Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,335 --> 00:01:26,461
Musíme sa ponáhľať.
2
00:01:26,753 --> 00:01:28,839
Planéta už dlho neprežije.
3
00:01:29,798 --> 00:01:31,258
Si si tým istý?
4
00:01:31,675 --> 00:01:33,510
Obávam sa, že je to jediný spôsob.
5
00:01:43,854 --> 00:01:45,689
Krypton čoskoro zomrie.
6
00:01:47,399 --> 00:01:51,028
No ty, drahý synček, budeš žiť ďalej.
7
00:01:58,493 --> 00:01:59,703
Krypto, nie!
8
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
Krypto!
9
00:02:22,184 --> 00:02:23,185
Nie.
10
00:02:23,352 --> 00:02:24,937
Náš chlapček bude potrebovať priateľa.
11
00:02:25,812 --> 00:02:27,481
Dávaj na nášho syna pozor.
12
00:03:45,058 --> 00:03:46,143
Dobre, budíček, kamoš.
13
00:03:46,310 --> 00:03:47,811
Ideme na prechádzku za päť.
14
00:03:51,106 --> 00:03:53,275
Možno by som ho mal nechať spať.
15
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
Dobre, nechám ho spať.
16
00:03:59,865 --> 00:04:01,116
Fajn.
17
00:04:10,000 --> 00:04:12,586
Toto je nepríjemné pre nás oboch.
18
00:04:12,961 --> 00:04:15,255
Nie.
19
00:04:26,350 --> 00:04:28,185
Ešte päť minút.
20
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
A už som hore.
21
00:04:31,855 --> 00:04:35,192
Fajn, Krypto. Pôjdeme na prechádzku.
22
00:04:35,359 --> 00:04:38,654
{\an8}DC LIGA SUPERZVIERAT
23
00:06:11,455 --> 00:06:13,498
Pán Mxyzptlk bol konečne porazený.
24
00:06:13,665 --> 00:06:16,502
Ukázalo sa, že potreboval
len vysloviť svoje meno odzadu.
25
00:06:16,668 --> 00:06:18,504
Z Metropolisu sa hlási Lois Laneová.
26
00:06:18,670 --> 00:06:19,922
Hej, Lois.
27
00:06:22,424 --> 00:06:26,470
Viem, že ich máš rada,
tak som ti jeden doniesol až z Paríža.
28
00:06:27,721 --> 00:06:28,889
Neviem, prečo som to povedal takto.
29
00:06:29,056 --> 00:06:32,351
A ja mám pre teba tento zo 43. ulice.
30
00:06:32,434 --> 00:06:34,853
Čo sú celé tri bloky mimo mojej trasy.
31
00:06:34,937 --> 00:06:36,271
V dopravnej špičke?
32
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
Páni, to je, akoby som ja letel na Mars.
33
00:06:38,106 --> 00:06:40,067
Čo? Ty vieš lietať?
34
00:06:40,150 --> 00:06:42,528
Vždy som si myslela,
že ten plášť je iba milý doplnok.
35
00:06:43,278 --> 00:06:44,821
Takže som podľa teba milý.
36
00:06:45,614 --> 00:06:47,366
Vravela som, že ten plášť je milý.
37
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
Myslíš, že som milý.
38
00:06:51,119 --> 00:06:52,412
Ideme si olizovať tváre?
39
00:06:52,579 --> 00:06:54,957
Pretože ak áno, idem do toho tiež.
40
00:06:57,918 --> 00:06:59,336
Čo to tu mám?
41
00:07:00,504 --> 00:07:01,588
Pískací Bruce!
42
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Dones!
43
00:07:03,590 --> 00:07:05,634
Už po to letím!
44
00:07:06,635 --> 00:07:08,303
Dobre, kde sme to boli?
45
00:07:08,470 --> 00:07:10,347
Pískací Bruce je prinesený.
46
00:07:10,848 --> 00:07:12,182
Hej, tamtí vyzerajú zábavne.
47
00:07:12,349 --> 00:07:13,517
Čo keby si sa s nimi šiel pohrať?
48
00:07:16,144 --> 00:07:18,063
Takže, jem vlastné zvratky a zrazu...
49
00:07:19,106 --> 00:07:20,148
Takže, jem vlastné...
50
00:07:20,816 --> 00:07:21,650
Takže...
51
00:07:21,817 --> 00:07:22,651
Ja...
52
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
Vidím, že si ustúpil
do svojej netopierej jaskyne.
53
00:07:27,155 --> 00:07:30,492
Nik sa však neukryje
pred dlhým ňufákom spravodlivosti.
54
00:07:34,788 --> 00:07:37,457
A tak vravím: "Ak nechceš,
aby som si šúchal zadok o koberec,
55
00:07:37,624 --> 00:07:39,042
daj si urobiť drevenú podlahu."
56
00:07:40,210 --> 00:07:41,628
Pískací Bruce je prinesený.
57
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
Počkaj, vieš, kto to je?
58
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
To je Superpes Krypto.
59
00:07:45,757 --> 00:07:48,135
Fajn. Môžete si ma odfotiť.
60
00:07:53,307 --> 00:07:55,058
Počujte, obávam sa,
že vám bude musieť stačiť jedna,
61
00:07:55,142 --> 00:07:56,393
inak strávim celý deň podpisovaním.
62
00:07:56,560 --> 00:07:59,563
Ak ma teraz ospravedlníte,
musím toto zaniesť pánovi.
63
00:08:00,189 --> 00:08:01,231
Nechce to.
64
00:08:01,398 --> 00:08:02,232
Pardon, čože?
65
00:08:02,399 --> 00:08:03,984
Pán Spodky-mám-vonku.
66
00:08:04,151 --> 00:08:05,277
Nechce tú hračku.
67
00:08:05,444 --> 00:08:06,820
Snaží sa ťa zbaviť.
68
00:08:07,196 --> 00:08:09,114
Čo? To je absurdné.
69
00:08:09,364 --> 00:08:13,202
Superman a ja sme nerozluční.
Som jeho verný parťák.
70
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Skutočne?
71
00:08:14,453 --> 00:08:16,371
Kde v poslednej dobe spávaš?
72
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
Spávam so Supošom v posteli.
73
00:08:18,874 --> 00:08:20,042
Ak u nás nie je Lois.
74
00:08:20,209 --> 00:08:23,253
Vtedy sa musím premiestniť
na extrašpeciálne miesto na podlahe.
75
00:08:24,338 --> 00:08:25,714
Brutálne.
76
00:08:25,881 --> 00:08:27,424
To isté sa stalo mne.
77
00:08:27,591 --> 00:08:29,968
Nancy si našla snúbenca a bolo po všetkom.
78
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
Po francúzsky to znamená: "Maj sa, psík."
79
00:08:32,513 --> 00:08:34,640
Nuž, nerozumieš Supošovi tak ako ja.
80
00:08:34,806 --> 00:08:36,099
Teda, iste, máva rande,
81
00:08:36,183 --> 00:08:38,143
no nikdy nebude milovať nikoho okrem...
82
00:08:39,019 --> 00:08:43,482
Milujem ťa.
83
00:09:03,418 --> 00:09:06,255
MUŽ SI NAŠIEL NAJLEPŠIEHO PRIATEĽA
NA PSA ZABUDOL
84
00:09:12,511 --> 00:09:13,679
Si v poriadku?
85
00:09:14,513 --> 00:09:16,390
Ja? Áno, som.
86
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Som v poriadku. Úplne...
87
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
V poriadku?
88
00:09:22,062 --> 00:09:23,939
Dobre. Fajn rozhovor. Tľapnutie labkou.
89
00:09:32,573 --> 00:09:36,034
Môže to znieť šialene,
no teraz, keď sme spolu,
90
00:09:36,118 --> 00:09:38,871
zdá sa mi, že sa Krypto cíti vynechaný.
91
00:09:43,375 --> 00:09:44,543
Áno.
92
00:09:44,626 --> 00:09:47,004
Som asi tak trochu jeho jediný priateľ.
93
00:09:47,087 --> 00:09:48,463
To je milé.
94
00:09:48,547 --> 00:09:52,968
No možno by bol šťastnejší,
keby mal tiež nového priateľa.
95
00:09:55,137 --> 00:09:59,433
ÚTULOK ZVIERAT
ADOPTUJ SI ZVIERA!
96
00:10:00,017 --> 00:10:01,935
Dobré ráno, priatelia.
97
00:10:04,229 --> 00:10:05,939
Tak, už sa to začína.
98
00:10:06,106 --> 00:10:08,817
Ako hodinky,
Carl sa bude snažiť flirtovať s Patty.
99
00:10:09,318 --> 00:10:10,444
To je nový parfum?
100
00:10:10,611 --> 00:10:11,653
To je mačací moč.
101
00:10:11,820 --> 00:10:13,071
A vôbec mu to nepôjde.
102
00:10:13,238 --> 00:10:15,741
Dá tak dosť času tomuto
pohľadnému psovi na to, aby...
103
00:10:15,908 --> 00:10:16,909
Čo to robíš, Ace?
104
00:10:17,075 --> 00:10:18,452
Utekám odtiaľto, PB.
105
00:10:18,535 --> 00:10:20,162
Z celej tejto situácie
v klietke mi je zle.
106
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
Pane Bože.
107
00:10:21,496 --> 00:10:23,874
Je to presne, ako keď Wonder Woman
použila svoje náramky podrobenia,
108
00:10:23,957 --> 00:10:26,126
aby unikla
z tajnej skrýše Doktora Poisona.
109
00:10:26,293 --> 00:10:28,170
Presne takto!
110
00:10:29,796 --> 00:10:31,507
Dobre. Nie presne tak.
111
00:10:31,590 --> 00:10:34,051
Čo ak ťa tá záchranárka chytí?
112
00:10:34,134 --> 00:10:35,886
A zamkne ťa v miestnosti vzadu?
113
00:10:35,969 --> 00:10:38,514
Kde počúvajú iba pokojný jazz.
114
00:10:38,597 --> 00:10:39,431
Upokoj sa, Chip.
115
00:10:39,515 --> 00:10:41,975
Dáva na mňa pozor moje dievča, Merton.
116
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
Týmto okáľom nič neujde.
117
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
Ak sa záchranárka priblíži, dám ti vedieť.
118
00:10:48,148 --> 00:10:52,694
Super. Pretože som sa
už skoro dostal von z...
119
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
Veru nie.
120
00:10:54,196 --> 00:10:56,406
Myslím, že sem ide záchranárka!
121
00:10:56,490 --> 00:10:57,741
Vďaka, Merton.
122
00:10:57,908 --> 00:11:00,202
To sa ti podarilo.
123
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
Fandím ti, Ace.
124
00:11:01,578 --> 00:11:03,247
No ty nechceš byť adoptovaný
125
00:11:03,372 --> 00:11:06,667
a cítiť teplé objatie
človeka v strednom veku, ktorý žije sám?
126
00:11:06,750 --> 00:11:08,919
Hej. Ktorý bude
tvoj nový najlepší priateľ.
127
00:11:09,086 --> 00:11:11,171
Vy ste moji najlepší priatelia, vy blbci.
128
00:11:11,338 --> 00:11:14,132
A všetci so mnou idete na farmu.
129
00:11:14,925 --> 00:11:17,219
Milujem, keď rozpráva o farme!
130
00:11:17,386 --> 00:11:19,012
Farma na vidieku.
131
00:11:19,179 --> 00:11:22,182
Neskrotený raj,
kde zvieratá voľne pobehujú,
132
00:11:22,349 --> 00:11:24,393
majú sa navzájom rady
a ochraňujú jeden druhého.
133
00:11:24,560 --> 00:11:27,271
A šalát tam rastie na stromoch.
134
00:11:27,771 --> 00:11:30,357
Žiadna pani z útulku
nesleduje každý náš krok. Nie.
135
00:11:30,524 --> 00:11:33,902
100 % zvieracia farma.
136
00:11:34,069 --> 00:11:35,571
To vôbec neznie zlovestne.
137
00:11:35,737 --> 00:11:36,864
Je to dokonalé.
138
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
A keď nás odtiaľto všetkých dostanem,
139
00:11:38,490 --> 00:11:40,075
nuž, tam pôjdeme.
140
00:11:40,242 --> 00:11:41,743
Ten pes má pravdu.
141
00:11:42,411 --> 00:11:44,580
Mal by sa snažiť o slobodu.
142
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
Vidíte? Lulu to chápe.
143
00:11:46,665 --> 00:11:50,419
A musí zničiť všetkých,
ktorí mu stoja v ceste!
144
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
Páni. To sa teda zvrtlo.
145
00:11:53,672 --> 00:11:56,133
Môžeš si snívať o svojej trápnej farme,
146
00:11:56,300 --> 00:11:59,678
no ja mám zariadenie!
147
00:12:00,304 --> 00:12:03,140
Pretože už čoskoro,
keď budú hviezdy v správnej konštelácii,
148
00:12:03,307 --> 00:12:06,268
mi toto zariadenie prinesie absolútnu moc
149
00:12:06,435 --> 00:12:09,605
-a ja budem viac než slobodná!
-"Viac než slobodná!"
150
00:12:09,897 --> 00:12:10,772
Presne tak.
151
00:12:10,981 --> 00:12:13,108
Lulu, neviem, aké testy na tebe
v tom laboratóriu robili,
152
00:12:13,275 --> 00:12:15,152
no zjavne ťa pripravili
o pár koliesok v hlave.
153
00:12:15,319 --> 00:12:18,155
To zariadenie je len kopa šrotu.
154
00:12:18,322 --> 00:12:19,656
Bojíš sa môjho bravúrneho dôvtipu.
155
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Stratím sa v tieňoch.
156
00:12:21,325 --> 00:12:22,367
Stratím sa v tieňoch.
157
00:12:22,534 --> 00:12:23,619
Udržiavam očný kontakt.
158
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
Stratím sa v tieňoch.
159
00:12:26,413 --> 00:12:29,291
Dobre, chlapče,
hneď sa vrátim s prekvapením.
160
00:12:29,458 --> 00:12:33,795
A ja zostanem tu
v mojom tajnom prestrojení.
161
00:12:35,923 --> 00:12:37,382
Haf Kent.
162
00:12:37,549 --> 00:12:41,512
Takže, čo máš nové ty, obyčajný psík?
163
00:12:43,889 --> 00:12:46,600
Minule som uhryzol kuriéra FedExu.
164
00:12:47,142 --> 00:12:47,976
Dobrá práca.
165
00:12:48,143 --> 00:12:48,977
Pre koho pracoval?
166
00:12:49,144 --> 00:12:50,687
Pre Generála Zoda? Légiu skazy?
167
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
Pre FedEx.
168
00:12:53,190 --> 00:12:55,859
Iste! Federácia bývalých.
169
00:12:56,026 --> 00:12:57,569
Nedá sa im veriť.
170
00:13:04,826 --> 00:13:07,496
Čo to môjmu pánovi tak dlho trvá?
171
00:13:08,539 --> 00:13:10,582
Takže, pán Kent,
hľadáte ďalšie zviera, čo?
172
00:13:10,749 --> 00:13:12,376
Nuž, môj pes je najlepší.
173
00:13:13,001 --> 00:13:14,962
No mám priateľku.
174
00:13:15,712 --> 00:13:18,215
A dnes večer ju požiadam o ruku.
175
00:13:20,259 --> 00:13:21,093
Gratulujem.
176
00:13:21,260 --> 00:13:22,219
Vďaka!
177
00:13:22,386 --> 00:13:24,304
No to on ešte nevie
178
00:13:24,471 --> 00:13:27,266
a myslím, že možno
potrebuje vlastného kamaráta.
179
00:13:27,432 --> 00:13:29,893
Nuž, myslím, že tuto Ace
by bol dokonalým...
180
00:13:30,769 --> 00:13:32,479
Aký máte názor na morčatá?
181
00:13:33,522 --> 00:13:35,524
Po záverečnej sa po vás všetkých vrátim.
182
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
Zostaňte silní.
183
00:13:38,861 --> 00:13:39,862
Ideme na to.
184
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Páni, to bolelo.
185
00:13:54,501 --> 00:13:56,920
Áno. A mňa tiež.
186
00:13:57,087 --> 00:14:01,800
Keďže cítim bolesť,
rovnako ako každý obyčajný pes.
187
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
Nech je, ako chce.
Som uprostred úniku z väzenia,
188
00:14:08,098 --> 00:14:09,057
takže, prosím...
189
00:14:09,141 --> 00:14:10,225
Útek z väzenia?
190
00:14:11,560 --> 00:14:14,313
Zostaň stáť a ukonči
svoje nezákonné aktivity,
191
00:14:14,396 --> 00:14:15,397
pes, ktorého vidím prvýkrát.
192
00:14:15,647 --> 00:14:17,232
O čom to melieš, dočerta?
193
00:14:17,399 --> 00:14:19,943
Si ten pes, čo bol doslova priamo za mnou.
194
00:14:20,027 --> 00:14:21,987
Nemožné. Tamten pes mal okuliare.
195
00:14:22,946 --> 00:14:25,449
Teraz sa vzdaj, nechcem ti ublížiť.
196
00:14:25,532 --> 00:14:26,783
Fajn, takže to chceš takto.
197
00:14:26,950 --> 00:14:28,160
Chceš, aby lietali laby? Fajn.
198
00:14:28,327 --> 00:14:30,370
No varujem ťa, som z osminy boxer.
199
00:14:31,496 --> 00:14:33,081
A zo siedmich osmín čivava.
200
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
Čivavy sú zúrivé plemeno.
201
00:14:34,625 --> 00:14:36,126
Tu máš. Ja ti ukážem.
202
00:14:36,502 --> 00:14:37,794
Vzdaj to a nechám ťa ísť.
203
00:14:37,961 --> 00:14:39,588
Prichádza hrom! Teraz to schytáš!
204
00:14:40,964 --> 00:14:43,509
Páni. Pichá ma v boku. Musím si oddýchnuť.
205
00:14:44,510 --> 00:14:46,637
Keby ma nezačalo pichať,
mal som ťa presne, kde som chcel.
206
00:14:47,304 --> 00:14:49,681
Banán! Daj mi banán! Rýchlo!
207
00:14:52,059 --> 00:14:53,101
To je od teba chladné, kamoš.
208
00:14:54,520 --> 00:14:56,605
Ty si ako lúč slnečného svetla, všakže?
209
00:14:59,566 --> 00:15:00,567
Čo?
210
00:15:05,864 --> 00:15:07,199
Krypto.
211
00:15:07,366 --> 00:15:09,660
Myslíš si, že si úžasný, však, Superpes?
212
00:15:09,826 --> 00:15:11,203
Myslíš, že tvoje hovienko nesmrdí.
213
00:15:11,370 --> 00:15:12,746
Moje hovienko nesmrdí.
214
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
Počkaj, prestávka. To myslíš vážne?
215
00:15:15,123 --> 00:15:17,376
Hej, vlastne vonia ako santalové drevo.
216
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Ak mám byť úprimný,
je to takmer ako aromaterapia.
217
00:15:23,131 --> 00:15:24,383
Ty nie si normálny, človeče.
218
00:15:24,550 --> 00:15:26,385
Nuž, aspoň mám majiteľa.
219
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
Mňa nemôžeš vlastniť. Som divé zviera.
220
00:15:29,096 --> 00:15:31,431
Presne. Takže ťa vrátime do klietky.
221
00:15:31,598 --> 00:15:33,433
Supošovi už zrejme chýbam.
222
00:15:33,600 --> 00:15:34,434
Chýbaš mu?
223
00:15:34,893 --> 00:15:37,396
Ten chlap ťa priviazal k značke
a šiel do útulku,
224
00:15:37,563 --> 00:15:40,357
aby ti kúpil nového kamoša,
nech mu dáš trocha priestoru.
225
00:15:40,524 --> 00:15:42,276
Mám ťa.
226
00:15:42,359 --> 00:15:43,819
To by Superman nikdy neurobil.
227
00:15:43,902 --> 00:15:46,238
Nuž, teraz sa to doslova deje.
228
00:15:46,321 --> 00:15:49,116
Som len rád, že ten nový kamoš nie som ja.
229
00:15:49,283 --> 00:15:51,910
Pokoj, Carl. Netvár sa, že ma nepoznáš.
230
00:15:54,162 --> 00:15:55,873
Pekný pokus, Houdini.
231
00:15:58,083 --> 00:16:00,836
Nuž, povedal si, že sa po nás vrátiš.
232
00:16:05,591 --> 00:16:06,675
Čas na adopciu.
233
00:16:06,842 --> 00:16:08,844
Jeden z nás sa bude mať ku komu pritúliť.
234
00:16:09,011 --> 00:16:10,429
Hej, nerob si nádeje.
235
00:16:10,596 --> 00:16:11,805
Vždy si vyberú...
236
00:16:12,848 --> 00:16:14,308
Tu máš, zlatko.
237
00:16:14,391 --> 00:16:16,143
Páni! Prvý deň.
238
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
Byť zviera z útulku je ľahké a zábavné!
239
00:16:24,484 --> 00:16:27,279
Hej, nabudúce vyberú teba.
240
00:16:27,821 --> 00:16:29,364
Hej.
241
00:16:29,531 --> 00:16:30,866
Nabudúce.
242
00:16:35,829 --> 00:16:38,498
Neverím, že ten somár z útulku
povedal, že nie som normálny.
243
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Som úplne normálny pes.
244
00:16:43,170 --> 00:16:47,174
A Superman tam určite
nehľadal kamoša pre mňa.
245
00:16:47,633 --> 00:16:50,719
Nepotrebujem priateľa
Je ním Supoš
246
00:16:50,886 --> 00:16:53,805
Môj jediný priateľ
Je Superman
247
00:16:56,725 --> 00:16:58,727
AKO NÁJSŤ PSOVI KAMARÁTOV
248
00:17:00,979 --> 00:17:03,565
VOJNA A MIER
249
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
Čo to bolo?
250
00:17:14,660 --> 00:17:16,662
Niekto ťahá meteor smerom k mestu?
251
00:17:22,084 --> 00:17:23,627
Luthor.
252
00:17:29,591 --> 00:17:31,051
Ahoj, krásavec.
253
00:17:31,218 --> 00:17:36,306
Ako veľmi som túžil,
aby si vošiel do mojej slnečnej sústavy.
254
00:17:36,473 --> 00:17:37,724
Je to šuter.
255
00:17:37,891 --> 00:17:41,395
Ten šuter, Mercy,
je 100 % oranžový kryptonit.
256
00:17:41,562 --> 00:17:43,814
Super. Ďalší plán s kryptonitom.
257
00:17:43,981 --> 00:17:45,315
Nie, tento je iný!
258
00:17:45,482 --> 00:17:47,818
Zelený kryptonit
berie Supermanovi schopnosti,
259
00:17:47,985 --> 00:17:50,863
no oranžový kryptonit dáva schopnosti mne.
260
00:17:51,029 --> 00:17:55,242
Vieš, neviditeľnosť, laserový zrak
261
00:17:55,409 --> 00:17:58,537
či schopnosť skutočne
silno hádzať hracie karty.
262
00:17:58,704 --> 00:18:00,956
Konečne budem silnejší než ten hlúpy...
263
00:18:01,123 --> 00:18:03,166
Nehovoríš o mne, však nie?
264
00:18:04,585 --> 00:18:06,587
Hej, tiež si myslím, že hovoril o mne.
265
00:18:06,753 --> 00:18:07,588
To je trápne.
266
00:18:07,754 --> 00:18:08,964
Superman.
267
00:18:09,131 --> 00:18:12,384
Teba a toho tvojho orecha
by som čakal oveľa skôr.
268
00:18:12,551 --> 00:18:15,095
Potrebujem, aby si tomu
meteoru dal pokoj, Lex.
269
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
S radosťou.
270
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
Krypto, aport!
271
00:18:39,661 --> 00:18:41,246
Ten pes je hrdina!
272
00:18:41,413 --> 00:18:42,623
Krypto!
273
00:18:42,789 --> 00:18:43,624
Dobrý psík.
274
00:18:43,790 --> 00:18:47,085
Vráťme tú vecičku do vesmíru, kam patrí.
275
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
Pani.
276
00:18:48,253 --> 00:18:49,254
Bábätko.
277
00:18:57,888 --> 00:19:00,390
Pozrime sa, či ho chytíš aj tentokrát.
278
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Na niečo si zabudol, Lex.
279
00:19:11,693 --> 00:19:14,279
Na rozdiel od teba mám priateľov.
280
00:19:14,613 --> 00:19:18,200
Vďaka, že si si tú stupídnu
centrálu zla postavil na rieke.
281
00:19:18,367 --> 00:19:20,536
Pre chlapíka žijúceho
vo vode je to fakt praktické.
282
00:19:21,245 --> 00:19:22,788
Som Aquaman!
283
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
Skvelé. Títo blázni.
284
00:19:26,375 --> 00:19:28,001
Volal niekto technickú podporu?
285
00:19:28,168 --> 00:19:30,671
Skúsili ste to vypnúť a znova zapnúť?
286
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Vďaka, kamoš.
287
00:19:36,510 --> 00:19:39,429
Kamoš? Nie, toto sú
prinajlepšom priatelia z práce.
288
00:19:41,306 --> 00:19:42,933
Prosím, pripútajte sa.
289
00:19:43,100 --> 00:19:44,393
Sú neviditeľné.
290
00:19:46,395 --> 00:19:48,146
Nič tu nie je neviditeľné.
291
00:19:48,313 --> 00:19:49,815
Skôr je to všetko priehľadné.
292
00:19:56,238 --> 00:19:57,364
Páči sa mi tvoja laserová vec.
293
00:19:57,531 --> 00:19:59,074
No v zelenej je krajšia.
294
00:20:00,909 --> 00:20:01,743
Hej.
295
00:20:02,870 --> 00:20:05,414
Energetické brnenie LexCorp aktivované.
296
00:20:05,497 --> 00:20:07,499
Vyhrievanie sedadla zapnuté.
297
00:20:07,583 --> 00:20:09,293
Najlepšie utratená miliarda.
298
00:20:19,469 --> 00:20:22,306
Stačí mi jediný kúsoček.
299
00:20:29,354 --> 00:20:30,981
Ale, ty blázonko.
300
00:20:31,064 --> 00:20:32,441
Fakt si si myslel, že tam budeš prvý?
301
00:20:39,156 --> 00:20:40,032
Ďakujem.
302
00:20:57,633 --> 00:21:00,802
Som tým, čím mi vždy bolo súdené stať sa.
303
00:21:05,432 --> 00:21:06,725
Čo je toto?
304
00:21:07,601 --> 00:21:10,229
Mám predsa mať superschopnosti!
305
00:21:12,022 --> 00:21:13,273
Sú preceňované.
306
00:21:20,781 --> 00:21:22,032
Dobrý chlapec, Krypto.
307
00:21:23,116 --> 00:21:24,660
Kto je tu dobrý chlapec? No kto?
308
00:21:24,826 --> 00:21:27,079
Si ty môj superpsík? Si ty?
309
00:21:27,996 --> 00:21:29,289
Olízal si mi jazyk.
310
00:21:29,456 --> 00:21:31,250
Si ty dobrý chlapec? Si ty?
311
00:21:31,416 --> 00:21:33,460
Chýbajú mi rodičia.
312
00:21:33,627 --> 00:21:35,295
Kto zahodil ten kryptonit späť do vesmíru?
313
00:21:57,776 --> 00:21:59,862
Ahoj, krásavec.
314
00:22:00,028 --> 00:22:03,907
Páni, ako som túžila po tom,
aby si vošiel do mojej slnečnej sústavy.
315
00:22:22,885 --> 00:22:25,179
Toto kolo si vyhral, šalát.
316
00:22:30,475 --> 00:22:33,145
Decká, čo sa to deje?
317
00:22:33,604 --> 00:22:35,689
Nič, PB.
318
00:22:35,856 --> 00:22:39,234
Len ten plán, ktorý bol podľa vás všetkých
šialený, je nakoniec šialene dobrý.
319
00:22:40,736 --> 00:22:44,323
Viete, keď som bola v tom laboratóriu,
bol tam jeden človek.
320
00:22:44,489 --> 00:22:48,035
Bol zlý, sadistický, sexi.
321
00:22:48,785 --> 00:22:52,831
A spolu sme boli dvaja vedci
hľadajúci absolútnu moc.
322
00:22:52,998 --> 00:22:55,083
Samozrejme sme v procese urobili chyby.
323
00:22:55,250 --> 00:22:57,878
Z červeného kryptonitu mi vypadala srsť.
324
00:22:58,045 --> 00:22:59,922
Našťastie si to so svojím
tvarom lebky môžem dovoliť.
325
00:23:00,088 --> 00:23:02,841
Z fialového sa mi snívali
nepríjemne živé sny.
326
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
No oranžový...
327
00:23:06,094 --> 00:23:08,555
Vedeli sme, že ten bude iný.
328
00:23:08,722 --> 00:23:10,224
A mali sme plán.
329
00:23:10,390 --> 00:23:13,810
Kým neprišiel superpes Krypto,
aby to celé zmaril.
330
00:23:13,977 --> 00:23:15,938
Hlúpe meno. Pomenovali ho po jeho planéte.
331
00:23:16,104 --> 00:23:17,314
Fakt nápadité.
332
00:23:19,900 --> 00:23:20,984
Vďaka, Krypto!
333
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Idem domov, synak!
334
00:23:22,319 --> 00:23:23,529
Čo to robíš?
335
00:23:24,404 --> 00:23:27,366
Oslobodzujem ťa z tohto hrozného labáku,
kde robia pokusy na zvieratách.
336
00:23:27,533 --> 00:23:29,451
Nie! Toto je môj domov!
337
00:23:29,618 --> 00:23:31,662
Odteraz je tvoj domov tu.
338
00:23:31,828 --> 00:23:33,580
-Nemáš za čo.
-O čom to hovoríš?
339
00:23:34,331 --> 00:23:35,749
Ty si ale zlatíčko!
340
00:23:35,916 --> 00:23:37,209
Pusť ma, ženská!
341
00:23:41,088 --> 00:23:45,133
A tak som čakala na svoju chvíľu
v tejto znepokojujúcej búde
342
00:23:46,051 --> 00:23:47,469
a pripravovala sa.
343
00:23:48,470 --> 00:23:51,640
Pretože som prišla na niečo,
čo uniklo aj Lexovi.
344
00:23:52,391 --> 00:23:55,394
Oranžový kryptonit neúčinkuje na ľudí.
345
00:23:56,144 --> 00:23:59,189
Účinkuje len na domáce zvieratá.
346
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
Lulu, si v poriadku?
347
00:24:13,120 --> 00:24:15,497
Och, som viac než v poriadku, prasiatko.
348
00:24:15,747 --> 00:24:19,501
Som tým, čím mi bolo vždy súdené stať sa.
349
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
Lulu, hej. Čo?
350
00:24:27,384 --> 00:24:28,886
Vezmi nás so sebou, dobre?
351
00:24:29,052 --> 00:24:32,264
Vieš, my zvieratá z útulku
musíme predsa držať spolu.
352
00:24:32,347 --> 00:24:33,348
Solidarita.
353
00:24:33,432 --> 00:24:35,726
Ace, mrzí ma to.
354
00:24:35,809 --> 00:24:39,980
Vo svojom živote práve vôbec
nemám čas na domáce zvieratko!
355
00:24:48,363 --> 00:24:49,489
Lulu, počkaj!
356
00:24:49,573 --> 00:24:50,616
Nenechávaj nás tu!
357
00:24:50,782 --> 00:24:55,704
Neboj sa, som si istá, že ťa
už každým dňom adoptuje niekto úžasný.
358
00:24:56,163 --> 00:24:57,331
A čo ja?
359
00:24:57,664 --> 00:24:58,874
Ale, Fúzačik.
360
00:24:59,041 --> 00:25:00,542
Iste. Nie som monštrum.
361
00:25:03,295 --> 00:25:05,380
Budete mi chýbať. Mám vás rada. Bavte sa.
362
00:25:09,635 --> 00:25:11,845
Počkaj, PB. Dostanem nás odtiaľto.
363
00:25:13,555 --> 00:25:14,890
Cítim slaninu!
364
00:25:15,057 --> 00:25:16,850
Prečo mi tečú slinky?
365
00:25:17,017 --> 00:25:19,228
Cítim v tom celú spleť pocitov.
366
00:25:20,521 --> 00:25:21,897
Decká, som malá!
367
00:25:21,980 --> 00:25:24,399
Čo sa to práve stalo?
368
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Nie, vážne, čo sa to práve stalo?
Nevidím...
369
00:25:27,736 --> 00:25:30,197
Oranžový kryptonit dal schopnosti aj mne.
370
00:25:30,280 --> 00:25:32,824
Toto je príbeh o mojich začiatkoch.
371
00:25:32,908 --> 00:25:35,035
A dokonca mi ani nemusel zomrieť strýko.
372
00:25:35,786 --> 00:25:36,828
Hej, to je skvelé.
373
00:25:36,912 --> 00:25:39,998
No pre tvojho kamoša Acea
to nevyzerá veľmi dobre.
374
00:25:40,791 --> 00:25:41,959
Správne. Úžasné prasa...
375
00:25:42,042 --> 00:25:42,918
na mene stále pracujem...
376
00:25:43,001 --> 00:25:43,961
ide na vec.
377
00:25:52,636 --> 00:25:53,762
-Ace, nie!
-Ace!
378
00:26:03,730 --> 00:26:05,816
V tejto chvíli by som mal
byť oveľa mŕtvejší, nie?
379
00:26:05,983 --> 00:26:06,817
Preboha.
380
00:26:06,984 --> 00:26:09,570
Oranžový kryptonit dal schopnosti aj tebe!
381
00:26:09,736 --> 00:26:10,988
Máš nadprirodzenú silu!
382
00:26:11,154 --> 00:26:14,408
A tvoj chvost je teraz z ohňa.
383
00:26:14,491 --> 00:26:15,993
Prepáč. Čože mám z čoho?
384
00:26:18,662 --> 00:26:21,790
Môj chvost! Pusť môj... Horí mi chvost!
385
00:26:21,957 --> 00:26:22,958
Horí mi chvost!
386
00:26:23,125 --> 00:26:24,835
Ace, to nič. Vidíš?
387
00:26:27,546 --> 00:26:28,881
Si nezraniteľný.
388
00:26:29,047 --> 00:26:31,049
A ja sa viem zmenšiť na veľkosť...
389
00:26:36,096 --> 00:26:37,389
Na detailoch stále pracujem.
390
00:26:37,556 --> 00:26:39,016
Nič som nevidela.
391
00:26:40,517 --> 00:26:42,686
Choď po Chipa, ja vezmem Mert.
392
00:26:52,529 --> 00:26:54,615
Mám ťa, šalát.
393
00:27:06,335 --> 00:27:07,544
{\an8}To je skvelé.
394
00:27:07,711 --> 00:27:10,255
Som jediný, kto nezískal žiadne super...
395
00:27:19,139 --> 00:27:23,352
Metropolis 97,2, pokojný jazz.
396
00:27:25,312 --> 00:27:26,647
No tak, vypadnime odtiaľto.
397
00:27:26,813 --> 00:27:27,814
Správne.
398
00:27:29,316 --> 00:27:30,317
Novinka.
399
00:27:30,526 --> 00:27:34,112
Som teraz rýchla, no stále nevidím...
400
00:27:38,992 --> 00:27:40,077
Ideme na to.
401
00:27:45,207 --> 00:27:48,585
Dobre. Štvrtkový večer pri telke.
402
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
Čas na môj obľúbený program
s mojím bratom v Metropolise.
403
00:27:52,548 --> 00:27:54,383
Som Superman
404
00:27:54,466 --> 00:27:56,301
A dokážem...
405
00:27:57,010 --> 00:27:57,886
Čo do...?
406
00:27:58,053 --> 00:28:00,848
Len si to prežehlím.
407
00:28:01,014 --> 00:28:02,099
Mali by ma volať Žehliaci muž.
408
00:28:03,308 --> 00:28:04,351
Nie.
409
00:28:04,434 --> 00:28:05,686
Pozrime sa, aký si vyparádený.
410
00:28:05,853 --> 00:28:07,729
Nie je to priveľa pre
Moja mama varí lepšie ako tvoja?
411
00:28:07,896 --> 00:28:09,106
No vieš čo? Dáva to zmysel.
412
00:28:09,189 --> 00:28:10,691
Dnes vyvrcholí séria.
413
00:28:10,858 --> 00:28:11,817
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR...
414
00:28:11,900 --> 00:28:13,652
VCHOD
415
00:28:14,528 --> 00:28:15,571
Máš rande?
416
00:28:16,780 --> 00:28:18,073
Keď vysielajú Moju mamu?
417
00:28:22,119 --> 00:28:23,537
Hej, kamoško.
418
00:28:33,881 --> 00:28:35,048
Nie.
419
00:28:36,675 --> 00:28:37,885
Ahoj, Lois.
420
00:28:42,389 --> 00:28:43,515
Počuj, kamoško, ja...
421
00:28:43,599 --> 00:28:46,476
Tento týždeň robia koláče.
422
00:28:46,894 --> 00:28:48,645
Vyber si. Ona alebo ja.
423
00:28:50,397 --> 00:28:51,732
Čo to do teba vošlo?
424
00:28:51,899 --> 00:28:53,400
Zlý pes.
425
00:28:54,401 --> 00:28:55,569
Ako si mi to práve povedal?
426
00:28:56,069 --> 00:28:58,113
To je teda úplne cez čiaru, kamoš.
427
00:28:58,197 --> 00:28:59,740
-Ak chceš...
-Preberieme to, keď sa vrátim.
428
00:29:05,579 --> 00:29:06,538
Tak veľmi si mi chýbal!
429
00:29:08,415 --> 00:29:10,667
Znova si si na chodbe
nechal Pískacieho Brucea.
430
00:29:12,586 --> 00:29:13,420
Fajn.
431
00:29:13,504 --> 00:29:16,089
Na všetky tie recepty sa budem dívať sám.
432
00:29:16,965 --> 00:29:18,383
Zlý pánko!
433
00:29:22,179 --> 00:29:23,555
Pod povrchom je to tiež celkom mokré.
434
00:29:23,639 --> 00:29:25,140
Trocha presiaknutý spodok.
435
00:29:36,068 --> 00:29:38,111
Kal-El, syn Jor-Ela...
436
00:29:38,278 --> 00:29:39,613
Som Lulu,
437
00:29:39,780 --> 00:29:41,490
dcéra Škorice.
438
00:29:41,657 --> 00:29:43,992
Pokľakneš predo mnou!
439
00:29:49,540 --> 00:29:50,666
Počkať chvíľu.
440
00:29:51,500 --> 00:29:52,793
Nie si ty ten škrečok z útulku?
441
00:29:52,876 --> 00:29:54,586
Som morča
442
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
a vravím, pokľakni!
443
00:30:01,385 --> 00:30:04,555
Pozrime sa, čože to mám zo starého labáku.
444
00:30:05,013 --> 00:30:06,765
Pomoc, Krypto...
445
00:30:06,932 --> 00:30:08,976
Máme problémy
446
00:30:09,142 --> 00:30:11,019
{\an8}A myslím, že ich nevyriešime
447
00:30:11,186 --> 00:30:12,896
{\an8}Asi ich nevyriešime
448
00:30:13,480 --> 00:30:14,356
{\an8}PLAČGIDA
449
00:30:15,524 --> 00:30:17,734
Nájsť ťa vôbec nebolo ťažké.
450
00:30:17,901 --> 00:30:19,403
Tie okuliare nikoho neoklamú.
451
00:30:19,862 --> 00:30:21,738
Fúzy možno, okuliare ale isto nie.
452
00:30:25,242 --> 00:30:27,202
Prečo sa tieto veci vždy dejú v deň rande?
453
00:30:27,619 --> 00:30:29,621
Dovolali ste sa na núdzovú linku
Ligy spravodlivosti.
454
00:30:29,788 --> 00:30:31,540
Pre Zem-jedna stlačte jednotku.
455
00:30:31,707 --> 00:30:34,251
Pre Zem-dva stlačte dvojku.
Pre Zem-tri...
456
00:30:34,418 --> 00:30:36,170
Páni, vyzeralo to bolestivo.
457
00:30:36,336 --> 00:30:37,921
Dúfam, že to bolelo.
458
00:30:46,722 --> 00:30:48,891
Páni, pozrime sa, stále to skúšaš.
459
00:30:49,057 --> 00:30:50,058
Si vytrvalý.
460
00:30:50,225 --> 00:30:51,059
Tak teda fajn.
461
00:30:51,226 --> 00:30:52,561
Mamka má dobrý súboj rada.
462
00:31:01,612 --> 00:31:03,989
Človek má na pečenie vždy dôvod.
463
00:31:04,489 --> 00:31:07,743
Takže sa snaž najlepšie, ako vieš.
A daj to toho lásku.
464
00:31:31,517 --> 00:31:33,393
Vzdaj sa. Nechcem ti ublížiť.
465
00:31:33,477 --> 00:31:34,353
Nie.
466
00:31:38,148 --> 00:31:39,566
Malá rada.
467
00:31:39,733 --> 00:31:41,944
Nikdy nerob pokusy s morčaťom. Dobre?
468
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Nemôžem uveriť, že s ňou fakt odišiel.
469
00:31:54,081 --> 00:31:56,917
Pravdepodobne sa práve
v tejto chvíli hrajú na aport.
470
00:31:58,460 --> 00:32:00,045
Fíha, nechal mi tu syr!
471
00:32:01,463 --> 00:32:03,841
Nuž, neviem sa
na toho chlapíka dlho hnevať.
472
00:32:06,635 --> 00:32:07,803
Pomoc.
473
00:32:09,930 --> 00:32:11,056
Pomoc.
474
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
Superman?
475
00:32:23,360 --> 00:32:26,655
Už letím!
476
00:32:38,584 --> 00:32:40,711
Čo si s ním urobila?
477
00:32:42,921 --> 00:32:45,174
Vidím, že niekto našiel jeho lieky.
478
00:32:45,257 --> 00:32:48,844
Malý úlomok zeleného kryptonitu
šikovne ukrytý
479
00:32:48,927 --> 00:32:50,888
v kuse syra.
480
00:32:51,930 --> 00:32:54,016
Vždy to dajú do syra.
481
00:32:58,103 --> 00:32:59,688
Vzal si ma od Lexa...
482
00:32:59,855 --> 00:33:03,275
Preto ti ja teraz vezmem Supermana.
483
00:33:05,235 --> 00:33:08,363
Ale neboj sa,
je to len jeden krok môjho zlého plánu.
484
00:33:08,447 --> 00:33:09,489
Je toho viac.
485
00:33:09,573 --> 00:33:10,407
Nie.
486
00:33:12,659 --> 00:33:15,120
Musím ochrániť Super...
487
00:33:34,056 --> 00:33:35,182
Superman!
488
00:33:35,349 --> 00:33:36,183
Musím nájsť...
489
00:33:49,446 --> 00:33:50,280
Otče.
490
00:33:50,447 --> 00:33:53,951
Áno, som to ja, Pes-El.
491
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
Keď si bol ešte len šteňa,
492
00:33:55,786 --> 00:33:59,039
nahral som všetky svoje
vedomosti do tvojho obojka.
493
00:33:59,122 --> 00:34:00,123
Viem.
494
00:34:00,207 --> 00:34:03,126
V minulosti si mi vždy pomohol
a teraz by sa mi tvoja pomoc naozaj zišla.
495
00:34:03,293 --> 00:34:06,046
Áno, som to ja, Pes-El.
496
00:34:06,713 --> 00:34:08,799
Fakt by sa nám hodilo
tlačidlo na preskočenie úvodu.
497
00:34:08,882 --> 00:34:12,302
Povedz mi, synak. V čom je problém?
498
00:34:12,844 --> 00:34:15,389
Superman. Zajali ho.
499
00:34:17,850 --> 00:34:21,520
To ma mrzí. Viem, akí ste si blízki.
500
00:34:21,687 --> 00:34:24,481
Áno, teda, boli sme.
501
00:34:24,648 --> 00:34:29,069
Nuž, nemôžeš tam len tak sedieť
s hlavou v smútku. Musíš ho zachrániť.
502
00:34:29,570 --> 00:34:30,779
Máš pravdu.
503
00:34:30,946 --> 00:34:32,656
Zachránim Supermana.
504
00:34:32,822 --> 00:34:35,449
Potom mu dôjde, že som jediný priateľ,
ktorého potrebuje.
505
00:34:36,368 --> 00:34:37,995
To presne som nechcel...
506
00:34:38,078 --> 00:34:40,956
Ako však mám byť hrdinom,
keď nemám svoje superschopnosti?
507
00:34:41,081 --> 00:34:44,458
Hrdinu nerobia
jeho superschopnosti, Krypto.
508
00:34:44,626 --> 00:34:47,838
-To nie je tvoj problém.
-Čo potom?
509
00:34:47,920 --> 00:34:50,174
Tvoj problém si ty.
510
00:34:50,257 --> 00:34:52,801
Ja? Čo tým myslíš? Otče?
511
00:34:59,224 --> 00:35:01,101
To musí byť ten zákerný hlodavec.
512
00:35:01,560 --> 00:35:04,730
Neboj sa, Superman.
Nezastavím sa, kým ťa nezachránim.
513
00:35:08,317 --> 00:35:09,860
Tomu hovorím oddych.
514
00:35:10,027 --> 00:35:11,236
Áno.
515
00:35:16,825 --> 00:35:17,659
Ups.
516
00:35:17,826 --> 00:35:19,369
Na tom budeme musieť popracovať.
517
00:35:20,120 --> 00:35:23,248
Netušila som,
že hviezdy môžu byť také nádherné.
518
00:35:23,332 --> 00:35:24,625
A je ich toľko veľa.
519
00:35:24,708 --> 00:35:27,169
Pozrite, tam je jedna. A tam ďalšia.
520
00:35:27,336 --> 00:35:28,795
A tamto tiež.
521
00:35:29,213 --> 00:35:32,049
Tieto hviezdy sú na figu.
Počkaj, kým budeme na farme.
522
00:35:32,216 --> 00:35:33,217
Hej.
523
00:35:33,926 --> 00:35:36,345
Na farme je všetko lepšie.
524
00:35:37,554 --> 00:35:38,597
To teda hej.
525
00:35:38,764 --> 00:35:41,058
Čo sa týka tej farmy. Aby ste chápali.
526
00:35:41,225 --> 00:35:44,478
Existuje vždy doslovná interpretácia
a potom viac...
527
00:35:44,645 --> 00:35:46,563
Kde je? Kde...?
528
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Kde...?
529
00:35:49,775 --> 00:35:51,902
Fajn. Kde je?
530
00:35:53,987 --> 00:35:56,156
Dobre. Kde je?
531
00:35:57,741 --> 00:35:59,826
Prepáčte.
532
00:35:59,993 --> 00:36:02,913
Nikdy predtým som neutekal.
533
00:36:03,080 --> 00:36:06,208
Zvyčajne som len vzlietol.
534
00:36:06,959 --> 00:36:08,210
Si v pohode?
535
00:36:08,377 --> 00:36:09,878
Som v poriadku.
536
00:36:10,045 --> 00:36:13,131
Len ma trocha zrazilo auto.
537
00:36:14,091 --> 00:36:16,593
Na prvý raz nikdy nezabudneš.
538
00:36:19,888 --> 00:36:22,933
Počkaj, odkiaľ ťa poznám?
Neviem si ta priradiť.
539
00:36:23,100 --> 00:36:24,226
Kde je?
540
00:36:28,188 --> 00:36:31,859
Páni. Takže schopnosti, ktoré som videl,
boli vaše?
541
00:36:32,276 --> 00:36:34,361
Vy chuligáni mi môžete pomôcť.
542
00:36:36,196 --> 00:36:38,949
Rýchlo, nemáme veľa času.
Musíme zachrániť Supermana.
543
00:36:39,032 --> 00:36:40,075
Supermana?
544
00:36:42,244 --> 00:36:45,831
Iste! Si ten superpako,
vďaka ktorému som skončil znova v klietke.
545
00:36:45,998 --> 00:36:48,709
Ako to bolo? Kripeľ? Krémeš?
Ako sa voláš?
546
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
Nie, volá sa Superpes Krypto!
547
00:36:52,754 --> 00:36:54,715
Nuž, zdá sa, že teraz sme obaja super.
548
00:36:54,882 --> 00:36:56,592
Vieš, stále ti dlhujem nakladačku.
549
00:36:58,302 --> 00:36:59,553
Do môjho zdravého oka.
550
00:36:59,720 --> 00:37:01,805
Tak počkať. Mal to byť férový súboj.
551
00:37:01,972 --> 00:37:03,515
Prečo si ma nezablokoval mrznúcou páľavou
552
00:37:03,682 --> 00:37:05,017
z tvojich uší alebo tak?
553
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
Pretože...
554
00:37:07,728 --> 00:37:09,271
Nemám svoje schopnosti.
555
00:37:09,438 --> 00:37:10,355
Čože?
556
00:37:11,231 --> 00:37:13,483
Vravím, že už nemám svoje schopnosti.
557
00:37:14,484 --> 00:37:15,611
Ty si...?
558
00:37:16,486 --> 00:37:17,696
Nemáš svoje schopnosti?
559
00:37:18,864 --> 00:37:20,032
Hej, o to tu ide.
560
00:37:20,199 --> 00:37:23,327
Zrazu nás chce využiť,
pretože to sám nezvládne.
561
00:37:23,493 --> 00:37:25,370
Pozrite, viem, že tieto schopnosti
sú pre vás novinka,
562
00:37:25,537 --> 00:37:27,664
no keď niekto má veľkú moc,
563
00:37:28,373 --> 00:37:31,543
má určitú povinnosť používať ju...
564
00:37:36,131 --> 00:37:38,592
Prepáč. Vravel si niečo?
565
00:37:40,427 --> 00:37:43,597
Mal som inšpiratívny hrdinský príhovor.
566
00:37:48,727 --> 00:37:50,354
Koľko si toho vypil?
567
00:37:50,521 --> 00:37:52,731
Dve záchodové misy a bidet.
568
00:37:52,898 --> 00:37:54,233
Aj bidet, čo je šialené.
569
00:37:54,399 --> 00:37:57,110
Ani som nevedel, že niečo také existuje.
No je to ako psia vodná fontánka.
570
00:37:57,402 --> 00:37:59,488
Ty nechutné zviera.
571
00:37:59,655 --> 00:38:00,822
Svorka, padáme.
572
00:38:00,989 --> 00:38:03,158
Uvidíme sa nikdy, Krám Kent.
573
00:38:03,325 --> 00:38:06,870
Nie! Môj najlepší priateľ je v ohrození
a vy mu musíte pomôcť.
574
00:38:07,037 --> 00:38:08,997
Prepáč, máme iné plány.
575
00:38:09,164 --> 00:38:12,167
Veľa šťastia s nebezpečenstvom.
Ideme na farmu.
576
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
To teda! Šalátovníky, zlatko!
577
00:38:16,088 --> 00:38:18,549
Šalátovníky? Ako sa volá tá farma?
578
00:38:18,715 --> 00:38:20,425
Farma hore na vidieku.
579
00:38:21,093 --> 00:38:22,636
To znie ako výmysel.
580
00:38:22,803 --> 00:38:24,555
Vážne? Odkiaľ by si to ty vedel?
581
00:38:24,721 --> 00:38:27,558
Vyrástol som na farme.
V mestečku zvanom Smallville.
582
00:38:27,724 --> 00:38:29,726
Toto znie ako výmysel.
583
00:38:29,893 --> 00:38:33,313
Tak teda, ktorým smerom je tá vaša farma?
584
00:38:33,480 --> 00:38:38,026
Je hore na vidieku.
Takže zjavne smerom hore.
585
00:38:38,193 --> 00:38:41,530
-Dobre. Nehovorí vám...
-Dovolíš na sekundu?
586
00:38:43,699 --> 00:38:45,033
Klamal si o tej farme, však?
587
00:38:45,200 --> 00:38:47,744
Poriadne. Pozri, musel som im dať nádej.
588
00:38:47,911 --> 00:38:50,038
-Aj tam je jedna.
-Nik by si nás nikdy neadoptoval.
589
00:38:50,205 --> 00:38:51,415
A tam tiež.
590
00:38:51,582 --> 00:38:55,085
Tak som im sľúbil,
že to bude ich nový domov.
591
00:38:57,171 --> 00:39:00,716
Vieš, s radosťou vezmem teba
a tvojich kamošov na svoju farmu.
592
00:39:02,259 --> 00:39:04,636
Ak mi pomôžete zachrániť Supermana.
593
00:39:04,803 --> 00:39:07,514
Počkaj chvíľu. Skúšaš na mňa vydieranie?
Ty ma vydieraš?
594
00:39:07,681 --> 00:39:09,349
Nie, len ťa prosím o niečo,
595
00:39:09,516 --> 00:39:12,978
za čo ťa odmením tým,
že nevyzradím škodlivé informácie.
596
00:39:13,145 --> 00:39:15,814
To je doslova definícia vydierania.
597
00:39:16,315 --> 00:39:19,234
Dobre, pomôžeme ti získať
späť tvojho hlúpeho pána.
598
00:39:19,401 --> 00:39:21,862
Našiel si si supertím.
599
00:39:23,447 --> 00:39:25,240
Počula som slovo supertím?
600
00:39:25,407 --> 00:39:28,577
Áno. Môj osud už čaká.
601
00:39:30,621 --> 00:39:32,789
Hrôzostrašní zloduchovia...
602
00:39:32,873 --> 00:39:34,583
smrtiaci vrahovia...
603
00:39:34,750 --> 00:39:36,877
Prišla som najať vás,
604
00:39:37,044 --> 00:39:40,506
by ste rozpútali vražedné barbarstvo!
605
00:39:43,425 --> 00:39:45,886
Moji priatelia, chlpatejšie morčatá.
606
00:39:46,053 --> 00:39:49,264
Vyhľadala som vás,
pretože ste špičkoví predátori.
607
00:39:49,431 --> 00:39:51,350
Bohovia medzi ľuďmi!
608
00:39:55,604 --> 00:39:58,941
Dobre, pozrite. Medzi nami morčatami,
potrebujem vašu pomoc...
609
00:39:59,107 --> 00:40:02,694
pretože môj pán sa dostal do maléru.
610
00:40:04,071 --> 00:40:05,405
Lex Luthor, ktorému plány zmarila
611
00:40:05,489 --> 00:40:08,033
Liga spravodlivosti, sa ocitol za mrežami.
612
00:40:08,116 --> 00:40:09,826
Všetkých vás zničím!
613
00:40:09,993 --> 00:40:13,330
To je môj naj kamoš. A mentor.
Naj kamoš a mentor.
614
00:40:17,459 --> 00:40:19,711
Väzenie na ostrove Stryker's Island,
vybudované pre zločincov
615
00:40:19,795 --> 00:40:22,673
so superschopnosťami,
je najlepšie strážené väzenie na svete.
616
00:40:22,756 --> 00:40:25,008
A to sa už dostávame k vám, hlupáčikovia.
617
00:40:25,092 --> 00:40:27,845
Aby ste rozumeli,
ak chcem z tej diery dostať Lexa,
618
00:40:27,928 --> 00:40:29,471
potrebujem armádu.
619
00:40:33,684 --> 00:40:36,395
Myslím, že by sme radšej zostali tu.
620
00:40:36,478 --> 00:40:39,648
Hej, v lete máme voľno,
vody, koľko len vypijeme.
621
00:40:43,694 --> 00:40:46,530
Dokonca máme
každý miércoles hodinu španielčiny.
622
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Nemáte nič,
623
00:40:48,073 --> 00:40:52,661
až kým ste si nesŕkli
z chladnej oceľovej slamky moci.
624
00:41:02,171 --> 00:41:06,341
Nie tak rýchlo. Lois Laneová
nám o tebe všetko povedala, škrečok.
625
00:41:06,425 --> 00:41:10,179
Skrečok? Škrečky sú slabosi!
626
00:41:10,262 --> 00:41:12,973
Škrečok je myš,
ktorá to prehnala s obedom!
627
00:41:13,056 --> 00:41:14,516
My sme morčatá
628
00:41:14,600 --> 00:41:17,227
a keď s tebou skončíme, frajer,
bude ti to jasné.
629
00:41:40,959 --> 00:41:41,960
Čo sa tu deje?
630
00:41:42,252 --> 00:41:43,378
To bol signál na útok.
631
00:41:43,921 --> 00:41:46,006
Aha, prepáč. Čakal som, že on pôjde prvý.
632
00:41:46,089 --> 00:41:48,175
Hej, ale ak by som šiel prvý,
tvoj oheň by roztopil môj ľad,
633
00:41:48,258 --> 00:41:50,594
takže by možno mohla
ísť prvá pani s krídlami?
634
00:41:50,677 --> 00:41:51,678
Mám meno.
635
00:41:51,845 --> 00:41:55,390
No to by som jej zapálil krídla,
čo asi nik z nás nechce.
636
00:41:55,557 --> 00:41:56,934
No, rozhodne nechceš mať na krídlach ľad.
637
00:41:57,100 --> 00:41:59,186
-Prečo?
-Zliepa to perie.
638
00:41:59,353 --> 00:42:00,354
Len doňho!
639
00:42:13,367 --> 00:42:14,326
To bola zábava.
640
00:42:14,493 --> 00:42:16,954
A teraz poďme oslobodiť Lexa.
641
00:42:24,837 --> 00:42:26,213
Toto je koniec, sestrička.
642
00:42:26,380 --> 00:42:28,465
Mám ťa v Lase pravdy.
643
00:42:28,924 --> 00:42:30,676
Chceš pravdu?
644
00:42:30,843 --> 00:42:32,886
Tie topánky sú trochu príliš.
645
00:42:44,940 --> 00:42:46,900
Je toto fakt najlepší spôsob,
ako nájsť Supermana?
646
00:42:47,067 --> 00:42:48,694
Pretože podľa mňa je to len nechutné.
647
00:42:48,861 --> 00:42:49,945
Čo tým myslíš, nechutné?
648
00:42:50,112 --> 00:42:52,447
Oňuchávanie vecí je jedným
z najväčších potešení každého psa.
649
00:42:52,614 --> 00:42:54,241
Hneď po olizovaní si rôznych častí tela.
650
00:42:54,408 --> 00:42:56,076
Teda, ja sa olizujem v jednom kuse.
651
00:42:56,243 --> 00:42:57,661
Nuž, to vysvetľuje tvoj dych.
652
00:42:57,828 --> 00:43:00,205
Chceš nájsť Lulu
a zachrániť Kapitána Géla na vlasy, nie?
653
00:43:00,372 --> 00:43:02,207
Odporúčam ti teda začať ňuchať.
654
00:43:02,374 --> 00:43:05,502
Vieš, čo sa hovorí. Čuch je zrakom nosa.
655
00:43:06,003 --> 00:43:07,379
To nik nevraví.
656
00:43:07,462 --> 00:43:08,797
Ale mali by. Pozri na toto.
657
00:43:10,632 --> 00:43:12,259
Tu slintal pudel.
658
00:43:13,093 --> 00:43:14,636
Do tamtoho smetiaka
niekto zahodil okraj pizze,
659
00:43:14,720 --> 00:43:15,637
ktorému vôbec nič nebolo.
660
00:43:17,097 --> 00:43:20,058
A na tamtom rohu...
Presne na tom rohu... Och, to nie.
661
00:43:20,225 --> 00:43:22,728
Holubici niečo zlomilo srdce.
Tú bolesť stále cítim.
662
00:43:22,895 --> 00:43:24,688
Poriadne plakala.
663
00:43:24,771 --> 00:43:27,107
Je to superschopnosť, ktorú má každý pes.
664
00:43:27,191 --> 00:43:28,734
Aj taký divný, ako si ty.
665
00:43:29,359 --> 00:43:30,611
Nie som divný.
666
00:43:36,450 --> 00:43:37,534
To je náplasť?
667
00:43:49,546 --> 00:43:50,756
Je za päť prechádzka.
668
00:43:50,923 --> 00:43:51,965
Za koľko čože?
669
00:43:52,382 --> 00:43:54,343
-Ale nič.
-Fajn.
670
00:43:54,426 --> 00:43:56,345
Pretože to znelo ako superroztomilý názov,
671
00:43:56,428 --> 00:43:58,096
ktorý používaš na prechádzky s pánkom.
672
00:43:58,180 --> 00:44:01,808
Dobre, toto je možno čas,
kedy sme so Supošom zvykli byť spolu.
673
00:44:02,434 --> 00:44:05,479
Každé ráno, odkedy som bol šteniatko.
674
00:44:06,605 --> 00:44:09,274
No, možno nemáš svojho Supermana,
máš však nás.
675
00:44:09,358 --> 00:44:11,568
Celý supertím!
676
00:44:11,652 --> 00:44:13,695
Mocný Kroch!
677
00:44:13,779 --> 00:44:15,531
{\an8}Wolveverica.
678
00:44:15,697 --> 00:44:16,907
{\an8}Slintoš.
679
00:44:17,074 --> 00:44:18,158
{\an8}To vážne? Slintoš?
680
00:44:18,325 --> 00:44:21,203
{\an8}A počkať, kde je Pancier
na kolesách? Pancier?
681
00:44:22,037 --> 00:44:24,122
Čo sa deje, krásavec?
682
00:44:25,999 --> 00:44:29,044
Jasné. Si taký ten silný, tichý typ.
683
00:44:29,211 --> 00:44:31,004
Kto potrebuje slová?
684
00:44:31,755 --> 00:44:33,632
Páni, kiežby som mal
stále svoje schopnosti.
685
00:44:33,799 --> 00:44:35,551
Hej, čo sa s nimi vlastne stalo?
686
00:44:35,717 --> 00:44:37,094
Zjedol som zelený kryptonit.
687
00:44:37,177 --> 00:44:39,763
Jediná slabina obyvateľov Kryptonu.
688
00:44:39,847 --> 00:44:42,057
Prečo si jedol svoju slabinu, ty somár?
689
00:44:42,224 --> 00:44:44,685
Bol ukrytý v syre.
690
00:44:44,852 --> 00:44:47,354
Jediná slabina psa.
691
00:44:47,521 --> 00:44:49,314
Nuž, ja som raz zjedol
hračkárskeho dinosaura.
692
00:44:49,481 --> 00:44:51,733
Keby sme sa riadili tým,
povedal by som, že máš dobré dva dni,
693
00:44:51,900 --> 00:44:53,277
kým tá vec tebou prejde.
694
00:44:53,443 --> 00:44:56,572
Ak to nie je stegosaurus.
Vtedy ti ostáva iba sa modliť.
695
00:44:56,738 --> 00:44:58,115
Decká, pozrite!
696
00:44:58,282 --> 00:45:02,160
{\an8}KEĎ MORČATÁ LIETAJÚ
NÁMESTIE ZAPLAVILI SUPERHLODAVCE
697
00:45:03,370 --> 00:45:05,289
{\an8}Fajn. Wonder Woman ju zastaví.
698
00:45:06,039 --> 00:45:07,249
{\an8}JEDNO Z NICH
FAKT VEĽKÉ A POHĽADNÉ?
699
00:45:07,332 --> 00:45:08,500
{\an8}Bohyňa, nie!
700
00:45:08,709 --> 00:45:10,544
{\an8}NAJRÝCHLEJŠÍ ČLOVEK SVETA
TERAZ UŽ LEN BEŽNÝ ČLOVEK
701
00:45:11,712 --> 00:45:14,756
{\an8}AQUAMAN O NEPEKNOM PÁDE:
"SOM AQUAMAN!"
702
00:45:14,923 --> 00:45:15,924
{\an8}Zdalo sa, že prašťali kosti.
703
00:45:16,091 --> 00:45:18,051
{\an8}ZREJME CHYBNÝ DIZAJN
704
00:45:18,218 --> 00:45:19,428
{\an8}Funguje to vôbec takto?
705
00:45:19,595 --> 00:45:22,973
{\an8}FAJN, TERAZ SA UŽ
LEN PREDVÁDZAJÚ
706
00:45:23,432 --> 00:45:25,350
Zdá sa, že je to len na nás.
707
00:45:25,684 --> 00:45:28,312
Kto je pripravený zachrániť
môjho najlepšieho priateľa?
708
00:45:28,478 --> 00:45:30,522
Máme s ňou bojovať?
709
00:45:30,689 --> 00:45:32,900
Práve doriadila celú Ligu spravodlivosti!
710
00:45:33,066 --> 00:45:35,319
A všetci majú protichodné palce.
711
00:45:36,361 --> 00:45:39,531
Pamätaj na mňa,
keď tu už nebudem, Fabrizio.
712
00:45:43,327 --> 00:45:46,163
Decká, pokoj. Zvládneme to.
713
00:45:51,960 --> 00:45:53,253
Prečo sú také nahnevané?
714
00:45:58,425 --> 00:46:00,552
Vidíte? Brnkačka.
715
00:46:01,637 --> 00:46:03,514
Ukážme svoje hrdinstvo.
716
00:46:04,681 --> 00:46:06,558
Dobre, tím, kto má akú schopnosť?
717
00:46:06,725 --> 00:46:09,144
Napríklad ja mám páliaci zrak,
ľadový dych...
718
00:46:09,311 --> 00:46:12,606
A nesmieme zabudnúť
na solárny úder labkou.
719
00:46:13,273 --> 00:46:14,316
To je čo?
720
00:46:14,483 --> 00:46:16,735
To je príchuť krabičkového džúsu alebo čo?
721
00:46:16,902 --> 00:46:20,280
Nie, to je Kryptov najmocnejší ťah.
722
00:46:20,447 --> 00:46:22,950
Vyžaduje, aby vletel priamo do Slnka
723
00:46:23,116 --> 00:46:25,202
a vstrebal jeho smrtiace žiarenie.
724
00:46:25,369 --> 00:46:29,373
Premení ho to na udalosť
termálnej energie v tvare psa.
725
00:46:29,915 --> 00:46:33,168
Neskúšal to ešte ani Superman.
726
00:46:33,335 --> 00:46:35,087
Pretože nemá labky?
727
00:46:35,254 --> 00:46:37,548
Pretože to nie je niečo,
odkiaľ sa vrátiš živý.
728
00:46:37,714 --> 00:46:38,882
Ten úder spôsobuje výbuch,
729
00:46:39,049 --> 00:46:41,802
ktorý zničí nielen zloducha,
ktorý ho dostane,
730
00:46:41,969 --> 00:46:44,012
ale aj hrdinu, ktorý ho uštedrí.
731
00:46:44,638 --> 00:46:46,265
To znie ako hrozná schopnosť.
732
00:46:46,431 --> 00:46:47,808
No znie to ako dobrý krabičkový džús.
733
00:46:47,891 --> 00:46:49,017
Ten by som si dal.
734
00:46:49,268 --> 00:46:52,145
Dobre, dosť bolo chaosu.
Ďakujem. Musíme ísť...
735
00:46:52,938 --> 00:46:54,606
No toto!
736
00:46:55,357 --> 00:46:59,778
Aha, kto je nažive! Nuž, poďme
túto malú chybičku napraviť.
737
00:47:09,162 --> 00:47:10,622
Ace, aktivuj psí štít.
738
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
Čo je...?
739
00:47:17,045 --> 00:47:18,005
Uhnite sa!
740
00:47:22,092 --> 00:47:25,345
Vynikajúca ochrana.
To vyzeralo neuveriteľne bolestivo.
741
00:47:26,513 --> 00:47:28,432
Chce si niekto vymeniť schopnosti?
742
00:47:30,392 --> 00:47:31,393
Si na rade, prasiatko.
743
00:47:31,560 --> 00:47:33,729
Dobre, PB, smelo do toho!
744
00:47:44,323 --> 00:47:45,866
Veveričiak, rozpáľ ich.
745
00:47:49,453 --> 00:47:51,371
Nie, nemôžem.
746
00:47:51,455 --> 00:47:54,082
Jasné, že môžeš.
Teda, čo najhoršie sa môže stať?
747
00:47:54,249 --> 00:47:57,377
Mohol by som niekomu ublížiť.
Alebo oni mne.
748
00:47:57,753 --> 00:48:01,006
Alebo je možno to najhoršie,
ak takto zamrznem.
749
00:48:05,469 --> 00:48:07,679
-Korytnačka, použi rýchlosť, dostaň ich...
-Mám to.
750
00:48:15,395 --> 00:48:16,688
Kde to... som?
751
00:48:20,067 --> 00:48:21,860
Ste hrozní superhrdinovia.
752
00:48:22,027 --> 00:48:25,489
Nerozumiem, prečo vám to nejde.
753
00:48:25,656 --> 00:48:28,575
Nuž, je toho veľa,
čomu na nás nerozumieš, blázon.
754
00:48:28,742 --> 00:48:30,369
Možno keby si dával pozor...
755
00:48:30,536 --> 00:48:32,162
-Dávam pozor.
-Pomoc.
756
00:48:32,329 --> 00:48:33,789
Veru dávam, stopro.
757
00:48:33,956 --> 00:48:36,208
Je obrovský a svalnatý,
a tie brušné svaly.
758
00:48:36,375 --> 00:48:37,626
Tie brušné svaly.
759
00:48:55,269 --> 00:48:57,938
Riskantný ťah na psa bez schopností.
760
00:48:58,021 --> 00:49:01,608
Niekto by povedal hrdinský.
No ja vravím hlúpy.
761
00:49:01,775 --> 00:49:03,193
Kde je Superman?
762
00:49:03,360 --> 00:49:04,862
Nepoviem.
763
00:49:05,696 --> 00:49:07,990
Klasické zlo. Lex by bol hrozne hrdý.
764
00:49:08,574 --> 00:49:10,117
Skutočne ti ide o Lexa Luthora?
765
00:49:10,200 --> 00:49:12,286
Nechápeš? Robil na tebe pokusy.
766
00:49:12,369 --> 00:49:15,497
Boli sme kolegovia.
Vedci, ktorí spolupracovali.
767
00:49:15,664 --> 00:49:18,292
Bola si jeho pokusný králik.
Vypadala ti srsť.
768
00:49:19,334 --> 00:49:22,963
Áno. A jemu vlasy. Lex ma potreboval.
769
00:49:23,172 --> 00:49:25,215
To je viac, než môžeš
ty povedať o Supermanovi.
770
00:49:25,382 --> 00:49:27,759
Superman ma potreboval. Potrebuje ma.
771
00:49:27,926 --> 00:49:29,261
Skutočne?
772
00:49:29,428 --> 00:49:34,266
Pretože som si istá, že dostane,
čo potrebuje, od tej svojej...
773
00:49:35,475 --> 00:49:36,894
snúbenice.
774
00:49:40,105 --> 00:49:41,440
Och, nie.
775
00:49:41,607 --> 00:49:43,734
Ty si nevedel, že sa idú zobrať.
776
00:49:43,901 --> 00:49:49,072
To ma fakt mrzí.
Musí bolieť počuť to odo mňa.
777
00:49:49,239 --> 00:49:50,616
Nie. Klameš.
778
00:49:50,782 --> 00:49:51,825
Ozaj?
779
00:49:52,492 --> 00:49:55,162
Prečo mu potom z jeho spodkov
vypadla táto vecička v deň,
780
00:49:55,329 --> 00:49:57,164
keď som ho porazila?
781
00:49:57,331 --> 00:49:58,332
Pozri na to.
782
00:49:58,498 --> 00:50:00,792
Brúsenie je pekné,
no od priezračnosti to má ďaleko.
783
00:50:01,460 --> 00:50:03,545
Na rovinu, Superorech, je neskoro.
784
00:50:03,754 --> 00:50:06,298
Tvojho kamoša si niekto uviazal.
A to znamená...
785
00:50:06,715 --> 00:50:08,383
Zbohom, psík.
786
00:50:09,593 --> 00:50:12,846
No neboj, ak pre teba v živote
Superman už nemá žiadne miesto,
787
00:50:13,013 --> 00:50:16,850
som si istá,
že ťa uchýlia v Sieni spravodlivosti.
788
00:50:29,655 --> 00:50:32,616
Páni! Toho psa odhodila poriadne ďaleko.
789
00:50:32,783 --> 00:50:34,993
Viete, čo je smiešne?
Na minútu som sa zľakla,
790
00:50:35,160 --> 00:50:38,080
keď som uvidela,
že vám oranžový kryptonit dal moc.
791
00:50:38,288 --> 00:50:41,124
No potom som si spomenula,
že ste to len vy.
792
00:50:41,542 --> 00:50:43,836
No tak, ideme, morčatá moje.
793
00:50:44,127 --> 00:50:46,547
Čo som vám vravela?
Nie je toto lepšie ako hodina španielčiny?
794
00:50:47,840 --> 00:50:50,217
TO MORČA BEZ VLASOV JE BLÁZON.
795
00:50:51,677 --> 00:50:54,304
Hej, Lois Laneová.
796
00:50:54,638 --> 00:50:56,682
Vždy je pekné vidieť ťa.
797
00:50:56,765 --> 00:50:58,976
Hovor, Lex. Viem, že si za tým ty.
798
00:51:00,811 --> 00:51:03,689
Pôsobivé ničenie, no nie je to moja práca.
799
00:51:04,147 --> 00:51:06,567
Tvoje meno je doslova na tej príšere.
800
00:51:09,319 --> 00:51:12,823
Zdá sa, že jedno
z mojich detičiek už vyrástlo.
801
00:51:13,073 --> 00:51:14,241
To je strašidelné.
802
00:51:14,616 --> 00:51:17,160
Vysyp to, Lex. Čo si urobil so Supermanom?
803
00:51:17,244 --> 00:51:20,539
Kdekoľvek je Superman,
nemá to nič dočinenia so mnou
804
00:51:20,622 --> 00:51:24,042
ani s mojou spoločnosťou
LexCorp International.
805
00:51:41,226 --> 00:51:43,520
Hej! Prestaňte obžúvať ten Batarang.
806
00:51:43,604 --> 00:51:45,606
Bruce Wayne za to zaplatil veľké prachy
807
00:51:46,190 --> 00:51:48,775
a dal mi to ako darček.
808
00:51:49,109 --> 00:51:51,278
Vic, dokážeš preniknúť cez ich obranu?
809
00:51:52,404 --> 00:51:55,616
Nič nezmôžem,
kým som zaseknutý v režime Lietadlo.
810
00:51:55,699 --> 00:51:58,035
Všetky tie protokoly
pre prípad invázie mimozemšťanov
811
00:51:58,118 --> 00:51:59,661
sú pre malých chlpáčov nič.
812
00:51:59,953 --> 00:52:03,916
Títo štvornohí pozemskí maniaci
urobili obrovskú chybu,
813
00:52:04,082 --> 00:52:06,418
že si začali s Kráľom...
814
00:52:06,585 --> 00:52:08,587
Hej, moment. To je potrava pre rybičky?
815
00:52:10,088 --> 00:52:12,466
Aha, niekto bol hladný.
816
00:52:12,633 --> 00:52:16,178
Lex Luthor popiera svoju účasť,
no, citujem, "fandí tímu zla".
817
00:52:16,345 --> 00:52:18,847
Nášmu tímu, našťastie,
fandí Supermanov pes.
818
00:52:19,348 --> 00:52:20,724
Krypto?
819
00:52:20,891 --> 00:52:24,937
Jasné, Supermanov pes, s ktorým
sa olizuje. Ten nás zachráni.
820
00:52:25,103 --> 00:52:25,979
Nie.
821
00:52:26,605 --> 00:52:28,065
Nemá svoje schopnosti.
822
00:52:28,148 --> 00:52:30,359
{\an8}ZACHRÁNIA NÁS ZVIERATÁ?
823
00:52:30,526 --> 00:52:32,277
No tie ostatné zvieratá ich majú.
824
00:52:32,444 --> 00:52:35,739
A nemôže sa s nimi Krypto
pokúsiť zachrániť Metropolis?
825
00:52:35,906 --> 00:52:37,324
Hej, čo sa toho týka.
826
00:52:37,491 --> 00:52:40,786
S ostatnými zvieratami mu to veľmi nejde.
827
00:52:40,994 --> 00:52:42,579
Tak nech sa to rýchlo naučí,
828
00:52:42,746 --> 00:52:45,958
inak tie fretky ovládnu celý svet.
829
00:52:48,377 --> 00:52:49,795
Je v poriadku?
830
00:52:51,880 --> 00:52:53,841
Zdá sa, že stále dýcha.
831
00:52:54,007 --> 00:52:55,300
Áno, žije.
832
00:52:55,467 --> 00:52:57,010
Navaľ prachy, psisko.
833
00:52:59,930 --> 00:53:02,391
Stavil si sa, či som nažive?
834
00:53:02,558 --> 00:53:04,643
Nie, stavil som sa, že si mŕtvy.
835
00:53:04,810 --> 00:53:06,520
Určite ťa hrozne zmrzačili.
836
00:53:07,020 --> 00:53:08,689
-Hej!
-To je zábavná hra.
837
00:53:08,856 --> 00:53:12,651
Takže, kde to teda sme?
To je nejaký luxusný úrad práce?
838
00:53:12,818 --> 00:53:16,113
Žartuješ? Toto je Sieň spravodlivosti.
839
00:53:16,280 --> 00:53:18,907
Tu sa stretáva Liga spravodlivosti.
840
00:53:19,074 --> 00:53:20,951
Určite sú super kamoši,
841
00:53:21,034 --> 00:53:22,661
požičiavajú si oblečenie
842
00:53:22,744 --> 00:53:24,079
a majú tu fakt zábavné jedlá
843
00:53:24,162 --> 00:53:26,832
a potom si asi hovoria úplne všetko.
844
00:53:28,250 --> 00:53:30,961
Hej. Všetko.
845
00:53:38,886 --> 00:53:40,804
Vyzerá smutný a rezignovaný.
846
00:53:40,971 --> 00:53:43,390
Takže to je úrad práce.
847
00:53:44,016 --> 00:53:45,809
Jeden z nás by sa s ním mal porozprávať.
848
00:53:45,976 --> 00:53:47,186
Ja to nebudem.
849
00:53:47,352 --> 00:53:50,063
Ace, vždy vieš, čo povedať.
850
00:54:15,130 --> 00:54:16,131
Pozor na...
851
00:54:16,965 --> 00:54:17,799
neviditeľnú stíhačku.
852
00:54:21,678 --> 00:54:23,472
Len chcem byť sám.
853
00:54:23,639 --> 00:54:26,141
Toto je to najlepšie miesto
na sledovanie západu slnka.
854
00:54:26,683 --> 00:54:28,977
Ak chceš byť sám,
prečo nejdeš na nejaké škaredšie miesto?
855
00:54:29,144 --> 00:54:31,146
Okrem toho,
nechcel si zachrániť Supermana?
856
00:54:31,730 --> 00:54:33,106
Jasné, že to chcem.
857
00:54:33,273 --> 00:54:35,150
Je môj najlepší priateľ.
858
00:54:35,317 --> 00:54:36,985
Aspoň som si to myslel.
859
00:54:38,195 --> 00:54:40,072
Veci sa tak rýchlo menia,
860
00:54:40,239 --> 00:54:42,824
že mi ani nepovedal, že sa bude ženiť.
861
00:54:42,991 --> 00:54:45,285
To je to, čo ťa úplne rozladilo, čo?
862
00:54:46,745 --> 00:54:50,290
Nuž, pozri, ľudia sú komplikovaní.
863
00:54:50,916 --> 00:54:52,167
Ako to ty vieš?
864
00:54:53,043 --> 00:54:54,378
Zabudni na to.
865
00:55:02,636 --> 00:55:04,304
Mal si pána.
866
00:55:06,014 --> 00:55:07,683
Jasné. Je to tvoja vec.
867
00:55:07,850 --> 00:55:09,518
Nebudem vyzvedať.
868
00:55:11,937 --> 00:55:12,938
Bol milý?
869
00:55:16,400 --> 00:55:17,693
Boli to oni.
870
00:55:17,860 --> 00:55:19,653
Vlastnila ma rodina.
871
00:55:19,945 --> 00:55:23,156
Všetci odniekiaľ prichádzame
872
00:55:23,240 --> 00:55:26,034
Aj keď to miesto poznáš
873
00:55:26,118 --> 00:55:27,411
Mama...
874
00:55:28,161 --> 00:55:29,204
ocko...
875
00:55:30,289 --> 00:55:31,415
a ona.
876
00:55:34,668 --> 00:55:37,629
Môžeš sa na mňa spoľahnúť
877
00:55:37,713 --> 00:55:40,549
A ja na teba tiež
878
00:55:40,632 --> 00:55:44,553
Na to sú priatelia
879
00:55:46,138 --> 00:55:49,725
Život môže byť dlhé bludisko
880
00:55:49,808 --> 00:55:53,145
Plné dobrých a zlých dní
881
00:55:53,228 --> 00:55:56,148
Za stenami sa cítiš bezpečne
882
00:55:56,231 --> 00:56:00,777
No blokujú ti výhľad
883
00:56:00,861 --> 00:56:03,238
Môžeš sa na mňa spoľahnúť
884
00:56:04,239 --> 00:56:06,825
A ja na teba tiež
885
00:56:06,909 --> 00:56:10,245
Na to sú priatelia
886
00:56:12,080 --> 00:56:17,044
Pochopíš, že keď v duši máš prázdno
887
00:56:17,127 --> 00:56:20,047
Znamená to, že tam máš miesto
888
00:56:20,631 --> 00:56:24,676
Aby si sníval iný sen
889
00:56:24,760 --> 00:56:29,848
Tak sa ho vzdaj
A usmej sa cez smútok
890
00:56:29,932 --> 00:56:36,063
Budeš žiariť ako
tá najžiarivejšia hviezda
891
00:56:36,188 --> 00:56:39,358
Ace, to, čo si urobil pre to dievčatko...
892
00:56:39,525 --> 00:56:42,152
Nie. To nestálo za reč.
893
00:56:42,319 --> 00:56:44,613
Urobil som, čo by spravil každý pes.
894
00:56:44,780 --> 00:56:47,449
A oni sa ťa len tak zbavili?
895
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
Neviním ich.
896
00:56:49,243 --> 00:56:51,328
Len si chránili dieťa.
897
00:56:51,495 --> 00:56:53,080
No ty si ju zachránil.
898
00:56:53,247 --> 00:56:55,082
A urobil by som to znova.
899
00:56:56,124 --> 00:56:59,378
Najhorší deň môjho života,
no nezmenil by som na ňom nič.
900
00:56:59,545 --> 00:57:00,754
Prečo nie?
901
00:57:00,921 --> 00:57:02,589
Nuž, keď niekoho miluješ,
902
00:57:03,382 --> 00:57:05,551
a myslím tým, že ho skutočne miluješ,
903
00:57:05,717 --> 00:57:08,095
musíš byť ochotný
urobiť pre nich čokoľvek.
904
00:57:09,388 --> 00:57:11,515
Aj keď to znamená vzdať sa ich.
905
00:57:12,891 --> 00:57:14,268
Aj keď to bolí?
906
00:57:15,602 --> 00:57:16,979
Najmä vtedy.
907
00:57:17,980 --> 00:57:19,898
Vieš, čo sa hovorí o psoch, však?
908
00:57:20,357 --> 00:57:22,025
Nikdy nám nesmú dávať čokoládu.
909
00:57:23,026 --> 00:57:24,528
Naša láska je bezpodmienečná.
910
00:57:40,043 --> 00:57:41,211
Prepáčte, pane.
911
00:57:44,047 --> 00:57:45,549
Toto mi skutočne nejde.
912
00:57:45,924 --> 00:57:48,302
To preto, že sa schopnosti
ešte len učíš používať.
913
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Každý hrdina si tým prešiel.
914
00:57:50,971 --> 00:57:54,099
Kým nepríde jeho tréningový zostrih.
915
00:58:21,418 --> 00:58:23,253
Tí budú potrebovať dlhší zostrih.
916
00:58:23,420 --> 00:58:26,298
Tie zvieratá sú na pohľad nanič.
917
00:58:26,381 --> 00:58:29,593
Áno, môžem s tebou súhlasiť,
918
00:58:29,676 --> 00:58:31,345
no sú silnejšie, než si myslíš.
919
00:58:32,304 --> 00:58:34,306
PB sa len musí mať rada rovnako,
920
00:58:34,973 --> 00:58:36,975
ako má rada ostatných.
921
00:58:38,560 --> 00:58:40,187
Chip musí mať pocit bezpečia.
922
00:58:40,687 --> 00:58:42,064
A Merton...
923
00:58:43,065 --> 00:58:45,150
Tá potrebuje listovú zeleninu.
924
00:58:45,234 --> 00:58:46,235
Fakt ich poznáš, však?
925
00:58:46,401 --> 00:58:47,444
Hovorí sa tomu počúvanie.
926
00:58:47,611 --> 00:58:51,323
Keď si s niekým večne niekde zavretý,
dozvieš sa o ňom veľa.
927
00:58:51,823 --> 00:58:53,325
Počkať chvíľku.
928
00:58:53,492 --> 00:58:55,953
Aj Lulu bola s vami v útulku.
929
00:58:56,119 --> 00:58:57,246
Čo si sa dozvedel o nej?
930
00:58:57,412 --> 00:59:00,582
To morča v jednom kuse rozprávalo
iba o ovládnutí sveta
931
00:59:00,749 --> 00:59:02,835
a nejakom plešatom chlapíkovi
s jemnými rukami.
932
00:59:03,627 --> 00:59:05,087
Lex.
933
00:59:05,254 --> 00:59:08,090
Jasné. Ostrov Stryker's Island.
934
00:59:08,173 --> 00:59:10,175
Chce ho odtiaľ vyslobodiť.
935
00:59:10,342 --> 00:59:12,427
Nie, ak tam budeme prví. Poďme!
936
00:59:12,594 --> 00:59:13,637
Pozor na...
937
00:59:14,972 --> 00:59:16,723
Neviditeľnú stíhačku, jasné.
938
00:59:17,683 --> 00:59:19,351
Možno by ste tu mohli dať značku.
939
00:59:19,518 --> 00:59:20,894
Alebo to ohradiť lanom.
940
00:59:21,103 --> 00:59:22,729
Možno kužeľmi.
941
00:59:25,107 --> 00:59:27,359
Narušitelia.
942
00:59:28,026 --> 00:59:30,070
Roztomilí narušitelia.
943
00:59:31,405 --> 00:59:33,740
Sú hrozne milí.
944
00:59:34,408 --> 00:59:38,120
Nie. To je môj robotický brat.
945
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
To je ono.
946
00:59:39,705 --> 00:59:43,375
Konečne, dve veľké mysle
našej generácie sú znova spolu.
947
00:59:44,209 --> 00:59:46,378
Tvoje zvieratko si ide po teba, Lexi.
948
00:59:47,838 --> 00:59:50,382
Ale nie! Bože! Syr a krekry!
949
01:00:01,727 --> 01:00:04,479
Páni. Wonder Woman sedela
na mieste, kde teraz sedím ja.
950
01:00:04,646 --> 01:00:05,981
Vlastne sa cítim ako ona,
951
01:00:06,148 --> 01:00:08,066
pretože som v jej polohe a na jej sedadle.
952
01:00:08,233 --> 01:00:10,110
A medzi sedadlom a opierkou
je zapadnutý arašid.
953
01:00:10,277 --> 01:00:11,778
A teraz jem jej oriešok.
954
01:00:11,945 --> 01:00:14,406
Dôležitejšia otázka ja:
Dokáže pes pilotovať lietadlo?
955
01:00:14,573 --> 01:00:17,409
Jasné. Viem lietať. Toto vie lietať.
956
01:00:17,576 --> 01:00:19,161
Bude to ako jazdiť na bicykli.
957
01:00:19,328 --> 01:00:20,954
Vieš, ako jazdiť na bicykli?
958
01:00:21,121 --> 01:00:23,165
Nie, viem, ako lietať.
959
01:00:24,208 --> 01:00:26,335
Pokoj, budeme v poriadku.
960
01:00:27,961 --> 01:00:29,129
Prestaň to hovoriť!
961
01:00:29,296 --> 01:00:30,547
Nikdy nie sme v poriadku!
962
01:00:49,816 --> 01:00:51,276
Kto nás zostrelil?
963
01:00:51,443 --> 01:00:54,196
Neviditeľná stíhačka Wonder Woman
je neviditeľná.
964
01:00:54,363 --> 01:00:56,490
Skôr je priehľadná.
965
01:01:00,536 --> 01:01:01,870
Whiskers?
966
01:01:02,037 --> 01:01:03,121
Z cesty, mačacie mláďa.
967
01:01:03,288 --> 01:01:04,581
Musíme sa dostať na ten ostrov.
968
01:01:04,748 --> 01:01:06,124
Prepáč, to nepôjde.
969
01:01:06,291 --> 01:01:07,709
Lulu mi zachránila život.
970
01:01:07,876 --> 01:01:09,628
Ja teraz musím vziať vám tie vaše.
971
01:01:09,795 --> 01:01:11,088
Zbohom.
972
01:01:27,354 --> 01:01:28,355
Tadiaľto.
973
01:01:31,483 --> 01:01:33,193
Dobre. Všetci, buďte ticho.
974
01:01:33,902 --> 01:01:34,862
Ups.
975
01:01:34,945 --> 01:01:36,154
-Prosím?
-Ja...
976
01:01:36,738 --> 01:01:37,990
Nie, zabudni na to.
977
01:01:38,156 --> 01:01:39,283
Nie, počkať, zabudni na to.
978
01:01:39,449 --> 01:01:40,784
Zabudni na to.
979
01:01:45,581 --> 01:01:47,291
Čo sa deje, fešák?
980
01:01:48,000 --> 01:01:49,918
No tak, sme obaja dospelí.
981
01:01:50,085 --> 01:01:51,670
Nekaz zábavu, jasné?
982
01:01:55,174 --> 01:01:56,758
Uvidí nás.
983
01:01:58,510 --> 01:02:01,597
PB, potrebujem, aby si sa trocha zmenšila.
984
01:02:01,680 --> 01:02:04,391
Viem, len to nemám pod kontrolou.
985
01:02:05,934 --> 01:02:10,189
Dokonca aj so schopnosťami
nie som vôbec ako Wonder Woman.
986
01:02:10,647 --> 01:02:14,568
Raz, dva, cica si ťa nájde.
987
01:02:15,235 --> 01:02:18,197
PB, o Wonder Woman
by si mala niečo vedieť.
988
01:02:18,363 --> 01:02:19,448
Chvála jej menu.
989
01:02:19,615 --> 01:02:22,659
Diana je hrozne nezávislá,
je úplne samostatná.
990
01:02:22,826 --> 01:02:25,954
A ak chceš byť skutočne ako ona,
buď sama sebou.
991
01:02:37,716 --> 01:02:39,927
Odtrhnem vám končatiny jednu po druhej.
992
01:02:40,093 --> 01:02:42,513
Dobre, Chip, je čas to mačiatko rozpáliť.
993
01:02:42,679 --> 01:02:45,933
Čo ak ma tá démonická
laserová gato pohltí?
994
01:02:46,099 --> 01:02:47,100
Alebo nás všetkých?
995
01:02:47,267 --> 01:02:51,563
Alebo nechá nažive len mňa a naveky
budem žiť s pocitom viny, že som prežil?
996
01:02:51,855 --> 01:02:53,857
Chip, všetci mávame temné chvíľky.
997
01:02:54,024 --> 01:02:56,401
Raz som mal chuť odhodiť
Lois Laneovú do oceána.
998
01:02:56,568 --> 01:02:58,445
Nemôžeš však zvyšok života stráviť
999
01:02:58,529 --> 01:02:59,821
zaseknutý vo vlastnej hlave.
1000
01:03:00,531 --> 01:03:01,698
Máš pravdu.
1001
01:03:01,865 --> 01:03:04,159
Tu dnu je to skutočne desivé.
1002
01:03:05,035 --> 01:03:07,913
Dobre. Zvládneš to, Chip.
1003
01:03:08,413 --> 01:03:10,332
Vylez si z hlavy!
1004
01:03:16,380 --> 01:03:19,258
Dobre, dostaňme sa Merton na kĺb.
1005
01:03:19,424 --> 01:03:22,511
Všetko sa to začalo
v Central City v roku 1854.
1006
01:03:24,555 --> 01:03:26,765
Som len roztomilé pradúce mláďatko.
1007
01:03:26,932 --> 01:03:28,767
Prečo sa so mnou nechcete hrať?
1008
01:03:30,686 --> 01:03:32,563
V 60. rokoch som mala obdobie,
1009
01:03:32,646 --> 01:03:34,481
keď som bola prakticky
alchymistka na plný úväzok.
1010
01:03:34,565 --> 01:03:36,441
Merton, nemáme na to čas.
1011
01:03:36,525 --> 01:03:37,359
Tu máš.
1012
01:03:37,734 --> 01:03:38,902
Skús si ich.
1013
01:03:42,447 --> 01:03:44,199
Ani jeden z vás nie je korytnačka!
1014
01:03:44,616 --> 01:03:47,119
To vysvetľuje hrozne veľa!
1015
01:03:48,078 --> 01:03:50,789
Superzvieratká, poďte sa hrať.
1016
01:03:54,501 --> 01:03:57,004
Tá príšera má šťastie,
že nemám svoj pálivý zrak.
1017
01:03:57,171 --> 01:03:59,131
Je teda dobre, že máš niečo lepšie.
1018
01:03:59,298 --> 01:04:00,257
Čo?
1019
01:04:00,424 --> 01:04:01,383
Nás, ty hlupák.
1020
01:04:05,762 --> 01:04:08,390
Dobre, banda. Mám plán.
1021
01:04:19,610 --> 01:04:20,819
Uvidíme sa.
1022
01:04:35,584 --> 01:04:36,877
Čo je?
1023
01:04:37,044 --> 01:04:39,129
Onemela si?
1024
01:04:41,256 --> 01:04:42,466
Teraz!
1025
01:04:49,306 --> 01:04:51,183
Bum. Môj nástup.
1026
01:04:51,350 --> 01:04:53,310
Pani Rýchlonožka.
1027
01:05:31,390 --> 01:05:33,016
Mňau, ahoj.
1028
01:05:40,107 --> 01:05:41,066
Ups.
1029
01:05:50,784 --> 01:05:52,870
Ešte mi zostáva osem životov.
1030
01:05:53,996 --> 01:05:55,455
Poďme.
1031
01:05:55,622 --> 01:05:56,832
To bola zábava, nie?
1032
01:05:56,999 --> 01:05:58,834
Do hrude som schytal raketu!
1033
01:05:59,001 --> 01:06:00,085
Aj tak sa to dá povedať.
1034
01:06:00,252 --> 01:06:01,253
Nijak inak sa to povedať nedá.
1035
01:06:01,420 --> 01:06:04,089
Do hrude som schytal raketu.
1036
01:06:04,256 --> 01:06:06,508
{\an8}Hrozba bola eliminovaná
vďaka Kryptovi a jeho priateľom.
1037
01:06:06,675 --> 01:06:07,843
{\an8}OBAVY Z ÚTOKOV IMITÁTOROV
1038
01:06:08,135 --> 01:06:09,887
To je úžasné!
1039
01:06:10,053 --> 01:06:12,181
Áno! Ľudstvo je zachránené.
1040
01:06:12,347 --> 01:06:13,307
Nie!
1041
01:06:13,473 --> 01:06:16,435
Môj maličký si našiel kamošov.
1042
01:06:20,189 --> 01:06:21,899
Keby ste vy mali zvieratá,
chápali by ste to.
1043
01:06:22,065 --> 01:06:24,610
Vieš, raz som mal samicu geparda,
no zjedla mi prenajímateľa bytu.
1044
01:06:24,776 --> 01:06:26,778
A roztrhala mi gauč.
1045
01:06:26,945 --> 01:06:28,280
Bože, ten gauč som miloval.
1046
01:06:28,447 --> 01:06:31,116
Na planéte Oa som si myslela,
že mám domáceho medvedíka čistotného,
1047
01:06:31,283 --> 01:06:32,701
no on si myslel, že spolu chodíme.
1048
01:06:32,868 --> 01:06:35,245
Všetky morské bytosti sú moji priatelia.
1049
01:06:35,412 --> 01:06:38,790
Okrem toho úhora, ktorý vie, čo urobil.
1050
01:06:38,957 --> 01:06:41,376
Ja nie som veľmi na zvieratá.
1051
01:06:42,211 --> 01:06:43,295
Máš alergiu alebo...?
1052
01:06:43,462 --> 01:06:46,590
Ako dieťa som spadol
do studne plnej netopierov.
1053
01:06:46,757 --> 01:06:51,136
Stále počujem výkriky,
ako okolo mňa trepotali ich temné krídla
1054
01:06:51,303 --> 01:06:53,931
a škrabali moje bacuľaté detské telo.
1055
01:06:54,097 --> 01:06:57,267
Mučí ma to každý okamih bdenia.
1056
01:06:59,603 --> 01:07:01,897
Myslím, že zvieratko by ti fakt prospelo.
1057
01:07:09,154 --> 01:07:10,197
Zachytil som stopu Lulu.
1058
01:07:10,656 --> 01:07:11,782
Šla týmto smerom.
1059
01:07:12,157 --> 01:07:14,368
Aha, aký je z teba pes.
1060
01:07:14,535 --> 01:07:16,954
Väzni tiež mali na obed vajíčkový šalát
1061
01:07:17,371 --> 01:07:18,664
a tamtým smerom...
1062
01:07:19,248 --> 01:07:22,251
Dočerta, myslím, že tam niečo
strážnemu robotovi zlomilo srdce.
1063
01:07:23,544 --> 01:07:25,170
Dolores.
1064
01:07:28,507 --> 01:07:31,844
Uznávam, niekedy to dokáže
byť až príliš špecifické.
1065
01:07:36,390 --> 01:07:37,432
Lex!
1066
01:07:37,599 --> 01:07:38,642
Som tu!
1067
01:07:39,810 --> 01:07:40,936
Konečne sme spolu.
1068
01:07:41,228 --> 01:07:42,229
Stáť.
1069
01:07:44,690 --> 01:07:47,442
Učeň sa vracia k učiteľovi.
1070
01:07:47,609 --> 01:07:49,236
Paráda. Tvoj malý svišť.
1071
01:07:49,403 --> 01:07:50,404
Strč si to.
1072
01:07:50,571 --> 01:07:53,031
Ja som jeho obľúbený poskok,
nie ty, ty úbohá...
1073
01:07:56,910 --> 01:07:59,121
Mám pre teba darček.
1074
01:07:59,788 --> 01:08:01,665
Nemám ho tu, no ukážem ti obrázky.
1075
01:08:01,832 --> 01:08:03,292
Porazený, táto tiež.
1076
01:08:03,458 --> 01:08:05,002
Pozri na všetky tie stupídne obleky.
1077
01:08:05,544 --> 01:08:08,630
Môj zlovestný plán poraziť
Ligu spravodlivosti.
1078
01:08:08,797 --> 01:08:11,800
Páni! Vidím, že si si skutočne
urobila domácu úlohu.
1079
01:08:12,342 --> 01:08:13,510
A počkaj, kým uvidíš toto.
1080
01:08:14,928 --> 01:08:16,430
Dobre, neviem, ako sa tam dostalo toto.
1081
01:08:17,346 --> 01:08:18,724
To nik nechce, no nie?
1082
01:08:18,890 --> 01:08:20,809
Nuž, zjavne ma niekto hackol.
1083
01:08:20,975 --> 01:08:22,853
Dobre, dostaňme ťa odtiaľto.
1084
01:08:22,978 --> 01:08:25,022
Neverím, že sa to konečne deje.
1085
01:08:25,189 --> 01:08:27,399
Ja neverím, že sa to skutočne deje.
1086
01:08:35,866 --> 01:08:37,201
Je koniec, hlodavec.
1087
01:08:37,367 --> 01:08:38,785
Práve ťa porazila...
1088
01:08:38,952 --> 01:08:39,953
Počkaj, spomeniem si.
1089
01:08:40,120 --> 01:08:42,288
Liga superzvierat.
1090
01:08:42,456 --> 01:08:44,291
Cŕn, cŕn. Haló, kto je tam?
1091
01:08:44,457 --> 01:08:45,542
Liga superzvierat.
1092
01:08:45,709 --> 01:08:47,336
Vzdaj sa, Lulu. Je koniec.
1093
01:08:48,504 --> 01:08:50,881
Idioti. Skutočne vám to začína ísť.
1094
01:08:51,298 --> 01:08:53,800
Som upražená. Je po mne.
1095
01:08:53,884 --> 01:08:54,885
Ale kdeže.
1096
01:08:57,304 --> 01:08:58,138
Nie!
1097
01:08:59,430 --> 01:09:01,683
Ešte krok a to šteňa to schytá.
1098
01:09:02,684 --> 01:09:06,772
Pokiaľ tvoj kamoši
nevlezú do tamtých ciel.
1099
01:09:06,939 --> 01:09:08,732
Ace, zaútoč. Zvládnem to.
1100
01:09:08,899 --> 01:09:10,484
Bude z teba palacinka.
1101
01:09:10,651 --> 01:09:12,236
Dobre, narátam do troch...
1102
01:09:12,402 --> 01:09:13,946
a začnem dvojkou, pretože som zlá.
1103
01:09:14,112 --> 01:09:14,947
Dva...
1104
01:09:15,113 --> 01:09:16,782
Dobre, Lulu, vyhrala si.
1105
01:09:16,948 --> 01:09:18,992
Nie! Nepočúvaj ju.
1106
01:09:19,158 --> 01:09:20,452
Máme na výber?
1107
01:09:20,618 --> 01:09:23,121
Ó, nevedela som, že budú takí smutní.
1108
01:09:24,331 --> 01:09:26,166
Nechce ísť do klietky,
1109
01:09:26,332 --> 01:09:29,711
no musí, aby zachránil toho druhého.
1110
01:09:30,254 --> 01:09:31,712
Všetci sú z toho hotoví.
1111
01:09:34,716 --> 01:09:36,134
Psy sú smutné
1112
01:09:36,301 --> 01:09:37,678
Korytnačka tiež
1113
01:09:37,845 --> 01:09:40,973
A smutný je aj veveričiak
1114
01:09:44,518 --> 01:09:46,310
Dobre. Takže, kde som to skončila?
1115
01:09:50,607 --> 01:09:52,901
Ukáž sa, zvieratko moje.
1116
01:09:53,277 --> 01:09:54,862
Ó, Lex.
1117
01:10:00,826 --> 01:10:05,038
To, čo svet teraz potrebuje
1118
01:10:05,664 --> 01:10:08,959
Je láska, sladká láska
1119
01:10:09,793 --> 01:10:12,212
Je to to jediné
1120
01:10:13,130 --> 01:10:16,508
Ktorej je proste málo
1121
01:10:16,592 --> 01:10:17,593
Lex?
1122
01:10:17,759 --> 01:10:19,386
Lex, čo to robíš?
1123
01:10:19,553 --> 01:10:20,596
Sme tím.
1124
01:10:20,762 --> 01:10:22,306
Lex, robili sme spolu vedu.
1125
01:10:22,472 --> 01:10:23,682
Nie. Lex, čo to robíš?
1126
01:10:23,849 --> 01:10:24,683
Teda, poďme.
1127
01:10:24,850 --> 01:10:27,811
Nečakala si, že sa podelím
o zásluhy s hlodavcom, však nie?
1128
01:10:28,187 --> 01:10:29,438
Lex!
1129
01:10:32,941 --> 01:10:34,318
Malý zvrat!
1130
01:10:34,484 --> 01:10:37,237
Morča je smutné
1131
01:10:42,868 --> 01:10:45,954
Lulu, viem, že to bolí,
no pridaj sa k nám.
1132
01:10:46,121 --> 01:10:47,372
Tak moment! To fakt?
1133
01:10:47,539 --> 01:10:49,499
Nechala nás zahynúť v požiari, zabudol si?
1134
01:10:49,666 --> 01:10:54,004
Hej, no ak spojíme sily, môžeme odtiaľto
vypadnúť a zachrániť Supermana.
1135
01:10:55,923 --> 01:10:57,299
Ty ho skutočne ľúbiš.
1136
01:10:57,466 --> 01:10:58,425
Iste.
1137
01:10:58,592 --> 01:11:00,219
Si blázon.
1138
01:11:00,385 --> 01:11:02,387
Iba ti zlomí srdce.
1139
01:11:02,554 --> 01:11:05,140
Našťastie ti urobím láskavosť
1140
01:11:05,224 --> 01:11:07,559
a zničím ho,
skôr než bude mať príležitosť.
1141
01:11:08,477 --> 01:11:09,853
O čom to hovoríš?
1142
01:11:10,062 --> 01:11:13,607
Zabudla som spomenúť veľkolepé finále
môjho zlovestného plánu?
1143
01:11:13,774 --> 01:11:17,986
{\an8}O 28 minút celá Liga spravodlivosti
vyletí do vzduchu.
1144
01:11:18,320 --> 01:11:22,908
Ak ja nemôžem mať svojho kamoša,
potom ani ty toho svojho.
1145
01:11:23,075 --> 01:11:25,202
Nie. Nedovolím ti ublížiť mu.
1146
01:11:25,369 --> 01:11:26,370
Len jednu otázku...
1147
01:11:26,537 --> 01:11:29,790
Ako ma zastavíš, keď si zavretý v klietke?
1148
01:11:29,957 --> 01:11:31,542
Aj ty si v klietke, ty génius.
1149
01:11:31,708 --> 01:11:34,336
Áno, viem. No rovnako ako v útulku
1150
01:11:34,503 --> 01:11:38,340
mám vždy únikovú stratégiu.
1151
01:11:38,507 --> 01:11:39,716
Ahoj, dievča.
1152
01:11:39,883 --> 01:11:42,052
Tak to vysyp, kráľovná.
Ako to šlo s Lexom?
1153
01:11:44,805 --> 01:11:47,975
Dobre, asi to už môžem povedať.
Nikdy sa mi nepáčil.
1154
01:11:48,141 --> 01:11:49,852
Lex zaplatí za to, čo urobil.
1155
01:11:51,478 --> 01:11:53,438
Spolu s Ligou spravodlivosti.
1156
01:11:56,900 --> 01:11:58,402
Toto ti neprejde.
1157
01:11:58,569 --> 01:11:59,945
Hovorím to s láskou.
1158
01:12:00,112 --> 01:12:01,780
Všetci ste úbohí.
1159
01:12:01,947 --> 01:12:03,115
Vždy ste boli úbohí
1160
01:12:03,282 --> 01:12:07,327
a budete ďalej úbohí
až do konca vašich úbohých životov.
1161
01:12:07,494 --> 01:12:09,204
A Krypto...
1162
01:12:09,746 --> 01:12:12,249
rozlúčim sa za teba so Supermanom.
1163
01:12:19,923 --> 01:12:21,675
Ale, ale.
1164
01:12:21,758 --> 01:12:23,886
Nie je toto náhodou Liga spravodlivosti,
1165
01:12:23,969 --> 01:12:27,014
ktorú som zajal sám, úplne sám?
1166
01:12:27,264 --> 01:12:29,474
To morča doslova urobilo všetku prácu.
1167
01:12:29,641 --> 01:12:32,728
Áno, uznávam, nie je to skvelý pocit.
1168
01:12:32,895 --> 01:12:34,104
No stojí to za to.
1169
01:12:34,271 --> 01:12:36,940
Pretože vy, priatelia,
čoskoro skončíte nadobro.
1170
01:12:43,030 --> 01:12:44,198
Je to zbytočné.
1171
01:12:44,364 --> 01:12:47,701
Tieto cely boli navrhnuté,
aby udržali kohokoľvek so schopnosťami.
1172
01:12:48,076 --> 01:12:50,287
Na únik by ste
potrebovali Supermanovu silu.
1173
01:12:51,705 --> 01:12:53,665
Nemôžeme sa predsa len tak vzdať.
1174
01:12:53,957 --> 01:12:57,461
Je rozdiel medzi tým, keď sa vzdáš,
a keď vieš, že je koniec.
1175
01:12:58,587 --> 01:13:00,964
To teda nie. Určite nie pre superhrdinov.
1176
01:13:01,131 --> 01:13:02,966
Nie som superhrdina.
1177
01:13:03,717 --> 01:13:05,469
Nie som ani pes.
1178
01:13:07,763 --> 01:13:10,516
Keď som bol šteňa,
sľúbil som, že na Supermana dozriem.
1179
01:13:10,974 --> 01:13:12,476
A zlyhal som.
1180
01:13:12,643 --> 01:13:14,478
Len preto, že som žiarlil na Lois.
1181
01:13:15,145 --> 01:13:16,939
Kto by nežiarlil? Videl si tú ofinu?
1182
01:13:17,064 --> 01:13:18,148
Tá teda je!
1183
01:13:19,149 --> 01:13:21,276
Superman bol môj jediný priateľ...
1184
01:13:21,401 --> 01:13:23,570
a ja som sa bál, že o to prídem.
1185
01:13:23,904 --> 01:13:25,572
Nemôžeš z toho viniť seba.
1186
01:13:25,739 --> 01:13:27,658
Som jediný, kto je na vine.
1187
01:13:27,824 --> 01:13:29,201
Keby som bol skutočne jeho priateľ,
1188
01:13:29,284 --> 01:13:31,119
stál by som po jeho boku,
nech by sa dialo čokoľvek.
1189
01:13:32,329 --> 01:13:33,789
Môj otec mal pravdu.
1190
01:13:34,790 --> 01:13:36,291
Môj problém som ja.
1191
01:13:42,506 --> 01:13:43,632
Je mi to ľúto.
1192
01:13:43,799 --> 01:13:45,759
Nie, človeče, v pohode.
1193
01:13:45,926 --> 01:13:48,303
Len si konečne začal byť realistický.
1194
01:13:48,470 --> 01:13:50,389
Nemôžeš mať spravodlivosť bez pravdy.
1195
01:13:51,056 --> 01:13:52,057
Vďaka, Ace.
1196
01:13:52,808 --> 01:13:54,685
No je prineskoro.
1197
01:13:55,978 --> 01:13:58,105
Si si tým istý, perrito?
1198
01:13:58,188 --> 01:13:59,231
Čo tým myslíš?
1199
01:13:59,398 --> 01:14:00,691
Vznášaš sa.
1200
01:14:00,858 --> 01:14:01,775
Čo?
1201
01:14:01,942 --> 01:14:02,776
Ja...
1202
01:14:02,943 --> 01:14:04,361
Moje schopnosti.
1203
01:14:04,528 --> 01:14:05,571
Som späť!
1204
01:14:06,071 --> 01:14:08,574
Kryptonit opustil psa.
1205
01:14:09,074 --> 01:14:11,243
Fakt to vonia ako santalové drevo.
1206
01:14:18,667 --> 01:14:21,461
Dobre, je čas zachrániť
Ligu spravodlivosti.
1207
01:14:22,129 --> 01:14:24,006
Poďme rozbiť zopár hláv.
1208
01:14:26,091 --> 01:14:28,218
Nie, urobili ste toho dosť.
1209
01:14:29,136 --> 01:14:30,137
Prosím?
1210
01:14:30,304 --> 01:14:32,723
Začal som s jedným najlepším
priateľom, ktorý potreboval zachrániť,
1211
01:14:33,182 --> 01:14:34,725
a teraz mám štyroch ďalších.
1212
01:14:35,309 --> 01:14:36,727
Hovorí o nás.
1213
01:14:37,186 --> 01:14:40,063
Nemôžem dovoliť, aby ste riskovali
svoje životy pre moju chybu.
1214
01:14:40,230 --> 01:14:44,568
No žiadne obavy, keď sa toto skončí,
na tú farmu vás aj tak vezmem.
1215
01:14:45,152 --> 01:14:46,820
Už letím!
1216
01:14:49,323 --> 01:14:50,449
Veríte tomu psovi?
1217
01:14:50,616 --> 01:14:54,244
Má emocionálny bod zlomu,
znova získa schopnosti a potom zmizne.
1218
01:14:54,411 --> 01:14:56,622
-Podľa mňa to bolo milé.
-Aj podľa mňa.
1219
01:14:56,788 --> 01:15:00,083
Podľa mňa tak stredne, ak mám byť úprimná.
1220
01:15:17,809 --> 01:15:20,062
Nastal čas Supermanovej smrti.
1221
01:15:20,229 --> 01:15:22,022
Tým si nie som taký istý.
1222
01:15:24,483 --> 01:15:26,151
Znova tento chlapík?
1223
01:16:10,445 --> 01:16:12,114
Vaše posledné slová?
1224
01:16:12,948 --> 01:16:14,408
Milujem hovoriť tú frázu.
1225
01:16:15,450 --> 01:16:17,077
Vaše posledné slová?
1226
01:16:17,244 --> 01:16:18,412
Fakt je to zábava.
1227
01:16:19,496 --> 01:16:21,248
Hej. Páčil sa ti môj žartík?
1228
01:16:21,331 --> 01:16:23,375
Ako som ťa zamkol v cele.
1229
01:16:23,542 --> 01:16:26,003
Smiešne, však? Nie?
1230
01:16:26,170 --> 01:16:28,755
Nie, hej, no tak, to som ja. Tatko Lex.
1231
01:16:28,922 --> 01:16:30,966
Nie, hej, čo? No tak!
1232
01:16:34,219 --> 01:16:36,930
Veru, za toto mi rozhodne neplatia dosť.
1233
01:16:37,973 --> 01:16:39,308
Zamknite brány.
1234
01:16:43,770 --> 01:16:45,022
Nemôžem čakať tak dlho.
1235
01:16:45,189 --> 01:16:47,149
Urobme to teraz. Hneď teraz.
1236
01:16:49,026 --> 01:16:50,152
Si si tým istá?
1237
01:16:50,235 --> 01:16:52,237
Vieš, únos, za tým si stojíme.
1238
01:16:52,404 --> 01:16:53,572
Únos sa nám páčil,
1239
01:16:53,739 --> 01:16:55,490
no ak urobíš toto, zomrú.
1240
01:16:55,657 --> 01:16:56,700
O to presne ide.
1241
01:16:56,867 --> 01:16:58,702
Čo sme podľa vás robili?
1242
01:16:58,869 --> 01:17:01,246
Mark, Keith, trpte.
1243
01:17:03,498 --> 01:17:04,958
Vzdaj sa.
1244
01:17:07,085 --> 01:17:09,171
Dobre, Krypto,
teraz za mnou rozhodne sliediš.
1245
01:17:09,338 --> 01:17:10,714
Som z toho fakt vydesená.
1246
01:17:11,798 --> 01:17:12,925
Maj sa.
1247
01:17:17,471 --> 01:17:18,472
Leť tam.
1248
01:17:18,639 --> 01:17:20,390
Myslíš k tomu vražednému hlodavcovi?
1249
01:17:20,557 --> 01:17:21,683
Kde je Superman?
1250
01:17:21,850 --> 01:17:22,976
Ideš príliš neskoro.
1251
01:17:23,143 --> 01:17:26,355
Posielam ho tam, odkiaľ prišiel.
1252
01:17:35,155 --> 01:17:36,156
Nie!
1253
01:17:43,247 --> 01:17:44,289
Čo sa to deje?
1254
01:17:44,456 --> 01:17:46,250
No, je to vtipná príhoda.
1255
01:17:46,416 --> 01:17:48,168
Svoju pracovňu som prerobil na raketoplán.
1256
01:17:48,335 --> 01:17:49,503
Všetci miliardári ich majú.
1257
01:17:49,670 --> 01:17:50,921
Je to pravda.
1258
01:18:00,806 --> 01:18:04,935
Krypto, na tej rakete je bomba.
1259
01:18:05,102 --> 01:18:07,604
Keď opustí zemskú atmosféru,
1260
01:18:08,647 --> 01:18:09,982
imploduje.
1261
01:18:16,697 --> 01:18:18,156
Už len kašleme. Choď!
1262
01:18:18,574 --> 01:18:20,492
Idem po teba, Superman.
1263
01:18:23,412 --> 01:18:24,496
Nie tak rýchlo.
1264
01:18:28,208 --> 01:18:29,585
Kto to prežije, havko?
1265
01:18:29,751 --> 01:18:32,713
Muž, ktorého miluješ,
alebo žena, ktorú miluje on?
1266
01:18:32,921 --> 01:18:34,840
Sám ich oboch nezachrániš.
1267
01:18:42,890 --> 01:18:44,224
Čo nové, pes?
1268
01:18:44,391 --> 01:18:46,685
Čo je toto? Tlapková patrola?
1269
01:18:47,352 --> 01:18:49,730
Myslel som, že som vám kázal zostať tam.
1270
01:18:49,897 --> 01:18:52,524
Kedy sme ťa my počúvali?
1271
01:18:53,317 --> 01:18:55,569
Fňuk! Nudím sa!
1272
01:18:55,736 --> 01:18:57,696
Prejdime na ohnivý výbuch.
1273
01:19:01,074 --> 01:19:02,201
Vy zachráňte Supermana.
1274
01:19:02,367 --> 01:19:04,203
-Z rakety?
-Dôverujem vám.
1275
01:19:05,245 --> 01:19:07,581
Dobre, no fakt, z rakety?
1276
01:19:10,042 --> 01:19:11,543
Vážení, naskočte.
1277
01:19:11,627 --> 01:19:16,048
Pretože toto prasiatko
vám teraz ukáže niečo riadne divoké.
1278
01:19:47,996 --> 01:19:50,207
Tá vec nám vzala Supermana.
1279
01:19:50,791 --> 01:19:52,918
Dostanem ju.
1280
01:19:57,923 --> 01:19:59,883
Merton, do toho.
1281
01:20:20,070 --> 01:20:21,488
Je koniec, škrečok.
1282
01:20:21,655 --> 01:20:22,823
Škrečok?
1283
01:20:24,074 --> 01:20:27,661
Škrečok je len lacný pieskomil.
1284
01:20:32,207 --> 01:20:37,087
Škrečok je len veverica s nudnou srsťou.
1285
01:20:47,514 --> 01:20:50,559
Si na rade, kamoš.
Otvor to ako konzervu tuniaka.
1286
01:21:08,911 --> 01:21:10,913
Nuž, uvoľnil som ti to.
1287
01:21:12,748 --> 01:21:14,499
Páni, neznášam svoju nezraniteľnosť.
1288
01:21:14,666 --> 01:21:17,211
Idem na to. Toto ma zajtra bude bolieť.
1289
01:21:17,711 --> 01:21:19,421
Prečo nie je moja schopnosť naťahovanie?
1290
01:21:19,505 --> 01:21:21,340
Alebo magické kladivo a podobne.
1291
01:21:40,734 --> 01:21:41,652
Nie!
1292
01:21:52,454 --> 01:21:53,455
Priznaj si to.
1293
01:21:54,206 --> 01:21:55,207
Je koniec.
1294
01:22:01,672 --> 01:22:03,298
Tvoj Superman už nežije
1295
01:22:03,465 --> 01:22:06,468
a teraz jeho milovaný psíček...
1296
01:22:08,011 --> 01:22:09,304
Čo? Čo sa deje?
1297
01:22:09,388 --> 01:22:10,472
Mám niečo na tvári?
1298
01:22:10,639 --> 01:22:12,766
Mám tam vyrážku? Naliatu? Zapálenú?
1299
01:22:12,933 --> 01:22:13,934
Mám ju vytlačiť?
1300
01:22:26,488 --> 01:22:28,365
Zdravíčko. Som vaša veľká fanúšička.
1301
01:22:29,783 --> 01:22:32,369
Aj vy vidíte to obrovské prasa, však?
1302
01:22:33,120 --> 01:22:34,454
Nie. Ako sa im to...
1303
01:22:34,621 --> 01:22:36,206
Zabudla si na jednu vec, Lulu.
1304
01:22:36,373 --> 01:22:39,042
Na rozdiel od teba mám priateľov.
1305
01:23:09,406 --> 01:23:12,201
Máš pravdu, máš priateľov.
1306
01:23:13,368 --> 01:23:15,162
No nie nadlho.
1307
01:24:00,707 --> 01:24:03,710
Pokľaknite pred Lulu.
1308
01:24:11,468 --> 01:24:12,886
Ale no tak.
1309
01:24:14,263 --> 01:24:17,599
Vravím, pokľaknite!
1310
01:24:34,616 --> 01:24:35,617
Drž moje tempo, korytnačka.
1311
01:24:35,784 --> 01:24:36,785
Dobre.
1312
01:24:37,536 --> 01:24:39,788
Prasacia bytosť, nasleduj ma.
1313
01:24:42,541 --> 01:24:44,293
Batman pracuje sám.
1314
01:24:44,459 --> 01:24:46,670
Až na Robina, Alfreda,
1315
01:24:46,837 --> 01:24:48,422
komisára Gordona...
1316
01:24:57,264 --> 01:24:59,016
Nelez mi do hára!
1317
01:25:06,231 --> 01:25:07,900
Som Aquaman.
1318
01:25:13,697 --> 01:25:14,781
Tu máš, veverica!
1319
01:25:14,948 --> 01:25:16,033
...Justice League,
1320
01:25:16,200 --> 01:25:17,701
Batgirl, Batwoman,
1321
01:25:17,868 --> 01:25:19,036
môj IT tím,
1322
01:25:19,203 --> 01:25:21,246
ten, čo ho hral Morgan Freeman...
1323
01:25:21,413 --> 01:25:22,748
Kašľať na to.
1324
01:25:59,952 --> 01:26:04,331
Sleduj, ty úbohý havko,
ako zničím všetkých, na ktorých ti záleží.
1325
01:26:04,498 --> 01:26:07,876
A na svete neexistuje nič,
čo môžeš urobiť, aby si ma zastavil.
1326
01:26:14,299 --> 01:26:18,428
Máš pravdu, Lulu, nič také
neexistuje, na tomto svete.
1327
01:26:18,929 --> 01:26:20,430
O čom to hovoríš, človeče?
1328
01:26:20,597 --> 01:26:23,851
A prečo mala tá veta takú čudnú stavbu?
1329
01:26:24,685 --> 01:26:26,603
Dozri za mňa na Supoša.
1330
01:26:27,396 --> 01:26:28,605
Kam to ide?
1331
01:26:28,939 --> 01:26:32,067
Nie. Solárny úder labkou.
1332
01:26:32,484 --> 01:26:33,902
Ten krabičkový džús?
1333
01:26:34,069 --> 01:26:35,696
No to ho zabije.
1334
01:26:35,863 --> 01:26:38,073
Krypto, nie.
1335
01:26:45,581 --> 01:26:47,124
Mal si pravdu, Ace.
1336
01:26:48,458 --> 01:26:51,003
Som trochu šialená.
1337
01:27:11,190 --> 01:27:12,733
Nuž, keď niekoho miluješ...
1338
01:27:13,442 --> 01:27:15,569
a myslím tým, že ho skutočne miluješ,
1339
01:27:15,819 --> 01:27:18,113
musíš byť ochotný
urobiť pre nich čokoľvek.
1340
01:27:18,739 --> 01:27:20,199
Aj keď to bolí?
1341
01:27:21,950 --> 01:27:23,327
Najmä vtedy.
1342
01:28:01,740 --> 01:28:03,742
Nie!
1343
01:28:37,484 --> 01:28:39,862
Páni, je na figu, byť psím štítom.
1344
01:28:42,489 --> 01:28:44,283
Myslím, že mi stále žiaria zuby.
1345
01:28:44,908 --> 01:28:46,410
Zachránil si mi život, človeče.
1346
01:28:46,994 --> 01:28:49,872
Nuž, bol si uprostred
zachraňovania našich.
1347
01:28:50,873 --> 01:28:52,791
Vieš, čo sa hovorí o psoch.
1348
01:28:54,459 --> 01:28:56,962
Takže niečo prešlo dnu
cez tú tvoju superlebku.
1349
01:28:57,045 --> 01:28:58,839
Nenúť ma vziať to späť.
1350
01:29:02,801 --> 01:29:05,012
-Bum.
-Ahoj.
1351
01:29:08,724 --> 01:29:10,684
Čo? Čo ste mi to urobili?
1352
01:29:11,185 --> 01:29:12,936
Som vo vode s párkami, však?
1353
01:29:13,562 --> 01:29:14,563
Nie!
1354
01:29:15,022 --> 01:29:16,231
Áno!
1355
01:29:26,158 --> 01:29:28,160
Vďakabohu, že si v poriadku.
1356
01:29:36,043 --> 01:29:37,544
Som za teba šťastný, kamoš.
1357
01:29:39,671 --> 01:29:41,131
Vieš, že ma Krypto zachránil?
1358
01:29:41,298 --> 01:29:42,549
Ten pocit poznám.
1359
01:29:44,051 --> 01:29:45,928
Mňa zachránil už kedysi dávno.
1360
01:29:46,553 --> 01:29:48,597
Je to dobrý pes.
1361
01:29:52,893 --> 01:29:54,186
Poď sem, kamoško.
1362
01:29:57,689 --> 01:29:58,690
Hej.
1363
01:30:01,860 --> 01:30:02,903
Prepáč, Krypto.
1364
01:30:04,029 --> 01:30:06,698
Vieš, že budeš vždy môj najlepší priateľ.
1365
01:30:06,865 --> 01:30:09,326
A nič to nemôže zmeniť.
1366
01:30:14,790 --> 01:30:16,124
Ešte jedna vec.
1367
01:30:21,338 --> 01:30:25,425
Páni, pozrime sa.
Mal som to celé naplánované, no...
1368
01:30:25,509 --> 01:30:27,594
Ale prosím ťa.
Takto som si to vždy predstavovala.
1369
01:30:27,761 --> 01:30:30,472
Obrovské zlé morča.
Mala som to tak na nástenke.
1370
01:30:30,639 --> 01:30:31,723
Fakt.
1371
01:30:31,890 --> 01:30:33,433
Chceš pokračovať?
1372
01:30:33,600 --> 01:30:35,143
Áno, rád by som. Ďakujem.
1373
01:30:36,061 --> 01:30:37,938
Lois Joanne Laneová,
1374
01:30:38,105 --> 01:30:41,233
urob zo mňa najšťastnejšieho
Supermana vo vesmíre.
1375
01:30:41,400 --> 01:30:42,985
-Vezmeš...?
-Áno, dobre!
1376
01:30:44,987 --> 01:30:46,238
Zásnuby.
1377
01:30:54,121 --> 01:30:55,289
Pískací Bruce!
1378
01:30:55,455 --> 01:30:59,668
Dúfam, že tá hračka má licenciu,
inak mi prasknú nervy.
1379
01:31:07,259 --> 01:31:09,761
Hej, neboj sa, mám ťa.
1380
01:31:12,681 --> 01:31:14,308
Dobre, čo sa to deje?
1381
01:31:14,474 --> 01:31:15,809
Páni, to je zvláštne.
1382
01:31:16,977 --> 01:31:18,270
Nádherné!
1383
01:31:18,437 --> 01:31:21,315
Také pomalé tľapnutie,
keď sme obaja fakt rýchli. Hm.
1384
01:31:22,816 --> 01:31:25,277
Diana, princezná Themysciry...
1385
01:31:25,903 --> 01:31:28,530
pokorne sa predstavujem. Som Superprasa.
1386
01:31:28,697 --> 01:31:31,033
Teda, na mene ešte pracujem.
1387
01:31:32,951 --> 01:31:35,495
Budeš mocná bojovníčka.
1388
01:31:36,413 --> 01:31:38,207
A kamoška na maznanie.
1389
01:31:41,043 --> 01:31:42,419
Beda mi.
1390
01:31:42,586 --> 01:31:44,922
Na vodnom chlapíkovi nikomu nezáleží.
1391
01:31:46,256 --> 01:31:48,050
Tomuto vodnému chlapíkovi áno.
1392
01:31:48,217 --> 01:31:50,385
Hej, volám sa Keith.
1393
01:31:52,054 --> 01:31:53,847
Ó, morčacie božteky.
1394
01:31:54,640 --> 01:31:55,891
Hej, uhlík.
1395
01:31:56,058 --> 01:31:57,476
Vyzeráš trocha vyhorený.
1396
01:31:57,643 --> 01:31:58,852
Potrebuješ zapáliť?
1397
01:31:59,811 --> 01:32:01,021
Pozrite na mňa!
1398
01:32:02,189 --> 01:32:03,982
-Poď sem.
-Som Mark. A ty si?
1399
01:32:07,861 --> 01:32:11,031
Takže, ty si pes.
1400
01:32:11,532 --> 01:32:13,367
Ja som Batman.
1401
01:32:13,534 --> 01:32:15,744
Prepáč, so zvieratami mi to veľmi nejde.
1402
01:32:15,911 --> 01:32:17,579
Hej, mne s ľuďmi tiež nie.
1403
01:32:17,746 --> 01:32:20,165
Asi preto, že som mal traumatické detstvo.
1404
01:32:20,249 --> 01:32:22,584
Keď som bol dieťa, prišiel som o rodinu.
1405
01:32:22,668 --> 01:32:24,628
Keď som bol šteňa, prišiel som o rodinu.
1406
01:32:24,795 --> 01:32:26,338
A tak som sa obrnil.
1407
01:32:26,421 --> 01:32:28,257
Emócie mám vždy pod kontrolou.
1408
01:32:28,340 --> 01:32:32,219
Nik nikdy neprejde
cez moje nepreniknuteľné hradby.
1409
01:32:34,596 --> 01:32:36,431
Ale, kašľať na to.
1410
01:32:38,267 --> 01:32:39,393
Dobrý chlapec.
1411
01:32:39,560 --> 01:32:41,854
Dobre, aj Batman ľúbi teba.
1412
01:32:45,899 --> 01:32:46,733
Hej, tatko.
1413
01:32:46,900 --> 01:32:49,194
Áno, to som ja, Pes-El.
1414
01:32:49,570 --> 01:32:51,363
Nikdy nejedz čokoládu.
1415
01:32:51,530 --> 01:32:53,198
Ten pes v zrkadle si ty.
1416
01:32:54,199 --> 01:32:55,617
Ohňostroje sú nanič!
1417
01:32:55,784 --> 01:32:57,703
Pozdrav odo mňa Gail!
1418
01:32:58,412 --> 01:33:01,290
Zdá sa, že ste to so Supermanom zvládli.
1419
01:33:01,456 --> 01:33:04,334
Vďaka za radu.
Našiel som si aj nových priateľov.
1420
01:33:04,501 --> 01:33:06,545
A teraz ich musím zaviesť do Smallvillu.
1421
01:33:06,712 --> 01:33:08,839
Sľúbil som im, že to bude ich nový...
1422
01:33:13,260 --> 01:33:14,469
domov.
1423
01:33:42,122 --> 01:33:44,291
Hej, Chiptonit,
ako sa vám s Jessicou darí?
1424
01:33:44,416 --> 01:33:46,919
Tak dobre, ako sa žene a zvieraťu len dá.
1425
01:33:47,085 --> 01:33:48,670
Dokonca mi dala prsteň.
1426
01:33:51,548 --> 01:33:53,634
Parádny kostým, PB.
1427
01:33:53,800 --> 01:33:56,929
Vďaka! Dokonca má magnety!
1428
01:33:57,971 --> 01:33:59,598
PB
ALEBO TIEŽ WONDER PIG
1429
01:33:59,765 --> 01:34:00,599
SUPERSVIŇA
MOCNÝ BRAV
1430
01:34:00,766 --> 01:34:01,600
SUPEROŠÍPANÁ
ÚŽASNÁ SVIŇA
1431
01:34:01,767 --> 01:34:02,601
{\an8}PRASAČIA PRINCEZNÁ
ANT PIG
1432
01:34:02,768 --> 01:34:03,769
{\an8}NA MENE STÁLE PRACUJE
1433
01:34:07,147 --> 01:34:08,357
Koľko času nám to zaberie?
1434
01:34:08,440 --> 01:34:10,859
Mám rande s dvomi hasičskými prilbami.
1435
01:34:10,943 --> 01:34:12,611
To najlepšie? Sú dvojičky.
1436
01:34:24,498 --> 01:34:26,416
ACE
NETOPIERÍ PES
1437
01:34:28,502 --> 01:34:29,336
Meškáme.
1438
01:34:29,419 --> 01:34:32,130
Prepáč, s Temným rytierom
sme sa hrali na aport.
1439
01:34:32,297 --> 01:34:33,757
Už si videl Hryzacieho Supermana?
1440
01:34:35,092 --> 01:34:36,426
To je teda neúctivé.
1441
01:34:36,593 --> 01:34:37,719
Vy ste s tým začali.
1442
01:34:38,136 --> 01:34:39,471
Takže, aká je naša úloha?
1443
01:34:39,638 --> 01:34:40,514
Prezradíme vám to.
1444
01:34:42,891 --> 01:34:45,269
{\an8}Fajn, podľa informácií vieme,
že nejaký pes zmutoval.
1445
01:34:45,435 --> 01:34:46,436
Mohlo by to byť nebezpečné.
1446
01:34:46,603 --> 01:34:47,813
Musíme ho zastaviť.
1447
01:34:47,980 --> 01:34:49,064
Utiahnite si obojky.
1448
01:34:49,231 --> 01:34:50,440
Máme prácu.
1449
01:34:52,109 --> 01:34:54,653
Zjedol som kuriéra FedExu.
1450
01:34:56,405 --> 01:34:57,865
Hej, toho psa poznám.
1451
01:34:58,031 --> 01:35:00,742
Je obrovský, modrý
a chystá sa nás rozdrviť.
1452
01:35:00,909 --> 01:35:04,413
Nás nerozdrví. Zopakuj to.
1453
01:35:04,580 --> 01:35:07,124
No tak.
1454
01:35:07,207 --> 01:35:09,084
Nás nerozdrví.
1455
01:35:12,337 --> 01:35:14,590
Superzvieratá, do akcie!
1456
01:35:29,646 --> 01:35:32,983
HAF KENT
CLARK KENT
1457
01:36:02,930 --> 01:36:06,475
MAČKU OD SUSEDOV SOM POSLAL
DO FANTÓMOVEJ ZÓNY
1458
01:36:17,361 --> 01:36:20,489
JEMNÝ JAZZ
1459
01:36:39,591 --> 01:36:42,344
ÚVOD DO ŠPANIELČINY
1460
01:36:42,511 --> 01:36:46,723
VEĽKÉ ZNOVUOTVORENIE ÚTULKA
1461
01:37:01,196 --> 01:37:05,158
{\an8}POKÚSILA SOM SA DOBYŤ ĽUDSTVO
1462
01:37:43,280 --> 01:37:45,866
NAVŽDY RODINA
BUĎ HRDINA, ADOPTUJ SI ZVIERA
1463
01:37:46,241 --> 01:37:48,118
DC LIGA SUPERZVIERAT
1464
01:37:48,202 --> 01:37:49,494
Haló?
1465
01:37:49,661 --> 01:37:51,830
Prepáčte. To som ja.
1466
01:37:52,164 --> 01:37:55,125
Pustí ma nejaké roztomilé zvieratko?
1467
01:37:55,209 --> 01:37:56,793
Možno mačka? Čo tak mačka?
1468
01:37:56,877 --> 01:37:58,253
Nie.
1469
01:38:00,380 --> 01:38:02,382
Vždy som vedel, že takto dopadnem.
1470
01:38:03,008 --> 01:38:05,344
Vždy som vedela, že takto dopadnem.
1471
01:38:16,813 --> 01:38:18,398
To si ty. Ahoj.
1472
01:38:18,732 --> 01:38:19,608
Buďme úprimní.
1473
01:38:19,775 --> 01:38:22,402
My dve sme boli
skutočným mozgom tejto operácie.
1474
01:38:22,736 --> 01:38:23,570
Zabudni na Lexa.
1475
01:38:24,154 --> 01:38:25,489
Mali by sme spojiť sily.
1476
01:38:25,656 --> 01:38:27,741
Tak, čo vravíš?
1477
01:38:28,534 --> 01:38:31,119
Chceš prísť bývať do apartmánu?
1478
01:38:32,621 --> 01:38:33,705
To akože s tebou?
1479
01:38:33,789 --> 01:38:37,459
Akože budeme pani a zvieratko?
Rozmyslím si to.
1480
01:38:37,543 --> 01:38:41,004
Áno! Odpoveď je áno!
1481
01:38:41,588 --> 01:38:43,465
Takže, aby si o mne niečo vedela.
1482
01:38:43,549 --> 01:38:45,384
Zaujíma ma svetová nadvláda
1483
01:38:45,467 --> 01:38:48,053
a moje nechty treba
pristrihovať dvakrát do mesiaca.
1484
01:44:02,743 --> 01:44:07,998
DC LIGA SUPERZVIERAT
1485
01:44:11,168 --> 01:44:12,085
Aport!
1486
01:44:22,221 --> 01:44:23,680
To je moja hračka.
1487
01:44:23,764 --> 01:44:26,475
Prečo je potom v mojich ústach?
1488
01:44:29,019 --> 01:44:30,062
Superman.
1489
01:44:30,521 --> 01:44:31,897
Black Adam.
1490
01:44:32,856 --> 01:44:34,316
Aj tvoj pánko je hrdina?
1491
01:44:34,983 --> 01:44:36,527
Antihrdina.
1492
01:44:36,693 --> 01:44:39,905
To je presne ako byť bežný hrdina,
akurát že si oveľa štýlovejší.
1493
01:44:40,239 --> 01:44:43,325
Vytváraš si vlastné pravidlá
a potom ich porušuješ.
1494
01:44:43,450 --> 01:44:46,411
Tiež môžeš ignorovať väčšinu
morálnych a etických zvyklostí,
1495
01:44:46,578 --> 01:44:48,497
pretože ťa nik nedokáže zastaviť.
1496
01:44:48,956 --> 01:44:51,208
Hm, to znie dosť ako zloduch.
1497
01:44:51,375 --> 01:44:52,793
Antihrdina.
1498
01:44:52,960 --> 01:44:56,505
Anti znamená opak, nie je teda zloduch?
1499
01:44:56,672 --> 01:44:59,716
Priznaj, že je antihrdina,
inak ťa Black Adam zničí.
1500
01:44:59,883 --> 01:45:01,218
Presne to robia zloduchovia.
1501
01:45:01,385 --> 01:45:03,512
Nebudem klamať, tie rozdiely sú minimálne.
1502
01:45:03,679 --> 01:45:06,014
Nuž, nech je, čím chce,
stavím sa ale, že nedoletí na Pluto.
1503
01:45:06,348 --> 01:45:08,267
Naozaj? Sleduj ho.
1504
01:45:13,397 --> 01:45:14,731
Moja hračka.
101456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
