subtitlecat.com

All language subtitles for Die Wilden Kerle 2

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,480 --> 00:00:29,917 (Raban) Sternschnuppen spuckender Feuerdrache! Erinnert ihr euch noch? 2 00:00:30,000 --> 00:00:32,434 (Joschka) Das war unser erstes entscheidendes Match. 3 00:00:32,520 --> 00:00:35,512 (Raban) Wir schossen den Dicken Michi direkt auf den Mond. 4 00:00:35,600 --> 00:00:40,720 (Joschka) Und danach in die Hölle. Ratz, fatz und tattata-bum! 5 00:00:40,800 --> 00:00:43,268 (Raban) Das war ein prächtiger Tag. 6 00:00:43,360 --> 00:00:46,477 (Joschka) Wir waren so wild und gefährlich wie nie! 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,909 (Jubel) 8 00:00:50,000 --> 00:00:52,309 (Raban) Und wir wurden jeden Tag wilder! 9 00:00:52,400 --> 00:00:55,472 (Joschka) Wir bekamen Trikots. (Raban) Wir wurden ein Team. 10 00:00:55,560 --> 00:00:57,630 (Joschka) Kein Gegner konnte uns schlagen. 11 00:00:57,720 --> 00:01:00,951 (Raban) Für uns stürmte das wildeste Trio der Liga. 12 00:01:01,040 --> 00:01:04,191 Die Wirbelsturmtormaschine in der Dimension 8. 13 00:01:04,280 --> 00:01:07,511 (Joschka) Deniz, die Lokomotive, war der beste Linksaußen. 14 00:01:07,600 --> 00:01:11,070 Er stampfe und dampfte und er schloss gnadenlos ab. 15 00:01:12,480 --> 00:01:16,029 (Raban) Leon, der Slalomdribbler, war der beste Torjäger. 16 00:01:16,120 --> 00:01:20,318 Er war nicht zu halten und er bekam die Pille immer ins Netz. 17 00:01:20,840 --> 00:01:22,398 - Ja, super, Leon! - Ja! 18 00:01:22,840 --> 00:01:27,675 (Joschka) Doch ohne Vanessa ging nichts. Kattata-wum! 19 00:01:28,320 --> 00:01:31,278 Die Unerschrockene war der Beste von allen. 20 00:01:31,360 --> 00:01:34,557 Beim extra-touristischen... Ups! 21 00:01:34,640 --> 00:01:37,108 Ich meine natürlich die Beste. 22 00:01:37,200 --> 00:01:39,794 (Raban) Aber wir hatten vergessen, dass sie ein Mädchen war, 23 00:01:39,880 --> 00:01:42,189 und sie, sie hatte das auch. 24 00:01:42,280 --> 00:01:46,512 Pechschwefliges Rübenkraut! Sie war der wildeste aller Kerle. 25 00:01:46,760 --> 00:01:50,435 (Joschka) Und sie forderte von uns allen den Schwur. 26 00:01:54,720 --> 00:01:57,075 Jeder, der die Wilden Kerle verlässt... 27 00:02:01,240 --> 00:02:02,912 Ist ein Verräter... 28 00:02:05,960 --> 00:02:09,589 Und wird dafür strengstens bestraft... 29 00:02:11,960 --> 00:02:14,520 Es sei denn, er ist ein Weichei... 30 00:02:18,880 --> 00:02:20,632 Und tritt auf der Stelle... 31 00:02:23,760 --> 00:02:26,399 In 'nen Bastelverein für Weihnachtsschmuck ein. 32 00:02:33,280 --> 00:02:35,919 (Raban) Aber das würde uns nie passieren. 33 00:02:36,000 --> 00:02:39,037 (Joschka) Wir kämpften um die Qualifikation für das Spiel. 34 00:02:39,120 --> 00:02:43,398 (Raban) Das Spiel aller Spiele! (Joschka) Gegen die Nationalmannschaft! 35 00:02:43,480 --> 00:02:47,598 (Raban) Gegen die echte! (Joschka) Ja, ihr habt richtig gehört! 36 00:02:47,680 --> 00:02:50,148 (Raban) Das war der Preis für die Meisterschaft. 37 00:02:50,240 --> 00:02:54,438 (Joschka) Und uns fehlte nur noch ein einziger Sieg. 38 00:03:05,480 --> 00:03:09,155 - Beim fliegenden Orientteppich! - Was macht der denn da? 39 00:03:09,240 --> 00:03:11,196 Los! 40 00:03:24,480 --> 00:03:27,790 - Hey, Juli, was soll der Mist? - Wir müssen trainieren! 41 00:03:27,880 --> 00:03:31,111 In sechs Tagen spielen wir gegen den SV 1906! 42 00:03:31,200 --> 00:03:33,998 - Das könnt ihr vergessen. - Wie bitte? 43 00:03:34,080 --> 00:03:36,719 Ja, kreuzkackendes Kümmelhuhn! 44 00:03:38,760 --> 00:03:43,515 Da fährt dieser Willi in Urlaub und hier stürzt die Welt um uns ein! 45 00:03:50,560 --> 00:03:56,032 Verflixt! Was steht ihr hier noch rum? Wir müssen die Vereinskasse finden. 46 00:04:00,040 --> 00:04:02,998 (Schnüffelt) 47 00:04:04,280 --> 00:04:07,272 Beim allmächtigen Fußballgott! 48 00:04:09,320 --> 00:04:10,833 Da ist sie ja! 49 00:04:10,920 --> 00:04:15,232 211, 212, 213. 50 00:04:16,120 --> 00:04:19,237 213 Euro und 87 Cent. 51 00:04:19,320 --> 00:04:20,878 Das reicht nie im Leben. 52 00:04:22,840 --> 00:04:24,637 Ich versteh kein Wort! 53 00:04:25,680 --> 00:04:29,912 Dann lies mal das hier. Das kam heute Morgen vom DFB. 54 00:04:33,520 --> 00:04:35,829 "Meine ganz lieben Kerle..." 55 00:04:39,080 --> 00:04:43,596 "Wir haben schon so tolle Dinge über euch wilde Racker gehört." 56 00:04:43,680 --> 00:04:44,829 Hey, zeig mal her! 57 00:04:45,960 --> 00:04:47,712 Das steht ja da wirklich. 58 00:04:49,000 --> 00:04:53,471 "Leider kann die Nationalmannschaft nur gegen euch spielen, wenn..." 59 00:04:53,560 --> 00:04:57,473 "Wenn euer Teufelstopf den... ÜFA-Richtlinien..." 60 00:04:57,560 --> 00:05:00,358 U-E-FA, Kreuzhuhn. Kannst du nicht lesen? 61 00:05:00,440 --> 00:05:03,477 Da steht U-E-FA-Richtlinien. 62 00:05:03,560 --> 00:05:06,028 (Leon) Dann schauen wir mal, was das bedeutet. 63 00:05:06,120 --> 00:05:10,830 "Der Veranstalter muss für Notausgänge und Fluchtwege sorgen. 64 00:05:12,400 --> 00:05:16,359 "Sanitäre Anlagen müssen vorhanden sein und Umkleidekabinen. 65 00:05:18,680 --> 00:05:23,117 "Das Spielfeld muss gegen die Zuschauerräume abgesichert werden... 66 00:05:25,080 --> 00:05:31,030 "Eine Tribüne muss her, mit Stehplätzen und Sitzplätzen in ausreichender Zahl." 67 00:05:32,600 --> 00:05:35,478 Kacke, verdammte! Dafür bring ich die um. 68 00:05:35,560 --> 00:05:38,677 Sag ich doch. Wilde Racker, ich pack's einfach nicht. 69 00:05:38,760 --> 00:05:40,830 (Raban) Pechschwefliges Rübenkraut! 70 00:05:45,520 --> 00:05:48,478 Leon, das können wir niemals bezahlen. 71 00:05:51,080 --> 00:05:54,755 Das stimmt. Wir nicht. 72 00:05:55,480 --> 00:05:58,199 Aber... er! 73 00:05:59,480 --> 00:06:03,314 (Leon) Ich rede von ihm. Mister Hausarrest oder... 74 00:06:03,400 --> 00:06:06,358 "Uh-ah, da fliegt mir ja glatt der Globus vor den Kopf"! 75 00:06:06,440 --> 00:06:09,113 Nein, nur über meine Leiche! 76 00:06:10,960 --> 00:06:14,555 Doch, Maxi. Und ihr besorgt Haargel und Sonnenbrillen. 77 00:06:14,640 --> 00:06:18,758 Und kramt eure Kommunionsanzüge heraus und bringt eure Sparschweine mit. 78 00:06:18,840 --> 00:06:23,630 Wir treffen uns dann vor Maxis Bank. Den Rest erledige ich. 79 00:06:25,880 --> 00:06:27,950 (Leon) Keine Angst, Maxi. 80 00:06:28,040 --> 00:06:31,476 Wir machen deinem Vater ein Angebot, das er nicht ablehnen kann. 81 00:06:31,560 --> 00:06:33,551 - Kohle - Los, kommt! 82 00:06:33,640 --> 00:06:35,710 Das, was wir uns holen 83 00:06:35,800 --> 00:06:37,916 Ist nur ein bisschen Kohle 84 00:06:38,000 --> 00:06:41,879 Ist nur ein bisschen Geld Für die Wilde-Kerle-Welt 85 00:06:41,960 --> 00:06:44,110 Das, was wir uns holen 86 00:06:44,200 --> 00:06:46,156 Ist nur ein bisschen Kohle 87 00:06:46,240 --> 00:06:50,119 Ist nur ein bisschen Geld Für die Wilde-Kerle-Welt 88 00:06:50,960 --> 00:06:53,076 - Halt! Einen Moment! - Kohle 89 00:06:54,480 --> 00:06:56,311 Was wollt ihr denn hier? 90 00:06:56,400 --> 00:06:58,118 Wir möchten zu lhrem Direktor. 91 00:06:58,200 --> 00:07:02,796 Oh. Der Herr Direktor ist ein sehr beschäftigter Mann. 92 00:07:02,880 --> 00:07:07,715 Genau. Deshalb haben wir einen Termin. Sie haben mich persönlich verbunden. 93 00:07:07,800 --> 00:07:10,633 Äh, das glaub ich nicht. Daran würde ich mich erinnern. 94 00:07:11,120 --> 00:07:12,473 Joschka. 95 00:07:13,800 --> 00:07:17,236 (Mit tiefer Stimme) Guten Tag, Herr Bübchen. DWK International hier. 96 00:07:17,320 --> 00:07:20,915 Es geht um eine Investition von nationaler Bedeutung. 97 00:07:22,520 --> 00:07:26,354 Was ist? Ich dachte, lhr Direktor wäre ein sehr beschäftigter Mann. 98 00:07:26,440 --> 00:07:29,955 Wie bitte? Oh ja, einen... Moment bitte. 99 00:07:43,360 --> 00:07:45,590 Seht ihr? Es läuft alles wie geschmiert. 100 00:07:47,400 --> 00:07:48,674 Sie erlauben doch? 101 00:07:49,920 --> 00:07:54,914 (Herr Bübchen) Entschuldigung, es geht um DWK International. 102 00:07:55,000 --> 00:07:58,515 - Äh... wir sind einem Schwindel aufge... - Guten Tag, Herr Maximilian. 103 00:08:10,200 --> 00:08:11,349 Bübchen... 104 00:08:11,440 --> 00:08:14,318 Ja, ähm. Ich glaube, ich... ähm... 105 00:08:15,200 --> 00:08:17,998 Das ist wirklich eine sehr gute Idee, Bübchen. 106 00:08:19,720 --> 00:08:20,869 Bübchen! 107 00:08:21,920 --> 00:08:24,639 (Schreit) Büb... chen! 108 00:08:27,760 --> 00:08:30,638 Und Maxi, wir reden heute Abend zu Hause. 109 00:08:30,720 --> 00:08:31,994 (Tür fällt ins Schloss) 110 00:08:32,080 --> 00:08:34,913 Was denken meine Angestellten jetzt von mir? 111 00:08:35,000 --> 00:08:40,233 Deswegen sind wir ja hier. Und wir werden uns ganz bestimmt einig. 112 00:08:41,840 --> 00:08:43,796 (Metallisches Scheppern) 113 00:08:45,040 --> 00:08:46,598 Herr Maximilian. 114 00:08:54,560 --> 00:08:55,709 Also gut. 115 00:08:57,000 --> 00:08:58,797 Lhr habt genau drei Minuten. 116 00:08:59,680 --> 00:09:01,557 Keinen Augenblick länger. 117 00:09:02,640 --> 00:09:05,200 Die Zeit läuft jetzt. 118 00:09:05,280 --> 00:09:11,037 Und sie läuft für uns. Herr Maximilian, wir spielen in der Dimension 8. 119 00:09:11,120 --> 00:09:16,194 In fünf Tagen schießen wir den SV 1906 direkt auf den Mond. 120 00:09:16,280 --> 00:09:21,308 Und dann, acht Tage später, wissen Sie, wer dann in den Teufelstopf kommt? 121 00:09:21,400 --> 00:09:25,837 Nein. Aber das waren jetzt schon... 45 Sekunden. 122 00:09:25,920 --> 00:09:29,629 Die Nationalmannschaft. Bingo. Das heißt volles Haus. 123 00:09:29,720 --> 00:09:35,636 Tausend Gäste a fünf Euro Eintritt, 2.000 Würste, 3.000 Apfelsäfte... 124 00:09:35,720 --> 00:09:37,073 (Herr Maximilian) Aha. 125 00:09:38,520 --> 00:09:41,671 Und wieso braucht ihr dann mein Geld? Mhm? 126 00:09:42,480 --> 00:09:46,871 Wir müssen das Stadion umbauen. Aber das kostet nur 5.000 Euro, und... 127 00:09:46,960 --> 00:09:49,110 wir haben Sicherheiten dafür. Jungs! 128 00:10:00,560 --> 00:10:03,472 Sicherheiten für einen todsicheren Deal. 129 00:10:05,360 --> 00:10:08,079 Na, was sagen Sie jetzt? 130 00:10:11,840 --> 00:10:15,515 Euer Deal... ähm... stinkt! 131 00:10:16,200 --> 00:10:20,591 (Herr Maximilian) Wer gibt mir mein Geld zurück, wenn ihr am Samstag verliert? 132 00:10:23,760 --> 00:10:26,911 Lhr habt noch genau dreißig Sekunden. 133 00:10:27,000 --> 00:10:30,709 Und in denen sollten Sie überlegen, was lhre Angestellten von Ihnen denken. 134 00:10:30,800 --> 00:10:32,995 Wenn ich denen erzähle, dass ihr Sohn Maxi 135 00:10:33,080 --> 00:10:38,074 zwei Wohnzimmerfenster zerschossen hat, und einen Globus direkt vor lhrem Kopf, 136 00:10:38,160 --> 00:10:40,913 ohne auch nur einen Tag Hausarrest dafür zu bekommen. 137 00:10:46,160 --> 00:10:49,311 Herr Maximilian. Die drei Minuten sind um. 138 00:10:55,480 --> 00:10:57,550 Das würdet ihr tun? 139 00:10:59,920 --> 00:11:04,630 Maximilian... Ich bin dein Vater. 140 00:11:04,720 --> 00:11:07,951 Und du... Bist mein Sohn. 141 00:11:12,800 --> 00:11:14,518 (Hustet) 142 00:11:14,600 --> 00:11:15,749 Also gut. 143 00:11:17,000 --> 00:11:18,558 (Räuspert sich) 144 00:11:19,760 --> 00:11:21,352 Lhr kriegt das Geld. 145 00:11:22,160 --> 00:11:24,993 Aber nur unter einer Bedingung. 146 00:11:25,080 --> 00:11:29,039 Wenn ihr am Samstag verliert, gehört der Teufelstopf mir. 147 00:11:30,760 --> 00:11:37,233 Und ihr tretet freiwillig in einen Bastelverein für Weihnachtsschmuck ein. 148 00:11:44,440 --> 00:11:48,797 Und die Wilden Kerle... gibt es nicht mehr. 149 00:11:51,000 --> 00:11:53,719 Okay, dieses Risiko gehe ich ein. 150 00:11:55,800 --> 00:12:00,874 Wenn wir gewinnen, wirst du zum Wilden Kerl und kommst zu jedem unserer Spiele. 151 00:12:03,320 --> 00:12:05,276 (Jubel) 152 00:12:06,560 --> 00:12:08,869 - Alles ist gut! - Solange du wild bist! 153 00:12:08,960 --> 00:12:11,315 (Bananafishbones: "Wilder denn je") 154 00:12:13,000 --> 00:12:14,399 (Leon) Los geht's! 155 00:12:14,480 --> 00:12:19,508 Wir sind wild, wir sind gut Wir sind heiß, wir sind cool 156 00:12:19,600 --> 00:12:22,876 Und noch nie waren wir Besser als heute hier 157 00:12:22,960 --> 00:12:24,951 Yeah, yeah, yeah 158 00:12:25,040 --> 00:12:28,191 Leon, Deniz, Raban, Maxi, Markus 159 00:12:28,280 --> 00:12:32,876 Juli, Marlon, Joschka Und Vanessa zeigen dir 160 00:12:32,960 --> 00:12:35,679 Wie wild es geht, damit du siehst 161 00:12:35,760 --> 00:12:41,153 Wilde Kerle an die Macht Wir schwören das mit Blut bei Nacht 162 00:12:41,240 --> 00:12:42,514 Die Dimension Nummer 8... 163 00:12:42,600 --> 00:12:45,990 - Wilde-Kerle-Monstertotenkopf-Eisbecher. - Camelot de luxe. 164 00:12:46,080 --> 00:12:48,469 Ich nehm den gefederten Michi. Mit viel Honig. 165 00:12:48,560 --> 00:12:51,870 Hey, hey! Lasst das stehen, das ist noch nicht fertig. 166 00:12:51,960 --> 00:12:54,838 - Okay. Aber hast du ein altes? - So eins wie das, Papa? 167 00:12:54,920 --> 00:12:56,319 Untersteh dich! 168 00:12:56,400 --> 00:12:59,119 - Und das da? Das gefällt mir besser. - (Marlon) Oder? 169 00:12:59,200 --> 00:13:03,079 - Papa. - Och nee, raus! Raus! Alle raus! Raus! 170 00:13:04,720 --> 00:13:07,996 - Danke. Ich möcht einen Fettaugen-Shake. - Ich einen Mächtigen Kong. 171 00:13:08,080 --> 00:13:11,993 Mit oder ohne Sahne? Sagt mal, was macht ihr hier eigentlich? 172 00:13:14,160 --> 00:13:17,277 Die Zelte sind die Kabinen. Das die Tribüne. 173 00:13:17,360 --> 00:13:21,319 Hier sitzen Raban und Joschka. Lhr sprecht in ein Rohrtelefon. 174 00:13:21,400 --> 00:13:25,951 Das läuft zu den Megaphonen, die an der Baustrahler-Flutlichtanlage hängen. 175 00:13:26,040 --> 00:13:28,429 Und das hier sind die Notausgänge. 176 00:13:28,520 --> 00:13:32,433 (Kichert) Dreifach geölte Eulenkacke! Schneller geht's wirklich nicht. 177 00:13:32,520 --> 00:13:37,594 Jetzt fehlen nur noch die Sicherheitssperren. Hier, hier und hier. 178 00:13:37,680 --> 00:13:43,391 Da rein kommen die Hooligans. Der Dicke Michi, Dampfwalze und der Mächtige Kong. 179 00:13:43,480 --> 00:13:47,393 Morgen fangen wir an. Jeder Schrotthändler in der Gegend macht für uns mobil. 180 00:13:47,480 --> 00:13:49,391 - Ja. - (Marlon) Alles ist gut. 181 00:13:49,480 --> 00:13:52,153 - Solange du wild bist. - Dafür leg ich meine Beine ins Feuer. 182 00:13:52,240 --> 00:13:53,719 - Meine Beine. - Meine Seele. 183 00:13:53,800 --> 00:13:55,028 Und mein ganzes Herz. 184 00:13:55,120 --> 00:13:57,236 (Schleifendes Geräusch) 185 00:14:11,200 --> 00:14:13,509 (Raban) Beim heiligen Donnerschlagvogel! 186 00:14:17,440 --> 00:14:22,958 Hey-ho! Bei meiner alten Freundin Staraja Riba. 187 00:14:24,400 --> 00:14:26,755 Das nenn ich einen Empfang! 188 00:14:26,840 --> 00:14:33,234 Aber jetzt würden wir gern ein Eis essen, Kinder. Also husch, husch! 189 00:14:34,440 --> 00:14:38,194 Oder soll ich Sexy James darum bitten, dass sie euch alle küsst? 190 00:14:38,280 --> 00:14:40,396 Lgitt, kotz und bäh! 191 00:14:40,480 --> 00:14:45,395 Na, und was ist mit dir, du Coca-Cola-Glas-Brillen-Engelchen? 192 00:14:45,480 --> 00:14:49,314 Bei mir wirkt das nicht. Ich bin dagegen immun. 193 00:14:49,400 --> 00:14:51,675 Bist du da ganz sicher? 194 00:14:52,560 --> 00:14:55,074 - (Wilde Kerle) Äh! - Pfui Teufel und würg! 195 00:14:56,720 --> 00:14:59,393 Also, macht ihr jetzt Platz? (Zischt) 196 00:15:03,520 --> 00:15:05,272 Da bedank ich mich aber. 197 00:15:11,120 --> 00:15:15,557 Sorry, wolltet ihr vielleicht alle ein Eis? Ich geb eins aus. 198 00:15:16,600 --> 00:15:19,797 Oh! Lhr habt ja schon gegessen. (Lacht) 199 00:15:19,880 --> 00:15:23,111 Zwölfmal dasselbe. Zwölfmal das Flammende Auge der Hexe. 200 00:15:41,840 --> 00:15:43,751 Hey-ho! 201 00:15:44,440 --> 00:15:48,035 Bei meiner alten Freundin Staraja Riba... 202 00:15:48,120 --> 00:15:49,792 (Alle lachen) 203 00:16:04,600 --> 00:16:07,353 Wie konnte ich dich nur bisher übersehen? 204 00:16:10,080 --> 00:16:14,631 Darf ich mich vorstellen? Ich bin Gonzo Gonzales. 205 00:16:15,720 --> 00:16:17,278 Der blasse Vampir. 206 00:16:18,720 --> 00:16:21,439 Das... Das ist ein sehr schöner Name. 207 00:16:22,760 --> 00:16:24,318 Ach, was du nicht sagst? 208 00:16:25,720 --> 00:16:29,269 Und ich bin der älteste Freund der gefährlichen Hexe. 209 00:16:30,600 --> 00:16:33,717 Hier. Willst du mal lecken? 210 00:16:35,200 --> 00:16:37,873 Das ist eine echt diabolische Mischung. 211 00:16:37,960 --> 00:16:40,394 Das ist transsilvanisches Gift. 212 00:16:41,440 --> 00:16:42,998 (Wilde Kerle) Äh! 213 00:16:45,040 --> 00:16:47,554 Pickels! Sexy James! Wir ziehen weiter. 214 00:16:47,640 --> 00:16:49,198 (Zischt) 215 00:16:51,080 --> 00:16:54,038 Und dir wünsch ich viel Spaß bei eurem Kindertanztee. 216 00:16:59,960 --> 00:17:02,349 - (Deniz) Oha. - Nessie hat es erwischt. 217 00:17:02,440 --> 00:17:04,078 Was? Wie bitte? 218 00:17:04,160 --> 00:17:07,596 - Lhr sind die Sommersprossen explodiert. - Hört sofort auf! 219 00:17:07,680 --> 00:17:11,389 - Oh, Mann! Ist das peinlich. - Ich glaub, mir wird schlecht. 220 00:17:11,480 --> 00:17:12,913 Lhr könnt mich mal. Schitte! 221 00:17:13,000 --> 00:17:14,194 (Alle) Hey! 222 00:17:15,480 --> 00:17:17,357 Lhr seid ja noch Kinder! 223 00:17:21,360 --> 00:17:25,558 Du brauchst gar nicht mehr wiederkommen. Hast du das gehört? Nie wieder! 224 00:17:30,040 --> 00:17:34,352 Was bildet ihr euch ein lhr könnt mich mal 225 00:17:35,440 --> 00:17:39,718 Wie könnt ihr nur so eingebildet sein 226 00:17:39,800 --> 00:17:44,590 lhr könnt mich mal Wie könnt ihr nur so sein 227 00:17:57,240 --> 00:17:59,151 Wie könnt ihr nur so sein 228 00:18:03,080 --> 00:18:04,638 Hey-ho, kleiner Stern! 229 00:18:09,320 --> 00:18:12,073 Wenn du dich traust und zu mir kommst... 230 00:18:13,160 --> 00:18:15,355 dann gehör ich nur dir. 231 00:18:33,040 --> 00:18:35,076 Das war's dann wohl. 232 00:18:35,160 --> 00:18:37,720 Ohne Vanessa werden wir am Samstag verlieren. 233 00:18:38,560 --> 00:18:40,357 So 'n Quatsch! 234 00:18:40,440 --> 00:18:43,796 Wir haben die Tore geschossen, nicht sie. 235 00:18:43,880 --> 00:18:49,557 Und wer hat sie vorbereitet? Leon! Denk an dein Flugkopfballtor. 236 00:18:49,640 --> 00:18:51,790 Oder an ihren Alptraumpass. 237 00:18:53,360 --> 00:18:55,828 Leon, das schaff noch nicht einmal ich. 238 00:18:55,920 --> 00:19:00,232 (Atmet heftig) 239 00:19:00,320 --> 00:19:02,072 Klugscheißer! 240 00:19:02,160 --> 00:19:05,470 Komm, Deniz! Wir sehen uns morgen im Teufelstopf. 241 00:19:07,400 --> 00:19:09,789 Juli! Verflixt, wo steckst du? 242 00:19:11,960 --> 00:19:14,155 Ich muss mit dir reden. Sofort! 243 00:19:14,960 --> 00:19:17,520 Ich will wissen, wo ich Gonzales finde. 244 00:19:17,600 --> 00:19:19,158 Ich hab keine Ahnung. 245 00:19:20,720 --> 00:19:24,429 Erzähl keinen Mist. Du bist Huckleberry, der Streuner. 246 00:19:24,520 --> 00:19:26,750 Nein, das ist zu gefährlich. 247 00:19:26,840 --> 00:19:30,196 Aber Vanessa ist da. Und ich will am Samstag gewinnen. 248 00:19:31,400 --> 00:19:32,549 Juli! 249 00:19:33,840 --> 00:19:34,989 Hier. 250 00:19:37,840 --> 00:19:39,193 In der Nebelburg. 251 00:19:39,280 --> 00:19:43,034 Oha. Das wird böse. 252 00:19:43,120 --> 00:19:44,678 Nein. Das wird schlimmer. 253 00:19:45,320 --> 00:19:49,074 Gonzales, der blasse Vampir, hat sich mit der Hexe persönlich verbündet. 254 00:19:49,160 --> 00:19:50,309 Mit Staraja Riba! 255 00:20:00,120 --> 00:20:01,838 Na bravo. 256 00:21:09,600 --> 00:21:14,071 Und? Gefällt es dir hier, kleiner Stern? 257 00:21:15,240 --> 00:21:18,152 Das reicht! Los, komm mit! 258 00:21:25,520 --> 00:21:26,953 Hey-ho! 259 00:21:28,880 --> 00:21:30,836 Bei meiner alten Freundin Staraja... 260 00:21:30,920 --> 00:21:35,311 Vergiss die Hexe, Gonzales. Wir glauben nicht an Gespenster. 261 00:21:35,400 --> 00:21:37,118 Was du nicht sagst. 262 00:21:37,200 --> 00:21:39,794 Und vor dir haben wir überhaupt keine Angst. 263 00:21:39,880 --> 00:21:42,519 Das ist aber mutig von euch. 264 00:21:42,600 --> 00:21:45,512 Wir fordern, dass du zurückkommst. Sofort. 265 00:21:47,200 --> 00:21:49,794 Ach ja? (Zischt) 266 00:21:49,880 --> 00:21:51,154 Und wenn nicht? 267 00:21:51,240 --> 00:21:53,276 Was passiert dann, kleiner Mann? 268 00:21:53,360 --> 00:21:55,112 Was passiert dann? 269 00:21:57,000 --> 00:22:01,710 Ich rede nicht mir dir, Pickel-Pinocchio. Ich red mit Vanessa. 270 00:22:04,920 --> 00:22:06,478 Ich warte. 271 00:22:08,560 --> 00:22:10,118 Gonzo? 272 00:22:11,040 --> 00:22:12,189 Lasst sie los. 273 00:22:14,000 --> 00:22:17,549 Und du... kannst deine Freunde begleiten. 274 00:22:18,600 --> 00:22:20,955 Los, hau ab. 275 00:22:22,200 --> 00:22:24,668 Du bist frei, kleiner Stern. 276 00:22:26,640 --> 00:22:30,189 Aber wenn du hier bleibst... ist es für immer. 277 00:22:31,280 --> 00:22:33,111 Das ist dir doch klar? 278 00:22:34,200 --> 00:22:35,349 Vanessa! 279 00:22:42,200 --> 00:22:44,509 Ich glaub, du hast deine Antwort bekommen. 280 00:22:46,600 --> 00:22:47,749 Okay. 281 00:22:51,600 --> 00:22:53,556 Du weißt, wo du uns finden kannst. 282 00:23:11,960 --> 00:23:15,430 Los, bewegt euch! Wir haben 'ne Menge zu tun. 283 00:23:21,240 --> 00:23:24,755 Kacke, verdammte! Was ist mit euch los? 284 00:23:25,440 --> 00:23:28,477 - Wo ist Vanessa? - Was meinst du damit? 285 00:23:28,560 --> 00:23:31,870 Wozu brauchen wir ein Stadion, wenn wir am Samstag verlieren? 286 00:23:33,000 --> 00:23:35,070 Dann gibt es die Wilden Kerle nicht mehr. 287 00:23:35,160 --> 00:23:39,711 Weil wir dann bis zum Jüngsten Gericht nur noch so was wie das hier basteln werden. 288 00:23:45,040 --> 00:23:49,352 Das werdet ihr nicht. Nicht solange ich euer Anführer bin. 289 00:23:51,720 --> 00:23:54,951 (Raban) Und damit hatte Leon verflixt noch mal Recht. 290 00:23:55,040 --> 00:23:58,271 (Joschka) Ein Wilder Kerl gab nicht auf. Nein! 291 00:23:58,360 --> 00:24:01,591 (Raban) Der Teufelstopf musste ein Stadion werden. 292 00:24:01,680 --> 00:24:03,557 (Joschka) Wir errichteten unsere Tribüne. 293 00:24:03,640 --> 00:24:06,279 Und du, Sexily James, gehst leider auf Reisen. 294 00:24:06,360 --> 00:24:09,875 (Raban) Wir weihten einen Notausgang mit einer Sexy-James-Puppe ein. 295 00:24:09,960 --> 00:24:12,793 (Joschka) Gonzo und Pickel-Pinocchio würden ihr folgen. 296 00:24:12,880 --> 00:24:14,871 Leb wohl, kleine Maus! 297 00:24:14,960 --> 00:24:18,794 - (Joschka) Terro-touristischer Valentinstag! - (Jubel) 298 00:24:18,880 --> 00:24:22,429 (Raban) Aber dann wurde es ernst. (Joschka) Feuerlich ernst. 299 00:24:22,520 --> 00:24:26,229 (Raban) Wir bauten das, wofür uns jede Fußballmannschaft beneidet. 300 00:24:26,320 --> 00:24:29,596 (Joschka) Die waschechte... (Raban) Und einzigartige... 301 00:24:29,680 --> 00:24:32,194 (Joschka) Baustrahler-Flutlichtanlage! 302 00:24:34,680 --> 00:24:37,672 Raban! Schalt sie an! 303 00:24:45,280 --> 00:24:49,512 Wow! Sternschnuppen spuckender Feuerdrache! 304 00:24:49,600 --> 00:24:52,273 Ist das nicht aladin-oberfantastisch? 305 00:24:52,360 --> 00:24:55,636 Und ob es das ist. Schade nur, dass Vanessa das nicht sieht. 306 00:24:55,720 --> 00:24:58,553 Klugscheißer. Das wird sie schon noch. 307 00:25:07,840 --> 00:25:10,957 Hier! Das ist für dich. 308 00:25:11,040 --> 00:25:14,237 (Deniz) Das ist ein schwarzer Punkt. Den bekommen Verräter. 309 00:25:15,080 --> 00:25:18,993 Aber wir geben dir bis morgen Zeit. Und dann verzeihen wir dir. 310 00:25:19,080 --> 00:25:21,958 Ach ja? Und wenn nicht? 311 00:25:23,360 --> 00:25:25,794 Dann werden wir dich übermorgen bestrafen. 312 00:25:25,880 --> 00:25:29,111 Und was passiert dann? Lasst mich raten. 313 00:25:29,200 --> 00:25:31,430 Dann gewinnt ihr am Samstag das Spiel. 314 00:25:40,600 --> 00:25:44,593 Und wisst ihr was? Ich mach mir vor Angst in die Hosen! 315 00:25:55,120 --> 00:25:56,633 (Seufzt) 316 00:25:58,240 --> 00:26:02,836 Und? Was machen wir jetzt? 317 00:26:04,240 --> 00:26:05,639 Wie wär's mit Kämpfen? 318 00:26:05,720 --> 00:26:09,269 - Was mischst du dich da ein? - Upsa, Entschuldigung. 319 00:26:10,880 --> 00:26:13,792 (Papa) Ich bin aber auch ein Dummerchen! Na ja... 320 00:26:15,480 --> 00:26:18,756 Ich glaub, da passiert grad was mit euch, was ihr noch nicht kennt. 321 00:26:18,840 --> 00:26:20,512 Und was soll das sein? 322 00:26:21,640 --> 00:26:24,438 Na ja, ich weiß nicht, wie ich euch das sagen soll. 323 00:26:24,520 --> 00:26:25,953 Da geht's um Mädchen. 324 00:26:27,040 --> 00:26:29,270 Was erzählst du für 'n Mist, Papa? 325 00:26:29,360 --> 00:26:32,591 Das ist kein Mist, Leon. Vanessa war schon immer ein Mädchen. 326 00:26:32,680 --> 00:26:35,035 Ach, was du nicht sagst? 327 00:26:35,120 --> 00:26:37,680 (Atmet laut ein) Lhr habt es nur nicht gemerkt. 328 00:26:38,320 --> 00:26:41,392 Um ein Mädchen muss man kämpfen. Auf das wartet man nicht. 329 00:26:41,480 --> 00:26:43,516 Vanessa will sehen, ob ihr das Zeug dazu habt. 330 00:26:43,600 --> 00:26:46,831 - Igitt, kotz und bäh! - Mädchen, die stinken! 331 00:26:46,920 --> 00:26:50,799 - (Alle lachen) - Aha. Und Vanessa, tut sie das auch? 332 00:26:51,800 --> 00:26:57,477 - Nein, aber nur, weil sie so ist wie wir. - Deswegen ist sie jetzt auch bei Gonzales. 333 00:26:58,840 --> 00:27:02,230 Jungs, denkt doch mal nach. Zwingen hat nicht gezogen. 334 00:27:02,320 --> 00:27:06,074 Wie wär's, wenn ihr was anderes probiert? So was wie... 335 00:27:06,160 --> 00:27:08,879 Mhm... Gonzales zum Beispiel. 336 00:27:08,960 --> 00:27:13,670 Überrascht sie. Verzaubert das Mädchen. Zeigt ihr, was sie für euch ist. 337 00:27:13,760 --> 00:27:15,512 Kacke, verdammte! 338 00:27:18,640 --> 00:27:22,474 - Du bist ja verrückt! - Okay. 339 00:27:24,280 --> 00:27:26,794 Nein, nein, ich hab's! Ja, hört alle her! 340 00:27:26,880 --> 00:27:30,998 Vanessa will die erste Frau sein, die in der Männernationalmannschaft spielt. 341 00:27:31,080 --> 00:27:34,550 Raban hat Recht. Wir verklickern ihr, dass ein Scout zum Spiel kommt. 342 00:27:34,640 --> 00:27:38,679 - (Raban) Vom Deutschen Fußballverband. - Das glaubt die uns nie! 343 00:27:38,760 --> 00:27:41,797 Doch! Maxi, wir brauchen die Limousine deines Vaters! 344 00:27:41,880 --> 00:27:46,795 - Nein, nur über meine Leiche! - Irgendwie. Maxi! Bestech den Chauffeur. 345 00:27:46,880 --> 00:27:49,030 Papa, wir brauchen deinen besten Anzug. 346 00:27:49,120 --> 00:27:52,271 - Lhr habt mich falsch... - Und falsche Bärte! Schaffst du das? 347 00:27:52,360 --> 00:27:53,588 (Marlon) Oder? (Leon) Papa? 348 00:27:59,400 --> 00:28:01,038 Hey, Michi! 349 00:28:02,760 --> 00:28:04,671 Willst du in 'ner Limousine fahren? 350 00:28:06,840 --> 00:28:09,354 Damit bist du schneller als Michael Schumacher. 351 00:28:09,440 --> 00:28:12,637 - (Juli) Das versprechen wir dir. - Siehst klasse aus, Raban. 352 00:28:12,720 --> 00:28:14,995 Haha! Ich lache mich tot. 353 00:28:15,760 --> 00:28:17,318 Nein wirklich. In Echt. 354 00:28:17,400 --> 00:28:20,836 Und der Dicke Michi schaut aus wie Meier Dingsbums persönlich. 355 00:28:22,560 --> 00:28:25,472 Oh, einen Moment. Joschka! 356 00:28:28,600 --> 00:28:30,875 - Jetzt ist es perfekt. - (Leon) Gut. 357 00:28:30,960 --> 00:28:34,839 - Und du weißt, was du sagen sollst. - Ja, ich bin doch nicht blöd. 358 00:28:34,920 --> 00:28:39,357 - Ach ja? Der will seine Ohren behalten. - (Juni) Das wird 'n Mordsspaß. 359 00:28:39,440 --> 00:28:41,271 Na, seine Ohren! 360 00:28:41,360 --> 00:28:43,157 - Die! - Die bringen mir Glück. 361 00:28:44,240 --> 00:28:48,791 Ich dachte, du willst einen Ehrenplatz, wenn wir gegen die Nationalmannschaft spielen? 362 00:28:52,480 --> 00:28:56,189 Sackratten-Schweinefurz! Du bist echt gemein. 363 00:29:00,480 --> 00:29:03,756 Habt ihr Raban gezeigt, wie man mit dem Schlachtschiff fährt? 364 00:29:03,840 --> 00:29:07,150 (Maxi) Das ist 'n Automatik, das kann doch jeder. 365 00:29:09,680 --> 00:29:12,911 - Das schaffst du doch, oder? - Ich weiß nicht. 366 00:29:13,000 --> 00:29:14,877 Theoretisch hab ich alles im Griff. 367 00:29:14,960 --> 00:29:18,919 - Glaub mir. Du kannst mir vertrauen. - Bist du dir sicher? 368 00:29:22,240 --> 00:29:24,276 Na klar. Wenn ich es sage. 369 00:29:25,400 --> 00:29:29,632 - Was ist mit dem echten Chauffeur? - Den hat Markus im Griff. 370 00:29:51,600 --> 00:29:53,875 Okay. Dann geht es jetzt los. 371 00:29:53,960 --> 00:29:55,518 Herr Meier Dingsbums. 372 00:30:08,720 --> 00:30:10,472 (Motor springt an) 373 00:30:12,760 --> 00:30:14,830 Pechschwefliges Rübenkraut! 374 00:30:14,920 --> 00:30:16,717 Hey! 375 00:30:16,800 --> 00:30:17,949 Stopp! 376 00:30:18,960 --> 00:30:20,313 Anhalten! 377 00:30:22,600 --> 00:30:24,556 Kommt sofort zurück! 378 00:30:29,160 --> 00:30:31,037 Los, beeil dich, Deniz. 379 00:30:37,280 --> 00:30:40,238 (Gonzo) Komm, kleiner Stern. (Vanessa) Ich denk nicht dran. 380 00:30:40,800 --> 00:30:43,712 - Du kannst mir vertrauen. - Bist du dir sicher? 381 00:30:48,240 --> 00:30:49,639 Was hab ich gesagt? 382 00:30:50,880 --> 00:30:52,677 (Reifenquietschen) 383 00:30:57,320 --> 00:30:59,231 Bei meiner alten Freundin... 384 00:30:59,320 --> 00:31:00,878 Staraja Riba. 385 00:31:03,160 --> 00:31:05,230 Wer kommt denn da zu Besuch? 386 00:31:17,240 --> 00:31:20,232 Hey, hey, hallo! Wer ist denn da? 387 00:31:20,320 --> 00:31:22,550 Ich suche... (Räuspert sich) 388 00:31:22,640 --> 00:31:25,871 (Mit tiefer Stimme) Ich suche eine gewisse... äh... Butz. 389 00:31:25,960 --> 00:31:28,793 Äh... äh... Vanessa Butz. 390 00:31:28,880 --> 00:31:31,952 Ah, da... da, da... Da ist sie. 391 00:31:39,160 --> 00:31:41,958 Guten Tag. Meier-Schwammbacke, DFB. 392 00:31:43,760 --> 00:31:45,318 Äh, ja... 393 00:31:46,560 --> 00:31:50,758 Ich will nur sagen, dass Sie in der Schülernationalmannschaft spielen. 394 00:31:51,840 --> 00:31:53,068 Wie bitte? 395 00:31:53,160 --> 00:31:56,197 - Äh, in der Jungenmannschaft natürlich. - Mein Gott! 396 00:31:56,920 --> 00:32:00,071 Solange Sie mich beim Spiel am Samstag überzeugen. 397 00:32:00,160 --> 00:32:04,233 - Äh, Sie spielen doch, oder? - Ja, aber natürlich. 398 00:32:04,320 --> 00:32:07,153 Gonzo, davon hab ich schon immer geträumt. 399 00:32:07,240 --> 00:32:08,639 Ja, ja, ich weiß. 400 00:32:09,680 --> 00:32:11,636 Aber warum gerade am Samstag? 401 00:32:15,760 --> 00:32:18,069 Ich meine, das ist doch mehr als ein Zufall. 402 00:32:19,200 --> 00:32:21,953 - Aber das ist ein wichtiges Spiel. - Ach ja? 403 00:32:23,680 --> 00:32:25,477 Ich frag mich nur grad, für wen? 404 00:32:25,560 --> 00:32:28,632 Doppeltverschleimter Alligatorenrotz! 405 00:32:29,840 --> 00:32:31,398 Hey-ho! 406 00:32:33,480 --> 00:32:34,959 Was ist das? 407 00:32:38,800 --> 00:32:39,949 Das war's dann wohl! 408 00:32:40,040 --> 00:32:43,635 (Gonzales) Pickels! Sexy James! Packt sie euch! 409 00:32:43,720 --> 00:32:47,633 Hippopotamusbullen-Propellerschwanzmist! Michi, hau ab! 410 00:32:55,440 --> 00:32:59,513 Ich kann dir vertrauen, he! Ich kann dir vertrauen! 411 00:32:59,600 --> 00:33:02,637 Raban hat Recht. Der hat sich das ausgedacht. Der da oben! 412 00:33:05,080 --> 00:33:06,752 Jetzt sieh mal einer an. 413 00:33:07,680 --> 00:33:12,037 Und du, Pickels, erklärst ihm doch bitte... 414 00:33:12,120 --> 00:33:15,112 dass man so was nicht ungestraft mit uns macht. 415 00:33:21,760 --> 00:33:25,799 Oh. Guten Morgen, Jungs. Was macht ihr denn hier? Ist der Teufelstopf fertig? 416 00:33:28,680 --> 00:33:33,435 Oh nee! Marlon, das war mein bester Anzug! 417 00:33:34,680 --> 00:33:36,989 Sie sollten erst mal die Limousine sehen. 418 00:33:38,480 --> 00:33:40,038 Moment, Herr Direktor. 419 00:33:48,880 --> 00:33:50,233 Okay. 420 00:33:51,360 --> 00:33:53,271 Darüber reden wir noch. 421 00:34:03,920 --> 00:34:06,309 Aber ansonsten hat euer Plan funktioniert. 422 00:34:06,400 --> 00:34:09,949 Ich meine, da Vanessa hier ist und mit euch gute Laune verbreitet... 423 00:34:11,000 --> 00:34:14,197 war das wohl gestern ein voller Erfolg, he? 424 00:34:16,040 --> 00:34:19,430 Lhr hab das Mädchen so richtig verzaubert. Stimmt's? 425 00:34:21,680 --> 00:34:23,796 Oder irre ich mich? 426 00:34:26,920 --> 00:34:28,956 Kacke, verdammte. Papa? 427 00:34:29,040 --> 00:34:30,189 Ja? 428 00:34:31,880 --> 00:34:33,313 Kannst du uns helfen? 429 00:34:33,400 --> 00:34:34,799 Nee, das kann ich nicht. 430 00:34:35,440 --> 00:34:38,512 Aus dem Schlamassel könnt ihr euch nur alleine rausholen. 431 00:34:38,600 --> 00:34:42,559 - Lhr müsst die Hosen runterlassen. - Oha. Einen Moment! 432 00:34:42,640 --> 00:34:47,714 Nein, Deniz. Lhr habt Vanessa belogen. Und zwar so richtig erbärmlich. 433 00:34:47,800 --> 00:34:49,233 Schaut euch doch mal an. 434 00:34:50,520 --> 00:34:54,479 Wenn sie euch noch irgendetwas glauben soll, bleibt euch nichts anderes übrig. 435 00:34:54,560 --> 00:34:56,551 Lhr müsst die Hosen runterlassen. 436 00:34:56,640 --> 00:34:59,791 - Aber das meinst du nicht wörtlich! - Nee. Das wär zu einfach. 437 00:35:01,200 --> 00:35:04,431 Ich spreche von dem. Das muss die Hosen runterlassen. 438 00:35:06,600 --> 00:35:13,073 Jungs, ihr habt gar keine andere Chance. Lhr müsst Vanessa eure Gefühle beweisen. 439 00:35:13,160 --> 00:35:17,676 - Das Mädchen hat sich verknallt. - Oh, und wie sie das hat! 440 00:35:17,760 --> 00:35:23,551 Ja. Aber vielleicht irrt sie sich ja. Vielleicht liebt sie einen anderen. 441 00:35:28,120 --> 00:35:32,750 Jetzt red keinen Stuss! Hört ihr! Das stimmt nie im Leben. 442 00:35:32,840 --> 00:35:35,991 Das ist aber schade. Das wär genau das, was ihr braucht. 443 00:35:36,080 --> 00:35:38,992 Ich mein einen Liebesbrief. Und zwar einen echten. 444 00:35:39,360 --> 00:35:42,955 Ein Liebesbrief Dass ich nicht lache 445 00:35:43,040 --> 00:35:45,952 Ein Liebesbrief an dich Die ich verachte 446 00:35:46,040 --> 00:35:47,792 An dich, die ich so hasse 447 00:35:47,880 --> 00:35:51,077 Dafür, dass du mich verlassen hast 448 00:35:51,160 --> 00:35:54,072 Dass du uns verlassen hast 449 00:35:54,160 --> 00:35:55,593 Vergiss es 450 00:35:55,680 --> 00:35:57,750 Was bildest du dir ein 451 00:35:57,840 --> 00:36:00,957 Du kannst mich mal 452 00:36:01,040 --> 00:36:06,194 Wie kann man nur so eingebildet sein 453 00:36:06,280 --> 00:36:11,149 Du kannst mich mal Was bildest du dir ein 454 00:36:12,240 --> 00:36:14,515 Was bildest du dir ein 455 00:36:14,600 --> 00:36:17,751 Du kannst mich mal 456 00:36:17,840 --> 00:36:23,278 Wie kann man nur so eingebildet sein 457 00:36:26,120 --> 00:36:29,556 Wie kann man nur so sein 458 00:36:30,920 --> 00:36:32,194 Hey-ho, kleiner Stern! 459 00:36:33,440 --> 00:36:35,954 (Gonzo) Willst du immer noch zurück? 460 00:36:36,600 --> 00:36:40,434 Wie kann man nur so sein 461 00:36:50,440 --> 00:36:53,273 - Wo sind die anderen? - Abgehauen. Ich bin der Letzte. 462 00:36:53,360 --> 00:36:55,920 Dann ruf sie zusammen. Ich warte auf Camelot. 463 00:36:57,520 --> 00:37:02,640 Joschka, beeil dich. Und pass auf, dass du keins... verlierst. 464 00:37:03,840 --> 00:37:05,398 Komm schon. 465 00:37:09,040 --> 00:37:11,076 - Was ist denn das? - Bücher. 466 00:37:11,160 --> 00:37:15,073 Ratgeberbücher. Die hab ich von meiner Mutter stibitzt. Hier. 467 00:37:17,320 --> 00:37:18,958 "Liebe die Liebe". 468 00:37:21,240 --> 00:37:22,958 "Wage das Wagnis". 469 00:37:25,600 --> 00:37:27,238 "Leb nicht allein". 470 00:37:34,960 --> 00:37:37,633 Aha. Und die hat deine Mutter alle gelesen? 471 00:37:39,000 --> 00:37:41,878 - Na klar! - Und warum lebt sie dann noch allein? 472 00:37:41,960 --> 00:37:44,076 (Alle lachen) 473 00:37:45,240 --> 00:37:49,313 Hört euch das an. "Die drei goldenen Regeln für einen richtigen Kuss." 474 00:37:49,400 --> 00:37:51,550 Lgitt, kotz und bäh! 475 00:37:52,120 --> 00:37:55,669 Hey. Stopp! Wir sind nicht zum Spaß hier. 476 00:37:56,720 --> 00:37:58,358 Ich muss einen Brief schreiben. 477 00:37:58,440 --> 00:38:02,274 Ich mein... einen Brief. Einen... 478 00:38:02,360 --> 00:38:03,918 Ach, Kacke, verdammte! 479 00:38:05,200 --> 00:38:08,033 Ich hab keinen blassen Schimmer, wie das geht. 480 00:38:10,720 --> 00:38:13,598 Also los, wer traut sich als Erster? 481 00:38:15,040 --> 00:38:17,474 Markus. Du bist der Coolste von uns. 482 00:38:17,560 --> 00:38:21,075 - Ich glaub, mir wird schlecht. - Komm, jetzt mach schon! 483 00:38:22,520 --> 00:38:27,958 Mhm... Mein... netter Freund Vanessa... 484 00:38:28,040 --> 00:38:29,632 (Alle lachen) 485 00:38:32,080 --> 00:38:35,152 Ich hab's! Wie wär's mit ihren Hinterradreifen. 486 00:38:35,240 --> 00:38:38,789 Das ist gut. Mein netter Freund Vanessa... 487 00:38:39,560 --> 00:38:41,790 Ich liebe deinen Hinterradreifen. 488 00:38:41,880 --> 00:38:45,919 Deinen extrabreiten Hinterradreifen. Wenn, dann schon richtig. 489 00:38:46,000 --> 00:38:47,479 (Alle lachen) 490 00:38:47,560 --> 00:38:51,917 Verflixt! Was lacht ihr denn so? Das war doch gar nicht so schwer. 491 00:38:55,720 --> 00:38:58,598 Okay, okay, ist ja schon gut. Ich hab's kapiert. 492 00:39:03,360 --> 00:39:06,113 Leon, jetzt denk doch mal nach. 493 00:39:08,520 --> 00:39:11,398 Denk an sie, denk an Vanessa. 494 00:39:14,720 --> 00:39:16,995 Ja, genau. An was denkst du jetzt? 495 00:39:21,360 --> 00:39:23,157 Na komm schon, an was? 496 00:39:24,720 --> 00:39:25,869 An Fußball? 497 00:39:25,960 --> 00:39:27,916 (Stöhnen) 498 00:39:28,520 --> 00:39:31,592 - Kreuzkackendes Kümmelhuhn! - (Deniz) Jetzt seid mal still! 499 00:39:32,560 --> 00:39:35,472 Okay, das war gut. Mach weiter so, Leon. 500 00:39:39,360 --> 00:39:41,828 Und? An was denkst du jetzt? 501 00:39:41,920 --> 00:39:43,512 An ihre Augen? 502 00:39:43,600 --> 00:39:45,318 Bist du da sicher? 503 00:39:46,680 --> 00:39:48,398 Ja! 504 00:39:50,360 --> 00:39:53,477 Ja. An ihre Augen. 505 00:39:54,040 --> 00:39:58,397 - Und was fühlst du dabei? - Dass ich will, dass sie bei mir ist. 506 00:40:00,440 --> 00:40:01,589 Versteht ihr das? 507 00:40:02,680 --> 00:40:05,558 (Leon) Wenn Vanessa da ist, dann... 508 00:40:05,640 --> 00:40:10,589 dann... dann ist das so... als würde die ganze Welt bunter sein. 509 00:40:12,600 --> 00:40:14,158 Los, schreib das auf. 510 00:40:19,720 --> 00:40:21,392 Liebe Vanessa... 511 00:40:22,280 --> 00:40:23,838 Nein, das ist falsch. 512 00:40:23,920 --> 00:40:25,876 (Bananafishbones: "Vanessa") 513 00:40:27,800 --> 00:40:29,199 Geliebte Vanessa... 514 00:40:31,800 --> 00:40:37,557 Ohne dich ist die ganze Welt nur noch schwarz... weiß... 515 00:40:37,640 --> 00:40:39,949 ...vermissen dich... 516 00:40:40,040 --> 00:40:43,589 Weil deine Augen, wenn du gehst, die Farben mitnehmen... 517 00:40:46,240 --> 00:40:49,471 Und ohne dein Lachen die Sonne nicht scheint... 518 00:40:49,560 --> 00:40:51,949 ...ich kann nicht ohne dich, ich... 519 00:40:52,040 --> 00:40:54,429 Und der Wind zum Sturmregen wird. 520 00:40:54,520 --> 00:40:58,069 Ich glaub, ich liebe dich, ich 521 00:40:58,160 --> 00:41:00,913 Vanessa, ich, ich brauch dich 522 00:41:01,000 --> 00:41:04,151 - Ich kann nicht ohne dich - Markus! 523 00:41:04,240 --> 00:41:08,916 - Vanessa, ich, ich glaub, ich liebe dich - Ja! 524 00:41:09,000 --> 00:41:14,632 - Wieso gehörst du zu den ander'n - Jetzt ist mir schlecht. 525 00:41:14,720 --> 00:41:18,759 Wieso haben wir dich verlor'n 526 00:41:18,840 --> 00:41:23,470 Ohne dich fehlt jedem Kampf, den ich kämpfe, der Grund... 527 00:41:23,560 --> 00:41:26,154 ...gehörst du zu den ander'n 528 00:41:26,240 --> 00:41:31,633 - Wieso haben wir dich verlor'n - Und meinem Herzen das Feuer... 529 00:41:31,720 --> 00:41:34,439 Dich verlor'n 530 00:41:34,520 --> 00:41:37,956 Ich kann dich nicht zwingen, dass du zurückkommen sollst... 531 00:41:38,040 --> 00:41:40,600 Aber... 532 00:41:40,680 --> 00:41:44,150 Dass alles, was war, nicht mehr zählt 533 00:41:44,240 --> 00:41:46,356 Ich bitte dich. 534 00:41:46,440 --> 00:41:47,998 Hat dir dieser Typ... 535 00:41:48,080 --> 00:41:52,915 Mit allem, was ich hab und was mir etwas bedeutet. 536 00:41:53,000 --> 00:41:54,149 Für immer. 537 00:41:58,120 --> 00:42:03,319 - Dein... Leon. - Wieso haben wir dich verlor'n 538 00:42:03,400 --> 00:42:06,676 Dich verlor'n 539 00:42:10,600 --> 00:42:16,516 Terro-touristische Monsterschleimbacke! Und davon ist gar nichts gelogen? 540 00:42:54,520 --> 00:42:58,274 Und? Hast du gute Nachrichten von deinen Freunden bekommen? 541 00:42:59,920 --> 00:43:02,388 Ich... Ich weiß nicht. 542 00:43:02,480 --> 00:43:04,835 - Zeig doch mal her! - Hey, der ist für mich. 543 00:43:16,920 --> 00:43:20,879 Aber das ist doch alles gelogen. Wie der Dicke Michi vom Fußballverband! 544 00:43:20,960 --> 00:43:23,110 Der mit den komischen Ohren! (Lacht) 545 00:43:24,280 --> 00:43:26,669 Er will doch nur, dass er morgen gewinnt. 546 00:43:29,120 --> 00:43:30,439 Oder irre ich mich? 547 00:43:41,040 --> 00:43:42,473 Und, wie war's? 548 00:43:43,280 --> 00:43:45,191 Hey! Was soll das? 549 00:43:46,720 --> 00:43:49,632 Oha. Es war gar nicht so schlecht. 550 00:43:51,920 --> 00:43:53,273 Für den Anfang. 551 00:43:54,120 --> 00:43:57,351 Leon, wir müssen nur 'n bisschen warten. 552 00:43:57,440 --> 00:44:00,637 Warten worauf? Dass wir morgen verlieren? 553 00:44:04,080 --> 00:44:07,390 "Weil ohne dein Lachen die Sonne nicht scheint 554 00:44:07,480 --> 00:44:11,155 - "und der Wind zum Sturmregen wird." - (Deniz) Sie möchte dir glauben, Leon. 555 00:44:11,240 --> 00:44:14,437 Aber wie soll sie das, wenn es dir nur ums Fußballspiel geht? 556 00:44:15,360 --> 00:44:18,670 - Aber... - Genau. Da ist auch Gonzales, weißt du? 557 00:44:20,520 --> 00:44:23,239 Und der ist echt cool. 558 00:44:26,600 --> 00:44:30,718 Ich lass dich nicht gehen. Das weißt du doch, oder? 559 00:44:31,720 --> 00:44:33,676 Und wenn ich es wollte? 560 00:44:41,160 --> 00:44:44,118 Dann würde ich alles tun, um das zu verhindern. 561 00:44:45,200 --> 00:44:49,159 - Ich und meine Freundin... - Staraja Riba. 562 00:44:51,040 --> 00:44:52,996 Ganz genau, kleiner Stern. 563 00:44:56,600 --> 00:44:58,397 Das war's dann wohl. 564 00:45:02,200 --> 00:45:07,752 Verflixt! Gonzales ist fünfzehn. Und ich bin erst zwölf. 565 00:45:09,040 --> 00:45:10,189 So 'n Quatsch! 566 00:45:10,280 --> 00:45:12,430 (Lachen) 567 00:45:12,520 --> 00:45:16,638 Wenn der fünfzehn ist, bin ich dreiunddreißig! 568 00:45:17,200 --> 00:45:22,354 Hier, aus der Spielzeugkiste! Der große Gonzales glaubt immer noch daran. 569 00:45:22,440 --> 00:45:27,719 Das ist absolut baby-isch. Das ist ab acht. Los, Raban, lies vor. 570 00:45:27,800 --> 00:45:29,313 (Räuspert sich) 571 00:45:29,400 --> 00:45:30,549 Also. 572 00:45:31,600 --> 00:45:37,277 "Die Hexe Staraja Riba lebte am Ende der Welt, auf den Alligatorenrotzklippen." 573 00:45:37,960 --> 00:45:40,349 Uh-ah! 574 00:45:40,440 --> 00:45:43,591 "Sie hatte vier Arme und Beine." Und jetzt passt mal auf: 575 00:45:43,680 --> 00:45:47,195 "Sie hatte eine so lange Nase, dass sie die, wenn sie erkältet war, 576 00:45:47,280 --> 00:45:49,475 "sich in den Mund stecken konnte." 577 00:45:49,560 --> 00:45:53,314 - Igitt und pfui Teufel! - So schmeckt 'n Kuss von Gonzo! 578 00:45:53,400 --> 00:45:55,595 Oder so einer von Sexily James! 579 00:45:55,680 --> 00:45:57,636 (Lacht) Stimmt das, Raban? 580 00:45:57,720 --> 00:45:59,119 (Alle lachen) 581 00:45:59,200 --> 00:46:02,112 Jetzt seid doch mal still. Es wird nämlich ernst. 582 00:46:02,200 --> 00:46:07,149 Hier: "Jeden Tag schickte die Hexe ihre Flederkatzen hinaus in die Welt." 583 00:46:07,240 --> 00:46:10,312 - Biestige Biester! - (Flederkatzengekreische) 584 00:46:10,400 --> 00:46:14,473 "Sobald es dunkel wurde, flatterten sie durch die Nacht." 585 00:46:14,560 --> 00:46:17,074 (Flattergeräusche) 586 00:46:17,160 --> 00:46:20,709 "Sie flatterten und suchten nach Kindern. 587 00:46:20,800 --> 00:46:26,716 "Nach solchen, die sich nicht trauten, die nur so taten, als ob sie wild wären. 588 00:46:27,800 --> 00:46:30,633 "Lhren Angstschweißgeruch sammelten sie ein." 589 00:46:32,440 --> 00:46:33,589 (Zischen) 590 00:46:34,840 --> 00:46:36,478 Das gibt es doch nicht, oder? 591 00:46:36,560 --> 00:46:39,313 Na klar, das ist doch alles nur erfunden. 592 00:46:43,200 --> 00:46:46,272 "Den brachten sie zu der Hexe. Zu Staraja Riba. 593 00:46:46,360 --> 00:46:50,478 "Schreiend und kreischend taten sie das, und die Hexe lachte ihr grässliches Lachen. 594 00:46:50,560 --> 00:46:52,630 (Boshaftes Lachen) 595 00:46:52,720 --> 00:46:54,790 "Sie wusste sofort, von wem der Schweiß kam." 596 00:46:54,880 --> 00:46:58,111 - Krumpelkrautrüben! - "Und mit ihren vier Armen und Beinen 597 00:46:58,200 --> 00:47:01,317 "packte sie die kreischenden Katzen und flog in die Nacht. 598 00:47:01,400 --> 00:47:03,789 "Sie flog los, um sich die Kinder zu holen." 599 00:47:04,360 --> 00:47:07,750 (Boshaftes, gackerndes Lachen) 600 00:47:10,240 --> 00:47:12,071 Leon! Was ist das? 601 00:47:15,160 --> 00:47:17,390 Potzblitz! Das wollt ich nicht! 602 00:47:18,120 --> 00:47:19,951 (Atmet erschrocken ein) Leon! 603 00:47:21,480 --> 00:47:25,758 Das ist doch nur eine Geschichte. Da oben ist nichts. Das werdet ihr sehen. 604 00:47:35,960 --> 00:47:38,155 (Gespenstiges Atmen) 605 00:47:42,480 --> 00:47:44,596 - Was hab ich gesagt? - (Schrei) 606 00:47:46,040 --> 00:47:49,032 (Boshaftes, gackerndes Lachen) 607 00:47:50,760 --> 00:47:52,318 Nein. Du hast gelogen. 608 00:47:53,360 --> 00:47:55,555 - Ich will hier raus! - Und zwar sofort! 609 00:47:56,720 --> 00:47:58,153 (Alle schreien) 610 00:47:59,560 --> 00:48:01,312 Halt! Kacke, verdammte! 611 00:48:03,360 --> 00:48:04,952 (Schreie) 612 00:48:06,560 --> 00:48:08,118 Bleibt sofort stehen! 613 00:48:09,240 --> 00:48:11,117 Verflixt! 614 00:48:11,200 --> 00:48:14,556 Das ist doch nur eine Geschichte. Da oben ist nichts. 615 00:48:15,400 --> 00:48:17,356 (Gonzo) Ach, was du nicht sagst? 616 00:48:21,720 --> 00:48:24,871 - Hottentotten-Alptraumnacht! - Genau! 617 00:48:28,520 --> 00:48:31,751 Das passiert, wenn man meine alte Freundin auslacht. 618 00:48:31,840 --> 00:48:34,035 Und es wird noch viel schlimmer. 619 00:48:34,920 --> 00:48:38,595 Vanessa kommt nicht. Das soll ich euch sagen. 620 00:48:39,920 --> 00:48:43,117 Das soll ich dir sagen. Sie glaubt dir kein Wort. 621 00:48:43,200 --> 00:48:45,191 Ach ja? 622 00:48:45,280 --> 00:48:47,350 Und warum sagt sie mir das nicht selbst? 623 00:48:47,440 --> 00:48:51,513 Das wird sie. Glaub mir. Sie kommt morgen. 624 00:48:51,640 --> 00:48:54,677 Und sie freut sich darauf, euch verlieren zu sehen. 625 00:49:01,600 --> 00:49:02,874 Darf ich jetzt gehen? 626 00:49:11,000 --> 00:49:15,596 Und den hier leih ich mir aus. Den braucht ihr nicht mehr, oder? 627 00:49:53,240 --> 00:49:55,356 (Gespenstiges Atmen) 628 00:49:58,480 --> 00:50:00,755 Dieser Ball ist für dich. 629 00:50:02,040 --> 00:50:04,235 Und ihm folgen noch acht hübsche Jungs. 630 00:50:05,840 --> 00:50:11,233 Halt! Aber nur, wenn ich das Mädchen dafür bekomme. Mhm. 631 00:50:26,520 --> 00:50:31,116 Na, was ist, alte Hexe? Ist das kein transsilvanischer Pakt? 632 00:50:37,520 --> 00:50:39,078 (Joschka) Aber wir gaben nicht auf. 633 00:50:39,160 --> 00:50:41,913 (Raban) Wer nichts zu verlieren hat, kann nur gewinnen. 634 00:50:42,000 --> 00:50:43,797 (Joschka) Und das wollten wir heute. 635 00:50:43,880 --> 00:50:47,395 (Raban) Verflixt! Uns fehlte nur noch ein einziger Sieg. 636 00:50:47,480 --> 00:50:51,473 (Joschka) Ein Sieg gegen die härteste Mannschaft der Liga. 637 00:50:51,560 --> 00:50:54,518 (Raban) Gegen den SV 1906. 638 00:51:02,600 --> 00:51:06,559 Los, kommt schon! Los, beeilt euch gefälligst! 639 00:51:07,520 --> 00:51:10,034 Hier! Die hab ich extra für euch reserviert! 640 00:51:11,880 --> 00:51:16,317 Puh! Hier sieht's wie im Saustall aus. Ist ja nicht zum Aushalten. 641 00:51:16,400 --> 00:51:20,473 - Wir wollen sofort eine andere Kabine. - Tut mir Leid, die sind alle besetzt. 642 00:51:21,120 --> 00:51:25,398 Beeilt euch lieber. Ich geb euch zwei Minuten und dann pfeif ich an. 643 00:51:25,480 --> 00:51:27,391 - Ist das klar? - Das ist nicht fair! 644 00:51:27,480 --> 00:51:29,675 Zwei Minuten und keine Sekunde länger. 645 00:51:30,600 --> 00:51:33,672 (Deniz) Ostanatolische Zwergpudelpisse! 646 00:51:33,760 --> 00:51:36,638 Dafür werdet ihr heute verlieren! 647 00:51:36,720 --> 00:51:37,914 Los, Raban! Hol die Trikots. 648 00:51:38,000 --> 00:51:41,072 Ich verspür gerade eine ungeheure Lust, Fußball zu spielen. 649 00:51:41,160 --> 00:51:46,314 Ja, und wie ich die spür! Der SV 1906 hat sich gerade ein Ticket in die Hölle best... 650 00:51:48,280 --> 00:51:51,033 Hippopotamusbullen-Propellerschwanzmist! 651 00:51:51,120 --> 00:51:53,076 Raban? Was ist? 652 00:51:55,080 --> 00:51:58,834 Da... Da... 653 00:51:59,640 --> 00:52:02,757 (Gonzo) "Hallo, ihr Kleinen. Gonzo war hier. 654 00:52:02,840 --> 00:52:06,071 "Und ich warne euch noch mal. Er ist überall!" 655 00:52:06,160 --> 00:52:07,309 (Türklopfen) 656 00:52:08,080 --> 00:52:10,435 (Trainer) Die zwei Minuten sind um! 657 00:52:10,520 --> 00:52:13,478 Na bravo! Und was machen wir jetzt? 658 00:52:13,560 --> 00:52:15,232 Was sollen wir jetzt tun? 659 00:52:15,320 --> 00:52:18,039 Wir... 660 00:52:18,120 --> 00:52:20,315 Wir... Ja, wir... ähm... 661 00:52:21,400 --> 00:52:24,517 - spielen natürlich so, wie wir sind. - Ist das dein Ernst? 662 00:52:24,600 --> 00:52:27,797 - Wir sind nackt! - Bis auf die Unterhosen sind wir nackt! 663 00:52:27,880 --> 00:52:30,678 Ich weiß. Uns fehlen nur noch die Schuhe. 664 00:52:32,560 --> 00:52:36,439 (Lachen) 665 00:52:37,840 --> 00:52:40,559 Hey! Was trägst denn du da für 'n Höschen? 666 00:52:41,200 --> 00:52:45,398 (Spieler 1906) Und das von dir erst, das ist echt scharf. 667 00:52:45,480 --> 00:52:47,232 (Lachen) 668 00:52:56,400 --> 00:52:58,356 Was glotzt ihr denn so blöd? 669 00:52:59,400 --> 00:53:00,719 Fangen wir an! 670 00:53:00,800 --> 00:53:03,314 (Trainer 1906) Los, Jungs! Machen wir sie fertig! 671 00:53:06,600 --> 00:53:08,909 (Geschrei während des Fußballspiels) 672 00:53:11,040 --> 00:53:12,553 Deniz! 673 00:53:12,640 --> 00:53:14,835 Ich hab ihn! Ich hab ihn! 674 00:53:15,680 --> 00:53:20,310 Hey! Verflixt! Sag mal, hast du noch alle Speichen im Rad? 675 00:53:20,400 --> 00:53:24,109 - (Spieler 1906) Stefan, zu mir! - Verflixte Hühnerkacke! 676 00:53:24,720 --> 00:53:27,234 (Geschrei während des Fußballspiels) 677 00:53:28,680 --> 00:53:31,319 (Leon) Markus! Nein! 678 00:53:35,240 --> 00:53:36,673 Dampfender Teufelsdreck! 679 00:53:37,640 --> 00:53:41,713 Hey, guck mal. Ist das vielleicht deine? 680 00:53:42,600 --> 00:53:45,512 (Raban) Marlon! (Marlon) Oh verflixt! Nein! 681 00:53:45,600 --> 00:53:46,999 Ja! 682 00:53:47,680 --> 00:53:48,829 Leon! 683 00:53:48,920 --> 00:53:50,990 (Markus) Das ist nicht fair! 684 00:53:52,200 --> 00:53:53,349 Yeah... 685 00:53:53,440 --> 00:53:55,192 (Gonzo) Das war die Eins! 686 00:53:56,240 --> 00:53:58,708 Siehst du, was hab ich gesagt? 687 00:53:58,800 --> 00:54:00,756 Sie werden verlieren. 688 00:54:01,760 --> 00:54:04,115 Kommt! Wir machen weiter! 689 00:54:06,240 --> 00:54:08,356 Leon, komm. 690 00:54:10,880 --> 00:54:12,359 (Geschrei beim Fußballspiel) 691 00:54:12,440 --> 00:54:14,317 (Bananafishbones: "Vanessa") 692 00:54:24,200 --> 00:54:27,158 (Vanessa) Eins und eins macht... (Gonzales) Zwei! 693 00:54:31,040 --> 00:54:33,349 Bist du jetzt endlich zufrieden? 694 00:54:34,760 --> 00:54:38,548 Ist es das, was du willst? Verflixt! 695 00:54:38,640 --> 00:54:40,995 Ohne dich werden wir heute alles verlieren. 696 00:54:43,000 --> 00:54:47,676 Bei meiner alten Freundin Staraja Riba! Das war die Drei! 697 00:54:50,320 --> 00:54:54,632 Nicht nur das Spiel. Vanessa! Ich werde alles verlieren. 698 00:54:58,640 --> 00:55:04,636 Ich klau dir die Schuhe Von Mehmet Scholl 699 00:55:05,520 --> 00:55:07,238 Aber du kannst mich nicht zwingen. 700 00:55:07,320 --> 00:55:10,039 Ich weiß. Aber ich bitte dich. 701 00:55:10,120 --> 00:55:14,989 Ich schnapp dir 'nen Ball Bei der nächsten WM 702 00:55:15,080 --> 00:55:18,038 Halbzeit! Es steht fünf zu null! 703 00:55:18,800 --> 00:55:21,553 Leon, was soll denn das? 704 00:55:22,680 --> 00:55:26,639 Ich brauche dich. Siehst du das denn nicht? 705 00:55:28,000 --> 00:55:32,835 Wenn du jetzt gehst, werde ich die Wilden Kerle vernichten. 706 00:55:33,960 --> 00:55:36,349 Ich glaub, ich liebe dich 707 00:55:36,440 --> 00:55:41,753 Wieso gehörst du zu den ander'n 708 00:55:41,840 --> 00:55:47,676 Wieso habe ich dich verlor'n 709 00:56:20,280 --> 00:56:23,511 Kacke, verdammte! Ich will nicht verlieren! 710 00:56:25,000 --> 00:56:27,514 Nicht gegen diesen Mistkerl. Habt ihr gehört? 711 00:56:28,040 --> 00:56:29,598 Das kann ich verstehen. 712 00:56:31,520 --> 00:56:34,432 Was guckt ihr denn so blöd? Leon hat Recht. 713 00:56:34,520 --> 00:56:37,671 Marlon, hol den Edding für die Wilden Tattoos raus. Und du... 714 00:56:37,760 --> 00:56:41,958 sammelst die Dreckklumpen ein, die hier überall rumliegen. Lhr alle! 715 00:56:43,320 --> 00:56:46,437 Und dann... wird geschminkt! 716 00:56:46,520 --> 00:56:49,318 (Bananafishbones: "Sei wild") 717 00:56:57,080 --> 00:56:59,036 Sei wild 718 00:57:00,280 --> 00:57:02,635 Gefährlich und wild 719 00:57:04,560 --> 00:57:08,155 Los, Jungs! Jetzt heizen wir ihnen mal so richtig ein! 720 00:57:08,240 --> 00:57:11,152 Gefährlich und wild 721 00:57:11,240 --> 00:57:12,878 Leon, schieß los! 722 00:57:12,960 --> 00:57:15,872 - Alles ist gut. - (Alle) Solange du wild bist. 723 00:57:15,960 --> 00:57:19,270 - Sei wild! - (Alle) Gefährlich und wild! 724 00:57:20,240 --> 00:57:24,597 Eins... zwei... drei! 725 00:57:26,960 --> 00:57:29,315 (Alle) Rrraaghw! 726 00:57:29,400 --> 00:57:33,279 (Bananafishbones: "Es ist geil, ein Wilder Kerl zu sein") 727 00:57:34,760 --> 00:57:41,677 Wir sind Wilde Kerle und wir haben Vor nix und niemand Schiss, hey, hey 728 00:57:41,760 --> 00:57:44,877 Und wenn ihr glaubt, wir machen uns Wegen euch in die Hosen 729 00:57:44,960 --> 00:57:49,511 Ne, so glauben wir das nicht, nein, nein 730 00:57:49,600 --> 00:57:51,795 Alles ist gut, solange wir wild sind 731 00:57:51,880 --> 00:57:54,997 Mensch, sagt mal Habt ihr das endlich kapiert 732 00:57:55,080 --> 00:57:57,594 Habt ihr's kapiert 733 00:57:57,680 --> 00:58:01,673 Wir schießen euch auf den Mond Und danach direkt in die Hölle 734 00:58:01,760 --> 00:58:05,639 Dort oben der Mond ist kalt, und Junge Unten brennt die Hölle 735 00:58:05,720 --> 00:58:07,153 Beim allmächtigen Pink! 736 00:58:07,240 --> 00:58:12,360 Lhr seid doch Kartoffelkicker! Lhr Weichbürger! 737 00:58:12,440 --> 00:58:15,318 Euch zieh ich gleich... Ballettröckchen an! 738 00:58:15,400 --> 00:58:18,836 Es ist cool, es ist toll... 739 00:58:18,920 --> 00:58:20,433 Ich hab ihn! Ich hab ihn! 740 00:58:20,520 --> 00:58:26,629 Es ist geil, ein Wilder Kerl zu sein Es ist geil, ein Wilder Kerl zu sein 741 00:58:26,720 --> 00:58:29,188 Ja! Jetzt packen wir sie! 742 00:58:29,280 --> 00:58:32,875 Fußball ist nun mal das Größte Was es gibt auf dieser Welt 743 00:58:32,960 --> 00:58:36,999 Uns ist es scheißschnurzpiepegal Ob euch das so gefällt 744 00:58:37,080 --> 00:58:40,550 Wir schießen euch auf den Mond Und danach direkt in die Hölle 745 00:58:40,640 --> 00:58:44,952 Dort oben der Mond ist kalt, und Junge Unten brennt die Hölle 746 00:58:45,040 --> 00:58:47,270 (Jubel) 747 00:58:47,360 --> 00:58:53,356 Es ist toll, es ist fett Und es ist wundervoll 748 00:58:53,440 --> 00:58:57,877 Pickels, da unten gewinnen die Falschen. Das macht überhaupt keinen Spaß. 749 00:58:59,200 --> 00:59:00,918 Das müssen wir ändern. 750 00:59:01,400 --> 00:59:04,949 (Raban) Und als könnte er zaubern, bäumte sich der SV noch mal auf. 751 00:59:05,040 --> 00:59:06,519 (Joschka) Es stand fünf zu fünf. 752 00:59:06,600 --> 00:59:09,876 (Raban) Doch Markus, der Unbezwingbare, war unbezwingbar. 753 00:59:09,960 --> 00:59:15,592 (Joschka) Und dann lag alles an ihm. (Raban) Maxi "Tippkick" Maximilian, 754 00:59:15,680 --> 00:59:22,028 der Mann mit dem härtesten Bums auf der Welt, setzte alles auf eine Karte. 755 00:59:22,120 --> 00:59:25,351 (Joschka) Es waren die letzten Sekunden des Spiels. 756 00:59:37,720 --> 00:59:39,711 - Das war die Sechs! - (Jubel) 757 00:59:39,800 --> 00:59:42,553 Es ist geil, ein Wilder Kerl zu sein 758 00:59:43,520 --> 00:59:46,478 Es ist geil, ein Wilder Kerl zu sein 759 00:59:47,520 --> 00:59:51,354 Es ist geil, ein Wilder Kerl zu sein 760 00:59:52,200 --> 00:59:54,873 Beim Sternschnuppen spuckenden Feuerdrachen! 761 00:59:54,960 --> 00:59:56,757 Wisst ihr, was das bedeutet? 762 00:59:56,840 --> 00:59:59,718 Wir spielen gegen die Nationalmannschaft, Jungs! 763 00:59:59,800 --> 01:00:03,270 Jungs? Ich dachte, du bist ein Mädchen. 764 01:00:05,360 --> 01:00:06,918 Hey, Gonzo! 765 01:00:10,240 --> 01:00:12,231 So ein Feigling! 766 01:00:12,320 --> 01:00:14,914 Los, kommt! Wir holen unsere Trikots zurück 767 01:00:15,000 --> 01:00:19,516 - Und dann wird gefeiert. Im Teufelstopf! - (Jubel) 768 01:00:33,120 --> 01:00:35,475 Sei gefährlich und wild 769 01:00:39,400 --> 01:00:42,995 Papa, was machst du denn hier? Wir haben gewonnen. 770 01:00:43,080 --> 01:00:46,675 Und Sie kriegen lhre 5.000 Euro bis auf den letzten Heller zurück. 771 01:00:46,760 --> 01:00:48,751 Dafür leg ich meine Beine ins Feuer. 772 01:00:48,840 --> 01:00:53,277 So, so? Dann legt eure Beine schon mal auf den Grill. 773 01:00:53,360 --> 01:00:58,593 Euer Teufelstopf hat sich nämlich ein klein wenig verändert. 774 01:00:58,680 --> 01:01:00,671 Wie man sieht. 775 01:01:08,120 --> 01:01:10,759 (Lacht vor sich hin) 776 01:01:12,200 --> 01:01:14,714 Dampfender Teufelsdreck! 777 01:01:15,800 --> 01:01:17,916 Und heiliger Donnerschlagvogel! 778 01:01:18,000 --> 01:01:19,479 Eröffnet das Feuer! 779 01:01:27,880 --> 01:01:29,916 Und? Gefällt's euch? (Lacht) 780 01:01:31,600 --> 01:01:35,434 Ab morgen werdet ihr nur noch Christbaumkugeln bemalen! (Lacht) 781 01:01:35,520 --> 01:01:38,592 Dafür hätt ich euch sogar 20.000 Euro bezahlt! (Lacht) 782 01:01:38,680 --> 01:01:40,830 Das ist der schönste Tag in meinem Leben. 783 01:01:43,280 --> 01:01:46,636 Und die Wilden Kerle gibt es nicht mehr! (Lacht gackernd) 784 01:01:48,080 --> 01:01:51,789 Gonzales, du Mistkerl! Zeig dich, wenn du dich traust! 785 01:01:52,760 --> 01:01:55,194 (Leon) Gonzo! Ich rede mit dir! 786 01:01:57,520 --> 01:01:59,272 Hey-ho, kleiner Clown! 787 01:02:00,800 --> 01:02:01,949 Warum bist du so sauer? 788 01:02:03,000 --> 01:02:05,833 (Gonzo) Hat dich Vanessa denn vor nichts gewarnt? 789 01:02:06,840 --> 01:02:08,193 Was meint er damit? 790 01:02:10,440 --> 01:02:13,000 Vanessa, was meint er damit? 791 01:02:14,040 --> 01:02:17,237 Oho, das ist ganz einfach. 792 01:02:19,240 --> 01:02:21,231 Sie hat mir alles erzählt. 793 01:02:22,960 --> 01:02:26,999 Aber keine Angst, ihr kriegt euren Bolzplatz wieder zurück. 794 01:02:27,080 --> 01:02:29,230 Terro-touristischer Bärenbauchspeck! 795 01:02:29,320 --> 01:02:33,154 (Gonzo) Aber ihr habt die Wahl. Entweder jetzt sofort... 796 01:02:35,200 --> 01:02:38,112 - Oder in einer Woche. - Das ist zu spät! 797 01:02:38,200 --> 01:02:41,033 (Lachen) 798 01:02:42,320 --> 01:02:44,390 Ich wusste doch, wir werden uns einig. 799 01:02:46,360 --> 01:02:48,920 Okay, was willst du von uns? 800 01:02:49,920 --> 01:02:54,550 Ich? Oh... Hey-ho... 801 01:02:57,920 --> 01:03:01,276 Er... Er will mich. 802 01:03:04,600 --> 01:03:07,956 Was willst du? Willst du, dass ich hier bleibe? 803 01:03:09,520 --> 01:03:11,317 Was? Wie bitte? 804 01:03:14,760 --> 01:03:16,478 Ich weiß nicht. 805 01:03:24,880 --> 01:03:26,552 Okay. 806 01:03:26,640 --> 01:03:28,073 Verstehe. 807 01:03:30,600 --> 01:03:31,953 Vanessa! 808 01:03:32,840 --> 01:03:37,960 Bei meiner alten Freundin Staraja Riba. ...öffnet das Tor! 809 01:03:38,040 --> 01:03:41,953 Nein, Leon. Sie hat ihm alles erzählt. Sie hat uns verraten. 810 01:03:42,040 --> 01:03:46,591 Wenn sie bleibt, dann bleibt Gonzo im Teufelstopf. 811 01:03:46,680 --> 01:03:48,830 Wir spielen nicht gegen die Nationalmannschaft! 812 01:03:48,920 --> 01:03:51,354 Und das, obwohl wir jetzt Meister sind! 813 01:03:59,760 --> 01:04:01,113 Hey-ho! 814 01:04:01,200 --> 01:04:03,156 Du weißt, warum ich jetzt komme. 815 01:04:06,640 --> 01:04:07,959 Natürlich aus Liebe. 816 01:04:12,080 --> 01:04:13,433 (Gonzo) Was sonst? 817 01:04:16,120 --> 01:04:19,908 Nein. Das will ich nicht. Deniz! 818 01:04:20,000 --> 01:04:23,959 - Ich weiß. - Dann gibt es die Wilden Kerle nicht mehr. 819 01:04:24,040 --> 01:04:27,953 Ist mir doch egal. So ein Wilder Kerl will ich nicht sein! 820 01:04:29,680 --> 01:04:32,558 Vanessa! Vanessa, warte! 821 01:04:36,800 --> 01:04:39,598 Ich will das nicht. Bitte! 822 01:04:39,680 --> 01:04:42,148 (Gonzo) Und ich will das auch nicht, Vanessa. 823 01:04:43,440 --> 01:04:45,795 Du gehörst hierher, zu mir. 824 01:04:48,880 --> 01:04:51,155 Vanessa, du bist mein Mädchen. 825 01:04:51,240 --> 01:04:53,800 Mein wunderschönes und fantastisches Mädchen. 826 01:04:54,960 --> 01:04:58,316 Vanessa! Ich bitte dich. 827 01:05:03,680 --> 01:05:06,911 Und dann kriegen diese Kinder ihren Spielplatz zurück. 828 01:05:08,600 --> 01:05:10,318 Es tut mir Leid, Gonzo. 829 01:05:10,400 --> 01:05:14,279 Aber das ist kein Spielplatz. Das ist unser Stadion. 830 01:05:16,240 --> 01:05:19,118 Habt ihr das alle gehört? Das ist unser Stadion. 831 01:05:19,200 --> 01:05:21,031 Und wir holen es uns zurück! 832 01:05:34,480 --> 01:05:37,233 Schließt das Tor! 833 01:05:43,520 --> 01:05:45,875 Und was machen wir jetzt? 834 01:05:45,960 --> 01:05:49,669 Wir schlagen Gonzales mit seinen eigenen Waffen. Leon, komm mit! 835 01:05:52,240 --> 01:05:55,471 Und wir treffen uns in der Eisdiele. Heute noch. 836 01:06:00,320 --> 01:06:05,030 Weißt du, das ist verrückt. Absolut irre. Das musst du einfach sehen! 837 01:06:07,840 --> 01:06:11,071 Na komm schon! Sonst glaubst du mir nicht. 838 01:06:14,440 --> 01:06:15,953 Komm schon! 839 01:06:23,680 --> 01:06:27,468 Und? Was sagst du jetzt? 840 01:06:28,120 --> 01:06:31,396 Wow! Das gibt es doch nicht. 841 01:06:32,440 --> 01:06:36,797 Und ob es das gibt. Er meint es absolut ernst. Hier. 842 01:06:37,720 --> 01:06:40,154 Das ist der Grund, warum er gegen dich kämpft. 843 01:06:40,960 --> 01:06:43,758 Wenn er dich opfert, gibt sie ihm die Kraft. 844 01:06:45,120 --> 01:06:47,350 Ich verstehe kein Wort. 845 01:06:48,520 --> 01:06:49,953 Denk doch mal nach. 846 01:06:51,400 --> 01:06:55,598 Ich meine... welche Kraft? Und wozu... 847 01:06:55,680 --> 01:06:57,477 Ja, wozu braucht er die denn wohl? 848 01:07:00,000 --> 01:07:01,831 Und... was machen wir jetzt? 849 01:07:06,480 --> 01:07:07,629 Ja was wohl? 850 01:07:08,800 --> 01:07:11,394 Wir schicken die Hexe zu ihm. Los, komm mit! 851 01:07:17,400 --> 01:07:22,679 Also hier, hier und hier stehen die Notausgänge, ich meine die Katapulte. 852 01:07:22,760 --> 01:07:26,514 Die Zugbrücke ist zu, die Wachtürme sind alle besetzt 853 01:07:26,600 --> 01:07:29,273 und die Flammenmützen sind doppelt so viele. 854 01:07:29,360 --> 01:07:32,397 - Hottentotten-Alptraumnacht. - Genau. 855 01:07:32,480 --> 01:07:36,314 Schafft ihr nie im Leben. Die Festung ist uneinnehmbar für euch. 856 01:07:37,560 --> 01:07:40,632 Für uns. Aber nicht für Staraja Riba. 857 01:07:42,520 --> 01:07:44,192 (Gespenstiges Atmen) 858 01:07:44,280 --> 01:07:46,840 - Für wen? - Für die Hexe. Und die Riesen. 859 01:07:46,920 --> 01:07:49,673 - Die Donnerschlagriesen. - Das ist ihre Armee. 860 01:07:49,760 --> 01:07:53,355 - Sie kommt aus dem orangenen Nebel. - (Leon) So was hast du doch, Papa. 861 01:07:53,440 --> 01:07:55,715 Und dann brauchen wir noch was. 862 01:07:57,760 --> 01:08:00,035 Werkzeug, Staffelei... Auf gar keinen Fall! 863 01:08:00,120 --> 01:08:03,669 Dann fehlt uns noch etwas, Marlon. Ein Geheimgang. Gibt es so was? 864 01:08:03,760 --> 01:08:06,957 Ich weiß nicht. Vielleicht. Es gibt da ein Rohr. 865 01:08:07,040 --> 01:08:09,634 Hier, direkt hinter den Büschen. 866 01:08:09,720 --> 01:08:13,793 Aber da passen nur zwei von uns rein: Joschka und Raban. 867 01:08:55,040 --> 01:08:57,634 "Nur zwei von uns." Raban, hast du das gehört? 868 01:08:57,720 --> 01:09:00,951 - Ja, Raban, der Held. - Und Joschka, die siebte Kavallerie. 869 01:09:01,040 --> 01:09:04,396 Genau, denn für jeden anderen ist das Rohr da zu eng. 870 01:09:05,600 --> 01:09:07,989 (Joschka) lgitt, kotz und würg! 871 01:09:08,080 --> 01:09:12,551 Das machen wir nicht. Nie im Leben. Vanessa! 872 01:09:12,640 --> 01:09:14,596 Aber ihr seid unsere einzige Chance. 873 01:09:15,640 --> 01:09:17,676 Ohne euch bricht alles zusammen. 874 01:09:18,760 --> 01:09:22,196 - Das sagst du doch nur. - Das sagt man immer den Kleinen. 875 01:09:27,920 --> 01:09:29,069 Okay. 876 01:09:32,040 --> 01:09:36,716 Dann bitte ich euch. So, wie Leon mich gebeten hat. 877 01:09:45,360 --> 01:09:48,079 Aber wehe, ihr lasst uns im Stich! 878 01:09:48,160 --> 01:09:51,436 - Habt ihr gehört? - Wir vertrauen euch nämlich gar nicht. 879 01:09:54,120 --> 01:09:56,793 Hier! Und vertauscht die Köpfe nicht. 880 01:10:07,760 --> 01:10:09,398 (Stöhnt) 881 01:10:09,480 --> 01:10:11,232 Lgitt, kotz und würg! 882 01:10:12,320 --> 01:10:15,437 Und schleimiger Schleimigel-Glibber! 883 01:10:15,520 --> 01:10:18,956 Diese Art von Vertrauen kenn ich. Verflixt! 884 01:10:19,040 --> 01:10:22,715 Damals war ich Chauffeur und bin Limousine gefahren. 885 01:10:25,880 --> 01:10:27,393 Raban, ich will hier raus! 886 01:10:29,240 --> 01:10:33,028 - Terro-touristische Monstermade! - Halt! Halt sofort an! 887 01:10:35,760 --> 01:10:37,318 Hey-ho! 888 01:10:43,160 --> 01:10:46,391 Bei meiner alten Freundin Staraja Riba. 889 01:10:51,960 --> 01:10:53,871 Uaaah! 890 01:10:53,960 --> 01:10:58,590 Hey, Gonzo, da hab ich gecheckt. Da geht niemand freiwillig durch. 891 01:11:00,560 --> 01:11:02,710 Ich hoffe, du irrst dich nicht, Pickels. 892 01:11:10,280 --> 01:11:12,919 Und jetzt entspannst du dich, Joschka! 893 01:11:13,000 --> 01:11:15,275 Sag das den Spinnen und Käfern! 894 01:11:15,360 --> 01:11:16,509 Verflixt! 895 01:11:17,720 --> 01:11:21,235 Bleib stehen! Wir bewegen uns erst, wenn der Angriff erfolgt. 896 01:11:37,400 --> 01:11:39,960 - (Pickels) Beim allmächtigen Pink! - Gonzo Gonzales! 897 01:11:40,880 --> 01:11:44,509 (1. Flammenmütze) Was ist das, Gonzo? (2. Flammenmütze) Was ist das? 898 01:11:44,600 --> 01:11:46,079 (Pickels) Sie greifen uns an! 899 01:11:47,800 --> 01:11:50,439 Gonzo! Sie greifen uns an! 900 01:11:50,520 --> 01:11:51,839 Jetzt! 901 01:11:54,400 --> 01:11:56,914 (Pickels) Gonzo, sag uns, was wir tun sollen! 902 01:11:58,800 --> 01:12:00,358 (Pickels) Gonzo! 903 01:12:10,480 --> 01:12:12,550 (Flammenmütze) Was sollen wir tun? 904 01:12:13,440 --> 01:12:15,795 - Eröffnet das Feuer! - Das darfst du nicht! 905 01:12:15,880 --> 01:12:19,429 Pickels! Bei meiner alten Freundin... 906 01:12:19,520 --> 01:12:23,593 Aber das sind die Donnerschlagriesen! Gonzo! Das dürfen wir nicht! 907 01:12:23,680 --> 01:12:27,593 - Er glaubt uns nicht! Raban! - Das schaffen wir, Joschka! 908 01:12:27,680 --> 01:12:31,229 Jetzt feuert doch endlich! Beim allmächtigen Pink! 909 01:12:32,200 --> 01:12:34,077 (Pickels) Nein, Gonzo, nein! 910 01:12:45,800 --> 01:12:50,271 (Juli mit tiefer Stimme) Den will ich nicht, Gonzo. Den kriegst du zurück. 911 01:12:50,360 --> 01:12:52,828 Das sind die Donnerschlagriesen! 912 01:12:54,080 --> 01:13:00,997 (Joschka mit Hexenstimme) Pickels hat Recht gehabt, Gonzo. Das war ein Fehler. 913 01:13:01,080 --> 01:13:05,471 Ein tödlicher Fehler, Gonzo! 914 01:13:08,520 --> 01:13:12,115 (Brüllen und Knurren) 915 01:13:14,520 --> 01:13:19,230 (Mit Hexenstimme) Mach dich bereit, dein Ende naht! 916 01:13:19,320 --> 01:13:21,515 Und das deine auch. 917 01:13:23,080 --> 01:13:24,957 Hast du die Köpfe auch nicht vertauscht? 918 01:13:25,040 --> 01:13:26,996 - Nö, hab ich nicht. - Bist du sicher? 919 01:13:33,280 --> 01:13:36,670 Vergesst den ganzen Hokuspokus, hört ihr! Das sind die Kinder. 920 01:13:36,760 --> 01:13:37,909 (Knurren) 921 01:13:38,000 --> 01:13:40,912 (Lacht) Habt ihr gehört? Lhr seid die Kinder! 922 01:13:41,000 --> 01:13:43,958 (Pickels lacht) Wir fallen doch nicht auf so was rein. 923 01:13:44,040 --> 01:13:46,076 (Brüllen und Knurren) 924 01:13:51,640 --> 01:13:57,158 (Lacht mit Hexenstimme) Komm doch her, Gonzo, wenn du dich traust! 925 01:14:00,640 --> 01:14:04,349 Jetzt hab ich dich, Gonzo! Jetzt bist du dran! 926 01:14:04,440 --> 01:14:07,750 (Juni mit tiefer Stimme) Die Hexe will dein Opfer nicht mehr! 927 01:14:07,840 --> 01:14:12,038 (Leon mit tiefer Stimme) Die Hexe will dich, Gonzo. Dich und deine Kumpane. 928 01:14:14,560 --> 01:14:17,711 (Mit Hexenstimme) Du hast nur noch eine einzige Chance, Gonzo! 929 01:14:17,800 --> 01:14:21,315 - Los, öffne das Tor! - Sexy James! Pickels! 930 01:14:21,400 --> 01:14:22,628 (Brüllen und Knurren) 931 01:14:22,720 --> 01:14:25,154 (Mit Hexenstimme)... ffne das Tor! 932 01:14:25,240 --> 01:14:28,869 Los! Macht schon! Beeilt euch gefälligst! ...öffnet das Tor! 933 01:14:28,960 --> 01:14:32,350 (Mit Hexenstimme) Und jetzt unterschreib das. Aber dalli! 934 01:14:37,080 --> 01:14:41,915 Oder willst du auf die Alligatorenrotzklippe? 935 01:14:45,760 --> 01:14:48,558 Los! Kommt mit! 936 01:14:48,640 --> 01:14:51,393 (Schreie) 937 01:14:55,360 --> 01:14:57,157 Hey, einen Moment. Das gilt nicht. 938 01:14:57,240 --> 01:14:59,151 Dafür ist es zu spät! 939 01:15:00,680 --> 01:15:02,511 Hört alle her! 940 01:15:02,600 --> 01:15:07,037 "Hiermit erkläre ich, Gonzo Gonzales... 941 01:15:07,120 --> 01:15:09,680 - "meine Kapitulation." - (Alle) Ja! 942 01:15:11,920 --> 01:15:14,992 - "Ich werde den Teufelstopf räumen." - (Alle) Ja! 943 01:15:17,120 --> 01:15:20,590 "Ich erkläre die Wilden Kerle zu den Herrschern der Stadt." 944 01:15:22,560 --> 01:15:26,678 "Und ich werde ihnen ab sofort und für immer dienen." 945 01:15:26,760 --> 01:15:27,909 (Alle) Ja! 946 01:15:33,760 --> 01:15:36,752 (Mit Hexenstimme) Bei meiner alten Freundin... 947 01:15:36,840 --> 01:15:41,152 - (Mit normaler Stimme) Staraja Riba. - Gonzo, warum sagst du das nicht gleich? 948 01:15:41,240 --> 01:15:42,719 (Lachen) 949 01:15:43,800 --> 01:15:45,552 Alles ist gut. 950 01:15:45,640 --> 01:15:50,316 Ja, aber nur, solange du wild bist. Das bist du doch, oder? 951 01:15:53,680 --> 01:15:56,956 Raban, hast du das gesehen! Er hat sie geküsst. 952 01:15:58,000 --> 01:16:02,312 Da, da tut er's schon wieder! Raban! 953 01:16:04,240 --> 01:16:06,276 (Raban) Ich glaub, mir wird schlecht. 954 01:16:07,640 --> 01:16:09,198 Äh! 955 01:17:06,360 --> 01:17:11,150 (Raban) So, Joschka, jetzt wird es ernst. (Joschka) Ja, Raban. Aber was meinst du? 956 01:17:11,240 --> 01:17:13,629 Hat die Nationalmannschaft eine Chance? 957 01:17:13,720 --> 01:17:16,314 (Raban) Ich weiß es nicht. Der Ball, der ist rund. 958 01:17:16,400 --> 01:17:18,868 (Joschka) Und das Spiel dauert 90 Minuten. 959 01:17:18,960 --> 01:17:21,474 (Bananafishbones: "Alles ist gut") 960 01:17:27,520 --> 01:17:31,069 (Jubel) 961 01:17:31,160 --> 01:17:34,869 Alles ist gut, solang' du wild bist 962 01:17:34,960 --> 01:17:38,157 (Raban) Herzlich willkommen im Teufelstopf! 963 01:17:38,240 --> 01:17:43,189 Meine Damen und Herren, der Hexenkessel kocht, das Stadion bebt. 964 01:17:43,280 --> 01:17:45,396 Es platzt aus allen Nähten! 965 01:17:45,480 --> 01:17:49,189 Hottentotten-Alptraumtag. Joschka, hast du so was schon mal erlebt? 966 01:17:49,920 --> 01:17:52,957 Nein, Raban. Das ist einfach einmalig. 967 01:17:53,040 --> 01:17:57,079 Und wie es das ist, Sternschnuppen spuckender Feuerdrache! 968 01:17:57,160 --> 01:18:00,232 - Finden Sie nicht auch? - Nee. 969 01:18:00,320 --> 01:18:02,311 - Wollen Sie vielleicht 'n Eis? - Nee. 970 01:18:02,400 --> 01:18:06,279 Schauen Sie mal, ich hab da einen... Weihnachtsgold-Rauscheengel. 971 01:18:06,360 --> 01:18:07,793 Den schenke ich Ihnen. 972 01:18:09,680 --> 01:18:10,829 Bitte schön. 973 01:18:11,400 --> 01:18:14,073 (Leon) Alles ist gut! (Alle) Solange du wild bist! 974 01:18:14,160 --> 01:18:16,515 - Sei wild! - (Alle) Gefährlich und wild! 975 01:18:16,600 --> 01:18:19,717 - Eins, zwei, drei! - (Alle) Rrraaghw! 976 01:18:19,800 --> 01:18:22,872 Wir sind wild, wir sind gut Wir sind heiß, wir sind cool 977 01:18:22,960 --> 01:18:25,155 So cool, so cool 978 01:18:25,240 --> 01:18:28,312 Und noch nie waren wir besser Als heut' und hier 979 01:18:28,400 --> 01:18:30,436 Yeah, yeah, yeah 980 01:18:30,520 --> 01:18:35,594 Wir setzen alles auf eine Karte Kämpfen um den Teufelstopf, na warte 981 01:18:35,680 --> 01:18:38,399 - Komme da, was kommen will - Maxi, Vanessa ist frei! 982 01:18:38,480 --> 01:18:41,552 - Zu gewinnen, das ist unser Ziel - Da ist Vanessa! 983 01:18:41,640 --> 01:18:45,349 Die Unerschrockene flankt über den Platz, auf Deniz, die Lokomotive. 984 01:18:45,440 --> 01:18:48,193 (Raban) Und die lässt sich die Bälle nie mehr wegnehmen. 985 01:18:48,280 --> 01:18:51,431 Nein, die haut ihn direkt in den Strafraum hinein! 986 01:18:51,520 --> 01:18:53,431 (Joschka) Auf Leon! Ratz, fatz und das... 987 01:18:53,520 --> 01:18:56,671 - (Raban und Joschka) Das ist ein Tor! - (Jubel) 988 01:18:56,760 --> 01:19:01,754 Wilde Kerle an die Macht Wir schwören das mit Blut bei Nacht 989 01:19:01,840 --> 01:19:06,960 Die Dimension Nummer 8 ist nur für uns gemacht 990 01:19:07,040 --> 01:19:12,637 Wilder denn je Wilder denn je 991 01:19:12,720 --> 01:19:15,359 Und wenn du weißt, was ich meine Dann bewege deine Beine 992 01:19:15,440 --> 01:19:17,670 Wir sind wilder denn je 993 01:19:17,760 --> 01:19:23,790 Wir sind wilder denn je Wilder denn je 994 01:19:23,880 --> 01:19:29,034 Schließ die Augen, spür die Kraft Ich weiß, dass du das schaffst 995 01:19:30,480 --> 01:19:34,268 Und jetzt weißt du Bescheid Was es heißt, ein Wilder Kerl zu sein 996 01:19:34,360 --> 01:19:35,839 Rrraaghw 997 01:19:35,920 --> 01:19:39,754 Dann mach mit, komm steig ein Wenn du glaubst, einer von uns zu sein 998 01:19:39,840 --> 01:19:41,114 Rrraaghw 999 01:19:41,200 --> 01:19:46,320 Zieh das schwarze Trikot an Und schrei mit uns, so laut du kannst 1000 01:19:46,400 --> 01:19:51,997 Das ist der Wilde-Kerle-Style Gefährlich, wild und geil 1001 01:19:52,080 --> 01:19:56,790 Wilder denn je Wilder denn je 1002 01:19:56,880 --> 01:19:59,758 Und wenn du weißt, was ich meine Dann bewege deine Beine 1003 01:19:59,840 --> 01:20:01,990 Wilder denn je 1004 01:20:02,080 --> 01:20:08,155 Wir sind wilder denn je Wilder denn je 1005 01:20:08,240 --> 01:20:12,597 Schließ die Augen, spür die Kraft Ich weiß, dass du das schaffst 1006 01:20:13,480 --> 01:20:18,793 Es sei denn, du wirst zum Weichei Und trittst sofort und auf der Stelle 1007 01:20:18,880 --> 01:20:22,236 In 'nen Bastelverein für Weihnachtsschmuck ein 1008 01:20:24,280 --> 01:20:29,559 Es sei denn, du wirst zum Weichei Und trittst sofort und auf der Stelle 1009 01:20:29,640 --> 01:20:32,996 In 'nen Bastelverein für Weihnachtsschmuck ein 1010 01:20:46,160 --> 01:20:48,913 (Bananafishbones: "Alles ist gut") 1011 01:21:08,280 --> 01:21:15,516 Alles ist gut, solang' du wild bist Alles ist gut, solang' du wild bist 1012 01:21:15,600 --> 01:21:21,197 Alles ist gut, sei gefährlich und wild 1013 01:21:37,640 --> 01:21:41,110 Gefährlich, wild, endkrass und cool Hey, wir sind so gebor'n 1014 01:21:41,200 --> 01:21:44,909 Wir kämpfen bis zum Schlusspfiff Denn wir haben noch nie verlor'n 1015 01:21:45,000 --> 01:21:48,879 Und weil wir fest zusammenhalten Drum ist alles möglich 1016 01:21:48,960 --> 01:21:51,952 lhr könnt um Gnade flehen Doch das macht ihr vergeblich 1017 01:21:52,040 --> 01:21:55,919 Also kämpfen wir in jedem Spiel Um alles oder nichts 1018 01:21:56,000 --> 01:21:59,788 Vanessa ist der Joker Und dieser Joker sticht 1019 01:21:59,880 --> 01:22:03,190 Fußball ist das Elixier Wir lieben dieses Spiel 1020 01:22:03,280 --> 01:22:07,910 Und keiner zwingt die Wilden Kerle Jemals in die Knie 1021 01:22:08,000 --> 01:22:11,595 Aufgepasst 1022 01:22:11,680 --> 01:22:13,352 Jetzt geht's los 1023 01:22:15,440 --> 01:22:21,709 Aufgepasst, denn jetzt geht's los 1024 01:22:21,800 --> 01:22:29,354 Alles ist gut, solang' du wild bist Alles ist gut, solang' du wild bist 1025 01:22:29,440 --> 01:22:34,275 Alles ist gut, sei gefährlich und wild 1026 01:22:35,360 --> 01:22:37,669 Sei gefährlich und wild 1027 01:22:39,080 --> 01:22:41,310 Sei gefährlich und wild 1028 01:22:42,160 --> 01:22:47,712 Wo willst du hin Wir warten auf dich 1029 01:22:47,800 --> 01:22:51,839 Wo immer du auch bist 1030 01:22:53,680 --> 01:22:59,391 Wo bist du hin Hey, wir vermissen dich 1031 01:22:59,480 --> 01:23:03,155 Bitte, komm doch zurück 1032 01:23:05,520 --> 01:23:11,231 Vanessa, ich, ich brauch dich Ich kann nicht ohne dich, ich 1033 01:23:11,320 --> 01:23:16,997 Vanessa, ich, ich glaub, ich Ich glaub, ich liebe dich, ich 1034 01:23:17,080 --> 01:23:22,757 Vanessa, ich, ich brauch dich Ich kann nicht ohne dich, ich 1035 01:23:22,840 --> 01:23:27,789 Vanessa, ich, ich glaub, ich Ich glaub, ich liebe dich 1036 01:23:27,880 --> 01:23:33,512 Wieso gehörst du zu den ander'n 1037 01:23:33,600 --> 01:23:39,152 Wieso haben wir dich verlor'n 1038 01:23:39,240 --> 01:23:45,076 Seit wann gehörst du zu den ander'n 1039 01:23:45,160 --> 01:23:50,518 Wieso haben wir dich verlor'n 1040 01:23:50,600 --> 01:23:53,512 Dich verlor'n 1041 01:23:53,600 --> 01:23:58,549 Ich klau dir die Schuhe Von Mehmet Scholl 1042 01:23:58,640 --> 01:24:05,034 Und ich schnapp dir 'nen Ball Bei der nächsten WM 1043 01:24:05,120 --> 01:24:10,797 Vanessa, ich zieh sogar die Schuh' Deiner Oma an 1044 01:24:10,880 --> 01:24:16,318 Ich tu, was du willst Also, komm doch zurück 1045 01:24:17,480 --> 01:24:23,032 Vanessa, ich, ich brauch dich Ich kann nicht ohne dich, ich 1046 01:24:23,120 --> 01:24:28,240 Vanessa, ich, ich glaub, ich Ich glaub, ich liebe dich 1047 01:24:28,320 --> 01:24:33,872 Wieso gehörst du zu den ander'n 1048 01:24:33,960 --> 01:24:39,432 Wieso haben wir dich verlor'n 1049 01:24:39,520 --> 01:24:42,512 Dich verlor'n 1050 01:24:43,480 --> 01:24:47,314 (Maxis Vater) Ab morgen werdet ihr nur noch Christbaumkugeln bemalen! 1051 01:24:47,400 --> 01:24:50,472 Dafür hätt ich euch sogar 20.000 Euro bezahlt! 1052 01:24:50,560 --> 01:24:53,632 Das ist überhaupt der schönste Tag in meinem Leben. 1053 01:24:53,720 --> 01:24:56,029 (Leon) Los, Jungs! 1054 01:24:56,120 --> 01:24:58,509 (Lachen) +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + T h e D e a f B o y s F o r B o y s G r o u p + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt0418325 Die Wilden Kerle 2 (2005) Deutsch Für Hörgeschädigte.srt AKA 1: Die Wilden Kerle 2 - Alles Ist Gut, Solange Du Wild Bist! AKA 2: DWK 2 - Alles Ist Gut, Solange Du Wild Bist! FPS: 25.000 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + T h e D e a f B o y s F o r B o y s G r o u p + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - Africa Asia Australia Europe North America South America - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY + + involved in making [closed capture] srt files and supporting us + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ 81206