00:02:16,200 --> 00:02:17,000
What is it?
20
00:02:17,840 --> 00:02:18,930
San Jin is gone.
21
00:02:19,350 --> 00:02:21,200
Sanxuan go send Fingling and Biao off.
22
00:02:21,790 --> 00:02:22,960
Black Feather Team and ghouls
23
00:02:22,960 --> 00:02:24,770
go send the Yu family off.
24
00:02:24,940 --> 00:02:26,280
That sounds right.
25
00:02:27,290 --> 00:02:28,090
But...
26
00:02:29,390 --> 00:02:30,150
No.
27
00:02:31,110 --> 00:02:31,870
Tell me.
28
00:02:32,290 --> 00:02:33,460
What are you hiding from me?
29
00:02:34,300 --> 00:02:34,980
Brother.
30
00:02:35,070 --> 00:02:36,660
Are you afraid that I'll run away too?
31
00:02:37,160 --> 00:02:38,630
You will only send me and Wu Shuang away
32
00:02:38,760 --> 00:02:39,890
and guard here by yourself.
33
00:02:44,930 --> 00:02:45,730
Ding Yunqi.
34
00:02:47,450 --> 00:02:49,090
Is that what you think?
35
00:02:49,970 --> 00:02:51,100
You're fighting alone here,
36
00:02:51,100 --> 00:02:52,150
risking your life for justice.
37
00:02:52,660 --> 00:02:53,710
I'm telling you, no.
38
00:02:53,710 --> 00:02:54,460
No way.
39
00:02:54,760 --> 00:02:56,230
Zhou Qiuhai killed my father.
40
00:02:56,230 --> 00:02:57,530
I must kill him myself.
41
00:03:02,280 --> 00:03:03,700
Brother, you misunderstood me.
42
00:03:04,210 --> 00:03:05,760
That's the only way.
43
00:03:06,350 --> 00:03:07,360
Because I can't think of it.
44
00:03:07,360 --> 00:03:08,410
Stop beating around the bush.
45
00:03:08,940 --> 00:03:11,100
Tell me if you have a plan.
46
00:03:27,810 --> 00:03:29,700
I've sent a message to Zhou Qiuhai and Her Ladyship.
47
00:03:30,620 --> 00:03:31,510
Three days later,
48
00:03:32,430 --> 00:03:33,860
I will open the Kunlun Mountains.
49
00:03:35,120 --> 00:03:37,130
Because the tide rises in three days.
50
00:03:37,760 --> 00:03:39,990
The tide will flood Dulong Cave again.
51
00:03:40,620 --> 00:03:42,640
Even if Her Ladyship knows where the cave is,
52
00:03:42,890 --> 00:03:44,320
she can't find the way in.
53
00:03:45,530 --> 00:03:46,880
In this way, we can
54
00:03:46,880 --> 00:03:48,470
work together against Zhou Qiuhai.
55
00:03:49,690 --> 00:03:50,910
But there's always what-ifs.
56
00:03:51,750 --> 00:03:52,930
So I asked Shiqi to put a wooden boat
57
00:03:52,930 --> 00:03:53,980
at the entrance.
58
00:03:54,650 --> 00:03:56,290
If we can go together,
59
00:03:56,830 --> 00:03:57,590
that's the best.
60
00:04:01,450 --> 00:04:02,670
But if the plan changes,
61
00:04:06,620 --> 00:04:07,840
you must promise me
62
00:04:09,520 --> 00:04:11,410
to escort Wu Shuang out safely.
63
00:04:18,380 --> 00:04:25,730
[Chinese Post Office]
64
00:04:27,740 --> 00:04:29,380
[Reply]
65
00:04:28,160 --> 00:04:29,800
To Shanghai Shen Journal.
66
00:04:42,070 --> 00:04:43,070
Where are you going?
67
00:04:43,790 --> 00:04:45,010
Can you find the way back?
68
00:04:45,340 --> 00:04:47,060
I'll go back to Young Master even if I can't.
69
00:04:47,690 --> 00:04:48,660
What am I now?
70
00:04:49,080 --> 00:04:50,170
I am a traitor.
71
00:04:50,340 --> 00:04:52,060
You don’t listen to your Young Master?
72
00:04:52,060 --> 00:04:53,570
He didn't stop me from going back.
73
00:04:53,870 --> 00:04:55,380
You didn't allow me to go back
74
00:04:55,630 --> 00:04:57,390
I have to cook for Young Master.
75
00:04:59,070 --> 00:05:00,460
Yunqi wrote this. See for yourself.
76
00:05:03,900 --> 00:05:05,160
Your Young Master
77
00:05:05,160 --> 00:05:06,260
gave the Soul Pursuit Order
78
00:05:06,630 --> 00:05:07,770
and the accusations against Her Ladyship
79
00:05:07,770 --> 00:05:08,730
to you.
80
00:05:09,280 --> 00:05:10,710
If something went wrong with the Soul Pursuit Order,
81
00:05:11,380 --> 00:05:12,850
all his efforts
82
00:05:12,850 --> 00:05:13,770
will be wasted.
83
00:05:14,360 --> 00:05:14,950
Do you really think
84
00:05:14,950 --> 00:05:16,460
your cooking is delicious?
85
00:05:18,440 --> 00:05:19,530
I...
86
00:05:20,960 --> 00:05:21,800
San Jin.
87
00:05:22,680 --> 00:05:25,410
You're holding the life of the Penta-sect.
88
00:05:25,740 --> 00:05:27,050
If you really want to help Yunqi,
89
00:05:27,300 --> 00:05:28,980
do what he told you,
90
00:05:29,190 --> 00:05:30,780
That's a great help to Yunqi.
91
00:05:34,270 --> 00:05:35,110
Let's go.
92
00:05:35,240 --> 00:05:36,410
We should go to the next stop.
93
00:05:38,680 --> 00:05:39,860
We don't know how are
94
00:05:40,110 --> 00:05:41,660
Young Master, Wu Shuang,
95
00:05:42,040 --> 00:05:44,140
Luo and Brother San.
96
00:05:44,940 --> 00:05:45,740
They...
97
00:05:47,210 --> 00:05:48,420
Heaven helps the lucky ones.
98
00:05:50,480 --> 00:05:51,280
Let's go.
99
00:05:53,170 --> 00:05:54,140
Take your stuff.
100
00:08:47,680 --> 00:08:49,150
Are you okay?
101
00:08:49,780 --> 00:08:50,620
Yes.
102
00:08:52,420 --> 00:08:53,470
Let's set up the formation today.
103
00:08:54,140 --> 00:08:55,570
We don't have to bring so many things tomorrow.
104
00:08:57,380 --> 00:08:58,180
Let's go.
105
00:09:04,560 --> 00:09:05,400
Be careful.
106
00:09:10,900 --> 00:09:11,740
Here.
107
00:09:21,650 --> 00:09:22,450
Master.
108
00:09:22,620 --> 00:09:23,590
Since we know
109
00:09:23,590 --> 00:09:24,590
the entrance to the Kunlun Mountains,
110
00:09:24,590 --> 00:09:25,640
why didn't we go in first
111
00:09:25,850 --> 00:09:27,240
instead of letting them take the lead?
112
00:09:27,570 --> 00:09:29,040
No hurry.
113
00:09:30,430 --> 00:09:32,780
There are countless traps in the Kunlun Mountains.
114
00:09:33,830 --> 00:09:35,810
Let Ding Yunqi open the way for us first.
115
00:10:36,540 --> 00:10:37,970
Those behind, keep up. Don't fall behind.
116
00:10:38,180 --> 00:10:39,020
Keep up.
117
00:10:45,900 --> 00:10:46,790
What's wrong, Shijiu?
118
00:10:52,330 --> 00:10:53,250
Someone is coming.
119
00:10:53,760 --> 00:10:54,680
There are a lot of people.
120
00:11:23,070 --> 00:11:23,870
Army!
121
00:11:24,580 --> 00:11:25,260
Oh no!
122
00:11:26,100 --> 00:11:27,100
It's Her Ladyship's army.
123
00:11:27,270 --> 00:11:28,320
They came early.
124
00:11:28,910 --> 00:11:30,090
Brother Ding and the others are in danger.
125
00:11:30,090 --> 00:11:31,180
You send the Yu family out of the mountain.
126
00:11:31,180 --> 00:11:32,060
We'll help them.
127
00:11:32,060 --> 00:11:33,030
They have guns.
128
00:11:33,030 --> 00:11:34,200
It's us who should go back.
129
00:11:41,970 --> 00:11:43,020
Members of the Yu Family.
130
00:11:43,020 --> 00:11:43,610
Yes.
131
00:11:43,610 --> 00:11:44,490
Come with me.
132
00:11:45,040 --> 00:11:45,920
Yu Shiqi.
133
00:11:46,050 --> 00:11:47,310
Yu Shiqi, you can't leave.
134
00:11:48,990 --> 00:11:50,160
The headquarters is in danger.
135
00:11:50,160 --> 00:11:51,170
We must go back.
136
00:11:51,170 --> 00:11:52,260
No one can stop us.
137
00:11:52,850 --> 00:11:53,860
Yunqi said
138
00:11:53,860 --> 00:11:55,240
your lives are more important than his.
139
00:11:55,370 --> 00:11:57,390
You can only go forward. You can't go back.
140
00:11:57,930 --> 00:11:59,490
Then kill me now
141
00:12:00,370 --> 00:12:01,330
or hide away.
142
00:12:02,890 --> 00:12:03,940
-You can't go. -Go back.
143
00:12:03,940 --> 00:12:04,990
-You can't go. -Go back.
144
00:12:04,990 --> 00:12:06,290
We have to go back to protect the headquarters.
145
00:12:06,290 --> 00:12:07,090
Don't go!
146
00:12:07,840 --> 00:12:08,770
You can't go.
147
00:12:09,400 --> 00:12:10,200
Let's go.
148
00:12:19,940 --> 00:12:20,700
Keep up.
149
00:12:20,860 --> 00:12:21,660
Keep up.
150
00:13:53,350 --> 00:13:55,110
Her Ladyship's army is early.
151
00:13:57,670 --> 00:13:58,470
Master!
152
00:13:58,850 --> 00:13:59,730
Oh no!
153
00:14:01,450 --> 00:14:03,130
If Her Ladyship's army arrives first,
154
00:14:03,590 --> 00:14:04,520
we'll be in trouble.
155
00:14:05,230 --> 00:14:05,990
Hurry up.
156
00:14:05,990 --> 00:14:06,870
-Yes, sir. -Yes.
157
00:14:09,600 --> 00:14:10,400
So
158
00:14:10,690 --> 00:14:11,780
Zhou Qiuhai will be here soon.
159
00:14:12,710 --> 00:14:13,550
Wu Shuang.
160
00:14:13,920 --> 00:14:16,020
Take Brother to the entrance to set the Crescent Moon Formation.
161
00:14:19,340 --> 00:14:20,060
Then here...
162
00:14:20,270 --> 00:14:21,060
Don't worry.
163
00:14:21,400 --> 00:14:22,490
I can handle it myself.
164
00:14:26,360 --> 00:14:27,110
Let's go, Wu Shuang.
165
00:14:27,780 --> 00:14:28,620
If you don't go,
166
00:14:29,380 --> 00:14:30,680
I can't set the formation.
167
00:14:35,600 --> 00:14:36,730
Be careful.
168
00:14:51,220 --> 00:14:52,020
Wu Shuang.
169
00:14:59,580 --> 00:15:00,290
Be careful.
170
00:15:25,530 --> 00:15:26,370
Be careful.
171
00:16:39,910 --> 00:16:40,670
Over there.
172
00:18:02,990 --> 00:18:03,700
Brother.
173
00:18:04,250 --> 00:18:05,420
What is your plan?
174
00:18:05,930 --> 00:18:06,850
I'll tell you later.
175
00:18:07,100 --> 00:18:07,900
Go.
176
00:18:12,140 --> 00:18:12,860
Drink some water.
177
00:18:13,280 --> 00:18:14,120
Take a rest.
178
00:20:14,780 --> 00:20:15,790
Be careful of the trap.
179
00:20:18,140 --> 00:20:18,980
Be careful.
180
00:21:07,150 --> 00:21:08,670
Go ahead. Be careful.
181
00:22:24,730 --> 00:22:25,650
Brother.
182
00:22:25,990 --> 00:22:27,370
Brother!
183
00:22:42,320 --> 00:22:43,500
Brother!
184
00:22:45,100 --> 00:22:47,280
Brother!
185
00:22:53,080 --> 00:22:54,630
Brother!
186
00:22:57,230 --> 00:22:59,330
Brother!
187
00:24:03,340 --> 00:24:05,270
The Kunlun Mountains!
188
00:24:05,570 --> 00:24:07,710
The Kunlun Mountains!
189
00:24:10,730 --> 00:24:12,620
I finally see you.
190
00:26:40,160 --> 00:26:41,090
Ding Yunqi.
191
00:26:43,310 --> 00:26:44,660
Are you alone?
192
00:26:49,070 --> 00:26:50,240
To deal with you,
193
00:26:51,170 --> 00:26:52,430
only me is enough.
194
00:27:59,840 --> 00:28:01,310
Fight with me?
195
00:28:05,800 --> 00:28:06,930
Do you still want to fight?
196
00:28:09,750 --> 00:28:10,760
Open the door.
197
00:28:17,900 --> 00:28:19,580
Open the door!
198
00:28:24,070 --> 00:28:24,990
Okay.
199
00:28:33,810 --> 00:28:34,700
Open it.
200
00:28:35,830 --> 00:28:36,590
Here.
201
00:30:16,800 --> 00:30:19,570
Is this the Heaven Official's headquarters?
202
00:30:22,210 --> 00:30:24,190
The Heaven Official is the last barrier.
203
00:30:25,620 --> 00:30:27,210
Behind the first Heaven Officer
204
00:30:28,430 --> 00:30:30,110
is the entrance to the Kunlun Mountains.
205
00:30:32,170 --> 00:30:33,470
What are you waiting for?
206
00:30:34,650 --> 00:30:35,400
Come.
207
00:30:36,490 --> 00:30:37,290
Here.
208
00:30:38,260 --> 00:30:40,950
Open it and let me see the treasures.
209
00:30:41,200 --> 00:30:42,080
Here.
210
00:30:50,060 --> 00:30:52,280
The Ding family has guarded the Kunlun Mountains for hundreds of years.
211
00:30:54,220 --> 00:30:56,900
Today, I wasn't forced by force to open it.
212
00:30:57,620 --> 00:30:58,960
I did it willingly.
213
00:31:01,860 --> 00:31:03,200
Fine.
214
00:31:03,200 --> 00:31:04,760
You can say whatever you want.
215
00:31:05,090 --> 00:31:05,980
Just open it
216
00:31:05,980 --> 00:31:07,610
and let me see the treasures.
217
00:31:09,800 --> 00:31:10,600
Okay.
218
00:31:11,980 --> 00:31:13,200
Kneel before my father
219
00:31:14,710 --> 00:31:16,430
and ancestors of Penta-sect.
220
00:31:19,290 --> 00:31:20,050
What?
221
00:31:21,770 --> 00:31:22,900
Kneel.
222
00:31:23,620 --> 00:31:24,410
Yes.
223
00:31:25,040 --> 00:31:25,880
Kneel.
224
00:31:32,480 --> 00:31:33,440
Yunqi.
225
00:31:35,670 --> 00:31:36,430
Are you in position
226
00:31:36,430 --> 00:31:38,400
to negotiate with me now?
227
00:31:38,950 --> 00:31:40,290
Are you kneeling or not?
228
00:31:44,740 --> 00:31:46,090
Just for the decency
229
00:31:46,090 --> 00:31:48,400
of the Ding family?
230
00:31:50,410 --> 00:31:51,460
It's not decency,
231
00:31:51,920 --> 00:31:53,020
but dignity.
232
00:31:53,310 --> 00:31:54,610
You don't understand.
233
00:32:00,320 --> 00:32:01,330
Yunqi.
234
00:32:03,050 --> 00:32:03,980
Dignity
235
00:32:04,610 --> 00:32:06,370
is for the winner.
236
00:32:06,880 --> 00:32:08,430
With your current condition,
237
00:32:09,560 --> 00:32:10,570
you'll never able to enjoy it
238
00:32:11,500 --> 00:32:13,010
in your life.
239
00:32:14,270 --> 00:32:17,210
And you also humiliated your Ding Family of hundreds of years of history.
240
00:32:17,460 --> 00:32:18,430
Zhou Qiuhai.
241
00:32:19,390 --> 00:32:21,070
You have no right to talk about dignity with me,
242
00:32:21,560 --> 00:32:23,760
nor to criticize my family.
243
00:32:27,120 --> 00:32:27,790
Fine.
244
00:32:28,500 --> 00:32:29,220
Good.
245
00:32:36,780 --> 00:32:37,660
Yunqi.
246
00:32:38,630 --> 00:32:39,550
Be good.
247
00:32:39,930 --> 00:32:40,680
Okay?
248
00:32:41,820 --> 00:32:43,540
As long as you open the Kunlun Mountains,
249
00:32:45,600 --> 00:32:47,870
I guarantee your ancestral temple will not be destroyed.
250
00:32:49,460 --> 00:32:51,900
I'll grant you the soul of the Ding family
251
00:32:52,910 --> 00:32:54,250
and a place to live.
252
00:32:55,930 --> 00:32:57,650
Don't be too willful, okay?
253
00:32:58,280 --> 00:32:59,250
Yunqi.
254
00:33:00,680 --> 00:33:01,980
If you don't kneel,
255
00:33:03,530 --> 00:33:05,040
I'd rather the souls of the Ding Family
256
00:33:05,590 --> 00:33:06,850
have no places to live
257
00:33:07,270 --> 00:33:09,120
than open the passage for you.
258
00:33:10,550 --> 00:33:11,760
Kill me.
259
00:33:13,230 --> 00:33:15,840
Yunqi.
260
00:33:16,760 --> 00:33:20,120
Stop worrying about decency and dignity, okay?
261
00:33:21,000 --> 00:33:22,050
Kneel.
262
00:33:25,960 --> 00:33:27,260
Yunqi.
263
00:33:43,410 --> 00:33:44,470
Yunqi.
264
00:33:52,040 --> 00:33:52,970
Yunqi!
265
00:33:54,310 --> 00:33:56,240
Don't challenge me.
266
00:34:09,650 --> 00:34:10,900
Sir, we found it.
267
00:34:14,380 --> 00:34:15,350
Yes.
268
00:34:19,000 --> 00:34:20,470
Be quick.
269
00:34:20,470 --> 00:34:21,650
Pick up some things
270
00:34:21,650 --> 00:34:22,570
in case it's a waste of time.
271
00:34:22,830 --> 00:34:23,460
Yes.
272
00:34:25,050 --> 00:34:25,850
Let's go.
273
00:34:26,480 --> 00:34:27,360
Keep up.
274
00:35:16,460 --> 00:35:17,430
Kneel.
275
00:35:36,790 --> 00:35:37,790
Okay.
276
00:35:39,140 --> 00:35:40,230
I have been in Penta-sect
277
00:35:40,480 --> 00:35:42,080
for decades.
278
00:35:43,250 --> 00:35:44,050
Today,
279
00:35:45,650 --> 00:35:48,550
this is the last time I worship the Heaven Official.
280
00:35:50,900 --> 00:35:51,740
Kneel.
281
00:36:09,880 --> 00:36:10,810
Bow.
282
00:36:23,360 --> 00:36:24,500
Second bow.
283
00:36:39,790 --> 00:36:41,050
Third bow.
284
00:36:57,760 --> 00:36:58,810
Okay.
285
00:36:59,820 --> 00:37:01,040
Is it open?
286
00:37:04,770 --> 00:37:05,700
Okay.
287
00:37:07,550 --> 00:37:09,140
I'll take you to the Kunlun Mountains.
288
00:37:29,180 --> 00:37:30,020
This...
289
00:37:31,440 --> 00:37:32,160
Hurry.
290
00:37:44,040 --> 00:37:44,970
What did you do?
291
00:37:45,770 --> 00:37:46,440
You...
292
00:37:47,240 --> 00:37:48,290
What did you do?
293
00:37:50,680 --> 00:37:51,730
Ding Yunqi!
294
00:38:38,770 --> 00:38:39,570
Brother.
295
00:38:41,750 --> 00:38:43,050
Why am I here?
296
00:38:45,030 --> 00:38:46,240
Why did I fall asleep?
297
00:38:54,520 --> 00:38:55,480
Where's Dulong Cave?
298
00:39:00,190 --> 00:39:01,530
The tide is rising
299
00:39:02,670 --> 00:39:04,010
and flooded Dulong Cave.
300
00:39:05,860 --> 00:39:06,570
What?
301
00:39:07,030 --> 00:39:07,790
Then...
302
00:39:07,790 --> 00:39:08,760
What about Yunqi?
303
00:39:11,530 --> 00:39:17,670
♫Toss the coin into the blind box♫
304
00:39:16,320 --> 00:39:17,700
Is Yunqi inside?
305
00:39:20,460 --> 00:39:25,270
♫I won't tell which side is up♫
306
00:39:24,170 --> 00:39:25,220
-Wu Shuang. -Yunqi!
307
00:39:25,220 --> 00:39:26,440
Yunqi. Don't pull me.
308
00:39:26,440 --> 00:39:27,570
-I'm going to find Yunqi. -You can't go.
309
00:39:26,600 --> 00:39:33,060
♫Fear of spoilers will reveal the results♫
310
00:39:27,700 --> 00:39:29,250
-Stop pulling me. -You can't go.
311
00:39:29,420 --> 00:39:30,930
-Yunqi. -Wu Shuang!
312
00:39:32,860 --> 00:39:34,290
You can't go!
313
00:39:34,790 --> 00:39:40,300
♫Fear of being vulnerable♫
314
00:39:36,140 --> 00:39:37,060
Be good.
315
00:39:41,640 --> 00:39:44,200
You all lied to me.
316
00:39:42,170 --> 00:39:47,780
♫Entanglement is the cocoon of confinement♫
317
00:39:45,460 --> 00:39:46,720
Yunqi.
318
00:39:47,450 --> 00:39:49,750
I can't live without Yunqi.
319
00:39:49,570 --> 00:39:55,460
♫Intuition is the direction of courage♫
320
00:39:53,070 --> 00:39:55,630
Why did you lie to me?
321
00:39:56,220 --> 00:39:57,600
Why?
322
00:39:57,030 --> 00:40:00,340
♫Not that I don't miss you♫
323
00:39:57,600 --> 00:39:58,860
I promised Yunqi.
324
00:40:01,180 --> 00:40:04,400
♫But it's time to let go♫
325
00:40:04,700 --> 00:40:11,850
♫Not letting go will cause injury♫
326
00:40:15,090 --> 00:40:21,640
♫Give me the strength to break free from the cocoon♫
327
00:40:23,240 --> 00:40:29,450
♫Together we step towards the horizon for the sunset♫
328
00:40:30,470 --> 00:40:34,560
♫No matter how much wind and sand I endure♫
329
00:40:34,980 --> 00:40:38,400
♫To break the shackles of the net♫
330
00:40:40,180 --> 00:40:44,190
♫Oh♫
331
00:40:42,750 --> 00:40:44,350
I'm here to marry you.
332
00:40:44,190 --> 00:40:53,000
♫I'll just spare a smile♫
333
00:41:20,720 --> 00:41:22,190
I trust you.
334
00:41:22,480 --> 00:41:24,040
I agree to any decision
335
00:41:24,250 --> 00:41:25,380
you make.
336
00:41:28,490 --> 00:41:29,710
You are my
337
00:41:30,250 --> 00:41:31,260
pride.
338
00:41:32,100 --> 00:41:32,940
Father.
339
00:41:33,780 --> 00:41:35,580
I may not be able to protect Ding family's headquarters
340
00:41:36,590 --> 00:41:38,480
or the Kunlun Mountains.
341
00:42:20,730 --> 00:42:27,240
[Her Ladyship is greedy and plotted to possess the Kunlun Mountains. She uses all kinds of tricks to get money and kill people.]
342
00:42:27,240 --> 00:42:33,210
[The treasures of the Kunlun Mountains has collapsed into a mystery.]
343
00:42:32,120 --> 00:42:33,290
Take your medicine on time.
344
00:42:33,210 --> 00:42:37,070
[Wu Shuang Clinic]
345
00:42:37,070 --> 00:42:44,340
[Wu Shuang Clinic for free medical visits]
346
00:42:38,630 --> 00:42:39,550
The ancestral temple of the Ding family
347
00:42:39,550 --> 00:42:41,440
was completely buried at the bottom of the mountain.
348
00:42:42,310 --> 00:42:44,380
I hope all greed and slaughter
349
00:42:44,970 --> 00:42:46,770
can be buried together.
350
00:42:45,560 --> 00:42:50,930
[Save lives and help the injured with dedication]
351
00:42:47,990 --> 00:42:49,210
The Kunlun Mountains is still there.
352
00:42:49,800 --> 00:42:52,230
Just like all our good wishes.
353
00:42:53,330 --> 00:42:54,540
I will still
354
00:42:55,090 --> 00:42:55,720
find it.
355
00:42:55,720 --> 00:42:56,810
Remember to take your medicine on time.
356
00:42:56,810 --> 00:42:57,740
Thank you, doctor.
357
00:42:57,740 --> 00:42:59,330
Take care of yourself.
358
00:42:59,710 --> 00:43:00,630
Okay.
359
00:43:00,470 --> 00:43:06,010
[Wu Shuang Clinic]
360
00:43:00,630 --> 00:43:01,730
Thank you, Dr. Ding.
361
00:43:17,220 --> 00:43:27,760
[Wu Shuang Clinic]
362
00:43:18,540 --> 00:43:19,490
Are you tired?
363
00:43:37,590 --> 00:43:38,940
Young Master, Madam.
364
00:43:39,190 --> 00:43:40,240
Brother sent a letter.
365
00:43:48,430 --> 00:43:50,820
[Luo Yunsong]
366
00:43:52,250 --> 00:43:53,090
Yunqi.
367
00:43:53,510 --> 00:43:54,390
Wu Shuang.
368
00:43:55,020 --> 00:43:55,950
How are you?
369
00:43:57,210 --> 00:43:58,260
San and I are going to the front line
370
00:43:58,260 --> 00:43:59,730
to fight with the Japanese.
371
00:44:00,650 --> 00:44:02,370
We'll come back to see you when we win.
372
00:44:01,660 --> 00:44:05,560
[Luo Yunsong, August 21, 27th year of the Republic of China]
373
00:44:03,510 --> 00:44:04,430
Be well.
22973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
