All language subtitles for Cannonball.Run.II.1984.720p.BluRay.x264.YIFYr
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
YOLUN SONU 2
�eviren: Oktay Hanhan... �yi seyirler!
2
00:01:27,541 --> 00:01:32,270
Falafel ailesi ��l�...
3
00:01:32,271 --> 00:01:36,999
...binlerce as�r bir tek �eyle idare etti:
4
00:01:37,083 --> 00:01:38,749
H�z!
5
00:01:39,041 --> 00:01:43,332
En seri develer ve en h�zl� atlar bizdeydi!
6
00:01:43,416 --> 00:01:49,399
�imdi ise, nedenini biliyorsunuz...
7
00:01:51,333 --> 00:01:57,332
...en h�zl� u�aklar... en h�zl�
botlar bizde!
8
00:01:58,500 --> 00:02:00,874
Bir �ey haricinde: sizinkiler!
9
00:02:01,416 --> 00:02:06,040
Ge�en sene sizi Amerika'ya
basit bir i� i�in g�nderdim.
10
00:02:06,250 --> 00:02:10,187
O kadar basitti ki.
G�lle Yar���n� kazan�p...
11
00:02:10,188 --> 00:02:16,124
...Falafel ad�n� d�nyan�n en h�zl�s� olarak
g�klere yazd�rmak...
12
00:02:16,833 --> 00:02:19,749
...Ve siz... bunu ba�aramad�n�z!
13
00:02:21,666 --> 00:02:24,874
- Binlerce te�ekk�r!
-Ama ��ller aslan�...
14
00:02:25,000 --> 00:02:29,082
...Krallar kral�...Baba!
15
00:02:29,083 --> 00:02:33,165
Mazeret istemez en �irkin kar�m�n o�lu!
16
00:02:36,416 --> 00:02:38,665
Binlerce te�ekk�r!
17
00:02:43,625 --> 00:02:48,624
Nas�l oldu da sar���n,
mavi g�zl� esirin var ha?
18
00:02:50,291 --> 00:02:54,040
O bir akt�r.
Yedi senedir dizi filmde rol alm�yor.
19
00:02:54,125 --> 00:02:56,665
Dokuz sene!
20
00:02:59,791 --> 00:03:03,040
- �ki bin kere te�ekk�r!
- Biliyorum kazanamad�m baba.
21
00:03:03,250 --> 00:03:07,537
Hastayd�m. �lserim...
22
00:03:07,638 --> 00:03:13,624
G�lle Yar���n� kazanman i�in
Amerika'ya d�nmeni emrediyorum!
23
00:03:14,083 --> 00:03:16,749
Sana son f�rsat�m ��nk�...
24
00:03:17,541 --> 00:03:20,165
...s�r�c� ehliyeti olan tek o�lum sensin.
25
00:03:20,291 --> 00:03:24,540
- Ama baba bu sene G�lle Yar��� yok.
- Yani?
26
00:03:25,125 --> 00:03:30,082
- Sen de sat�n al.
- �yle ya!
27
00:03:51,291 --> 00:03:55,749
- Arkam�zda bir �ift ukala d�mbele�i var.
- A��r git. Bakal�m ne kadar ta�akl�ym��?
28
00:03:57,333 --> 00:04:03,249
- Vay! Ne g�zel iki pili�!
- Can s�k�nt�s� bitti! - Yakala �unlar�!
29
00:05:03,666 --> 00:05:06,749
- Kurnaz pili�ler.
- Telsizi de ge�emezler ya?
30
00:05:06,791 --> 00:05:09,999
Charlie, bir tanesi senden yana geliyor.
�� dakika kadar sonra g�receksin.
31
00:05:10,041 --> 00:05:13,999
�� dakikan doldu.
Aman, ne bitirim pili�lermi�!
32
00:05:27,250 --> 00:05:30,874
Yol alabildi�ine d�z. Be� mil kadar
g�rebiliyorum. Acaba neredeler?
33
00:05:31,000 --> 00:05:35,582
Panikleme. Yan yollarda toz bulutu
var m� bak. Kesinlikle bizi atlatamazlar.
34
00:05:44,375 --> 00:05:48,499
- Ne diyordum? San�r�m onlar� kaybettik.
- Nas�l beyaz bir Lamborghini'yi...
35
00:05:48,583 --> 00:05:54,165
- ...iki pili�le kaybedersin? - Ne bu?
Bulmaca m�? Kaybettik diyorum o kadar!
36
00:05:54,291 --> 00:05:59,582
- �imdi buldum evlat. Av�n sonu geldi.
- �yi �anslar evlat!
37
00:06:03,833 --> 00:06:07,582
D���n�rsen �n�m�zde olmal�lar.
Durup kahrolas� yolu bloke edelim.
38
00:06:08,791 --> 00:06:11,832
Ba�ka parlak fikrin var m�?
39
00:06:32,000 --> 00:06:35,082
Beyaz Lamborghini pe�inde
do�u y�n�nde gidiyorum.
40
00:06:35,166 --> 00:06:37,832
Bu bir kay�t de�ildir.
41
00:07:00,875 --> 00:07:03,874
Hortum i�i i�in te�ekk�rler!
42
00:07:19,500 --> 00:07:22,790
Bir �ey s�yleyece�im,
sak�n kafay� buldum sanmay�n.
43
00:07:23,000 --> 00:07:27,499
Beyaz Lamborghini kayboldu ama
korna �alan k�rm�z� bir tanesi ��kt�...
44
00:07:27,625 --> 00:07:32,290
D�zeltiyorum! Beni ge�iyor, i�inde de
f�st�k gibi iki pili� var!
45
00:07:54,250 --> 00:07:58,749
- Biliyor musun Marcie. Bu yolu ezberledik.
- Evet, G�lle Yar��� i�in haz�r�z.
46
00:07:58,875 --> 00:08:01,624
Evet, san�r�m �yle.
Redondo Kumsal� ne kadar tutar?
47
00:08:02,083 --> 00:08:07,582
- 225 kilometre. - Yani bir saat tutar.
Ne bekliyoruz? Gidelim!
48
00:08:38,083 --> 00:08:41,832
Bayanlar ve baylar. Be�inci y�ll�k Madera
hava g�sterisine ho� geldiniz.
49
00:08:42,041 --> 00:08:44,415
Amerika�n�n en c�retli g�steri kuvvetleri...
50
00:08:44,416 --> 00:08:47,690
...en sansasyonel ve maharetli
pilotlar� burada toplan�yor.
51
00:08:47,750 --> 00:08:50,749
Hi� g�r�lmedik u�u� ve cesaret
i�leri burada...
52
00:08:51,000 --> 00:08:54,132
...bir de sonunda �l�m� g�ze alan
bir g�sterimiz var...
53
00:08:54,134 --> 00:08:57,582
...�nsan Bombas�!
�ocuklar�n�z� tutun, �apkan�z� b�rakmay�n!
54
00:08:57,750 --> 00:09:00,624
G�steriler ba�l�yor!
55
00:09:06,125 --> 00:09:09,165
�yi bir fikir oldu�una emin misin J. J.?
56
00:09:10,375 --> 00:09:12,540
�yi bir fikir mi?
57
00:09:13,250 --> 00:09:15,582
- �yle zengin olaca��z ki!
- Zengin mi? - Zengin!
58
00:09:15,791 --> 00:09:19,499
Her �eyi tam yar� yar�ya payla��yoruz.
Orta��z biz!
59
00:09:19,583 --> 00:09:22,749
- Ortak m�y�z? - Hem nas�l? Dostuz de�il mi?
- Dost ve ortak.
60
00:09:22,791 --> 00:09:26,374
- Ve zengin olaca��z.
- Zengin ortaklar ve dostlar. - �yle!
61
00:09:27,250 --> 00:09:30,582
- Ya bir �ey olursa?
- Ne olabilir ki?
62
00:09:32,166 --> 00:09:35,790
�kinci D�nya Harbinden kalma
bombard�man pilotumuz var.
63
00:09:35,916 --> 00:09:39,290
- Bombard�man m�?
- Evet. Seni u�aktan do�ruca...
64
00:09:39,750 --> 00:09:43,165
- ...buna b�rakacak. O hedefin
tam i�inden u�acaks�n. - Hedefin mi?
65
00:09:43,375 --> 00:09:45,915
- ...evet. Kocaman, sa�lam bir a��n
i�ine b�rakacak seni... - A� m�?
66
00:09:46,166 --> 00:09:49,790
A��n i�inden ge�ersen samanl���n
i�ine d��eceksin kadar saman ki...
67
00:09:49,916 --> 00:09:53,624
-...Teksas'taki b�t�n s���rlara yetecek
kadar. - Niye merak edece�im ki?
68
00:09:53,750 --> 00:09:56,832
- Hi�! Ka��k m�s�n nesin?
- G�ld���ne �ok sevindim.
69
00:09:57,000 --> 00:10:01,665
Iskalayamaz! Iskalayamaz!
Can�n sa� olsun. Iskalamayacaks�n.
70
00:10:01,791 --> 00:10:05,040
- J.J., h�l� korkuyorum.
- H�l� korkuyor musun? - Evet.
71
00:10:05,250 --> 00:10:09,457
Korkuyorsan b�rak "o" yaps�n bari.
72
00:10:09,458 --> 00:10:13,665
"O" insan hayat�na ciddi bir tehlike yoksa
devreye girmez.
73
00:10:14,666 --> 00:10:16,332
Tamam...
74
00:10:17,500 --> 00:10:19,915
�a��r "onu"...
75
00:10:23,583 --> 00:10:25,374
Merhaba ben Jack Smith...
76
00:10:25,875 --> 00:10:30,165
...30 milyon seyircimize Nuh nebiden kalma
bir bombac�y� getiriyoruz...
77
00:10:30,250 --> 00:10:34,290
...sizlere g�steri sald�r�s�nda bulunacak,
insandan olu�an bir bomba atacak...
78
00:10:34,583 --> 00:10:37,749
...�elikle sar�l� bir insan, hayat�n�
ve gerekirse sakat kalma pahas�na...
79
00:10:37,875 --> 00:10:40,915
...saatte 140 mil s�ratle topra�a �ak�lacak!
80
00:10:41,041 --> 00:10:43,915
Bu �yle korkusuz cesaret sahibi birisi ki...
81
00:10:44,041 --> 00:10:46,332
...ismi herkesin a�z�nda s�ylenecektir.
82
00:10:46,541 --> 00:10:52,461
�mzas�n� almak i�in yar��acaklar...
resimleri mecmua kapaklar�nda g�r�necek.
83
00:10:52,462 --> 00:10:58,382
Kad�nlar kendilerini
bu milli kahraman�n ayaklar�na atacaklar.
84
00:11:03,333 --> 00:11:05,290
Hass...r.
85
00:11:07,791 --> 00:11:11,665
- J. J! Uzun zaman var g�r��mek yok!
Memnun oldum Y�zba�� Chaos.
86
00:11:12,291 --> 00:11:16,249
- Bombadaki yerini bana devreder misin?.
- Korkma. " O" burada.
87
00:11:16,333 --> 00:11:19,374
- �ok memnun olurdum. - �stiyor musun?
- Evet. - Ald�n gitti.
88
00:11:19,916 --> 00:11:22,749
- Sa� ol.
- S�� i�ine.! - Tamam.
89
00:11:23,750 --> 00:11:24,999
Ne adam ama!
90
00:11:33,000 --> 00:11:36,540
Bir A verin, bir A verin,
bir L-M-A...
91
00:11:36,625 --> 00:11:40,040
...N verin, Y verin, A verin.
92
00:11:40,291 --> 00:11:43,415
Evet, Almanya! Bakar m�s�n?...
93
00:11:43,875 --> 00:11:46,624
- Bira sever misin?
- Hey!
94
00:11:47,500 --> 00:11:51,040
- Hey! - Almanya, Almanya...
- Buradan ��kart�n beni!
95
00:11:51,333 --> 00:11:53,999
Madem istedin!
96
00:12:03,666 --> 00:12:06,124
��te geliyor millet!
��te geliyor!
97
00:12:06,250 --> 00:12:09,540
Madeira'da yap�lan en tehlikeli
dubl�r hilesinden biri...
98
00:12:12,500 --> 00:12:16,124
Son ge�i�inde tek seferinde
ba�ar�l� olmas� laz�m.
99
00:12:43,750 --> 00:12:46,165
Ya�a ortak.
Ne i� ama!
100
00:12:46,625 --> 00:12:49,749
Can kurtaranlar yola ��kt�. Az sonra
ne durumda oldu�unu ��renece�iz.
101
00:12:49,833 --> 00:12:52,624
Ne pilot ama! Ne pilot!
�yi misin?
102
00:12:52,750 --> 00:12:56,249
Aman Tanr�m, bunu g�rd�n m�?
Ne harikayd�n ama?
103
00:12:56,500 --> 00:12:59,374
- M�thi� sevindim...
- Kes sesini! ��kart buradan beni!
104
00:12:59,500 --> 00:13:01,749
- Kalabal��� duydun mu? M�thi�tik!
- ��kar beni!
105
00:13:01,833 --> 00:13:05,624
PEOPLE dergisinin ba� sayfas�nda
bizi g�rece�iz. �ok me�hur olaca��z!
106
00:13:05,833 --> 00:13:08,332
J. J., k�salm���n gibi geldi!
107
00:13:08,791 --> 00:13:12,499
- J. J., bir �eyin yok ya? Bak ne
diyece�im? - �imdi akl�ma geldi. - Evet?
108
00:13:12,583 --> 00:13:15,540
- Bunu g�nde on defa yaparsak...
- Sonra? - G�n sonunda...
109
00:13:15,666 --> 00:13:17,915
...milyoner oluruz!
110
00:13:18,833 --> 00:13:21,249
- Bu ne?
O mu? G�lle Yar���ndan kald�.
111
00:13:21,291 --> 00:13:25,290
�imdi ��kt�. �d�l bir milyon. Merak etme.
Milyarder olaca��z.
112
00:13:28,166 --> 00:13:31,665
- Ne dedim ben sana?
- Bunu g�nde on kere yapmam� m� istiyorsun?
113
00:13:32,166 --> 00:13:33,749
Dokuz olsun mu?
114
00:13:34,875 --> 00:13:37,374
Ne surats�z adam!
115
00:13:45,166 --> 00:13:48,999
Aileye h�rmeten buraya gelmenizi istedim.
116
00:13:49,875 --> 00:13:53,978
Ge�mi�te Cannelloni ailesi,
aileler i�inde...
117
00:13:53,979 --> 00:13:58,082
...en zengin, en g��l� bir aileydi.
118
00:13:58,750 --> 00:14:03,249
�la�lar�, fahi�eli�i
biz kontrol ederdik.
119
00:14:03,250 --> 00:14:07,749
- Fahi�eli�i, kumar�...
- Pardon!- Ne var?
120
00:14:08,083 --> 00:14:13,790
- �ki kere "fahi�elik dedin.
- Ne olmu�? Ho�uma gidiyor. Ve �imdi...
121
00:14:14,250 --> 00:14:18,499
...Rigatoni'ler, Tortellini'ler,
Fettucini'ler...
122
00:14:19,083 --> 00:14:22,749
...ve daha da b�y��� Ravioli'ler
bizden daha da b�y�k durumda.
123
00:14:24,166 --> 00:14:25,374
Niye biliyor musunuz?
124
00:14:26,000 --> 00:14:31,999
- Y�ksek faiz hadleri?
- Asit ya�muru mu? - Japon ithalleri mi?
125
00:14:38,083 --> 00:14:39,749
Bunlardan hi�biri...
126
00:14:40,541 --> 00:14:43,415
Yo... Yo... Yo.
127
00:14:43,625 --> 00:14:45,540
Sana sormuyorum bile.
128
00:14:46,083 --> 00:14:50,124
Ama patron, bir bulmaca olaca��n� bilseydim
dersime �al���rd�m.
129
00:14:50,750 --> 00:14:55,395
Donluk g�c�n� o�luma ge�irip...
130
00:14:55,396 --> 00:15:00,040
onu..."Dum Dum" yapt���mda...
131
00:15:00,666 --> 00:15:02,374
...�mitlerim y�ksekti.
132
00:15:03,125 --> 00:15:09,049
Ya o ne yapt�? Bize sadece y�z karas� ve
utan� getirdi.
133
00:15:12,041 --> 00:15:14,082
Durun bir dakika...
134
00:15:16,541 --> 00:15:22,482
Bu kedi �lm��.
Bir yenisini bulun.
135
00:15:27,000 --> 00:15:30,191
Tanr�m...
136
00:15:30,192 --> 00:15:34,582
Bu kedi ba�a ��kabilirdi.
Sand�m ki... Te�ekk�r ederim.
137
00:15:36,000 --> 00:15:39,124
Erkek kedi. �ok g�zel.
138
00:15:41,500 --> 00:15:43,290
Bu bir erkek.
139
00:15:47,833 --> 00:15:52,499
Erkekler Vegas'a gider.
Don'dan destek al�r.
140
00:15:53,666 --> 00:15:57,749
- Dum Dum.
��lerinizi yoluna koymak i�in buraday�z.
141
00:15:58,416 --> 00:16:01,040
Aktifleriniz nelerdir?
142
00:16:02,291 --> 00:16:06,165
�yi huyluyum ve g�zel giyinirim.
Baz�lar�na g�re de...
143
00:16:08,541 --> 00:16:14,449
- Pasiflerin nelerdir?
- �ey i�te... ufak bir pasifim var.
144
00:16:15,000 --> 00:16:19,374
- Ne mesela?
- �ey... mide s�k��t�r�c� kullanabilirim.
145
00:16:19,833 --> 00:16:22,165
Mide s�k��t�r�c� m�? Mide s�k��t�r�c� m�?
146
00:16:24,000 --> 00:16:27,165
- �ld�rece�im onu... �ld�rece�im.
- Sakin ol. - �ld�rece�im.
147
00:16:28,250 --> 00:16:31,374
Dum Dum, bariz i�aretlerin var m�?
148
00:16:32,675 --> 00:16:35,499
- Kutuya bak.
- Kutuya bak�n.
149
00:16:37,833 --> 00:16:42,249
30,000... �ok bariz de�il ama
gene de bir ba�lang��t�r.
150
00:16:44,416 --> 00:16:48,374
- Fenderbaum?.
Fenderbaum...
151
00:16:51,916 --> 00:16:55,182
Jim'i �a��r�p arabas�n�n
nerede oldu�unu s�ylesen iyi olur.
152
00:16:55,183 --> 00:16:57,249
Ben mi? Son defa ben
�a��rm��t�m. Sen �a��r.
153
00:17:02,333 --> 00:17:05,499
- Selam!
- Selam. K�zlar�n nesi var?
154
00:17:06,000 --> 00:17:09,749
- Bu �ey s�k��t�.
- Evet, evet.
155
00:17:10,375 --> 00:17:13,832
- Bas git Mike.
- Evet, kaybol.
156
00:17:18,500 --> 00:17:22,999
- Ne h�yar!
- Peki. Ne yapaca��z? Marcie, bak.
157
00:17:23,250 --> 00:17:26,999
�ekerim. Gel buraya.
Tam buras� can�m.
158
00:17:27,250 --> 00:17:29,165
Merhaba �ekerler.
159
00:17:32,083 --> 00:17:35,290
- �yi misiniz k�zlar?
- Olabilir.
160
00:17:35,375 --> 00:17:38,637
Bu g�zel bir �ey. S�ra mal�na benzemiyor.
161
00:17:38,638 --> 00:17:42,499
Benzemez. Alt�l�y�
��kard�m, 3.83 bu�uk koydum.
162
00:17:42,541 --> 00:17:45,999
- O bak�mdan benzemez bebe�im.
- �ki ki�ilik daha yerin var m�?
163
00:17:47,583 --> 00:17:51,332
- �smim Marcie. - Evet, benimki de Jill.
- Benimki George. - Gidelim Georgie.
164
00:17:55,875 --> 00:17:59,499
L.A.dan Japon kuryeye.
�� nolu hangara gidin.
165
00:17:59,625 --> 00:18:01,540
Anla��ld� kule.
166
00:18:02,416 --> 00:18:06,040
�ans�m�z yok. G�mr��e istiyorlar.
�ki g�nl��e otomobiline el koyacaklar.
167
00:18:06,250 --> 00:18:09,374
Yani yar��� ka��racaks�n.
Ne yapmak istiyorsun?
168
00:18:10,500 --> 00:18:12,749
- Tamam a�a��!
- Tamam.
169
00:18:13,250 --> 00:18:15,499
Plan de�i�imi. Tahliye ediyoruz.
170
00:18:17,416 --> 00:18:19,540
- Kendini koru!
- Tamam.
171
00:18:21,583 --> 00:18:24,332
Sava� mahalline!
172
00:19:04,583 --> 00:19:06,665
Pek�l� bizi g�r�nmez yap.
173
00:19:51,583 --> 00:19:55,415
Blake orada oldu�unu biliyorum.
Buz k�plerinin t�k�rdad���n� duyuyorum.
174
00:19:55,750 --> 00:19:58,915
Benim ben, Fenderbaum.
A� bakal�m!
175
00:20:02,000 --> 00:20:04,290
Blake i�eride oldu�unu biliyorum!
176
00:20:21,250 --> 00:20:23,749
�ekerci Adam biliyordur.
177
00:20:29,625 --> 00:20:34,082
#Herkes bazen birini sevebilir...#
178
00:20:37,500 --> 00:20:40,832
Sek bir martini yap�lacaksa
onu ben bilirim.
179
00:20:46,916 --> 00:20:50,332
- Pencerede biri var.
- Pencere temizleyicisidir.
180
00:20:52,750 --> 00:20:56,374
- �ekerim, kim bu?
- Bilmem. Orada kimse yok.
181
00:20:56,791 --> 00:20:57,999
Blake!
182
00:20:59,375 --> 00:21:04,124
- Pencereni a�!
- �imdi geliyorum. Bir yere gitme.
183
00:21:05,416 --> 00:21:07,749
Onu �ld�rece�im.
184
00:21:09,500 --> 00:21:12,832
- Burada kimse yok.
- Blake! A�a��ya bak!
185
00:21:16,000 --> 00:21:18,999
Ne oldu�u fark etmez.
�imdi olmaz!
186
00:21:19,041 --> 00:21:23,540
- Ama �imdi konu�mal�y�z.
- Konu�mal� m�y�z? - Evet.
187
00:21:30,416 --> 00:21:34,040
Biliyor musun, yerin 18 kat �zerindeyim?
188
00:21:34,125 --> 00:21:36,249
- On sekiz mi?
- Evet, on sekiz!
189
00:21:40,250 --> 00:21:42,040
On sekiz mi??
190
00:21:49,583 --> 00:21:52,749
Biliyor musun, tan�d���m en uzun
en k�sa boylu adams�n?
191
00:21:54,000 --> 00:21:57,665
�unu okusana? Oku bir.
�eyh'ten geliyor.
192
00:21:58,000 --> 00:22:03,182
G�lle Yar���n� yeniden ba�latacaklarm��.
�eyh de kazanana 1 milyon verecekmi�.
193
00:22:03,183 --> 00:22:06,165
Kimin kazanaca��n� biliyor musun? $1 milyon!
194
00:22:06,833 --> 00:22:10,040
A��r ol.
Hay�r, sen gelme.
195
00:22:10,250 --> 00:22:12,665
- Ben gelirim.
- Blake?
196
00:22:15,041 --> 00:22:18,749
- Nereye gidiyorsun?
- Bunu yapmam gerek. Bir milyon dolar var.
197
00:22:19,166 --> 00:22:21,290
Seni hain!
198
00:22:23,166 --> 00:22:27,999
- Bu form kal�b�n� nereden buldun?
- Nas�l? Bunu asans�r sanm��t�m.
199
00:22:42,500 --> 00:22:44,832
Telgraf�m� alm��s�n�z doktor?
200
00:22:45,916 --> 00:22:51,849
- �zeri bask�l� sar� ka��t m�yd� dedi�in?
- Evet. - Ald�m elbette. Okudum onu...
201
00:22:53,000 --> 00:22:55,665
�eydi...ne diyordu?
202
00:22:56,833 --> 00:23:02,765
G�lle Yar��� esnas�nda ha�metlu �lserime
bakman�z� istiyordu.
203
00:23:04,291 --> 00:23:10,199
- �lser hakk�nda bilginiz var m�yd�?
- �niversitede kolorektal cerrah uzman�m.
204
00:23:10,833 --> 00:23:16,782
Muhtemeldir ki, d�nyan�n en �nl�
�lser bilginiyim.
205
00:23:18,541 --> 00:23:22,915
Hemen seni bir muayeneden ge�irmem gerekir.
A� bakay�m.
206
00:23:27,583 --> 00:23:31,249
Sterilize ettim.
Daha ileri gitmeden...
207
00:23:32,666 --> 00:23:36,790
�cret meselemiz var.
�cretimizi konu�mal�y�z...
208
00:23:39,000 --> 00:23:42,999
Bu... yakla��k bu kadard�.
209
00:23:46,583 --> 00:23:49,540
- Dur bakal�m. O s�t� i�ecek misin?
- Evet.
210
00:23:49,666 --> 00:23:53,157
Ci�erinle temasa ge�ti�inde
d�nece�inden korkmuyor musun?
211
00:23:53,158 --> 00:23:55,749
Ci�erim ge�en y�l �ld�.
212
00:23:56,625 --> 00:24:01,499
Yard�m edebilir miyim?
Burada �ark lisan� bilen var m�?
213
00:24:04,500 --> 00:24:07,832
Elbette. Bir sake geliyor.
214
00:24:13,000 --> 00:24:16,749
Dedi�i �uydu:
"Blackjack ve su."
215
00:24:17,750 --> 00:24:19,499
Hemen!
216
00:24:21,291 --> 00:24:24,082
- Anlad�n m�?
- Evet, efendim. Geliyor.
217
00:24:26,000 --> 00:24:30,249
Koca bir �i�e �ampanya al�r�z
ve sonra yerimize ��kar�z.
218
00:24:30,416 --> 00:24:32,832
Peder bey ne diyorsunuz?
219
00:24:33,916 --> 00:24:36,582
GAZAP Ku�lar�n� hi� g�rmediniz mi?
220
00:24:38,583 --> 00:24:42,332
Dostum, bu elbiselerle
kimse benimle sevi�meyecek.
221
00:24:42,500 --> 00:24:45,999
�u andan itibaren a��k yaka giyiniyorum.
222
00:24:46,500 --> 00:24:50,749
- �nsan sadece ekmekle ya�amaz.
- Ben ya�ar�m. Ekme�i severim.
223
00:24:50,791 --> 00:24:54,374
Favorim Parker House Roll dedikleri.
Ne kadar g�zeldir.
224
00:24:54,500 --> 00:24:57,915
Sonra Rus �avdar� vard�r.
O kadar �e�it �z�m vard�r ki i�inde...
225
00:24:58,416 --> 00:25:01,499
- Ben ondan bahsetmedim.
- P... peki.
226
00:25:01,791 --> 00:25:04,665
- Kad�nlardan bahsediyorum.
- Kad�n m�? - Kad�n.
227
00:25:04,875 --> 00:25:09,415
Hassas ve k�r�lgan biri olacak.
Yani ger�ek... bir k�z isterim.
228
00:25:09,875 --> 00:25:11,832
- Evet! Ben de.
- Sen de mi?
229
00:25:11,850 --> 00:25:17,640
- J. J., had�m de�ilim biliyorsun.
- Elbette had�m de�ilsin.
230
00:25:17,916 --> 00:25:23,499
Sak�n kendini had�m sanmayas�n.
�a��rt�c� bir benzerli�in var ama...
231
00:25:24,500 --> 00:25:27,999
Tak�l�yordum. K�z m� istedin?
K�zlar�mdan birini alabilirsin.
232
00:25:28,083 --> 00:25:31,415
- Senin k�zlar�ndan biri alamam.
- Yok can�m, al. - Belki bir tanesini...
233
00:25:31,583 --> 00:25:33,374
...rengim a��ls�n diye.
234
00:25:36,041 --> 00:25:39,249
- Demek yar�n... - Yar�n
yeni bir sayfa a��yoruz.- Yeni bir sayfa.
235
00:25:39,541 --> 00:25:42,415
- Ter� taze!
- Ter� taze.
236
00:25:45,500 --> 00:25:47,999
Bu gece ise... yat a�a��.
237
00:25:50,125 --> 00:25:53,540
- Merhaba J. J!
- Merhaba! Bu gece bir �ey yap�yor musunuz?
238
00:25:53,625 --> 00:25:57,415
-Pek yok. - Bir yerlere gidip
g�mr�k ve diferansiyelden konu�al�m.
239
00:25:57,500 --> 00:25:59,749
Gelsene J. J!
240
00:26:15,625 --> 00:26:19,415
Dum Dum'a h�l� $30,000 bor�lu muyuz?
241
00:26:20,083 --> 00:26:22,290
- Sen �dedin mi?
- Hay�r.
242
00:26:22,625 --> 00:26:25,040
�yleyse h�l� ona $30,000 borcumuz var!
243
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
Tahsildarlar�ndan biri
�detmek i�in geldi de.
244
00:26:29,833 --> 00:26:33,832
- Nas�l... nerede?
- �n kap�da ama hemen bakma.
245
00:26:35,833 --> 00:26:38,499
Bakma dedim!
246
00:26:38,750 --> 00:26:42,124
�n kap�daysa arka kap�dan ��kar�z...
247
00:26:42,250 --> 00:26:45,249
...ayn� anda iki yerde birden olamaz
tamam m�?
248
00:26:45,500 --> 00:26:48,415
- �yi bir teklif.
- �kiye ayr�lal�m.
249
00:26:51,250 --> 00:26:54,290
- �lece�iz.
- �yle.
250
00:26:58,166 --> 00:27:02,082
- Bize ne yapacaklar dersin?
- Sana ne yapacaklar�n� bilemem...
251
00:27:02,150 --> 00:27:04,499
...ama bay T. burada olmayaca��ndan...
252
00:27:04,500 --> 00:27:06,749
...ayakkab�lar�n� yalamaktan
ba�ka yapacak �ey yok!
253
00:27:14,416 --> 00:27:19,374
- Paran�z� ya da can�n�z�!
- Ben paray� al�r�m.
254
00:27:21,333 --> 00:27:26,499
Bak�n �ocuklar, niye bizim gibi birileri
Redondo Kumsal�nda...
255
00:27:26,625 --> 00:27:30,332
-...tulumlu kaba saba k�yl�lerle
birlikte olsun? - Pek�l� ak�ll� �ocuklar...
256
00:27:30,500 --> 00:27:35,282
- Siz s�yleyin! - Connecticut'a yar���p
birisinin $1 milyon nakdini...
257
00:27:35,283 --> 00:27:38,665
...y�r�tecekler!
Ancak budalan�n biri bunu destekler.
258
00:27:39,750 --> 00:27:41,832
Fenderboom, Blake!
259
00:27:42,375 --> 00:27:48,299
�yi ki g�rd�m! Bu saatte uyumal�yd�n�z.
Unutmay�n, yar�n ��len vakti ayr�laca��z.
260
00:27:52,291 --> 00:27:55,790
Uzun burunlar?
Barbarlar.
261
00:27:58,500 --> 00:28:02,249
Gelin, gelin! Kendinize do�ru d�r�st
bir d�kk�n sat�n al�n.
262
00:28:02,500 --> 00:28:05,499
- K�firler!
- Budala olan� bu.
263
00:28:06,375 --> 00:28:10,082
Bana bak, bu yalanc�lar
do�ruyu s�yl�yor olmas�n?.
264
00:28:24,083 --> 00:28:27,783
P�NTO ��FTL���
265
00:28:29,916 --> 00:28:32,749
Hymie Kaplan, bu ne s�rpriz!
266
00:28:33,375 --> 00:28:35,915
Vay! Harika g�r�n�yorsunuz!
267
00:28:37,000 --> 00:28:41,249
P... Pinto �iftli�ine s... sizi
ne getiriyor? �� mi yoksa zevk mi?
268
00:28:45,250 --> 00:28:47,499
- Oturabilir miyim?
- Tabii, elbette.
269
00:28:53,125 --> 00:28:55,249
Ya, i� i�in demek?
270
00:28:55,625 --> 00:28:57,749
Az �nce b... babamla konu�tum.
Tuhaf de�il mi?
271
00:28:57,875 --> 00:29:01,540
- Don. Sana Dum Dum dersem olur mu?
- Yo, yo.
272
00:29:01,625 --> 00:29:06,290
G�zel, Dum Dum. Brooklyn'de baban�n can�
senin y�z�nden derde girdi�inde...
273
00:29:06,416 --> 00:29:10,499
...beni �a��rd� ve bir istekte bulundu.
Seni buraya Vegas'a g�nderebilir miydi?
274
00:29:10,833 --> 00:29:14,040
...b�ylece i�lerine bir dikiz atacakt�m..
Ben ne yapt�m?
275
00:29:14,125 --> 00:29:16,749
Sana kumarhanede bir i� verdim.
Ya sen ne yapt�m?
276
00:29:16,875 --> 00:29:20,790
- B�t�n vaktini korodaki k�zlarla harcad�n!
- Tek bir koroyla!
277
00:29:20,916 --> 00:29:23,582
- Boktan bir koro!
- Kes sesini!
278
00:29:25,250 --> 00:29:28,040
�kinci bir iyilik yapt�m:
bana geldin...
279
00:29:28,333 --> 00:29:31,624
- ...ve bu i�i y�r�tecek paray�
�d�n� verdim... - Hymie...
280
00:29:31,750 --> 00:29:34,999
- ...i�lerin ters gitmesi her ufak t�ccar�
etkiledi. - �yle mi?
281
00:29:36,625 --> 00:29:39,290
- Ne borcu var?
- 9.30 itibar�yla...
282
00:29:39,500 --> 00:29:43,582
...haftal�k % 24 m�rekkep faizle bu bor�
tam olarak...
283
00:29:43,875 --> 00:29:49,082
...9 milyon, 332 bin,
448 dolar ve 55 sent ediyor.
284
00:29:49,333 --> 00:29:51,249
Hymie elimden gelenin en iyisini yap�yorum!
285
00:29:51,541 --> 00:29:54,082
Ne?! �ld�r�r�m seni.
286
00:29:57,166 --> 00:30:01,290
��te as�l facia burada.
Sana ba�ka bir iyilik daha yap�yorum.
287
00:30:02,000 --> 00:30:05,249
Her �eyi �demen i�in
tam olarak yar�na kadar vakit veriyorum.
288
00:30:05,333 --> 00:30:07,332
- Dert de�il ��nk�...
- Kes sesini.
289
00:30:09,000 --> 00:30:13,915
Tam 24 saat Dum Dum.
Yani Dum Dum diyorum.
290
00:30:14,916 --> 00:30:17,415
San�r�m bundan b�yle sana Dum Dum diyece�im.
291
00:30:18,166 --> 00:30:21,124
Ne dersiniz buna dostlar?
292
00:30:23,041 --> 00:30:25,665
- �ok komik patron!
- Komik de�il!
293
00:30:25,791 --> 00:30:28,124
Ben ne zaman komik oldu�unu s�ylerim!
294
00:30:29,791 --> 00:30:32,040
Man�na Dum Dum.
295
00:30:32,916 --> 00:30:34,749
Hymie, bir soru.
296
00:30:36,000 --> 00:30:38,332
Aman Allah��m!
297
00:30:41,291 --> 00:30:46,082
- Soru neydi?
- Kals�n Hymie.
298
00:30:51,750 --> 00:30:55,332
- Bu �ocu�un day�n oldu�una emin misin?
- Evet, senin de day�n oldu�unu s�ylemi�tim.
299
00:30:55,416 --> 00:30:58,290
Bak, sana s�ylemi�tim. Bir daha bana sorma,
bir daha a��klama l�tfen...
300
00:30:59,000 --> 00:31:02,249
O annemin karde�i olur,
California'ya ta��nm��t�, annem ise...
301
00:31:02,375 --> 00:31:05,724
...baban�n k�z karde�idir. Sen ise
annemin karde�inin o�lusun.
302
00:31:10,875 --> 00:31:14,749
- Day�m�z bu mu?
- Dedikleri gibi... beyaz bir...
303
00:31:14,833 --> 00:31:17,915
...limosu var. 20 senedir
kendisini g�rm��l���m yok..
304
00:31:18,375 --> 00:31:20,832
Ailenin sizin taraf�n�zdan geliyor.
305
00:31:22,125 --> 00:31:24,374
Cal day�?
306
00:31:26,833 --> 00:31:31,040
Selam millet!
�smim Cal, oyunca��m ise otomobiller.
307
00:31:31,125 --> 00:31:35,290
Biraz pe�inle ve %9.9 krediyle
bu g�zeli ald�m.
308
00:31:36,041 --> 00:31:40,832
Cal day�... senin... ye�enin oluyorum...
Kuzey Kaliforniya'l� Melvin...
309
00:31:41,250 --> 00:31:45,499
- Eni�tem ve hem�iremin �ocu�u oluyorsun?
- Ben de Brooklyn'li ye�enin Tony.
310
00:31:45,833 --> 00:31:48,249
Siz hangi �iftten ��kt�n�z bakay�m?
311
00:31:48,500 --> 00:31:52,040
Asl�nda fark etmez.
S�r�c�m� merak ettiniz san�r�m.
312
00:31:54,333 --> 00:31:59,249
Biraz acayip... biraz acayip..
Acayip biri.
313
00:31:59,291 --> 00:32:05,249
- Evet, bu �ehirde ehliyet almas� kolay m�?
- Onun ehliyeti yok ki! Gelin buraya.
314
00:32:06,000 --> 00:32:10,749
Arabay� s�rme i�i ben de. O sadece oturuyor
ve arabay� kullan�r gibi g�r�n�yor.
315
00:32:10,833 --> 00:32:16,799
Reklam c�ng�l� da ��yle:
"Bir maymun s�rebilirse, siz de �yle!"
316
00:32:21,083 --> 00:32:24,790
Bu o�lana bay�l�yorum.
Ailemizin bir par�as� oldu.
317
00:32:25,791 --> 00:32:28,790
Gel o�lum. Ne tatl� de�il mi?
318
00:32:29,916 --> 00:32:33,790
Cal day�. Ger�ek bir problemimiz var.
319
00:32:33,791 --> 00:32:37,665
Cal day� hi� param�z yok.
Meteli�e z�rn�k at�yoruz.
320
00:32:37,750 --> 00:32:40,082
Evet ama derh�l bir araba istiyoruz.
321
00:32:41,500 --> 00:32:45,582
- Ne i�iniz var buralarda?
- Cal day�... biz... biz...
322
00:32:45,916 --> 00:32:48,540
- ...G�lle...
- G�lle Yar����s�y�z.
323
00:32:49,333 --> 00:32:52,499
Dur o�lum! Telefonlarla oynama dedim.
324
00:32:54,791 --> 00:32:57,999
Kodu�umun �empanzesi yanl�� numara
�evirdi�inden ayda $300'e mal oluyor!
325
00:32:59,250 --> 00:33:03,665
Yeter art�k seni �empanze!
Buraya kadar! Yeter dedim!
326
00:33:04,000 --> 00:33:09,749
Pardon �ocuklar,
buna bir ders vermem gerek. O�lum!
327
00:33:12,125 --> 00:33:13,749
�imdi i�i bok ettin!
328
00:33:18,125 --> 00:33:22,312
Evlatlar bu i� bir �artla olur.
Limoyu al�n...
329
00:33:22,313 --> 00:33:26,499
...ama bu k�ll� pi�i de
beraber g�t�r�rseniz!
330
00:33:31,625 --> 00:33:34,999
- E�er o bir koreograf ise ben de pilotum.
- Yok can�m?
331
00:33:35,500 --> 00:33:40,290
- Ayn� hik�ye. Gelin kahve i�meye gidelim.
- Pek�l�.
332
00:33:40,541 --> 00:33:43,040
- Matinede g�r��elim mi?
- Olur.
333
00:33:44,041 --> 00:33:49,949
"Ne�eli g�nler"i bir kez daha s�ylersem,
���rece�im! ��im bulan�yor.
334
00:33:54,833 --> 00:33:58,082
- Ne kadar kalabal�km��.
- Niye burada yiyoruz ki?
335
00:33:58,916 --> 00:34:02,040
- Gelin hem�ireler. ��imiz bitti.
- Sa� olun.
336
00:34:02,125 --> 00:34:06,290
�ok c�mertsiniz, �ok tatl�s�n�z.
Tanr� sizi kutsas�n. �ok iyisiniz.
337
00:34:11,541 --> 00:34:14,790
Ne diyorum? Kahve d�kk�nlar�ndan g�na geldi.
G�sterilerden b�kt�m.
338
00:34:15,083 --> 00:34:17,582
- Midem bulan�yor.
- Betty bu i�e ��yle bak:
339
00:34:17,666 --> 00:34:21,332
- Broadway'e bir s��rama ta��.
- Dipte iken kendimi kurtarmaya bakaca��m.
340
00:34:21,416 --> 00:34:24,582
Finito, Veronica. Evlenmek istiyorum,
kocaman bir evim olsun istiyorum.
341
00:34:24,750 --> 00:34:27,665
Tatl�, g�zel ve geri zek�l�
bir milyonerim olsun istiyorum.
342
00:34:27,916 --> 00:34:30,332
- Yar�m milyonla ne yapaca��m biliyor musun?
- S�yle - Tamam.
343
00:34:30,750 --> 00:34:34,457
Anneme kocaman, yepyeni bir ev alaca��m...
344
00:34:34,458 --> 00:34:38,165
Ye�enime de bir midilli,
bir de k�rek alaca��m...
345
00:34:38,291 --> 00:34:42,499
...��nk� midilliler... - Sana bir �ey
s�yleyeyim. - J. J., sen ne yapacaks�n?
346
00:34:42,541 --> 00:34:45,290
- Daha otomobile gitmeden
param suyu �ekecektir. - Sahi mi?
347
00:34:47,083 --> 00:34:50,915
- Haydi gel, kendimizi takdim edelim.
- ��ld�rd�n m�?
348
00:34:51,416 --> 00:34:54,165
- Tanr�m!
- Hazreti �sa a�k�na!
349
00:34:58,916 --> 00:35:03,874
Pardon beyler. Az �nce masam�z�n �st�ne
boydan boya kahve d�kt�k.
350
00:35:04,000 --> 00:35:06,624
- Yan�n�za otursak izin var m�?
- Otursak m�?
351
00:35:06,750 --> 00:35:10,499
- Kat�l�yor musunuz? - Sak�n kalkmay�n.
- Tabii. - Erkek erke�e. - Erkek erke�e mi?
352
00:35:11,416 --> 00:35:14,165
- Erkek erke�e?
- Sa� olun efendim.
353
00:35:14,375 --> 00:35:17,249
- J. J., bize kat�lacaklarm��.
- Evet. - Sa� ol.
354
00:35:17,333 --> 00:35:19,749
- Ben hem�ire Veronica.
- Ben de hem�ire Betty.
355
00:35:19,916 --> 00:35:23,749
- Nas�ls�n�z?
- Ben J. J. McClure, bu da Victor Prinze.
356
00:35:24,083 --> 00:35:29,749
- Orta��z.
- Evli misiniz? - Hay�r, sadece orta��z.
357
00:35:32,000 --> 00:35:35,374
- Ortak m�? Ne tatl� �ey.
- Hem�ire Betty gibi mi?
358
00:35:35,500 --> 00:35:38,249
Do�ru. Ama ortak de�il, karde�iz.
Ger�ek karde� de�il.
359
00:35:38,375 --> 00:35:43,790
- Sadece ayn� tarikata d�hiliz.
- Hayat�n�z� neyle kazan�yorsunuz?
360
00:35:44,291 --> 00:35:46,665
Yar��ta.
Paras�yla.
361
00:35:46,750 --> 00:35:49,999
Bug�n de Do�u Sahiline yar��aca��z.
362
00:35:50,166 --> 00:35:52,540
Broadway'e mi yar��acaks�n�z?
363
00:35:54,833 --> 00:35:59,790
-Connecticut'a. Hangi tarikata ba�l�s�n�z?
- Asl�nda... bir k�zlar toplulu�u.
364
00:35:59,916 --> 00:36:03,124
- K�zlar toplulu�u mu?
- Tarikat ad� alt�nda topland�k...
365
00:36:03,375 --> 00:36:06,999
- Bek�ret...
- ...Kutsal. Kutsal Bek�ret tarikat�.
366
00:36:07,375 --> 00:36:11,832
Kutsal Bek�ret Tarikat�.
�ncili boyuna okurum.
367
00:36:12,000 --> 00:36:15,249
Hatta bir i�nenin ba��na yaz�lm�� olan�n�
okumu�tum.
368
00:36:15,500 --> 00:36:18,040
Bu zordu. Ama hi�...
369
00:36:18,333 --> 00:36:21,624
Yeni Ahit�i okuman�z gerekir. O da...
Yeni Ahitte bile yoktur.
370
00:36:21,750 --> 00:36:24,415
- Yeni... �ey...
- Yeni Dalga. - Hah!
371
00:36:24,666 --> 00:36:27,749
- Yeni... Ahi... �ok ileri Ahit.
- Oray� da okuruz.
372
00:36:28,750 --> 00:36:33,749
- Kutsal i�lerimizi yapmal�y�z. Haydi.
- Tamam. Belki ba�ka zamana.
373
00:36:34,500 --> 00:36:38,999
- Yar�� ne zamana dediniz?
- ��lene. - Portofino Han�nda hem�ire.
374
00:36:39,791 --> 00:36:42,790
- Ho��a kal�n hem�ire Veronica.
- Gel, hem�ire Betty.
375
00:36:43,000 --> 00:36:45,624
- Tan��t���m�za sevindim hem�ire.
- Sa� olun. - Bay, bay.
376
00:36:45,750 --> 00:36:48,540
Haydi Betty hem�ire.
G�r�lecek bir s�r� c�zzaml� var.
377
00:36:50,500 --> 00:36:53,290
- Dum Dum? - Ne var gene?
- Her �ey yolunda.
378
00:36:53,500 --> 00:36:57,312
Kafam�z� bir araya getirdik, Arab�...
379
00:36:57,313 --> 00:37:01,124
...yar�� esnas�nda bir
punduna getirip soyaca��z.
380
00:37:01,541 --> 00:37:05,915
Kafan�z� bir araya getirdiniz ha?
Bowling yar��mas�na benzemi�sinizdir!
381
00:37:06,333 --> 00:37:10,124
- Evet, Dum Dum. - Milyonlarca dolar gerek
... ne zamana kadar...
382
00:37:10,250 --> 00:37:12,332
Tanr�m! Yar�na!
383
00:37:12,833 --> 00:37:16,082
�eyhi yakalarsak, paray� ald�k demektir.
384
00:37:16,375 --> 00:37:19,915
Arab� bir punduna getirip soymak,
sonra da ka��rmak istiyor.
385
00:37:20,125 --> 00:37:24,249
- Niye? - Niye mi?
Kurtarmal�k i�in budala herifler!!
386
00:37:24,291 --> 00:37:26,415
Fidye paras�!
Fidye!
387
00:37:26,666 --> 00:37:29,582
- Anlad�n�z m� salaklar?
- Oldu. L�tfen sakin olun.
388
00:37:29,750 --> 00:37:31,749
- Bunu Hymie'ye anlat�n!
- Tamam, iyi g�nler olsun.
389
00:38:17,875 --> 00:38:22,832
J. J., bu yasal m�d�r? �kisi birden olur mu?
Ayn� zamanda?
390
00:38:26,166 --> 00:38:29,915
J. J., k�t�s�n.
Selam Jill, Selam Marcie!
391
00:38:30,333 --> 00:38:32,499
G�zel araba!
392
00:38:33,333 --> 00:38:36,874
J. J. d�n ak�am�
nas�l �i�irmi�tir kim bilir?
393
00:38:37,000 --> 00:38:41,415
- Zavall� Victor'u ��ld�rtm��t�r.
- Zavall� Victor da her dedi�ine kanm��t�r.
394
00:38:41,791 --> 00:38:44,582
- B�rak bilmesin. Bize zarar� yok.
- �yle.
395
00:38:45,041 --> 00:38:47,790
- Rakipleri bir kontrol edelim.
- Pek�l�.
396
00:38:49,750 --> 00:38:54,290
- �ok ��ks�n. Ger�ekten �yle.
�ok seksisin! - Seksi miyim?
397
00:38:56,375 --> 00:38:59,740
- Sen ise... - D��k�ya benziyorum.
- Hay�r, benzemiyorsun.
398
00:38:59,825 --> 00:39:03,940
- J. J. neye benziyorum?
- Orduda meslek yapm�� birine.
399
00:39:05,166 --> 00:39:07,499
Orduda k�rk senesi ge�mi� birine.
Ordunun bel kemi�i olan biri!
400
00:39:07,625 --> 00:39:09,582
- Pek�l�! Tamam.
- Adam�m.
401
00:39:10,250 --> 00:39:13,999
- Ke�ke bir madalyam olsayd�.
- Madalya m� isterdin?- Olmas�n� isterdim.
402
00:39:14,750 --> 00:39:17,790
- Al bir tane. - Yo, yo.
- Dostumsun, al. - Seninkilerden birini...
403
00:39:17,875 --> 00:39:21,124
- ...alamam. Olmaz.
- Be�endi�in birini al. Seni seviyorum.
404
00:39:21,250 --> 00:39:22,874
Pek�l�.
405
00:39:23,166 --> 00:39:25,665
- Buradaki g�zel bir �ey. - ��te bu.
- Sa� ol.
406
00:39:25,791 --> 00:39:27,915
Bu �ok g�zelmi�.
407
00:39:28,750 --> 00:39:31,749
Senato �eref Madalyas�.
�ok te�ekk�r ederim!
408
00:39:32,375 --> 00:39:34,499
�ok g�zel bir �ey.
409
00:39:34,791 --> 00:39:39,999
Hey be... o kadar da par�ld�yor ki...
�ok be�endim. Sevdim bunu.
410
00:39:40,125 --> 00:39:43,624
- Bak J. J. - G�nayd�n.
- G�nayd�n. - G�nayd�n.
411
00:39:44,125 --> 00:39:47,540
General misin?
General J.J. McClure.
412
00:39:47,791 --> 00:39:50,790
- Yoksa er misin?
- Milli Muhaf�z. - Bak�n...
413
00:39:50,916 --> 00:39:53,874
Tanr�m�z bir dilekte bulundu...
biz de sizden rica ediyoruz.
414
00:39:54,125 --> 00:39:58,290
New York'ta acil bir durum olu�tu...
Oraya gitmemiz �ok �nemli.
415
00:39:58,666 --> 00:40:02,290
- Nakil vas�tam�z� kaybettik.
- Fakirlik yeminimiz...
416
00:40:02,375 --> 00:40:06,415
...ticari olarak oraya gitmemizi engelliyor.
Sizinle gidebilir miyiz?
417
00:40:06,833 --> 00:40:12,790
Varmam�z sadece 48 saat s�recek.
Yoksa c�zzaml�lar k�yamet kopar�r.
418
00:40:13,250 --> 00:40:17,290
- C�zzaml�lar m�? - Evet.
Molokai'de c�zzaml�lara bakm��t�k...
419
00:40:17,416 --> 00:40:20,540
...�imdi ise birka� y�z tanesi do�uya,
B�y�k Elma'ya do�ru yola ��km��lar.
420
00:40:20,666 --> 00:40:22,999
Onlara tedavi etmeyi isterdik...
421
00:40:23,250 --> 00:40:25,665
- Elbette hem�irem, g�zel olurdu.
- Pardon.
422
00:40:26,000 --> 00:40:29,124
- Pardon, bir dakika.
- Gel buraya.
423
00:40:29,916 --> 00:40:32,499
- Ne var?
- "B�y�k Elma" nas�l dersin onlara?
424
00:40:33,083 --> 00:40:36,832
- C�zzaml�lar m�? B�y�k Elma m�?
- B�y�k Elma New York demektir J. J.
425
00:40:37,000 --> 00:40:39,540
- Onu biliyorum.
- Orada c�zzaml� oldu�unu bile bilmiyordum.
426
00:40:39,666 --> 00:40:42,540
- Dinle beni. Rahibeleri alamay�z.
- L�tfen. - Hay�r!
427
00:40:42,625 --> 00:40:45,415
Ya ben s�rerken otostop �eken
g�zel bir k�z g�r�rsem?
428
00:40:45,541 --> 00:40:48,582
Otoya girmek istiyorsa? Hareket olsun?
Hem�ireler de varsa?
429
00:40:48,666 --> 00:40:51,874
- �yiyim ama o kadar iyi de�ilim.
- Dinle, bu rahibeleri al�rsak...
430
00:40:52,000 --> 00:40:54,249
...Tanr� da yard�mc� pilotumuz olur.
431
00:40:59,800 --> 00:41:01,915
- Niye olmas�n?
- Ahh, J. J.
432
00:41:02,791 --> 00:41:06,249
- Gelebilirsiniz.
- Sizi kutsuyoruz.
433
00:41:06,375 --> 00:41:09,624
- J.J. �d�l�n� cennette alacaks�n.
- O kadar beklemek istemem.
434
00:41:11,000 --> 00:41:14,499
- �antalar�n�z haz�rm��.
- Paskalya i�in mor se�tik. - G�zel.
435
00:41:15,291 --> 00:41:19,374
Bir �ey diyece�im.
Araban�n i�inde biraz s�k��aca��z.
436
00:41:20,000 --> 00:41:23,040
- Ziyan� yok ya? - Ne m�nasebet?
- �yi olur.
437
00:41:24,000 --> 00:41:28,249
Milly'm benim, sadakat yemini etmi�ti.
Durmadan ba�� a�r�rd�.
438
00:41:32,875 --> 00:41:37,499
Hele bak�n kim gelmi�?
General Patton ve Genel Kabul!
439
00:41:40,166 --> 00:41:44,290
Edi ile B�d� polis k�yafetine girmi�.
Tebdil k�yafetlerini tutuklamal�.
440
00:41:44,750 --> 00:41:48,374
- Sorun nedir memur beyler?
- Dalga m� ge�iyorsunuz bayanlar?
441
00:41:48,500 --> 00:41:52,540
Size bir �ey diyeyim. Ge�en yar��ta
rahip k�l���nda bunu denedik.
442
00:41:52,666 --> 00:41:55,749
Kazanamad�k. Biz yard�m� olmad�,
size de yard�m� olmayacak.
443
00:41:57,416 --> 00:41:59,982
Kanun uygulay�c�s�
olarak bu iki gen� kad�n�...
444
00:41:59,983 --> 00:42:02,766
...uzun ve teferruatl�
bir v�cut aramas�ndan...
445
00:42:02,767 --> 00:42:08,749
- ...ge�irmek hakk�m� kullanaca��m
- Utan�n! Bak�n...
446
00:42:09,000 --> 00:42:13,749
Bunlar ger�ek rahibedir. Parti falan
vermiyoruz. Biraz sayg�l� olun.
447
00:42:15,291 --> 00:42:17,790
Burama kadar geldin.
448
00:42:35,333 --> 00:42:36,415
Sen hastas�n.
449
00:42:37,000 --> 00:42:40,415
Toplan�n etraf�ma, buraya bak�n.
Fenderboom, Blake, J. J., Victor...
450
00:42:41,583 --> 00:42:47,582
Karde� G�lleciler, beni dinleyin...
Allah bir gece gelip bana dedi ki:
451
00:42:47,666 --> 00:42:53,499
"Falafel g�reyim seni! Humeyni
hepsini almadan servetini da��t."
452
00:42:55,041 --> 00:42:58,749
L�tfen, l�tfen...
�nemli olan �u...
453
00:42:59,333 --> 00:43:05,249
...�ahsen ki�isel olarak servetimden
kazanana bir milyon dolar veriyorum!
454
00:43:15,250 --> 00:43:20,374
Alt�n kural� unutmay�n:
Alt�n kimdeyse kurallar� o koyar.
455
00:43:20,666 --> 00:43:22,790
�nce ben gidiyorum.
456
00:43:24,791 --> 00:43:28,765
- General, bu yar�� tehlikeli mi?
- Tehlikeli oldu�unu sanmam hem�ire.
457
00:43:28,766 --> 00:43:30,740
Biraz heyecanl� ama...
458
00:43:33,625 --> 00:43:36,832
Herkese merhaba.
G�rd���me memnun oldum.
459
00:43:37,416 --> 00:43:41,832
J. J., Sana yar��� kazand�raca��m.
Hem�irecikleri araban�n i�ine at...
460
00:43:41,916 --> 00:43:44,790
-...ve gidelim!
- Arkada��n�n ki�ilik problemi mi var?
461
00:43:45,500 --> 00:43:47,874
Problem yok ve vaktimiz yok hem�ire.
462
00:43:49,291 --> 00:43:54,415
General, arkada oturacaks�n. Betty hem�ire,
benimle �ndesin. Erkek erke�e.
463
00:43:56,416 --> 00:43:59,332
- Ne ho� adam de�il mi?
- Bunu duydum.
464
00:44:02,250 --> 00:44:03,999
Hen�z j�ri karar�n� vermedi.
465
00:44:04,416 --> 00:44:09,165
Talihiniz a��k olsun ve
hepsi benim olsun!
466
00:45:51,000 --> 00:45:53,665
Hi� anlamad�m Tony.
467
00:45:54,041 --> 00:45:58,249
Son defa s�yl�yorum:
Arab�n otosunun arkas�na vuruyorum...
468
00:45:58,791 --> 00:46:02,249
...bir d��meye bas�nca, presto.
Bu �eyler tampona yap���yor.
469
00:46:02,833 --> 00:46:06,665
Sonra frenlere bas�yorum.
Duruyoruz, arabadan ��k�yoruz...
470
00:46:06,791 --> 00:46:10,790
...ve yakal�yoruz onu.
�imdi anlad�n m�?
471
00:46:13,375 --> 00:46:14,790
Evet...
472
00:46:34,833 --> 00:46:38,749
Dikkat: Aynas�z takipte.
- Dertteyiz.
473
00:46:42,000 --> 00:46:45,749
- Teknik bir �ey yap.
- Aynas�z... yakla��yor.
474
00:46:48,500 --> 00:46:50,290
Art yak�c�... haz�r.
475
00:47:01,291 --> 00:47:04,124
Vay be! Teknik diye buna derim!
476
00:47:11,000 --> 00:47:15,915
- ��te geliyorlar.
- H�l� kar���k g�r�n�yor Tony.
477
00:47:16,291 --> 00:47:20,665
��p�n i�i. Biraz h�zlan�p
arka tamponuna yakla��yorum.
478
00:47:21,041 --> 00:47:22,999
��te bu kadar. Haz�r ol. B�rak�yoruz.
479
00:47:23,375 --> 00:47:25,832
Sak�n koyuverme. Bas d��meye.
480
00:47:26,083 --> 00:47:30,124
Yava�l�yoruz. Yava�l�yoruz.
�imdi! �imdi!
481
00:47:30,916 --> 00:47:34,999
- Direksiyonu d�zg�n tutam�yorsun Tony.
- Sen s�rmek ister misin?
482
00:47:35,750 --> 00:47:37,165
B�rak!
483
00:47:39,333 --> 00:47:43,249
- Kimse bizi ay�ramaz. Kimse!
- Kimse!
484
00:47:51,375 --> 00:47:55,249
Belki yaln�z Amerikan arabalar�nda
�al���yor ha Tony?
485
00:48:08,541 --> 00:48:10,582
Ay ne tatl�.
486
00:48:27,333 --> 00:48:29,415
Yard�m edebilir miyim han�mefendi?
487
00:48:34,000 --> 00:48:38,249
- S�rat limitinin �st�nde gitmiyor muyuz?
- Evet, 180 hem�ire Betty.
488
00:48:41,250 --> 00:48:44,249
- �ok heyecanl�!
- Baca��m� kutsuyor musunuz?
489
00:48:45,375 --> 00:48:46,582
Evet.
490
00:48:49,791 --> 00:48:52,082
�yleyse devam edin hem�ire!
491
00:48:56,375 --> 00:49:00,040
- �u polis arabas�n� ge�tik.
- Ziyan� yok. B�yle �eyler hep olur.
492
00:49:00,500 --> 00:49:05,082
- �avu� 140 m� yap�yoruz?
- Elbette efendim!
493
00:49:05,250 --> 00:49:07,245
Sanki duruyormu�uz gibi
bizi ge�ip gittiler mi?
494
00:49:07,246 --> 00:49:09,040
Yapaca��n �eyi s�yleyeyim.
495
00:49:09,416 --> 00:49:14,290
Kemerini ba�la. �lk h�zl� takip
ve tutuklama dersini almak �zeresin!
496
00:49:16,833 --> 00:49:21,749
- Bizi izliyor. Polis pe�imizde.
- Belki beni tan�m��t�r.
497
00:49:29,000 --> 00:49:32,040
- Ne var?
- Bu benim ya�am �eklim de�il.
498
00:49:32,166 --> 00:49:33,624
- Ama benim...
- Hay�r, sen iyisin.
499
00:49:36,291 --> 00:49:40,249
- Titriyorsun. Elini tutay�m.
- Sa� ol. Sa� ol.
500
00:49:40,416 --> 00:49:43,624
- Ellerin ne s�cak!
- J. J. en s�ca��d�r!
501
00:49:44,000 --> 00:49:48,540
- Hem�ire Betty o kadar �l�k teni var ki!
- Il�k teni mi var?
502
00:49:49,083 --> 00:49:51,124
Buradaki kaloriferi bir g�rsen.
503
00:49:53,125 --> 00:49:56,582
Son kavisi nas�l ald�m g�rd�n m�?
D��tan ve a��ktan, do�ru a��n�n tepesinden.
504
00:49:56,666 --> 00:49:59,499
��karken 25 km fazla yapt�k.
505
00:50:17,916 --> 00:50:20,332
- Ne yaz�yorsun?
- Kaza raporunu.
506
00:50:24,541 --> 00:50:25,599
Kahrolas�!
507
00:50:26,250 --> 00:50:29,915
- Tony bunu u�urabilece�inden
emin misin? - D�r d�r edip durma!
508
00:50:30,041 --> 00:50:34,332
- U�mak araba kullanmaktan
daha emindir. - Emin misin?
509
00:50:38,291 --> 00:50:43,540
Yan ve geri manevralar �u surette
yap�l�r...
510
00:50:44,791 --> 00:50:48,249
Nas�l k�z�yorum bir bilsen!
Bu �eyi u�urabildi�ini s�ylemi�tin.
511
00:50:48,375 --> 00:50:51,499
Neredeyse �� kere �l�yorduk!
512
00:50:54,416 --> 00:50:58,290
�eneni kapat�p talimatlar� okur musun?
Yoksa son kez �lece�iz!
513
00:50:58,416 --> 00:51:01,540
Beni delirtiyorsun.
Bu �ey kendili�inden u�amaz!
514
00:51:19,166 --> 00:51:22,749
- D�zeliyoruz!
-Pek�l�, par�alanmad�k.
515
00:51:22,833 --> 00:51:26,415
�imdi de helikopterdeki
m�knat�s� anlat. - Niye?
516
00:51:26,541 --> 00:51:30,999
- Bu �ema bana g�re �ok kar���k.
- Alfabe sana g�re �ok kar���k!
517
00:51:31,125 --> 00:51:35,832
Basit: bu m�knat�s koca bir para arabas�n�
yoldan �ekip alacak kadar g��l�d�r.
518
00:51:36,125 --> 00:51:38,415
Para arabas�n� ha?
519
00:51:45,583 --> 00:51:49,832
- Buyurun sandvi�iniz Ha�metlim.
- Almay�n gitsin Ekselanslar�.
520
00:51:50,000 --> 00:51:53,415
��indeki salam
�lserinizin bokunu ��kartacak!
521
00:51:57,250 --> 00:52:01,290
- Dur, dur. ��te Rolls gidiyor!
- Hah! �yi.
522
00:52:05,416 --> 00:52:09,499
- Bunu u�urmak �ocuk i�i!
- Onu bulduk ya, ne yap�yoruz �imdi?
523
00:52:10,000 --> 00:52:13,999
�ocuk musun? Sinsice arkalar�ndan
yakla��yorum. Bizi fark etmeyecekler bile.
524
00:52:14,083 --> 00:52:16,999
Sonra, tam saniyesinde zap!
Yakal�yoruz onu.
525
00:52:17,083 --> 00:52:19,499
Ne ak�ll�ca!
526
00:52:19,666 --> 00:52:24,290
Niye senden ��phelendim ki Tony? Ak�ll�
insanlar� sorgulamayacak kadar aptal�m.
527
00:52:24,666 --> 00:52:26,790
Bak, bu do�ru.
528
00:52:27,250 --> 00:52:30,374
- Tony biraz al�aktan gitmiyor musun?
- Bu olumsuz demektir.
529
00:52:31,291 --> 00:52:34,624
- Biraz al�ak Tony.
- Pencereden g�rebiliyorum tamam m�?
530
00:52:37,750 --> 00:52:40,290
Biraz daha sola.
531
00:52:41,041 --> 00:52:44,499
- Biraz daha sola.
- Nas�l buraya geldin? Di� Perisi mi?
532
00:52:44,625 --> 00:52:48,165
- U�urdum seni, salak!
- Biraz daha a�a��.
533
00:52:48,500 --> 00:52:54,499
- M�knat�staki d��meye bas!
- Gangsterlik ho�uma gidiyor!
534
00:52:57,750 --> 00:53:02,499
Zamk gibi. Hi�bir �ey, hi�bir �ey
art�k bizi ay�ramaz. Hi�bir �ey!
535
00:53:04,750 --> 00:53:07,249
- Yukar�ya, yukar�ya!
- Yukar�ya, yukar�ya.
536
00:53:09,000 --> 00:53:11,124
Dinle!
537
00:53:11,250 --> 00:53:14,665
Yukar� ve uzaklara!
538
00:53:18,125 --> 00:53:21,249
- Niye �al��m�yor anlamad�m.
- Vantilat�r kay���ndand�r.
539
00:53:22,833 --> 00:53:26,374
Sadece kocaman para arabas�n�
�ekebiliyormu�.
540
00:53:26,666 --> 00:53:32,249
Merak etme, yapar�m.
Bir saniyede nesi var nesi yok anlar�z.
541
00:53:33,000 --> 00:53:35,165
Tony, kemerin ba�l� m�yd�?
542
00:54:01,666 --> 00:54:06,415
Hop. Yemek zaman�!
Sen besle onu ve... ben s�rerim.
543
00:54:06,541 --> 00:54:09,374
Yo, yo, yo. S�ra sendeydi.
Sen besle. Haydi!
544
00:54:12,583 --> 00:54:14,290
Al bakal�m.
545
00:54:15,875 --> 00:54:21,415
Pi� herif! Bu pi� herif ��ld�rm��!
Kafadan kontak galiba...
546
00:54:36,041 --> 00:54:39,999
- Onba��. - Buyurun efendim.
- �yi s�r�yorsunuz. - Sa� olun efendim.
547
00:54:41,791 --> 00:54:45,624
Hem�ire Betty? Katolik olarak b�y�t�ld�m ve
ger�ekten ilgileniyorum.
548
00:54:45,750 --> 00:54:49,249
Kusursuz �efkat hakk�nda
biraz daha bilgi veriri misiniz?
549
00:54:49,625 --> 00:54:54,499
- �lkah.
- �lkah! Hep bu iki kelimeyi kar��t�r�r.
550
00:54:55,625 --> 00:54:58,337
Biraz uyumam�z�n zaman� geldi...
551
00:54:58,338 --> 00:55:03,249
- Tabii. G�zel.- Kusura bakmazsan�z
biraz mahremiyet gerekecek. - Elbette
552
00:55:03,666 --> 00:55:07,540
- Buyurun, orada perde... onu biraz �ekin...
- �yi geceler. - �yi geceler.
553
00:55:14,166 --> 00:55:17,999
��ld�rd�m m� ben? Bunlar g�rd���m en
dost canl�s� hem�ireler mi yoksa?
554
00:55:18,250 --> 00:55:21,040
- Hem�ire Betty tatl� de�il mi?
- Ah, bir elime...
555
00:55:22,333 --> 00:55:24,749
Ona bir atlasam.
556
00:55:25,041 --> 00:55:28,999
- J. J., dilini �s�r!
- Elimden gelmez. Kusura bakma.
557
00:55:29,041 --> 00:55:32,499
- Ke�ke!
- Aman Allah��m! Niye b�yle...
558
00:55:37,625 --> 00:55:39,624
- Kutsala h�rmet et!
- Bunlar insan yahu.
559
00:55:39,750 --> 00:55:42,999
- Nas�l yapacaks�n merak�ma gitti?
- Ha?
560
00:55:43,625 --> 00:55:48,124
��nk� ben de hem�ire Betty'nin
pantolonuna girmeyi d���n�yordum.
561
00:55:52,916 --> 00:55:55,082
Tanr�m, affedersin...
562
00:56:09,625 --> 00:56:12,665
G�nayd�n memur bey.
Ne g�zel g�n de�il mi?
563
00:56:12,875 --> 00:56:16,082
- Yoldan �ekil �i�ko, ezileceksin.
Gel bakal�m. - Peki.
564
00:56:20,583 --> 00:56:22,915
- G�nayd�n!
- Vay can�na! Bir General�mi�!
565
00:56:24,583 --> 00:56:28,790
- Derdiniz nedir memur bey?
- Bu eyalette h�z limiti vard�r.
566
00:56:29,416 --> 00:56:32,332
- Acil durumda bile mi?
- Ne acil durumu?
567
00:56:33,083 --> 00:56:36,749
- Bundan bahsetmemeliyiz bile.
- Ehliyetinizi g�reyim. - Olmaz!
568
00:56:37,083 --> 00:56:39,832
Nefesimiz radyoaktiftir.
569
00:56:41,166 --> 00:56:44,624
- Siz neyin pe�indesiniz?
- N�kleer bir erime meydana geldi.
570
00:56:45,000 --> 00:56:50,499
- Hasar g�rm�� malzemeyi Connecticut'a
g�t�r�yoruz. - Niye Connecticut'a?
571
00:56:51,541 --> 00:56:53,332
Bitti de ondan.
572
00:56:54,083 --> 00:56:55,832
Palavralar!
573
00:56:57,125 --> 00:56:59,999
- Hinky amca!
- Homer! Ye�enim.
574
00:57:00,291 --> 00:57:03,499
- Seni bekleriz Homer. - Sa� olun efendim.
- Nas�ls�n Homer?
575
00:57:03,583 --> 00:57:06,249
- Kahrolas�! Eve d�nd���n�z� bilmiyordum!
- Asker!
576
00:57:08,583 --> 00:57:10,540
Evet, Generalim!
577
00:57:10,750 --> 00:57:14,290
- Burada ne i�in var evlat?
- �� g�n ev izni verdiler.
578
00:57:14,375 --> 00:57:17,915
- �ki senedir ilk defa izin verdiler.
- Sana g�rev veriyorum, bu arabay�...
579
00:57:18,041 --> 00:57:21,249
...Connecticut'a g�t�receksin.
Bin arabaya evlat. - Ba� �st�ne efendim!
580
00:57:21,333 --> 00:57:24,915
Durun! Bunu haber vermeden
kimse bir yere gidemez!
581
00:57:25,166 --> 00:57:29,582
Hinky amca dedi�ini yapmal�y�m.
�stteki herkesten fazla madalyas� var.
582
00:57:29,750 --> 00:57:32,374
Fark etmez. Gene de telefon etmem gerek.
583
00:57:34,500 --> 00:57:37,332
- �yi g�nler memur bey.
- �sa a�k�na!
584
00:57:37,666 --> 00:57:40,240
- General, niye durduk?
- Kusura bakmay�n hem�ire.
585
00:57:40,266 --> 00:57:42,999
�erife g�revimizin
nedenini �erife a��kl�yorduk.
586
00:57:43,625 --> 00:57:47,124
- Rahibeleri mi g�t�r�yorsunuz?
- Ne olur olmaz...
587
00:57:47,250 --> 00:57:49,749
- ...bir �eyler olur diye.
- Yok can�m.
588
00:57:50,291 --> 00:57:53,582
Y�ksek bir ama� var memur bey.
Ne oldu�unu ancak Tanr� bilir.
589
00:57:54,333 --> 00:57:57,749
Milletimizin g�venli�i
g�revimizin h�z�na ba�l�d�r.
590
00:57:58,583 --> 00:58:04,574
Tanr� sizi kutsas�n. O h�lde
eyalet s�n�r�na kadar eskort vereyim.
591
00:58:05,500 --> 00:58:07,124
- Allah raz� olsun.
- �erif...
592
00:58:07,250 --> 00:58:10,124
...bir �ey bilmenizi istiyorum:
Amerika yard�m�n�z� istiyor!
593
00:58:10,250 --> 00:58:13,999
K�rm�z� korvetle pe�imize d��m��
iki kom�nist var.
594
00:58:14,416 --> 00:58:16,874
- K�z�llar m�?
- Hadi be!
595
00:58:17,625 --> 00:58:19,624
�yle.
596
00:58:21,041 --> 00:58:24,582
Benimle m�naka�a etme!
General kula��ma s�yledi!
597
00:58:24,750 --> 00:58:28,749
K�rm�z� bir korvette polis k�yafetinde
iki kom�nist var...
598
00:58:28,833 --> 00:58:34,790
...n�kleer bokumuzu �alacaklarm��! �lkenin
kaderi buna ba�l�. Duydunuz mu?
599
00:58:37,666 --> 00:58:40,999
Merkez, buras� 2 ve 5 no.lu birlikler...
10 nolu karayolunda do�uya do�ru gidiyoruz.
600
00:58:41,250 --> 00:58:43,915
- Kom�nistler hedefte.
- Kom�nistler mi?
601
00:58:44,750 --> 00:58:47,915
�imdiye kadar bir s�r� �ey dendi bana
ama kom�nist hi� denmedi.
602
00:58:48,500 --> 00:58:54,499
-Demokrat bile de�ilim.
- Generale yakaland�lar diyebilirsiniz.
603
00:58:56,666 --> 00:58:58,582
General mi?... General!
604
00:59:00,041 --> 00:59:03,999
J. J! Ah, pi� herif!
605
00:59:13,875 --> 00:59:17,040
G�zel Blake. Ama g�zelin g�zeli var!
606
00:59:17,125 --> 00:59:20,915
Buras� gene 2 ve 5.
10 nolu yolda �imdi bat�ya gidiyoruz.
607
00:59:21,000 --> 00:59:24,415
Ben ekip ba��. Bu iki ecnebinin
yakalanmas�n� istiyorum.
608
00:59:25,041 --> 00:59:27,832
- �l� ya da diri.
- Merak etmeyin.
609
00:59:28,000 --> 00:59:31,165
- Ne yapaca��m� biliyor musun? - Ne?
- Arabay� geri d�nd�rece�im...
610
00:59:31,250 --> 00:59:35,040
...ve t�m karayolunu yanlamas�na
bloke edece�im.
611
00:59:35,166 --> 00:59:38,749
Geldiklerinde bir se�enekleri var:
ya arabay� hende�e atacaklar...
612
00:59:39,000 --> 00:59:41,749
...ya da do�ru bize toslatacaklar!
613
00:59:42,416 --> 00:59:46,499
- Ya hende�e itecekler ya da bize?
- Evet!
614
01:00:03,750 --> 01:00:07,499
�u muzlar� al ba��mdan!
Muz istemiyorum ben!
615
01:00:09,166 --> 01:00:12,499
�nsan� al�ak d���r�c� �ey...
burada oturmak..!
616
01:00:12,625 --> 01:00:18,082
Arkada olmak da sanki iyiydi!
Salak maymun!
617
01:00:20,750 --> 01:00:23,040
Kes �unu!
�ek ellerini �st�mden maymun!
618
01:00:32,666 --> 01:00:35,415
- Burada ne yap�yorsun?
- Daha g�venli, adam�m.
619
01:00:37,125 --> 01:00:39,165
- Peki, kim kullan�yor?
- O!
620
01:00:51,291 --> 01:00:55,999
�ocuklar yeme�e kalmak ister miydiniz?
�ehriye �orbas� yap�yd�m.
621
01:01:05,083 --> 01:01:08,124
Bak, Blake. General Patton'un arabas�nda.
622
01:01:08,500 --> 01:01:13,832
- Balon s�r�yor mu?
- Hay�r. General s�r�yor.
623
01:01:14,166 --> 01:01:20,040
General ha?
Onu bir er yapay�m da g�rs�n!
624
01:01:27,833 --> 01:01:31,999
Para bankada.
Bir milyon papel!
625
01:01:36,875 --> 01:01:40,832
Yapma haydi! Hi� unutamayaca��n
bir hafta sonu olacak.
626
01:01:41,250 --> 01:01:43,874
- ���m�z birden mi?
- �yle.
627
01:01:44,791 --> 01:01:48,540
�ocuklar�na anlataca��n bir hafta sonu
olacak... �ayet hepsi de erkek olursa.
628
01:01:49,083 --> 01:01:53,499
Bak�n, hen�z bu mart� kanad�n�n
paras�n� �demediniz.
629
01:01:53,625 --> 01:01:57,499
Dinle bebe�im. Sana davrand���m�z gibi
o arabaya da nazik davranaca��z.
630
01:01:57,750 --> 01:02:00,332
Sapa sa�lam. Haydi, ne diyorsun?
631
01:02:04,416 --> 01:02:06,249
- Pek�l�.
- Tamam. - Olur.
632
01:02:06,416 --> 01:02:10,999
Anahtarlar arabada ama acele edin.
Dostlar�m buna inanmayacaklar!
633
01:02:11,416 --> 01:02:13,874
- Bak ne diyece�im? Onlar� da getir.
- Sahi mi?
634
01:02:14,083 --> 01:02:18,415
- Elbette. Kameran� da unutma.
- Sahi mi?
635
01:02:23,750 --> 01:02:27,749
- Depon dolu mu?
- L�tfen dikkatli olun. L�tfen!
636
01:02:29,375 --> 01:02:31,249
" �ok dikkatli olaca��z."
637
01:03:01,791 --> 01:03:04,290
Ne istiyorsun �in- �on?
638
01:03:14,000 --> 01:03:17,499
Yard�m m�? Sadece bir d�zine adam var.
�unu benim i�in ay�rabilir misin?
639
01:03:20,750 --> 01:03:22,249
Sa� ol.
640
01:03:41,000 --> 01:03:42,790
Bir dakika bekle geliyorum!
641
01:04:06,375 --> 01:04:11,249
Bu harikayd�. �ok iyiydiniz.
Yeme�e kalsan�za, bizimkilerle tan���rd�n�z?
642
01:04:13,500 --> 01:04:16,124
�ok iyiydi! �sminiz nedir?
643
01:04:17,250 --> 01:04:20,249
Bitirecek bir yar���m�z var.
Bir milyon dolar!
644
01:04:22,750 --> 01:04:24,540
O da yeme�e kalabilir!
645
01:04:28,125 --> 01:04:31,040
Hay Allah! Popolar�n� hemen getirmezlerse
yar�� bitecek.
646
01:04:35,250 --> 01:04:38,165
Vay can�na! Elbiselerini de�i�tirmi�ler.
647
01:04:40,750 --> 01:04:44,082
- �ok mu ileri gittik dersin?
- Belki.
648
01:04:46,625 --> 01:04:48,999
Gidelim.
649
01:04:49,250 --> 01:04:52,790
Biliyor musunuz General?
Bu o kadar gizli bir i� ki...
650
01:04:52,916 --> 01:04:55,332
...Rus casuslar�n�n haberi olmas�n diye
gizli yapm��s�n�z.
651
01:05:03,041 --> 01:05:05,499
Yol i�in alt�l�k bira paketi
ve yan�nda �erez ald�k.
652
01:05:07,000 --> 01:05:10,249
Birisi sana ve birisi de... "ona".
653
01:05:22,625 --> 01:05:25,290
Sivil hayata pek iyi al��m���n�z.
654
01:05:29,000 --> 01:05:33,499
Tanr�m! Asker... bu taraftan gel.
655
01:05:36,333 --> 01:05:38,290
Rahibeler ha?
656
01:05:41,250 --> 01:05:44,999
- Arabaya girin..
- Olur General.
657
01:06:05,416 --> 01:06:09,374
Kald�r �unu!
Kullanmayacaks�n!
658
01:06:15,000 --> 01:06:17,332
Sa�a Asaletlim. Sa�a.
659
01:06:19,625 --> 01:06:23,290
Bu kablo Rolls'u y�rtar y�rtmaz...
660
01:06:23,875 --> 01:06:26,665
- ...paray� sen kapacaks�n...
- Paray� ben kap�yorum?
661
01:06:26,791 --> 01:06:31,915
...ve �eyhi de ya da ondan kalan�n� ben
kap�yorum ve do�ru Vegas'a d�n�yoruz.
662
01:06:31,916 --> 01:06:32,916
Vegas'a m�?
663
01:06:34,125 --> 01:06:37,082
Prens Falafel! Ne sat�n alay�m?
664
01:06:38,833 --> 01:06:41,082
Nimitz'mi? Nimitz nedir?
665
01:06:42,666 --> 01:06:45,249
U.S.S. Nimitz, ah!
666
01:06:45,333 --> 01:06:48,999
O nu sat�n alaca��m!
747'lerimi �st�ne indirece�im!
667
01:06:50,000 --> 01:06:53,165
Ka�a mal olursa olsun. Ka�a?
668
01:06:53,416 --> 01:06:56,915
- Daha iyisin ya?
- Seni duyam�yorum! Y�ksek sesle konu�!
669
01:06:57,041 --> 01:07:00,624
- �imdi daha iyisin ya dedim?
- Evet, binlerce te�ekk�r!
670
01:07:00,750 --> 01:07:03,332
- Dert de�il. Sat�n al!
- Bay!
671
01:07:14,666 --> 01:07:17,040
- Ger kabloyu, geliyorlar!
- Gerdim! - Daha s�k�!
672
01:07:17,791 --> 01:07:20,499
Gel. Acele et. ��te geliyor!
673
01:07:37,166 --> 01:07:40,290
- Ne verirsen onu al�rs�n.
- Kahrolas�!
674
01:07:40,750 --> 01:07:43,332
- �imdi ne?
-Bilmiyorum!
675
01:07:45,250 --> 01:07:48,332
- ��k�p s�r�tal�m bari.
- Evet, �yle.
676
01:08:03,625 --> 01:08:05,999
Benim su�um yok! Ben bir �ey yapmad�m!
677
01:08:07,125 --> 01:08:08,999
Ben de. Emir kuluyum.
678
01:08:22,750 --> 01:08:26,999
8 bin devri ge�mi�tik ki,
bujiler bayram yeri gibi oldu.
679
01:08:27,416 --> 01:08:30,290
Evet, kaputu a�t�k, ya� s�zd�r�yordu.
680
01:08:31,541 --> 01:08:36,499
- Tam �urada.- K�t� m� g�r�n�yor?
- Benim durdu�um yerden de�il.
681
01:08:36,791 --> 01:08:41,415
- Yapabilir misiniz yani? - �ekerim,
ben de her �eyi yapacak bir alet var!
682
01:08:43,500 --> 01:08:45,249
�yle mi?
683
01:08:59,083 --> 01:09:04,999
- �ekerim? Kaputun alt�nda ne var?
- 454, yerden d�rt vitesli.
684
01:09:06,666 --> 01:09:10,374
- Ful. �f�rmeli. - Ya?
- Tatl� biri de�il mi?
685
01:09:14,041 --> 01:09:19,999
- Buras� �ok s�cak oldu de�il mi?
- Evet, ger�ekten.
686
01:09:24,083 --> 01:09:27,749
Niye gev�emiyorsun �ekerim?
Her �ey m�kemmel i�te!
687
01:09:28,000 --> 01:09:31,040
200 �n �zerinde gitmesini patronum
sanmam ki istesin..
688
01:09:31,791 --> 01:09:36,332
- Ama yap�yor i�te!
- Niye beni ald���n�z yere g�t�rm�yorsunuz?
689
01:09:36,500 --> 01:09:39,749
Patronuma g�t�r�n... Ah, paparay� yiyece�iz!
690
01:09:46,250 --> 01:09:49,624
Ne yapal�m yani? Bu da bir i�.
Gidelim!
691
01:09:50,666 --> 01:09:53,249
Hi� unutamayaca��n�z bir hafta sonu olacak
692
01:10:02,125 --> 01:10:06,290
Dikkat... Aynas�zlar takipte... Dikkat...
Aynas�zlar...
693
01:10:06,375 --> 01:10:08,374
Sava� mahalline!
694
01:10:09,833 --> 01:10:12,499
- Art yak�c�.
- Tamam!
695
01:10:14,166 --> 01:10:17,415
Art yak�c� tamam... 3, 2, 1...
696
01:10:17,500 --> 01:10:19,374
Kontak!
697
01:10:29,750 --> 01:10:32,499
- Kapatal�m!
-??? - Kapat!
698
01:10:34,250 --> 01:10:37,124
Ani dalmaya haz�rlan!
699
01:10:52,833 --> 01:10:55,040
Kayboldu gitti.
700
01:11:12,625 --> 01:11:15,249
- Bak, bira kutular�!
- �� �ama��rlar�?
701
01:11:15,500 --> 01:11:18,624
- �imdi de ya� lekesi verelim.
- Evet, adam�m.
702
01:11:23,625 --> 01:11:26,749
Ya� lekesi... Kusura bakmay�n dostlar.
703
01:11:27,375 --> 01:11:30,665
- ��imizi yap�yorduk.
- Evet, kusura bakmay�n.
704
01:11:32,041 --> 01:11:34,332
Dikkat... D��man k��ta.
705
01:11:34,666 --> 01:11:37,999
- Bakal�m ne olmu�? Periskop yukar�.
- Okey.
706
01:11:55,083 --> 01:11:58,582
- Sessiz l�tfen.
- Derinlik at��� i�in haz�r ol.
707
01:12:08,375 --> 01:12:12,290
- Haydi. Bir tane yakalayal�m.
Dikkat edin!- Be� senedir geliyoruz!
708
01:12:12,416 --> 01:12:16,249
- Be� y�l!- Bir bal�k tutamad�k.
B�y�k bir tane sizi bekliyor.
709
01:12:16,291 --> 01:12:20,624
Elbette ya! Ge�en g�n biri havaya s��rad�.
Havadayken bir resmini �ektim.
710
01:12:21,250 --> 01:12:23,624
Resim 7 kilo a��rl���ndayd�!
711
01:12:24,666 --> 01:12:26,999
Bu adam� hi� sevmedim!
712
01:12:32,500 --> 01:12:37,665
40 No �OSE A�ILDI.
Tam yol ileri.
713
01:12:55,875 --> 01:12:58,499
Haydi, yapt���n�z i�e dikkat edin.
714
01:13:04,916 --> 01:13:07,165
Her �ey ileri.
715
01:13:11,250 --> 01:13:12,999
- B�rak gitsin!
- Olmaz!
716
01:13:13,250 --> 01:13:16,374
Bir Moby Dick yakalad�k!
717
01:13:17,250 --> 01:13:19,415
Kahrolas� bizi de s�r�kl�yor!
718
01:13:26,875 --> 01:13:31,499
- �ki senedir ailenizi g�rmediniz mi?
- Hay�r, �ik�yet�i de�ilim. G�rev �a��r�yor.
719
01:13:32,500 --> 01:13:35,999
- General?
- Ne var?- Daha ne kadar milli g�venlik...
720
01:13:36,083 --> 01:13:39,040
...er Lyle'�n servisine
gerek duyacak efendim?
721
01:13:40,041 --> 01:13:42,749
- Bilmem.
- �ki senedir ailesini g�rmemi�.
722
01:13:43,000 --> 01:13:48,990
- J. J., bu iyi de�il. Ger�ekten �yle.
- Generalin i�i hi� bitmez.
723
01:13:50,000 --> 01:13:53,999
- Asker. - Evet, efendim.
- Geiger sayac�n� kontrol ettim...
724
01:13:54,666 --> 01:13:59,749
...radyoaktivite d��er gibi olmu�.
Art�k hizmetine ihtiyac�m�z kalmad�.
725
01:14:00,250 --> 01:14:02,749
- Olur, efendim. - Kenara �ek.
- Olur, efendim.
726
01:14:24,666 --> 01:14:28,082
Er Lyle, vatan�na
b�y�k bir hizmette bulundun.
727
01:14:28,541 --> 01:14:32,165
G�sterdi�iniz gayret, sizinle birlikte
oldu�umdan dolay� gurur vermi�tir.
728
01:14:33,750 --> 01:14:36,749
Size Kongre �eref Madalyas�n�
vermek istiyorum.
729
01:14:38,875 --> 01:14:43,165
- Bu Kongre �eref Madalyas�n� m�?
- O Kongre �eref Madalyas�n�.
730
01:14:53,083 --> 01:14:55,415
- Frans�z usul�nce.
- Biliyorum.
731
01:14:56,291 --> 01:15:02,215
General, 20 senedir garajda �al���rken...
Tanr�n�n bana b�yle bir f�rsat verece�ini...
732
01:15:03,000 --> 01:15:05,790
...�lkeme hizmet edece�imi biliyordum.
733
01:15:18,875 --> 01:15:20,915
Ho��a kal Lyle.
734
01:15:41,083 --> 01:15:44,040
- B�t�n yapaca��n �ey bu.
- Midem buland�!
735
01:15:44,250 --> 01:15:48,499
- Bir daha seninle u�mayaca��m!
- Kes sesini ve talimatlar� oku...
736
01:15:48,541 --> 01:15:51,415
...inme konusunda ne diyor?
737
01:15:53,750 --> 01:15:56,999
- Flaplar� al�alt�n diyor.
- Pek�l�, �abuk ol biraz!
738
01:15:57,125 --> 01:16:00,040
- Nerede peki?
- "F"nin alt�nda budala!
739
01:16:00,250 --> 01:16:03,249
Bir bakal�m. "T" i�areti var.
"Tabs" anlam�na geliyor. �yi midir?
740
01:16:03,291 --> 01:16:07,999
- Harika! �ek onu! - Neyi �ekeyim?
- Neyi istersen salak!- Okey Tony!
741
01:16:27,000 --> 01:16:30,290
#S�k� g�r�nd�m...
742
01:16:30,500 --> 01:16:33,249
#S�k� hissettim...#
743
01:16:33,416 --> 01:16:36,432
�ark� o kadar ho�uma gitti ki,
�irketi sat�n ald�m.
744
01:16:40,000 --> 01:16:43,332
Ni�in herkes u�maya bu kadar �nem veriyor?
Pasta yemek gibi asl�nda.
745
01:16:43,666 --> 01:16:48,124
�al��sa iyi olacak Tony.
Dum Dum'a telefon ettim, k�p�rd�.
746
01:16:49,166 --> 01:16:51,374
Caesar, Caesar...
747
01:16:52,000 --> 01:16:57,999
-...basitlik dehan�n al�metidir.
Bu seferki yan�lmaz. - �yle mi?
748
01:16:59,375 --> 01:17:01,999
Gev�e, olmaz m�?
749
01:17:06,375 --> 01:17:09,499
Lanet �lserim beni �ld�r�yor.
Ge�irecek bir �eyin var m�?
750
01:17:10,666 --> 01:17:13,790
Charlotte Russe. Ne ho�.
751
01:17:15,541 --> 01:17:20,082
Maksime g�re de�il ama
�efe tebriklerimi s�yleyin.
752
01:17:34,500 --> 01:17:36,540
Binlerce pardon!
753
01:17:37,125 --> 01:17:43,040
G�rmeden ge�emedim.
A�ik�r olan� ba�� dertte bir gen�siniz.
754
01:17:44,083 --> 01:17:49,540
Yard�m�m dokunabilir mi?
Ben b�y�k Prens Abdul-Ben Falafel...
755
01:17:49,833 --> 01:17:53,415
...b�t�n ��l�n efendisi,
Prenslerin Prensi...
756
01:17:54,250 --> 01:17:57,249
-...ve d�nyan�n en b�y�k...
- Palavras�.
757
01:17:57,500 --> 01:18:00,165
Ba��ma silah dayamaya nas�l cesaret edersin?
758
01:18:03,166 --> 01:18:06,582
Dedi�im gibi... buraya s�k gelir misin?
759
01:18:11,916 --> 01:18:15,415
Banyoda �st�m�z� de�i�tirirken
bizi g�rmeliydiniz. Bu karar� al�yorduk.
760
01:18:15,500 --> 01:18:16,624
Ne yapmak istedi bilir misiniz?
761
01:18:16,625 --> 01:18:19,949
Rahibe c�ppesini �ste ge�irmek
ve �ortu da giymek istiyordu.
762
01:18:20,750 --> 01:18:23,332
- Fark etmeyece�inizi d���nm��t�.
- Fark ederdim.
763
01:18:23,583 --> 01:18:27,749
Rahibe olmad���m�z� anlad���n�zda
tuhaf hissetmemenizi istemi�tim.
764
01:18:29,333 --> 01:18:31,999
Rahibe de�il misiniz?
765
01:18:33,750 --> 01:18:38,332
- Katolik bile de�ilim.
- Kimse m�kemmel de�ildir.
766
01:18:40,541 --> 01:18:43,749
- Sar�labilir miyim?
- Zaten bunu bekliyordum.
767
01:18:56,750 --> 01:18:59,874
- �of�re ceza kesmek hi� de i�ime gelmiyor.
- Evet, hep arkadaki h�yar y�z�nden...
768
01:19:00,000 --> 01:19:02,915
- ...emri o verir.
- Do�ru.
769
01:19:05,625 --> 01:19:07,374
Affedersiniz efendim, biz...
770
01:19:15,833 --> 01:19:19,249
- Arkadaki kim oluyor biliyor musun?
- Kahrolas� bir �empanze!
771
01:19:19,875 --> 01:19:23,749
Dinle beni. Siyah g�zl�kleri g�rd�n m�?
Bakma!
772
01:19:24,250 --> 01:19:26,915
O cam�n arkas�nda kim bizi filme al�yor?
773
01:19:27,125 --> 01:19:29,749
Allen Funt.
"Kamera Hilesi" ne ��k�yoruz!
774
01:19:30,000 --> 01:19:32,249
Gel, gel, f�rsat ��kt�!
775
01:19:33,541 --> 01:19:36,374
Dur orada, seni g�rs�nler.
Tam orada dur.
776
01:19:37,750 --> 01:19:39,999
Af ederisiniz efendim.
Ehliyetinizi g�rebilir miyim?
777
01:19:45,583 --> 01:19:49,165
Tanr�m, polis memuruna sata�man�n
cezas� nedir acaba?
778
01:19:49,875 --> 01:19:55,582
- Maymunla�ma nas�l olur, ona g�steririm!
- �yi misin? K�zd�rma onu!
779
01:20:01,583 --> 01:20:05,749
Anneme selam g�nderece�im. Acaba
anneme selam g�nderebilir miyim?
780
01:20:11,041 --> 01:20:14,332
�ok iyi oldu. Haydi �ark� s�yleyelim.
�abuk gitmeden �nce.
781
01:20:15,416 --> 01:20:20,540
#Ay�n g�m�� ����� alt�nda...#
782
01:20:22,000 --> 01:20:24,332
�abuk buradan ka�al�m!
783
01:20:26,083 --> 01:20:30,499
- Bay Funt! �bra imzalamayacak m�y�z?
- Kes sesini!
784
01:20:35,791 --> 01:20:39,415
Bak�n! Dur! G�lle Yar����lar� �n�m�zde.
785
01:20:49,083 --> 01:20:51,249
Pek�l�, ne oluyor burada?
786
01:20:51,500 --> 01:20:56,749
Efendim. Tatl�m� yiyorken
"Kedi"lerden birini g�rd�m.
787
01:20:57,125 --> 01:20:59,624
- G�zel bir v�cudu vard�...
- �imdi ufak bir problemimiz var.
788
01:21:00,125 --> 01:21:03,374
�ki goril.
�eyhi ve paray� g�t�rd�ler.
789
01:21:03,625 --> 01:21:07,124
- Nas�l oldu bu? - K�z otostop �ekiyordu
ve biz yakla�t���m�zda...
790
01:21:07,291 --> 01:21:09,790
...kendini te�hir etti ve durduk.
791
01:21:15,916 --> 01:21:19,165
Hakl�. Ba�ka kim paran�n �eyhin sand���nda
oldu�unu bilebilirdi?
792
01:21:29,250 --> 01:21:33,749
- Sanr�m s�yleyecek bir �eyiniz var
de�il mi? - Do�ru.
793
01:21:36,500 --> 01:21:39,249
J.J, durumu k�saca anlatay�m.
794
01:21:39,666 --> 01:21:44,540
Bak�n ne oldu. Vegas'taki bu heriflere
bozuk para bor�lanm��t�k. Pek bir �ey de�il.
795
01:21:44,791 --> 01:21:47,749
Pe�imize paray� almak i�in
mafyay� takt�lar.
796
01:21:49,625 --> 01:21:53,665
- Siz de �eyhin ad�n� verdiniz.
- Ya s�yleyin, yoksa dendi.
797
01:21:54,000 --> 01:21:58,124
- Kimdi bu adamlar?
- Las Vegas'l� Cannelloni ailesi.
798
01:21:58,250 --> 01:22:02,040
- Haydi gidelim, alal�m �unlar�.
- Almakla olmaz!
799
01:22:02,166 --> 01:22:06,749
- Niye? - Pinto �iftli�ine s���nd�lar.
Oras� da Fort Knox gibi korunuyor.
800
01:22:06,791 --> 01:22:09,374
Durun biraz. Belki "o" girebilir.
801
01:22:09,583 --> 01:22:14,082
Belki "o" kendini �ld�rebilir ve
"onunla" beraber sizi de al�r.
802
01:22:14,791 --> 01:22:18,415
- Belki "o" ba�ka tekliflere a��kt�r.
- Ne oluyor? Ne var burada?
803
01:22:18,833 --> 01:22:21,749
"S�cak g�ne�te par�ldayan ��plak v�cuduna..
804
01:22:21,750 --> 01:22:24,665
...a�z� a��k bakt�, tatl� teri
�zerinden daml�yorken..."
805
01:22:25,291 --> 01:22:28,832
Durun biraz. Krala gideriz.
806
01:22:29,291 --> 01:22:31,665
Yo, yo. �eyhin babas� ondan nefret ediyor.
807
01:22:32,083 --> 01:22:35,999
Tek kral o de�il ki!
Bu memlekette de asiller var.
808
01:22:36,875 --> 01:22:39,124
Sizi g�recektir.
809
01:22:52,250 --> 01:22:54,415
Buna otur.
810
01:22:56,333 --> 01:23:00,999
- Hortlak gecesi partisi ho�unuza gitti mi?
- Ne adam ama! - Ne adam!
811
01:23:02,250 --> 01:23:07,124
- Pek�l�. Bu sefer ka� para?
- Frank biliyorsun. Kendimiz i�in de�il.
812
01:23:09,500 --> 01:23:13,082
- Bu seferlik de�il.
- Oturman�z� kim istedi? Kalk�n!
813
01:23:16,583 --> 01:23:18,832
- Bay Sinatra...
- Frank diyebilirsiniz.
814
01:23:19,541 --> 01:23:22,249
Frank diyebilirmi�im.
Hen�z de�il.
815
01:23:22,416 --> 01:23:25,874
Ne zaman diyece�ini s�ylerim. Hemen
�imdi de�il ama s�ylerim sana.
816
01:23:26,000 --> 01:23:28,415
- Size ne diyeyim?
- Efendim deyin.
817
01:23:29,375 --> 01:23:35,040
- Efendim deyin.
- Anlad�m. Efendim... biz G�lleciyiz.
818
01:23:35,666 --> 01:23:37,832
- Ne?
- G�lleci.
819
01:23:39,375 --> 01:23:44,249
Bir dakika durun... zaman zaman
sizin kadar yaln�z kald�m...
820
01:23:44,875 --> 01:23:49,249
- Yapmay�n.- Yutulacak gibi de�il
Majesteleri... efendim.
821
01:23:50,083 --> 01:23:53,290
Bak�n, G�lle Yar��� Kaliforniya'dan
Connecticut'a kadar yap�l�r...
822
01:23:53,375 --> 01:23:56,999
- �ok e�leniriz. Ama �eyh...
- �eyh'e ne olmu�? - Evet.
823
01:23:57,250 --> 01:24:00,665
- Mavi renkli Rolls Royce'u var. - Kim o?
Hi� ona Londra'da �ark� s�yledim mi?
824
01:24:00,833 --> 01:24:03,499
Ad�n� bile s�yleyemiyoruz.
Onu ka��rd�lar...
825
01:24:03,583 --> 01:24:07,040
...ve bagaj�ndaki sand�ktan 1 milyon
dolar ald�lar. ��te size bunun i�in geldik.
826
01:24:07,791 --> 01:24:12,165
- Niye bana geldin? Niye FBI'ya gitmedin?
- FBI'ya kim ak�l veriyor?
827
01:24:15,583 --> 01:24:20,624
- Tamam, peki. Kim ka��rd� onu?
- Cannelloni'ler.
828
01:24:23,083 --> 01:24:24,999
Bir fikrim var.
829
01:24:25,125 --> 01:24:29,124
G�sterimde bir ��l� var ve bu serseri
aylard�r bunu �almak istiyor.
830
01:24:32,416 --> 01:24:34,790
Dorothy bana Dum Dum'u bul.
831
01:24:38,083 --> 01:24:41,582
Frank �ahsen �nerdi�ine g�re
bunlar m�thi� bir �ey olmal�.
832
01:24:41,750 --> 01:24:45,665
B�t�n hayat�nda bunun gibi
bir �ey g�rmedi�ine garanti...
833
01:24:45,791 --> 01:24:48,957
Bunlar� s�rf m�messilleri oldu�umdan
s�ylemiyorum...
834
01:24:48,958 --> 01:24:53,124
Biliyorsun s�rf yeni kabiliyetleri
denemeye bay�l�yorum. �ok heyecanlan�yorum.
835
01:25:28,083 --> 01:25:31,874
- Haydi, neyiniz var?
- G�r�nt�leri biraz eksik.
836
01:25:32,083 --> 01:25:35,665
Ama g�zel ahenge dikkat etmediniz mi?
Dans etme �ekline?
837
01:25:51,583 --> 01:25:53,624
�ok ho�lar.
838
01:26:23,291 --> 01:26:27,020
Frank budala de�il. �ark� s�yleyemem ama...
839
01:26:27,021 --> 01:26:30,749
...bu numaray� ben bile izleyebiliyorum.
840
01:26:35,000 --> 01:26:36,665
Te�ekk�rler.
841
01:26:45,250 --> 01:26:47,665
K�zlar, i�e al�nd�n�z!
��e al�nd�n�z! Al�nd�n�z!
842
01:26:48,125 --> 01:26:52,165
Hepiniz... burada Pinto Ranch'de
hayat boyu kontrat�n�z var.
843
01:26:52,500 --> 01:26:55,249
Benim ba�ka yere ta��nmam gerekecek.
K�zlar!
844
01:26:55,625 --> 01:26:59,749
G�zel. Giyinme odas�na gidin
ve burnunuzu pudralay�n. Hem de �ok!
845
01:27:00,000 --> 01:27:03,415
Kesinlikle harika. Frank i�ini biliyor!
Tamamen harika.
846
01:27:08,166 --> 01:27:10,499
Haberler k�t�.
847
01:27:26,833 --> 01:27:30,999
- K�zlar. Laverne iki kelime mi
yoksa tek mi? - �ki. - ��.
848
01:27:32,166 --> 01:27:34,249
Hymie, bu ne ho� bir s�rpriz?
849
01:27:40,500 --> 01:27:46,432
Ne ho� bir s�rpriz... Hey! 24 saat i�inde
burada olaca��m dedim... Dolay�s�yla...
850
01:27:48,333 --> 01:27:52,999
...bu bir s�rpriz de�il. Ho� da olmayacak.
Alabilir miyim?
851
01:27:55,416 --> 01:27:57,332
Tanr�m...
852
01:28:10,750 --> 01:28:14,249
- Bu �c�ler ne b�yle?
- Yeni numaram�z.
853
01:28:14,333 --> 01:28:18,249
Ne yaparlar? Seyircileri �l�m�ne
korkutuyorlar m�?...�ok tuhaf!
854
01:28:20,333 --> 01:28:22,540
Bay Hymie?
855
01:28:24,416 --> 01:28:27,582
- Hi� Nair'i duydunuz mu?
- �zerinde �al���yoruz. - Nas�l?
856
01:28:28,125 --> 01:28:30,624
Doktorumuz hormon tedavisi veriyor bize.
857
01:28:31,541 --> 01:28:35,499
O zaman ikinci biri g�rs�n.
Kan�mca a��r� uygulama yap�yor.
858
01:28:36,250 --> 01:28:38,790
Merhaba, ben Laverne'im.
859
01:28:45,541 --> 01:28:47,999
�u hormonlardan getirin bana.
860
01:28:49,541 --> 01:28:52,540
Pek�l� Dum Dum. Paralar nerede?
861
01:28:55,250 --> 01:29:01,190
Bir milyon dolar Hymie. Gerisi
Las Vegas'ta bankada teminat hesab�nda.
862
01:29:02,041 --> 01:29:06,165
Bunu sadece faizler i�in
hesaba alaca��m tamam m�?
863
01:29:07,416 --> 01:29:13,390
Ana paray� yar�na haz�rla yoksa
kendini yerin alt�nda bulursun.
864
01:29:16,416 --> 01:29:20,249
- Ho��a kal�n... k�zlar.
- G�le g�le bay Hymie.
865
01:29:22,750 --> 01:29:28,690
- Pardon... bayanlar i�in tuvalet var m�?
- Evet, kap�s�nda "S���r K�zlar�" yaz�yor.
866
01:29:29,500 --> 01:29:34,082
Dedi�im gibi bu hayat boyu kontratt�r.
San�r�m gard�roplar� vard�r?
867
01:29:38,500 --> 01:29:40,582
- G���sler yukar�!
- Tamam.
868
01:29:43,750 --> 01:29:47,874
- Bay Hymie!
- �u Laverne yan�ma gelirse vurun gitsin!
869
01:29:50,250 --> 01:29:53,374
Acaba bize mesle�imizle ilgili
bir �ey diyebilir misiniz?
870
01:29:53,583 --> 01:29:56,290
Elbette! Bu mesle�i terk edin!
871
01:29:57,125 --> 01:29:58,665
�imdi!
872
01:30:01,500 --> 01:30:04,249
Paray� ald�k!
873
01:30:04,750 --> 01:30:07,165
Saklan�n! Biri geliyor!
874
01:30:17,541 --> 01:30:21,415
- �antan�z�! - G�zel! Para bizde!
- Gidelim! - Yo, yo!
875
01:30:22,041 --> 01:30:25,582
- �eyhi kurtarmal�y�z!
- Gelin. - Tamam.
876
01:30:29,750 --> 01:30:34,665
Selam, acaba valizimi toplamama
yard�m eder miydiniz?
877
01:30:37,375 --> 01:30:42,290
- Yahu �u pa�ozlar ne de �irkinmi�!
- Patron b�yle konu�tu�unuzu duymas�n.
878
01:30:46,125 --> 01:30:49,374
Bu i�kence. ��kence!
L�tfen. L�tfen!
879
01:30:49,500 --> 01:30:52,165
- Bak�n �zerinde kilidi var.
- K�r�n �unu. - Haydi.
880
01:30:52,833 --> 01:30:55,499
Han�mlar, bir, iki, ��!
881
01:30:58,791 --> 01:31:04,732
Daha da han�m! G�zellerim s�ran�z� bekleyin.
Ancak �e�mede bu kadar su var.
882
01:31:05,541 --> 01:31:09,999
- �eyh, biziz! - K�z de�iliz!
- Bu ne cesaret?
883
01:31:10,041 --> 01:31:13,249
S�z konusu de�il!
Allah ancak bu kadar�n� affeder!
884
01:31:13,375 --> 01:31:17,249
- Hey Abdul, terliklerini giy. ��kal�m.
- Gitmek istemiyorum!
885
01:31:18,083 --> 01:31:21,749
- Her �eyi denedim ama...
- Beni buradan kurtar�n. - Bu da bir �ey.
886
01:31:21,833 --> 01:31:25,040
- Bunu yan�ma alabilir miyim?
- Bana g�re hava ho�. Gel bakal�m!
887
01:31:26,875 --> 01:31:31,874
- �ok �z�r dilerim. - Bu �� �irkinler
milyonlar�mla ka�arsalar...
888
01:31:32,375 --> 01:31:36,332
...Dum Dum, o zaman baban bana
�ok bor�lanacak. Niye biliyor musun?
889
01:31:36,500 --> 01:31:39,499
- Hay�r. - ��nk� seni �ld�rece�im.
Sonra...
890
01:31:39,791 --> 01:31:42,374
...o seni �ld�recek. Sonra o seni �ld�recek.
891
01:31:42,625 --> 01:31:45,832
- Sonra da o seni �ld�recek! - Memnuniyetle.
Endi�elenmeye gerek yok Hymie.
892
01:31:46,000 --> 01:31:51,749
Ka�amazlar. Buradan d��ar�ya yol yok.
Tamamen emniyettesiniz!
893
01:31:53,500 --> 01:31:56,249
Ancak ben titreyip duruyorum.
894
01:32:01,500 --> 01:32:04,415
- A��l!
- Kahrol! Anahtar�n var m�?
895
01:32:04,625 --> 01:32:08,165
- Belki. - Seni lanet �ey!
- Durun bakal�m!
896
01:32:14,416 --> 01:32:16,749
�� k���k domuzcuk!
897
01:32:25,333 --> 01:32:27,249
Arkas�na saklanacak birini bulun!
898
01:32:30,625 --> 01:32:34,082
Buraya kadar �ocuklar.
Kurallar� unutmay�n...
899
01:32:34,750 --> 01:32:38,165
- Kural yok!
- Duydun onu. Kesinlikle kural yok!
900
01:32:38,500 --> 01:32:44,482
- S�yledim sana. Endi�eye gerek yok.
Tan�k al�nmayacak.- Tan�k yok mu?
901
01:32:46,875 --> 01:32:49,332
J. J., tamamen etraf�m�zdalar. Ben...
902
01:33:12,166 --> 01:33:14,915
Paran ya da hayat�n�z.
- Paran!
903
01:33:16,166 --> 01:33:18,999
- Paran onda.
- Paran onda.
904
01:33:20,666 --> 01:33:21,999
J.J.
905
01:33:27,541 --> 01:33:30,290
K�t� adam�n son isteklerinin
yerine getirildi�i filmi g�rd�n�z m�?
906
01:33:30,625 --> 01:33:34,082
- Evet. - Gece yar�s�n� ge�e filmindeydi.
- G�zel bir filmdi.
907
01:33:35,750 --> 01:33:41,665
Son yemek miydi? Barbek�l� ge�mi�tir.
Hani k�m�rler �zerinde yap�l�rd�?
908
01:33:42,333 --> 01:33:45,040
Benimki ki�li olsun.
Biraz �okola mus da ister.
909
01:33:46,291 --> 01:33:49,082
�ey, �i� kebap...
yo, yo. Kuskus.
910
01:33:50,041 --> 01:33:51,499
Etli sal�a?
911
01:33:53,250 --> 01:33:55,082
Sal�al� pili�...
912
01:33:55,833 --> 01:33:58,165
- Ya siz?
�arap listesi l�tfen.
913
01:34:00,041 --> 01:34:03,124
Bebek seni g�nderdi�im yerde
her �ey men�ye d�hil.
914
01:34:22,166 --> 01:34:23,749
Kurtulduk!
915
01:34:32,250 --> 01:34:34,249
Bana Brooklyn'i hat�rlat�yor!
916
01:34:40,666 --> 01:34:42,332
Selam!
917
01:34:50,750 --> 01:34:52,582
S�rpriz!
918
01:34:57,000 --> 01:34:58,749
Sen de!
919
01:35:00,666 --> 01:35:03,165
Sorusu olan var m� �ocuklar?
920
01:35:09,333 --> 01:35:12,082
- Ki�isel bir nota ne dersin?
- Buyurun s�yleyin!
921
01:35:12,250 --> 01:35:14,415
Bu kesinlikle muhte�em!
922
01:35:16,416 --> 01:35:18,499
Hey, birisi ka��yor!
923
01:35:20,833 --> 01:35:24,249
- Yakalad�m. - Arkan� kollar�m. Dikkatli ol
ve etraf�n� kolla.
924
01:35:24,291 --> 01:35:26,624
Sorun yok. Hemen geliyorum!
925
01:35:34,250 --> 01:35:36,915
�yi misin? Yukar�daki
olduk�a zorlu biri galiba.
926
01:35:37,041 --> 01:35:39,790
- �stersen icab�na ben bakay�m.
- Buyur, senindir.
927
01:35:44,166 --> 01:35:46,582
San�r�m �fkeden g�z� g�rm�yor.
928
01:36:01,375 --> 01:36:04,874
- Hey! Sen atlete benziyorsun.
- Sa� ol. Zaten atlettim.
929
01:36:05,000 --> 01:36:06,832
- �yle mi?
- Evet, �eyde...
930
01:36:08,041 --> 01:36:12,624
- O zaman ba��n�n �aresine bakars�n.
- Tehlikedesiniz. - Sizi korurum hem�ire.
931
01:36:13,500 --> 01:36:15,499
D�rt, be�, alt�, yedi...
932
01:36:16,916 --> 01:36:18,415
S�radaki!
933
01:36:22,625 --> 01:36:25,874
Ne olur, bir daha yapma bunu.
Bu �ok g�zel!
934
01:36:26,000 --> 01:36:29,040
- Avrupal� de�il mi?
- Elbette.- Kesinlikle g�z kama�t�r�c�!
935
01:36:29,750 --> 01:36:31,665
Yeter. Yeter dedik!
936
01:36:34,291 --> 01:36:36,499
- Binlerce te�ekk�r hem�ireler!
- Yolun a��k olsun dostum.
937
01:36:42,291 --> 01:36:47,582
Bu tarafa! Evet!
Gel bakal�m velet. Sap�k seni!
938
01:36:47,833 --> 01:36:50,249
Hortum i�ine ne dersin?
939
01:36:56,000 --> 01:36:58,249
�yle mi? Selam!
940
01:36:59,666 --> 01:37:03,665
- Merhaba Kaos!
- Bak J. J., bir �i�ek! G�zel de�il mi?
941
01:37:04,000 --> 01:37:05,749
G�rd�m seni!
942
01:37:07,250 --> 01:37:10,999
Hesaba g�re bor�lu oldu�umuz 30.000'ni
d��ersek ba�a ba� ��kar�z.
943
01:37:12,416 --> 01:37:15,124
- Bir i�ki �smarlayabilir miyim?
- Evet. - Cherie!
944
01:37:15,666 --> 01:37:18,790
Cherie!? Galiba herkes
�ok me�gul gibi g�r�n�yor!
945
01:37:23,541 --> 01:37:24,749
E�lenceliydi J. J!
946
01:37:28,250 --> 01:37:30,540
- �u adamlar� yakala!
- �yle olsun.
947
01:37:31,125 --> 01:37:33,415
U� bebek, u�!
948
01:37:34,541 --> 01:37:37,999
Yard�m yolda geliyor!
Adalet galebe gelecek!
949
01:37:40,875 --> 01:37:44,249
Kusura bakmay�n k�t� adamlar!
Devam edin.
950
01:37:44,875 --> 01:37:49,082
- Ya�mur gibi ya��yorlar orada.
Burada yard�m ister misin? - �una i�ne yap.
951
01:37:49,250 --> 01:37:53,249
G�zel. A, veba gibi!
Bunu daha evvel g�rm��t�m.
952
01:38:04,333 --> 01:38:08,249
Hay�r Jackie! J.J...
G�lleci... oldu i�te!
953
01:38:20,250 --> 01:38:22,415
- Dost mu yoksa d��man m�?
- Tahmin et!
954
01:38:25,250 --> 01:38:28,665
- Bu bir ku�. - Bu bir u�ak.
- Bu Hymie!
955
01:38:37,500 --> 01:38:43,465
Benim i�in tutar m�s�n l�tfen? �u y�z��e
yak�ndan tekrar iyice bir bakay�m...
956
01:38:48,083 --> 01:38:49,624
Tanr�m...
957
01:38:57,541 --> 01:39:03,540
- �una bir bak... J. J., hayal g�r�yorum.
- Yo... yo. Biziz.
958
01:39:09,625 --> 01:39:12,040
Hem�ire Betty.
959
01:39:12,500 --> 01:39:15,832
- ��inde ne oldu�unu "o" bilemedi.
- "O" bilir.
960
01:39:17,000 --> 01:39:19,374
Kazanman�za yard�m etmek i�in geldik!
961
01:39:19,875 --> 01:39:24,624
- Beni �zledin mi?- Bu kadar.
- Sa� ol. Biraz daha fazla de�il mi?
962
01:39:25,250 --> 01:39:27,999
Bu kadar �zledi�ine sevindim!
963
01:39:28,791 --> 01:39:30,999
K�zlar�n hepsi g�zel!
964
01:39:32,500 --> 01:39:34,582
Fenderbaum!
965
01:39:36,333 --> 01:39:38,999
Erkek erke�e, k�z �ocuk, erkek �ocuk.
966
01:39:42,333 --> 01:39:46,040
Fenderbaum! Orta��ma ne yap�yorsun?
967
01:39:46,500 --> 01:39:48,332
- Ortak m�?
- Ortak m�?
968
01:39:48,500 --> 01:39:52,165
Evet! Pinto �iftli�ini sat�n ald�m!
969
01:39:52,583 --> 01:39:54,040
Evet!
970
01:39:55,625 --> 01:40:01,549
Niye olmas�n? B�y�ks�z kad�nlara ve
sar���nlara kar�� zaaf�m var.
971
01:40:04,500 --> 01:40:10,374
Kimseye i� vermeden �nce,
orta��na pasifin hakk�nda bilgi ver.
972
01:40:10,500 --> 01:40:12,915
Biliyor musun, �ok b�y�k bir a�z�n var!
973
01:40:14,333 --> 01:40:16,582
- �eyhim!
- Orta��m!
974
01:40:16,791 --> 01:40:20,082
�eyhim, bir par�a i�letme sermayesine
gere�im var.
975
01:40:20,666 --> 01:40:22,415
Ne kadar?
976
01:40:23,541 --> 01:40:27,124
- Dokuz milyon dolar?
- Dokuz milyon mu?
977
01:40:27,375 --> 01:40:30,874
Kuyuda bir damla!
Sana 18 milyon vereyim.
978
01:40:31,000 --> 01:40:35,082
- B�ylece biraz i�letme sermayen olur!
- Sa� ol �eyhim. Nereye gidiyorsun?
979
01:40:35,750 --> 01:40:38,040
Yar��� kazanmaya!
980
01:40:38,500 --> 01:40:43,249
Dost G�llecilerle talihimi
payla�mak i�in �d�l paras�n�...
981
01:40:43,250 --> 01:40:47,999
...iki milyon dolara
y�kseltmeyi kararla�t�rd�m!
982
01:40:49,791 --> 01:40:52,749
- Ka� s�f�rl� bu?
-Bilmem!
983
01:40:53,875 --> 01:40:57,999
- ��e b�ler miyiz?- Evet!
- Gelin g�zeller, gidiyoruz!
984
01:41:07,291 --> 01:41:09,290
Hey, Fenderbaum, Blake!
Biraz gelin bakal�m!
985
01:41:10,000 --> 01:41:12,415
Ne var Frank?
G�rm�yor musun me�gul�z?
986
01:41:12,541 --> 01:41:16,249
Biliyorum. Onun i�in ba�tan avans al�yorum.
Connecticut'ta g�r���r�z.
987
01:42:12,750 --> 01:42:17,499
�ok �zg�n�m. Vasat oyuncu siz.
L�tfen sonra gene deneyin.
988
01:42:46,625 --> 01:42:50,540
Bu �eyi durdurman�z gerek.
Her �ey k�m�ldarken muayene edemiyorum.
989
01:42:50,625 --> 01:42:56,290
Duramam! Duramam! Connecticut'a
varana kadar beni hayatta tutun!
990
01:43:05,166 --> 01:43:11,099
Abdul'u ektik... para bankada diyorum.
Bir milyon papel!
991
01:43:12,666 --> 01:43:15,540
Her bir par�as� bir milyon papel!
992
01:43:21,625 --> 01:43:25,332
- Frank bu.
-B�yle s�rmesini nereden ��rendi?
993
01:43:25,583 --> 01:43:27,915
Bilmem ama sak�n bizi ge�mesine
izin verme!
994
01:43:28,250 --> 01:43:30,749
- K�kle gaz�!
- K�kledim bile!
995
01:43:31,291 --> 01:43:34,332
Selam Frank, ne haber bebe�im!
Selam!
996
01:43:34,500 --> 01:43:37,999
Hat�rlad�n m�? Fenderbaum? Dinle,
Biti� �izgisine ilk kim var�rsa...
997
01:43:38,250 --> 01:43:40,499
...50/50 payla��yoruz tamam m�?
998
01:43:42,000 --> 01:43:43,374
70/30?
999
01:43:44,875 --> 01:43:47,374
% 10'na ne dersin?
1000
01:43:47,875 --> 01:43:49,290
Unut bunu.
1001
01:44:00,791 --> 01:44:02,691
TEBR�KLER
KAZANDINIZ!
1002
01:44:13,000 --> 01:44:15,790
Unutun beyler!
D�rt saat 15 martini kadar ge� kald�n�z!
1003
01:44:15,875 --> 01:44:18,999
Bara gidip kafay� �ekin, zira
yar�n gerisin geriye yar��acaks�n�z...
1004
01:44:19,333 --> 01:44:23,165
- ...��lene!
- Park edin. Barda g�r���r�z.
1005
01:44:24,000 --> 01:44:27,332
Sa� ol. Yar�n hareket ediyoruz
ve d�rt g�n sonra geri d�nece�iz.
1006
01:44:27,583 --> 01:44:31,374
Sonra Atlantik City ve
asla unutamayaca��n�z bir hafta sonu.
1007
01:44:31,500 --> 01:44:35,374
Bir kere daha G�lle yar���n�
kazanamayarak...
1008
01:44:35,375 --> 01:44:39,249
- ...ailemizin utanc� ve y�z karas� oldunuz.
- Ama baba, arabada bu doktor vard�...
1009
01:44:39,375 --> 01:44:41,915
- Bana bir... k�smet verdi.
- Seni uyar�yorum!
1010
01:44:42,125 --> 01:44:45,290
Yar�nki yar�� parasal destekledi�im
son G�lle Yar���d�r.
1011
01:44:45,416 --> 01:44:47,999
Kazanamazsan�z eve d�nmeye zahmet etmeyin
1012
01:44:48,083 --> 01:44:50,832
Merak etme baba, mutlaka kazan�r�m!
1013
01:44:51,041 --> 01:44:55,874
Bu G�lle Yar���n�n kazanan�n�
yard�mc� pilot olarak �tekinde tuttum.
1014
01:44:56,250 --> 01:45:00,249
Onunla tan��man� isterim.
Ona senin hakk�nda �ok �ey anlatt�m baba.
1015
01:45:03,500 --> 01:45:07,540
Affedersiniz efendim.
Babamla tan��man�z� isterim!
1016
01:45:11,076 --> 01:45:14,000
S O N
1017
01:45:26,083 --> 01:45:29,915
G�lle yar��� Kaliforniya'dan Connecticut'a
yap�lan bir yar��t�r. �ok e�leniriz.
1018
01:45:30,000 --> 01:45:33,082
Sonra... �eyh var... Ne yaparlarsa...
1019
01:45:33,750 --> 01:45:36,624
Yapabilirim. Bir dakika.
Yapaca��m. Bir dakika.
1020
01:45:37,083 --> 01:45:39,749
- Sonra... - Tokattan ba�layaca��z.
- Tokattan m�?
1021
01:45:40,333 --> 01:45:42,374
Efendim!
1022
01:45:45,833 --> 01:45:48,540
Tam tokattan ba�la.
1023
01:45:50,041 --> 01:45:51,790
Efendim!
1024
01:45:51,875 --> 01:45:55,915
Pardon, bir dakikada al�yoruz.
Tamamd�r. Ald�k. ��te ba�l�yoruz.
1025
01:45:56,291 --> 01:46:01,249
Efendim, G�lle Yar���
Connecticut'tan ba�lar, poponuzda biter.
1026
01:46:15,750 --> 01:46:18,999
�imdi, anneniz de b�yle �pebilseydi...
1027
01:46:19,333 --> 01:46:22,124
Hemen yerle�tirece�iz. Haz�r m�?
1028
01:46:24,625 --> 01:46:27,082
�stiyor musun? Ald�n gitti.
1029
01:46:27,250 --> 01:46:31,249
- Tamam m�? - Sana g�venmiyorum.
- Yok, yeminle ald�n. Yerle�tiriyorum.
1030
01:46:34,166 --> 01:46:37,332
Haydi be, bu i�ten
�ok para kazanmasayd�m...
1031
01:46:38,125 --> 01:46:41,374
- Yerden toplama.
- Nereden alabilirim ki?
1032
01:46:41,500 --> 01:46:44,249
Buradan al. Bu tazedir.
1033
01:46:44,666 --> 01:46:47,749
- Burada bir tepe var.
- Tazesi de burada.
1034
01:46:47,833 --> 01:46:51,790
Kimse �zerine i�emedi.
�uraya koyuyorum.
1035
01:46:55,625 --> 01:46:58,332
Hayvanlar bu bokta nas�l ya�arlar?
1036
01:47:20,291 --> 01:47:24,374
Bak, bu rahibeleri al�rsak
Tanr� yard�mc� pilotumuzdur.
1037
01:47:24,750 --> 01:47:27,915
Fark etmez. Beni dinle. Dinle beni.
1038
01:47:30,791 --> 01:47:33,082
O rahibeleri alm�yoruz.
1039
01:47:36,083 --> 01:47:39,040
Neyin var?
- B�yle �al��amam.
1040
01:47:40,791 --> 01:47:45,249
- Bana g�z k�rp�yor.
- Dur bakay�m. - Selam veriyor.
1041
01:47:45,291 --> 01:47:50,749
- Pek�l�. - Hi� korumam yok. O kad�n ise...
Kahrolsun! - Yerden al.
1042
01:47:51,625 --> 01:47:55,415
- C�zzam m�? New York'ta m�?
- Hay�r: "C�zzam m�? B�y�k Elma m�?
1043
01:47:56,625 --> 01:47:59,374
Sana emrediyorum...
1044
01:48:02,833 --> 01:48:06,624
- J.J! Uzun zaman var g�r��medik.
- Y�zba�� Kaos g�rd���me sevindim.
1045
01:48:08,125 --> 01:48:10,749
- Tekrar yapmak ister misin?
- Evet, kesinlikle. - Haydi bakal�m.
1046
01:48:17,666 --> 01:48:20,290
�evirin bakal�m. Haydi!
1047
01:48:24,541 --> 01:48:27,749
- J.J! - Y�zba�� Kaos! - Uzun zaman
g�r��memek. - G�r��t���m�ze sevindim.
1048
01:48:27,875 --> 01:48:31,249
- Sizi g�rmek g�zeldi!
- Bak �zel bir m�stesna olacak... istisna.
1049
01:48:31,375 --> 01:48:35,249
...o bomban�n i�ine girer ve di�imi
yapt�rabilirsem. Geriye d�n, tekrar ba�la.
1050
01:48:38,541 --> 01:48:42,165
- J.J! - Y�zba�� Kaos. - Uzun zaman var
g�r��medik. - G�r��t���m�ze sevindim.
1051
01:48:42,833 --> 01:48:45,665
O bombaya beni bindirirsen memnun olurum.
1052
01:48:46,166 --> 01:48:49,749
Bunu hi� anlad�n m�?
D�n bakal�m tekrar edelim.
1053
01:48:53,750 --> 01:48:56,624
Dinle, birisi "Kesin!" demeyecek mi?
97969