Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,480 --> 00:00:13,917
Attrapons-les !
Dragonball !
2
00:00:14,040 --> 00:00:17,477
Le secret
le plus captivant du monde
3
00:00:17,640 --> 00:00:20,951
Cherchons-les !
Dragonball !
4
00:00:21,120 --> 00:00:23,999
Le miracle
le plus divertissant au monde
5
00:00:24,320 --> 00:00:27,313
Ce monde est une vaste �le au tr�sor
6
00:00:27,800 --> 00:00:33,478
Partons tout de suite � l'aventure !
7
00:00:35,280 --> 00:00:38,796
Pleines d'amour
pour embraser nos c�urs,
8
00:00:38,920 --> 00:00:42,311
Truff�es de r�ves
de toutes les couleurs,
9
00:00:42,440 --> 00:00:48,630
Elles brillent quelque part
en ce monde
10
00:00:49,040 --> 00:00:52,431
Partons � leur recherche, petit
11
00:00:52,800 --> 00:00:56,237
Pulv�risons d�mons
et autres monstres en chemin
12
00:00:56,320 --> 00:01:02,635
Aujourd'hui encore,
nous volerons sur notre nuage
13
00:01:02,800 --> 00:01:07,079
Go�tons un peu
� l'�trange et au merveilleux
14
00:01:07,240 --> 00:01:09,960
En parcourant le ciel
et traversant les montagnes
15
00:01:10,160 --> 00:01:13,232
Volons vers la grande aventure
16
00:01:14,120 --> 00:01:21,197
Un fabuleux voyage va commencer
17
00:01:21,440 --> 00:01:24,717
R�cup�re-les !
Dragonball !
18
00:01:24,880 --> 00:01:28,476
L'opportunit�
la plus dangereuse au monde
19
00:01:28,520 --> 00:01:31,319
Traque-les !
Dragonball !
20
00:01:32,160 --> 00:01:35,073
L'intrigue
la plus classe au monde
21
00:01:35,280 --> 00:01:38,557
Ce monde est une vaste �le au tr�sor
22
00:01:38,680 --> 00:01:46,713
Partons tout de suite � l'aventure !
23
00:01:57,360 --> 00:02:00,751
Il y a tr�s longtemps de �a,
24
00:02:00,960 --> 00:02:05,830
au cours d'une �re �trange
dont nul ne sait rien,
25
00:02:10,440 --> 00:02:15,151
au fin fond des montagnes
� des milliers de lieues de la cit�,
26
00:02:15,320 --> 00:02:21,430
vivait un jeune gar�on,
seul dans la nature hostile.
27
00:02:28,040 --> 00:02:34,230
BULMA ET SON GOK�
28
00:02:58,320 --> 00:02:59,037
H� !
29
00:03:00,360 --> 00:03:01,680
Salut !
30
00:04:01,160 --> 00:04:02,753
Bon, fini de couper le bois.
31
00:04:04,080 --> 00:04:05,070
J'ai faim !
32
00:04:26,800 --> 00:04:28,678
C'est par ici, normalement...
33
00:04:44,040 --> 00:04:46,350
Grand p�re,
je vais chercher � manger.
34
00:04:57,040 --> 00:04:59,874
Bizarre, j'ai cru la voir briller.
35
00:05:00,120 --> 00:05:03,238
Grand p�re, tu as fait quelque chose ?
36
00:05:04,640 --> 00:05:07,360
�trange...
Bah, tant pis.
37
00:05:15,480 --> 00:05:17,039
Que vais-je manger ?
38
00:05:17,200 --> 00:05:19,556
J'ai mang� un ours la derni�re fois.
39
00:05:43,600 --> 00:05:45,159
C'est bon !
40
00:06:29,320 --> 00:06:31,152
�a fait du bien.
41
00:06:41,520 --> 00:06:43,796
Oui, ce sera du poisson
pour le d�jeuner !
42
00:06:57,360 --> 00:07:00,273
Un singe !
� table !
43
00:07:10,920 --> 00:07:12,400
Je l'ai eu.
44
00:07:14,000 --> 00:07:17,277
La p�che est bonne !
Grosse prise !
45
00:07:21,240 --> 00:07:22,151
Ce bruit... ?
46
00:07:32,040 --> 00:07:34,077
Je l'ai renvers� !
47
00:07:38,240 --> 00:07:39,151
Il est vivant !
48
00:07:40,040 --> 00:07:44,990
Sale monstre !
Tu veux me voler ma prise ?
49
00:07:49,880 --> 00:07:51,917
Je ne te laisserai pas faire.
50
00:07:58,320 --> 00:08:02,314
Approche si tu veux ma prise !
On va s'affronter !
51
00:08:04,560 --> 00:08:06,791
Qu'as-tu fait � ma voiture, monstre !
52
00:08:07,760 --> 00:08:10,832
Tiens ?
Un dr�le de d�mon sort du monstre !
53
00:08:11,520 --> 00:08:13,113
Prends �a !
54
00:08:21,440 --> 00:08:23,796
C'�tait quoi ?
Un sort d�moniaque ?
55
00:08:24,520 --> 00:08:27,638
C'est pas vrai ?
Pourquoi il ne meurt pas ?
56
00:08:27,880 --> 00:08:30,520
Imb�cile ! Il m'en faut plus
pour que je meure !
57
00:08:30,600 --> 00:08:33,240
Mon corps est aussi dur
que du m�tal !
58
00:08:34,280 --> 00:08:36,317
Sale d�mon, je vais t'an�antir !
59
00:08:37,320 --> 00:08:39,516
Un d�mon ? Une minute !
60
00:08:39,680 --> 00:08:42,320
Je ne suis pas un d�mon
mais un �tre humain !
61
00:08:44,360 --> 00:08:45,430
Un humain ?
62
00:08:50,840 --> 00:08:52,752
�videmment !
63
00:08:52,920 --> 00:08:55,116
Allez, regarde bien.
64
00:08:55,360 --> 00:08:56,350
Ne bouge pas !
65
00:08:57,480 --> 00:08:59,312
Tu ne bouges pas !
66
00:09:06,360 --> 00:09:09,034
- Et toi alors, tu es humain ?
- Bien s�r !
67
00:09:10,040 --> 00:09:12,999
Tu n'es pas comme moi.
Tu es toute fr�le et faiblarde.
68
00:09:13,480 --> 00:09:15,517
C'est parce que je suis une femme.
69
00:09:16,000 --> 00:09:18,469
Une femme ?
Tu es une femme ?
70
00:09:19,040 --> 00:09:22,716
Quel p�quenaud !
Tu n'as jamais vu de filles ?
71
00:09:22,880 --> 00:09:26,954
� part grand-p�re, je n'ai jamais vu
d'autres �tres humains.
72
00:09:28,680 --> 00:09:30,000
Grand-p�re m'a dit...
73
00:09:30,160 --> 00:09:34,598
"Si tu rencontres une femme,
il faudra �tre gentil avec elle".
74
00:09:34,920 --> 00:09:38,231
Enfin des paroles sens�es !
75
00:09:38,480 --> 00:09:40,597
Tu vis avec ton grand-p�re ?
76
00:09:41,320 --> 00:09:43,551
Il est mort il y a bien longtemps.
77
00:09:46,440 --> 00:09:48,272
Que fais-tu, pervers ?
78
00:09:48,920 --> 00:09:51,276
Les femmes n'ont pas de queue ?
79
00:09:54,520 --> 00:09:56,352
C'est marrant.
80
00:09:57,880 --> 00:10:00,952
Quel ringard !
Il porte une fausse queue.
81
00:10:01,000 --> 00:10:02,878
Il pense que c'est classe ?
82
00:10:03,680 --> 00:10:06,354
C'est toi qui as captur� ce monstre ?
83
00:10:06,920 --> 00:10:09,833
Ce n'est pas un monstre
mais une voiture.
84
00:10:11,960 --> 00:10:14,680
Grand-p�re m'a parl�
de ce genre de choses.
85
00:10:14,840 --> 00:10:16,593
C'est donc �a.
86
00:10:18,760 --> 00:10:20,911
Tu es tr�s fort, pour un nabot.
87
00:10:21,960 --> 00:10:24,156
Papy m'a bien form�.
88
00:10:25,200 --> 00:10:29,114
Mais si tu es venue l�-dedans,
tu viens de la Capitale ?
89
00:10:29,640 --> 00:10:30,915
Ben oui.
90
00:10:31,480 --> 00:10:34,359
Suis-moi. Comme tu es une femme,
je vais te pr�parer un festin !
91
00:10:37,640 --> 00:10:39,279
Attends un peu.
92
00:10:43,400 --> 00:10:45,551
Si elle est au bout de cette route,
93
00:10:45,880 --> 00:10:49,237
appartient-elle � ce gar�on ?
94
00:10:51,000 --> 00:10:55,870
Dans ce cas, aussi �trange qu'il soit,
sa force pourra m'�tre utile.
95
00:10:56,480 --> 00:10:59,200
Que fais-tu ?
Tu ne veux pas de festin ?
96
00:10:59,880 --> 00:11:01,280
J'arrive.
97
00:11:01,720 --> 00:11:04,235
Je viens mais pas de gestes bizarres !
98
00:11:04,840 --> 00:11:06,672
Quels gestes bizarres ?
99
00:11:06,760 --> 00:11:09,116
Eh bien, tu sais...
100
00:11:09,480 --> 00:11:12,757
C'est vrai, il n'a jamais vu de fille.
101
00:11:12,840 --> 00:11:15,196
Il ne voit pas de quoi je parle.
102
00:11:16,320 --> 00:11:19,677
Tu es vraiment bizarre.
Enfin, suis-moi !
103
00:11:25,560 --> 00:11:27,756
Au fait, quel est ton nom ?
104
00:11:28,640 --> 00:11:31,838
Je suis Gok�, Son Gok�.
Et toi ?
105
00:11:32,320 --> 00:11:34,391
Moi ?
106
00:11:36,920 --> 00:11:37,956
Bulma.
107
00:11:38,160 --> 00:11:41,153
Bulma ?
Dr�le de nom !
108
00:11:41,440 --> 00:11:43,636
Voil� pourquoi j'h�sitais � le dire.
109
00:11:45,800 --> 00:11:47,439
Bulma.
110
00:11:48,760 --> 00:11:51,355
Tu es lourd.
Ce nom m'a toujours agac�.
111
00:11:51,640 --> 00:11:54,872
Voil� pourquoi je d�teste les gosses !
112
00:12:12,040 --> 00:12:13,679
Attends ici.
113
00:12:19,880 --> 00:12:21,633
- Grand-p�re !
- Qu'y a-t-il ?
114
00:12:22,240 --> 00:12:23,754
Grand-p�re parle.
115
00:12:24,360 --> 00:12:26,158
Il n'est pas mort ?
116
00:12:28,720 --> 00:12:30,871
La voil� !
La Dragonball !
117
00:12:31,880 --> 00:12:32,870
Pousse-toi !
118
00:12:34,360 --> 00:12:36,477
Touche pas � grand-p�re !
119
00:12:37,240 --> 00:12:39,357
Ton grand-p�re, �a ?
120
00:12:40,240 --> 00:12:44,314
Oui, c'est tout
ce qui me reste de lui.
121
00:12:44,520 --> 00:12:46,273
M�me une femme ne peut y toucher !
122
00:12:46,920 --> 00:12:51,199
Regarde, il brille tout joyeusement
comme pour nous dire quelque chose.
123
00:12:51,960 --> 00:12:53,394
C'est la premi�re fois.
124
00:12:53,560 --> 00:12:55,916
Bon, je vais t'expliquer.
125
00:12:58,760 --> 00:13:01,958
C'est grand-p�re !
Tu en as deux ?
126
00:13:02,280 --> 00:13:04,795
Ce ne sont pas des grands-p�res
mais des Dragonball.
127
00:13:05,840 --> 00:13:07,069
Dragonball ?
128
00:13:07,320 --> 00:13:12,554
Oui, ta Dragonball r�agit
aux miennes.
129
00:13:13,160 --> 00:13:14,992
Pose la tienne � c�t�.
130
00:13:21,120 --> 00:13:22,190
Tu vois ?
131
00:13:23,440 --> 00:13:26,239
J'ai trouv� cette boule
dans mon grenier.
132
00:13:26,480 --> 00:13:28,836
J'ai fait des recherches
pour savoir ce que c'�tait
133
00:13:28,920 --> 00:13:31,674
et j'ai d�couvert
que ces boules �taient fabuleuses.
134
00:13:31,960 --> 00:13:33,917
Qu'est-ce qu'elles ont de fabuleux ?
135
00:13:34,400 --> 00:13:36,392
Tu veux le savoir ?
136
00:13:36,840 --> 00:13:37,956
Oui.
137
00:13:39,880 --> 00:13:40,711
Tr�s bien.
138
00:13:44,120 --> 00:13:46,077
La voil� !
139
00:13:55,920 --> 00:13:58,480
Voil� donc la l�gendaire Dragonball ?
140
00:14:13,280 --> 00:14:16,079
- Je n'ai plus qu'� dire la formule ?
- Non.
141
00:14:16,880 --> 00:14:18,519
Il s'agit en effet d'une Dragonball.
142
00:14:18,680 --> 00:14:21,878
Mais elle n'a aucun pouvoir seule.
143
00:14:22,200 --> 00:14:23,111
Quoi ?
144
00:14:23,480 --> 00:14:29,158
Ma�tre Pilaf, il y a 7 Dragonball
qui ont chacune d'une � sept �toiles.
145
00:14:29,840 --> 00:14:31,354
Sept ?
146
00:14:38,280 --> 00:14:41,318
Quand les 7 Dragonball sont r�unies,
147
00:14:44,120 --> 00:14:48,273
Shen Long, le dieu Dragon, appara�t.
148
00:14:48,360 --> 00:14:53,594
Et si vous prononcez alors la formule,
il exauce n'importe quel v�u.
149
00:14:54,520 --> 00:14:57,957
N'importe quel v�u ?
Fabuleux !
150
00:14:59,040 --> 00:15:02,636
Je vais devenir le ma�tre du monde
gr�ce aux Dragonball !
151
00:15:06,200 --> 00:15:08,920
G�ant !
152
00:15:09,960 --> 00:15:13,749
Lorsque tu d�tiens les 7 Dragonball,
n'importe quel r�ve est exauc� ?
153
00:15:14,000 --> 00:15:17,038
Le dernier a les avoir rassembl�es
serait devenu roi.
154
00:15:17,960 --> 00:15:22,591
C'�tait il y a longtemps, depuis,
les Dragonball ont �t� dispers�es.
155
00:15:24,560 --> 00:15:26,358
Et tu essaies de les rassembler ?
156
00:15:26,880 --> 00:15:31,352
J'ai trouv� la Wu Xing Qiu (5 �toiles)
avec peine dans une vall�e du nord.
157
00:15:31,720 --> 00:15:33,393
Comme celle de grand-p�re
a 4 �toiles...
158
00:15:33,600 --> 00:15:35,398
C'est la Si Xing Qiu (4 �toiles).
159
00:15:36,560 --> 00:15:38,756
Je connais d�j� mon souhait !
160
00:15:38,920 --> 00:15:41,833
J'aimerais des fraises
� n'en plus finir
161
00:15:42,000 --> 00:15:44,310
mais surtout un petit ami charmant.
162
00:15:45,240 --> 00:15:47,960
Donc, peux-tu me donner
ta Si Xing Qiu ?
163
00:15:48,160 --> 00:15:51,597
Non, c'est tout
ce qu'il me reste de grand-p�re !
164
00:15:51,920 --> 00:15:53,752
Quel rapiat !
165
00:15:53,960 --> 00:15:57,078
Allez, elle ne te sert � rien.
166
00:16:00,520 --> 00:16:03,160
J'ai compris !
Quelle maturit� pour ton �ge...
167
00:16:07,080 --> 00:16:08,355
Qu'en dis-tu ?
168
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
Vas-y, tu peux toucher.
169
00:16:10,920 --> 00:16:13,389
Toucher un derri�re tout sale
ne m'int�resse pas.
170
00:16:13,640 --> 00:16:15,916
Mais il n'est pas sale du tout,
goujat !
171
00:16:17,560 --> 00:16:20,280
Je sais, viens m'aider
� chercher les Dragonball.
172
00:16:20,360 --> 00:16:23,637
Ton grand-p�re t'a bien dit d'�tre
gentil avec les femmes, non ?
173
00:16:24,280 --> 00:16:25,873
Chercher les boules ?
174
00:16:26,080 --> 00:16:28,117
Tu n'as rien d'autre � faire ici.
175
00:16:28,280 --> 00:16:31,273
Tu es un homme.
Tu dois t'entra�ner un peu partout !
176
00:16:31,920 --> 00:16:34,310
Si je m'entra�ne, je deviendrai
aussi fort que grand-p�re ?
177
00:16:34,520 --> 00:16:36,079
Bien s�r !
178
00:16:36,480 --> 00:16:38,153
Tu ne connais que ces montagnes.
179
00:16:38,360 --> 00:16:40,033
Tu n'as jamais vu la mer, c'est �a ?
180
00:16:40,600 --> 00:16:43,115
Il existe aussi des villes
o� vivent plein de gens.
181
00:16:43,320 --> 00:16:45,391
Et nous verrons aussi des monstres
et des dinosaures !
182
00:16:45,640 --> 00:16:48,030
Pourquoi pas !
�a a l'air marrant.
183
00:16:48,440 --> 00:16:50,830
C'est d�cid�.
Voil� qui est mieux !
184
00:16:51,520 --> 00:16:53,830
Mais je ne te donne pas cette boule.
Je la garde.
185
00:16:54,600 --> 00:16:57,274
Tr�s bien, du moment
que tu me la pr�tes � la fin.
186
00:16:58,080 --> 00:16:59,434
�a devrait marcher.
187
00:16:59,600 --> 00:17:01,717
Ce gar�on fera
un parfait garde du corps.
188
00:17:01,920 --> 00:17:04,389
Je veux juste voir
mon v�u exauc�.
189
00:17:05,120 --> 00:17:07,954
Allez, entamons ce joyeux voyage !
190
00:17:09,040 --> 00:17:13,717
Mais comment savoir o� sont
les autres boules � trouver ?
191
00:17:15,280 --> 00:17:19,035
C'est l� qu'intervient ma t�te
bien pleine en plus d'�tre bien faite.
192
00:17:20,440 --> 00:17:21,476
Avec �a.
193
00:17:24,000 --> 00:17:26,834
C'est le Dragon Radar.
Je l'ai con�u.
194
00:17:27,080 --> 00:17:30,676
Regarde, ces trois-l�
sont celles que nous avons.
195
00:17:31,040 --> 00:17:34,829
La suivante se trouve ici,
� environ 1 200 kilom�tres � l'ouest.
196
00:17:35,720 --> 00:17:37,200
Je ne comprends pas bien.
197
00:17:37,440 --> 00:17:39,318
En tout cas, c'est trop loin � pied.
198
00:17:39,600 --> 00:17:43,355
Comme tu as cass� ma voiture,
je vais devoir utiliser autre chose.
199
00:17:46,080 --> 00:17:49,391
Alors, laquelle ?
Ah, la n� 9 !
200
00:17:50,080 --> 00:17:52,072
Allez, recule.
201
00:17:52,560 --> 00:17:53,550
Hop !
202
00:17:58,960 --> 00:18:00,155
Allez, on y va !
203
00:18:01,640 --> 00:18:05,793
C'est de la magie !
Tu es une sorci�re !
204
00:18:06,000 --> 00:18:09,676
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est une Capsule Ho�po�.
205
00:18:09,840 --> 00:18:12,833
Tout le monde en utilise
quotidiennement en ville.
206
00:18:14,920 --> 00:18:16,434
Ce n'est pas de la magie !
207
00:18:16,600 --> 00:18:18,239
Allez, monte derri�re !
208
00:18:19,440 --> 00:18:21,591
Tu es pr�t ?
On y va !
209
00:18:23,800 --> 00:18:27,271
G�nial, ce truc est plus rapide
que moi quand je cours !
210
00:18:27,560 --> 00:18:30,234
H�, fais gaffe o� tu mets tes mains !
211
00:18:37,680 --> 00:18:40,752
Gok� quitte donc ses montagnes
212
00:18:40,920 --> 00:18:44,152
pour se lancer avec Bulma
dans des aventures palpitantes,
213
00:18:44,320 --> 00:18:47,472
pleines de rebondissements
et de surprises.
214
00:19:01,760 --> 00:19:06,152
Je suis �pat�, quelle technique !
On volait !
215
00:19:06,880 --> 00:19:07,836
N'est-ce pas ?
216
00:19:08,200 --> 00:19:11,238
Je ne pensais pas
que la pente serait si brutale.
217
00:19:14,080 --> 00:19:16,595
Excuse-moi.
Je reviens dans un instant.
218
00:19:16,840 --> 00:19:18,797
O� vas-tu ?
219
00:19:18,920 --> 00:19:20,240
Tu es long � la d�tente !
220
00:19:20,400 --> 00:19:22,995
Quand une dame dit �a,
c'est qu'elle va faire pipi !
221
00:19:23,560 --> 00:19:25,199
Ah, tu vas pisser ?
222
00:19:25,640 --> 00:19:27,836
Ne me suis pas !
223
00:19:29,320 --> 00:19:31,994
Pourquoi elle ne pisse pas ici ?
Qu'elle est bizarre !
224
00:19:32,200 --> 00:19:34,715
Non !
225
00:19:37,120 --> 00:19:38,076
Que se passe-t-il ?
226
00:19:38,240 --> 00:19:40,311
Un serpent t'a mordu le zizi ?
227
00:19:46,760 --> 00:19:48,114
Qui es-tu ?
228
00:19:49,280 --> 00:19:51,431
Je suis Gok�.
Vous vous connaissez ?
229
00:19:55,200 --> 00:19:56,350
Eh oui !
230
00:19:56,800 --> 00:20:01,750
J'ai � lui parler alors attends ici.
231
00:20:08,240 --> 00:20:09,799
Tiens ?
Il m'a attach� !
232
00:20:10,280 --> 00:20:12,954
� plus, l'ahuri !
233
00:20:16,440 --> 00:20:18,318
Enfin de la chair humaine !
234
00:20:18,360 --> 00:20:21,751
Je vais prendre mon temps
pour te d�guster.
235
00:20:22,120 --> 00:20:25,431
H�, je dois attendre combien de temps ?
236
00:20:25,720 --> 00:20:27,871
Mais que fais-tu ?
Viens m'aider !
237
00:20:28,040 --> 00:20:30,475
Abruti ! Idiot ! Imb�cile !
238
00:20:31,040 --> 00:20:33,430
Ah bon, elle veut que je la sauve ?
239
00:20:33,640 --> 00:20:36,155
Il fallait le dire plus t�t.
240
00:20:39,680 --> 00:20:42,434
Mais c'est emb�tant,
je ne sais pas voler.
241
00:20:42,800 --> 00:20:44,553
Ah, mais oui !
242
00:20:46,400 --> 00:20:50,952
�a va marcher ?
Je crois qu'elle tourne �a.
243
00:20:54,240 --> 00:20:55,959
Ouais, �a bouge !
244
00:20:56,520 --> 00:20:57,431
Allez, allez, allez !
245
00:21:07,320 --> 00:21:08,470
Allez, go !
246
00:21:17,160 --> 00:21:18,560
Zut, trop loin.
247
00:21:21,480 --> 00:21:22,436
Gok� !
248
00:21:29,440 --> 00:21:30,271
Imb�cile !
249
00:21:31,440 --> 00:21:33,352
Nyo�b�, allonge-toi !
250
00:21:35,680 --> 00:21:37,512
Tiens, go�te � mon fabuleux Nyo�b� !
251
00:21:50,640 --> 00:21:52,393
Au secours !
252
00:21:53,240 --> 00:21:54,230
Bien.
253
00:21:54,760 --> 00:21:55,830
Hop !
254
00:22:07,800 --> 00:22:10,952
Si j'�tais tomb� l�,
je ne m'en serais pas sorti.
255
00:22:18,720 --> 00:22:21,360
J'ai finalement fait pipi
dans ma culotte !
256
00:22:22,640 --> 00:22:23,960
Ah, tant mieux !
257
00:22:26,760 --> 00:22:31,630
Le voyage de Gok� et Bulma commence
� peine et les ennuis surviennent d�j�.
258
00:22:31,840 --> 00:22:35,959
Que va-t-il donc se passer ensuite ?
259
00:22:51,280 --> 00:22:56,639
Viens donc, Fantasy.
J'aime �a, Mystery.
260
00:22:56,720 --> 00:23:01,397
Ne dissimule pas ta jeunesse
261
00:23:03,320 --> 00:23:08,600
L'envie de merveilleux et d'aventures
262
00:23:08,760 --> 00:23:13,118
Tout le monde tr�pigne d'impatience
263
00:23:14,800 --> 00:23:18,635
Si pour faire l'adulte,
on se r�signe,
264
00:23:20,800 --> 00:23:25,750
On ne r�soudra jamais
le secret des miracles
265
00:23:26,960 --> 00:23:36,959
Vivez donc plus sauvagement et
courageusement pour voir
266
00:23:38,120 --> 00:23:40,794
Je te donne du romantisme
267
00:23:41,160 --> 00:23:43,959
Je te donne du romantisme
268
00:23:45,720 --> 00:23:49,953
Si tu me montres le vrai courage
269
00:23:50,200 --> 00:23:52,920
Je te donne du romantisme
270
00:23:53,240 --> 00:23:56,074
Je te donne du romantisme
271
00:23:57,560 --> 00:24:05,718
Dans ton c�ur palpitant,
je d�pose des r�ves �clatants
272
00:24:09,880 --> 00:24:14,796
Sous-titrage :
N. Priet pour RG SQUARE
273
00:24:20,120 --> 00:24:22,032
� SUIVRE
274
00:24:25,240 --> 00:24:25,957
Salut !
275
00:24:26,120 --> 00:24:27,440
C'est trop g�nial !
276
00:24:27,640 --> 00:24:29,438
Il y a plein de choses
hors des montagnes.
277
00:24:29,560 --> 00:24:33,315
Que de surprises ! C'est la premi�re
fois que je rencontre une femme !
278
00:24:33,480 --> 00:24:36,757
C'est un secret : les filles ont
des fesses bizarrement plac�es.
279
00:24:36,920 --> 00:24:37,478
Vous le saviez ?
280
00:24:37,760 --> 00:24:41,640
Et il y a d'autres types
qui veulent les Dragonball.
281
00:24:42,360 --> 00:24:44,160
Dragonball, prochain �pisode :
282
00:24:44,160 --> 00:24:46,550
Oh l� l� ! Pas de boules !
283
00:24:46,760 --> 00:24:47,955
Ne le manquez pas !
21496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
