Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,100
[theme music playing]
2
00:00:09,984 --> 00:00:10,904
[hisses]
3
00:00:18,952 --> 00:00:20,162
[giggling]
4
00:00:24,123 --> 00:00:26,503
Barbara. Always a pleasure.
5
00:00:26,584 --> 00:00:29,674
Hello, Arthur.
Are the girls ready for their sleepover?
6
00:00:29,754 --> 00:00:32,054
Girls! Becky's here.
7
00:00:32,131 --> 00:00:34,931
So, I've been working
with the bees, out back.
8
00:00:35,009 --> 00:00:36,719
I do that now.
9
00:00:36,803 --> 00:00:38,143
Beekeeping.
10
00:00:38,221 --> 00:00:40,971
-Jiving with the hive.
-Please, stop.
11
00:00:41,057 --> 00:00:43,057
-Bye, Dad.
-Bye, Mina's dad.
12
00:00:43,142 --> 00:00:45,192
Bye, girls. Make good choices.
13
00:00:45,270 --> 00:00:48,650
You'd better beehive. [laughing]
14
00:00:48,731 --> 00:00:50,481
Oh, bee humor.
15
00:00:50,567 --> 00:00:52,857
I should have them back
around noon tomorrow.
16
00:00:52,944 --> 00:00:54,864
Thanks, honey muffin?
17
00:00:54,946 --> 00:00:56,156
Ugh, I beg your pardon?
18
00:00:56,239 --> 00:00:59,029
-Honey muffin. I made them myself...
-[car door closes]
19
00:00:59,117 --> 00:01:01,037
...for you.
20
00:01:01,119 --> 00:01:03,119
Ugh, is that pet hair?
21
00:01:03,204 --> 00:01:04,874
I'm deathly allergic.
22
00:01:04,956 --> 00:01:08,166
But you won't beelieve the flavor.
[laughs]
23
00:01:08,251 --> 00:01:09,711
-[car engine starts]
-Oh, bee humor.
24
00:01:11,546 --> 00:01:12,796
Nailed it.
25
00:01:12,881 --> 00:01:16,431
Hey, check out this weird little gnome
I got from Madame Polidori's shop.
26
00:01:16,509 --> 00:01:17,759
Isn't he perfect?
27
00:01:17,844 --> 00:01:19,604
What's that on its back?
28
00:01:19,679 --> 00:01:21,559
Oh, he comes with a backstory.
29
00:01:21,639 --> 00:01:24,179
"I look like a gnome cap all in red.
30
00:01:24,267 --> 00:01:28,557
But beware this deception,
may it fill you with dread,
31
00:01:28,646 --> 00:01:31,686
for friendly I'm not,
and hungry I be.
32
00:01:31,774 --> 00:01:36,364
Danger. Do not put this hat on!
Beware! Beware!"
33
00:01:37,155 --> 00:01:39,155
Aw, he comes with accessories.
34
00:01:39,240 --> 00:01:41,780
Hmm. Where's your little red cap, hmm?
35
00:01:41,868 --> 00:01:44,448
You are gonna heed
that warning, aren't you?
36
00:01:44,537 --> 00:01:47,917
You know, with...
with the dread and the danger.
37
00:01:47,999 --> 00:01:51,839
Ehh, Madame Polidori just adds those tags
to drum up sales.
38
00:01:51,920 --> 00:01:53,500
[all laughing]
39
00:01:53,588 --> 00:01:57,128
Don't do it! Mina's dad said
to make good choices.
40
00:01:57,216 --> 00:01:59,006
I can't watch.
41
00:02:02,639 --> 00:02:04,019
Hm, nothing happened.
42
00:02:04,098 --> 00:02:05,138
Lame.
43
00:02:08,686 --> 00:02:10,606
[cackles]
44
00:02:12,482 --> 00:02:14,902
Well, looks like
it's a boys' night tonight.
45
00:02:14,984 --> 00:02:17,904
You, me, and deez bees. [laughs]
46
00:02:17,987 --> 00:02:20,197
I am so lonely.
47
00:02:20,281 --> 00:02:22,951
-Should we be concerned?
-Eh, he'll be fine.
48
00:02:23,034 --> 00:02:24,994
[gnome cackling in distance]
49
00:02:26,037 --> 00:02:27,037
Huh?
50
00:02:27,121 --> 00:02:29,581
[Marsha] Why would you buy
something so horrible?
51
00:02:29,666 --> 00:02:31,246
[Becky] I'm really into gnomes right now.
52
00:02:31,334 --> 00:02:33,714
A red cap is basically the same thing.
Right?
53
00:02:33,795 --> 00:02:35,415
[echoing] Red cap, red cap, red cap...
54
00:02:35,505 --> 00:02:36,965
[cackles]
55
00:02:37,632 --> 00:02:38,552
Mina!
56
00:02:40,301 --> 00:02:43,141
Jeez! Always with the dramatic exits.
57
00:02:43,221 --> 00:02:44,601
[chuckles] Fluffy.
58
00:02:46,641 --> 00:02:47,641
[gibbering]
59
00:02:50,937 --> 00:02:52,107
[hissing]
60
00:02:52,188 --> 00:02:53,188
Mina.
61
00:02:54,607 --> 00:02:55,607
[grunting]
62
00:02:56,442 --> 00:02:57,862
[growls]
63
00:02:58,528 --> 00:03:00,068
[groaning]
64
00:03:00,154 --> 00:03:03,624
Ooh, mosquitoes are getting big this year.
65
00:03:05,451 --> 00:03:08,451
[laughing maniacally]
66
00:03:11,124 --> 00:03:13,584
-So, what's the plan for tonight?
-Uh, the usual.
67
00:03:13,668 --> 00:03:16,248
Jammies, makeovers,
the latest hot gossip.
68
00:03:16,337 --> 00:03:18,837
And then, we marathon all four films
69
00:03:18,923 --> 00:03:22,393
in the critically-acclaimed
and Oscar-nominated Gnome quadrilogy.
70
00:03:22,468 --> 00:03:24,388
[both] Ugh, Becky.
71
00:03:24,470 --> 00:03:26,470
Hey, I'm allowed to have a hobby.
72
00:03:26,556 --> 00:03:28,726
[cackles, then gasps]
73
00:03:29,350 --> 00:03:32,150
[yells, then roars]
74
00:03:32,228 --> 00:03:33,558
[groaning]
75
00:03:35,606 --> 00:03:37,976
[cackling]
76
00:03:38,067 --> 00:03:41,817
Whoa! You weren't kidding
when you said you were into gnomes now.
77
00:03:41,904 --> 00:03:44,744
When you go hard on something,
you go all out.
78
00:03:44,824 --> 00:03:45,834
Gnome clock,
79
00:03:45,908 --> 00:03:47,328
gnome toiletries...
80
00:03:47,410 --> 00:03:49,540
Are these gnome-chucks?
81
00:03:50,955 --> 00:03:52,665
Gnomes make me happy.
82
00:03:53,499 --> 00:03:55,079
[both] You're so weird.
83
00:03:55,168 --> 00:03:57,588
-[door closes]
-Hmm.
84
00:04:00,381 --> 00:04:01,381
[blows raspberry]
85
00:04:02,341 --> 00:04:03,511
Hmm.
86
00:04:03,593 --> 00:04:05,513
[humming]
87
00:04:06,596 --> 00:04:07,506
Mmm.
88
00:04:08,639 --> 00:04:10,599
[snickers]
89
00:04:10,683 --> 00:04:13,393
[gasps, then gibbering]
90
00:04:13,478 --> 00:04:14,558
[yells]
91
00:04:14,645 --> 00:04:16,515
[laughing]
92
00:04:16,606 --> 00:04:17,606
[groans]
93
00:04:18,399 --> 00:04:19,399
[growls]
94
00:04:19,484 --> 00:04:22,284
[slamming]
95
00:04:24,405 --> 00:04:25,485
[panting]
96
00:04:25,573 --> 00:04:28,493
-Ya!
-[chuckles] "Jiving with the hive."
97
00:04:28,576 --> 00:04:30,406
[chuckles, then spits]
98
00:04:31,662 --> 00:04:32,792
[yelling]
99
00:04:34,791 --> 00:04:35,831
[groans]
100
00:04:36,667 --> 00:04:38,537
[gibbering]
101
00:04:38,628 --> 00:04:39,588
[groaning]
102
00:04:40,171 --> 00:04:41,551
[hissing]
103
00:04:44,842 --> 00:04:46,762
[gibbering]
104
00:04:46,844 --> 00:04:49,354
-Mina's in trouble!
-Wait, I don't follow.
105
00:04:49,430 --> 00:04:50,520
Ah! Help!
106
00:04:50,598 --> 00:04:52,518
We're coming, Mina!
107
00:04:53,726 --> 00:04:55,556
[man]The joy of cooking people.
108
00:04:55,645 --> 00:04:57,895
How to cook your early teen.
109
00:04:57,980 --> 00:05:00,730
The first step when preparingis to frighten it.
110
00:05:00,817 --> 00:05:04,317
A good five seconds ofheart-pumping fear should do the trick.
111
00:05:04,403 --> 00:05:05,403
[gasps]
112
00:05:05,988 --> 00:05:07,448
[yelping]
113
00:05:07,532 --> 00:05:09,662
-Becky!
-What? What is it?
114
00:05:09,742 --> 00:05:12,582
Your red cap just moved.
I saw it move.
115
00:05:12,662 --> 00:05:14,412
[Mina] Didn't we leave that doll upstairs?
116
00:05:14,497 --> 00:05:18,327
-He just wanted to hang out with us.
-[shuddering] I'm gonna sit over here.
117
00:05:19,544 --> 00:05:21,004
So, what are we looking at?
118
00:05:21,087 --> 00:05:23,087
[gibbering]
119
00:05:23,172 --> 00:05:24,302
A garden gnome?
120
00:05:24,382 --> 00:05:25,382
[hisses]
121
00:05:25,466 --> 00:05:26,506
[both screaming]
122
00:05:26,592 --> 00:05:27,932
What is that thing?
123
00:05:28,010 --> 00:05:29,510
[gibbering]
124
00:05:29,595 --> 00:05:31,885
[Harold] Bunnicula says it's a red cap.
A people eater.
125
00:05:31,973 --> 00:05:34,103
And it's planning to eat
Mina and her friends.
126
00:05:34,183 --> 00:05:37,153
Wait, wait. It wants to eat Mina?
127
00:05:37,228 --> 00:05:38,478
And her friends.
128
00:05:38,563 --> 00:05:39,863
Hmm.
129
00:05:39,939 --> 00:05:42,359
[gibbering]
130
00:05:42,441 --> 00:05:45,031
[Harold] He says we need to get the hat
off of the red cap
131
00:05:45,111 --> 00:05:46,781
in order to seal him back up again.
132
00:05:46,863 --> 00:05:49,373
What do you mean, "we"?
Just go in there, and do it already.
133
00:05:51,784 --> 00:05:53,914
Oh, right. Vampire 101.
134
00:05:53,995 --> 00:05:57,325
He can't enter a house
without being invited in first.
135
00:05:57,415 --> 00:05:58,785
Mina's in trouble!
136
00:05:59,750 --> 00:06:01,040
[man] Step number two.
137
00:06:01,127 --> 00:06:04,757
Let them marinate a few minutesin the uncertainty of their safety.
138
00:06:09,093 --> 00:06:10,223
[screaming]
139
00:06:10,303 --> 00:06:12,933
-Marsha!
-It's taunting me.
140
00:06:13,890 --> 00:06:15,730
[both] Cuckoo.
141
00:06:15,808 --> 00:06:17,348
Harold, give me a boost.
142
00:06:17,435 --> 00:06:18,895
[doorbell rings]
143
00:06:19,520 --> 00:06:20,440
Huh?
144
00:06:21,105 --> 00:06:23,935
Oh, you're Mina's pets.
How'd you get all the way over here?
145
00:06:24,025 --> 00:06:26,735
-[whispers] That's not Mina.
-Look.
146
00:06:26,819 --> 00:06:30,069
[vocalizing]
147
00:06:30,156 --> 00:06:31,406
She has to let us in.
148
00:06:31,490 --> 00:06:32,830
Turn up the charm.
149
00:06:34,035 --> 00:06:37,405
Oh, I'm deathly allergic. [sneezes]
150
00:06:38,289 --> 00:06:40,999
[man] Step three. Season to taste.
151
00:06:41,083 --> 00:06:43,673
Do you guys smell Bayou Sprinkle?
152
00:06:44,795 --> 00:06:46,335
He's seasoning them.
153
00:06:46,422 --> 00:06:48,472
Mina. [groans]
154
00:06:49,217 --> 00:06:50,837
Ugh, useless.
155
00:06:50,927 --> 00:06:52,087
Mina's doomed.
156
00:06:52,178 --> 00:06:55,308
Harold, give me an update.
What's the gnome doing now?
157
00:06:55,389 --> 00:06:57,729
Well, the handsome gnome
just declared his love
158
00:06:57,808 --> 00:06:59,348
for the beautiful space-witch gnome,
159
00:06:59,435 --> 00:07:02,305
but the space-witch gnome is in love
with his friend gnome detective.
160
00:07:02,396 --> 00:07:03,806
And get this, the gnome detective
161
00:07:03,898 --> 00:07:06,728
has been in love with
the astronaut gnome this whole time!
162
00:07:06,817 --> 00:07:09,277
I just hope the astronaut gnome
recognizes his true love
163
00:07:09,362 --> 00:07:10,402
before it's too late.
164
00:07:10,488 --> 00:07:14,198
The red cap, Harold, not the movie.
165
00:07:14,283 --> 00:07:15,663
You had one job.
166
00:07:15,743 --> 00:07:17,543
I have no idea what I'm doing.
167
00:07:17,620 --> 00:07:19,250
Where could he have gone now?
168
00:07:20,122 --> 00:07:23,712
[man] And the final step before enjoyingyour hard-earned meal...
169
00:07:23,793 --> 00:07:25,213
Prepping the kitchen.
170
00:07:25,294 --> 00:07:27,344
You want that ovenat a good baking temperature.
171
00:07:27,421 --> 00:07:29,761
Don't want to overheat that early teen.
172
00:07:29,840 --> 00:07:32,090
350 degrees ought to do it.
173
00:07:32,176 --> 00:07:33,546
Is the oven big enough?
174
00:07:33,636 --> 00:07:36,176
These are growing girls, after all.
175
00:07:36,264 --> 00:07:37,274
Perfect.
176
00:07:37,348 --> 00:07:38,518
-[squeaking]
-Shiny.
177
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Mwah.
178
00:07:40,685 --> 00:07:44,185
Set up something a little fancierfor yourself. You deserve it.
179
00:07:44,272 --> 00:07:46,362
How romantic.
180
00:07:46,440 --> 00:07:49,360
We still have a few more minutes
before the oven is pre-heated.
181
00:07:49,443 --> 00:07:50,443
Any ideas?
182
00:07:50,528 --> 00:07:53,028
Well, you know, it's weird how Bunnicula
has no trouble
183
00:07:53,114 --> 00:07:55,324
getting around the Orlock Apartments.
184
00:07:55,408 --> 00:07:59,578
Even though it's like a bunch of
little houses inside of one big house.
185
00:07:59,662 --> 00:08:01,792
Well, if Bunnicula had a tiny house,
186
00:08:01,872 --> 00:08:04,172
maybe he could use it
to get inside somehow.
187
00:08:04,250 --> 00:08:06,840
[Chester] A tiny house, within a house?
188
00:08:06,919 --> 00:08:08,459
You asked for new ideas.
189
00:08:10,131 --> 00:08:11,471
Oh, come on!
190
00:08:11,549 --> 00:08:15,389
[screams] First the doll moving around,
and now this?
191
00:08:17,221 --> 00:08:20,431
So, maybe the house is a little haunted.
192
00:08:20,516 --> 00:08:23,386
Oh, this is horrible. I can't watch.
193
00:08:23,477 --> 00:08:25,147
-[clattering]
-Wait. What's that sound?
194
00:08:25,229 --> 00:08:26,649
[panting]
195
00:08:26,731 --> 00:08:30,111
Using Harold's dog house to gain entry
into Becky's house?
196
00:08:30,192 --> 00:08:32,152
A tiny house. Brilliant!
197
00:08:32,236 --> 00:08:33,446
[yells]
198
00:08:34,405 --> 00:08:37,365
-[gasps]
-Okay, so it's a lot haunted.
199
00:08:37,450 --> 00:08:40,700
-I'm going home.
-Oh, no, Marsha, you got to stay.
200
00:08:40,786 --> 00:08:42,866
You never spend
the whole night at sleepovers.
201
00:08:42,955 --> 00:08:44,665
-We'll protect you.
-Yeah.
202
00:08:44,749 --> 00:08:47,499
We haven't even gotten
to the shirtless gnome scene yet.
203
00:08:47,585 --> 00:08:49,795
-Shirtless gnome scene?
-That's the spirit.
204
00:08:49,879 --> 00:08:51,419
[Becky] Gnome abs await.
205
00:08:52,506 --> 00:08:54,296
[coughing]
206
00:08:54,383 --> 00:08:55,513
Woo-hoo!
207
00:08:56,677 --> 00:08:59,717
-[laughs]
-You think you gnome me?
208
00:08:59,805 --> 00:09:01,885
Gnome more Mr. Nice Guy.
209
00:09:01,974 --> 00:09:05,644
Uh, I'm starting to see
why you like gnomes so much.
210
00:09:05,728 --> 00:09:07,518
[humming, then gasps]
211
00:09:07,605 --> 00:09:09,225
[gnome on TV] You threaten my family,
212
00:09:09,315 --> 00:09:12,855
gnome way I'm gonna let you hurtthe people I love.
213
00:09:13,444 --> 00:09:15,034
[yells]
214
00:09:15,112 --> 00:09:16,322
[all gasp]
215
00:09:19,116 --> 00:09:20,446
[shuddering, then gasps]
216
00:09:20,534 --> 00:09:21,544
Aha.
217
00:09:21,619 --> 00:09:24,749
[gasps] Gnomes, leave me alone!
218
00:09:24,830 --> 00:09:28,500
[sobbing] Why won't the gnomes
leave me alone?
219
00:09:28,584 --> 00:09:30,714
[crying]
220
00:09:30,795 --> 00:09:32,375
[both] Cuckoo.
221
00:09:34,799 --> 00:09:37,389
-[screams]
-[growling]
222
00:09:38,803 --> 00:09:40,933
[gasps]
223
00:09:41,013 --> 00:09:42,103
Bunnicula!
224
00:09:43,599 --> 00:09:45,099
[cackles]
225
00:09:45,851 --> 00:09:46,851
Huh?
226
00:09:48,145 --> 00:09:52,015
[screams] I'm deathly allergic!
Shoo, shoo!
227
00:09:52,108 --> 00:09:54,398
[sneezing]
228
00:09:54,485 --> 00:09:57,315
Phew! [laughs] Woo-hoo!
229
00:09:57,405 --> 00:09:59,815
-[line ringing]
-[Barbara clears throat] Hm.
230
00:09:59,907 --> 00:10:00,907
Hello, Arthur.
231
00:10:00,991 --> 00:10:03,911
Barbara! What's all the buzz? [chuckles]
232
00:10:03,994 --> 00:10:05,204
Bee humor.
233
00:10:05,287 --> 00:10:06,287
Yes, yes, of course.
234
00:10:06,372 --> 00:10:08,792
Your daughter's pets
somehow found their way into my home.
235
00:10:08,874 --> 00:10:10,544
-If you could come--
-[doorbell rings]
236
00:10:10,626 --> 00:10:11,786
[bees buzzing]
237
00:10:11,877 --> 00:10:14,957
-Arthur?
-For you.
238
00:10:15,047 --> 00:10:16,917
Did you grow a beard?
239
00:10:17,883 --> 00:10:19,013
What beard?
240
00:10:20,010 --> 00:10:21,220
[screaming]
241
00:10:21,303 --> 00:10:26,233
The bees! This is beetrayal. Ow!
242
00:10:26,308 --> 00:10:27,478
Bee humor.
243
00:10:27,560 --> 00:10:29,270
[Arthur chuckles, then groans]
244
00:10:29,353 --> 00:10:32,443
Ugh, sleepover's over. Thanks, Dad.
245
00:10:32,523 --> 00:10:33,773
[Arthur] Ow!
246
00:10:33,858 --> 00:10:36,238
[groaning]
247
00:10:37,778 --> 00:10:40,698
[theme music playing]
248
00:10:40,748 --> 00:10:45,298
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
